Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:03,337
Предишно в „Сивата къща“...
2
00:00:03,421 --> 00:00:06,632
Оле Вирджини е свободен!
3
00:00:06,716 --> 00:00:09,761
Има бунтовници, които
твърдят, че лоялните към Съюза
4
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
са предатели.
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,264
Не съм предател.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
Избран съм да бъда
7
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
временният президент на Конфедерацията.
8
00:00:24,608 --> 00:00:28,487
Това е всеки последен долар, който взех.
9
00:00:28,571 --> 00:00:31,115
Добре. А сега, излизай.
10
00:00:31,198 --> 00:00:33,534
Лорет, моля те.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,578
Няма да вземеш момичетата.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,622
Ние... ние не искаме никакви проблеми.
13
00:00:37,705 --> 00:00:39,623
Махай се от нея!
14
00:00:39,707 --> 00:00:41,917
Вземи ги!
15
00:00:42,001 --> 00:00:44,430
Не им позволявайте да се измъкнат!
16
00:00:52,678 --> 00:00:56,807
Първо, погребваме онова
мило, красиво момче.
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
След това се бием.
18
00:03:07,271 --> 00:03:09,128
Стига! Стига! Стига пеене!
19
00:03:11,191 --> 00:03:14,362
Колко още попови лъжички
ще намерим в канавките
20
00:03:14,445 --> 00:03:18,354
или... или да висим по дърветата,
преди да направим нещо?
21
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
Животът ни е ценен.
22
00:03:25,204 --> 00:03:27,041
Ние не сме собственост.
23
00:03:28,292 --> 00:03:31,789
Защо едно дете трябва да
умре, за да бъде свободно?
24
00:03:36,091 --> 00:03:38,991
Не е нужно да умрем, за да бъдем свободни!
25
00:04:04,787 --> 00:04:07,144
Поповата лъжичка ми спаси живота.
26
00:04:07,831 --> 00:04:11,002
Сърцето ме боли, че трябваше
да се прибереш у дома при това.
27
00:04:11,085 --> 00:04:14,005
Много съжаляваме за
всичко, което си преживял.
28
00:04:14,088 --> 00:04:17,967
Надявахме се, че ще се
освободиш от всичко това в Африка,
29
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
...с твоя вид.
- Моят вид?
30
00:04:20,219 --> 00:04:23,931
Вижте. Ние наистина си
мислехме, че планът на Обществото
31
00:04:24,014 --> 00:04:26,893
да изпратиш хората си
обратно в родната им земя
32
00:04:26,976 --> 00:04:29,019
би бил по-добър живот.
33
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
Роден съм тук, както всички вие.
34
00:04:32,898 --> 00:04:34,233
Три години в Либерия ми показаха
35
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
че не ми е писано да бъда там!
36
00:04:36,068 --> 00:04:38,362
Вижте. Знам, че всички вие
правехте всичко възможно,
37
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
но Фредерик Дъглас дори казва
38
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
че цялото това Американско
колонизационно общество
39
00:04:42,157 --> 00:04:43,701
е просто един малък труден начин
40
00:04:43,784 --> 00:04:46,733
да избавим Америка от
свободните чернокожи!
41
00:04:47,079 --> 00:04:48,708
И затова се върнах.
42
00:04:49,873 --> 00:04:53,127
Ами, ние се стараем с каквото можем.
43
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Не можем да знаем какво ще се случи.
44
00:04:55,462 --> 00:04:58,248
Нямаш си представа какво ще ме сполети.
45
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Само Бог знае какво ще
се случи с всеки от нас.
46
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Не знам дали вече вярвам в Бог.
47
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Не бива да губиш вяра.
48
00:05:07,182 --> 00:05:08,601
Това е, което ни държи напред.
49
00:05:08,684 --> 00:05:11,478
Яростта... ме кара да продължавам.
50
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Ако оставим злото на мира,
51
00:06:49,284 --> 00:06:51,784
Ние ли сме отговорни за растежа му?
52
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Какво предлагаш?
53
00:06:55,457 --> 00:06:58,474
Нещо, което ще ни
изложи на опасност всички.
54
00:07:25,779 --> 00:07:27,198
Не бях сигурен, че ще дойдеш.
55
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
Наблюдават ме.
56
00:07:29,199 --> 00:07:30,951
И аз го усещам.
57
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
Всяко подозрително око се обръща към мен.
58
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Съжалявам... за момчето.
59
00:07:39,001 --> 00:07:41,044
Решен съм
60
00:07:41,128 --> 00:07:44,048
че Попова лъжичка няма
да е умряла напразно.
61
00:07:44,131 --> 00:07:46,342
Този начин на живот трябва да приключи.
62
00:07:46,425 --> 00:07:47,927
Затова имаме Ъндърграунд.
63
00:07:48,010 --> 00:07:50,153
Не. Трябва да направим повече.
64
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
Още? Какво още има,
65
00:07:53,974 --> 00:07:56,894
освен свалянето на
правителството на Конфедерацията?
66
00:07:56,977 --> 00:07:59,396
Точно така.
- Как?
67
00:07:59,479 --> 00:08:01,190
Сглобяване на нашата железница.
68
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
Пресглобяване на нашата железница?
69
00:08:03,817 --> 00:08:04,735
За какво?
70
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
Разпространението на информация.
71
00:08:06,778 --> 00:08:11,366
Възнамерявате да превърнете
нашия ъндърграунд в шпионска мрежа?
72
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Вместо бегълци,
73
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
Препращаме съобщения на север.
74
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Ние позиционираме лоялни патриоти
75
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
да предава информация
на стратегически места...
76
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
Щабът на Конфедерацията,
77
00:08:21,960 --> 00:08:25,464
Бордеи, лагери, болници.
78
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Ами защо да не се проникнем в Сивата къща?
79
00:08:28,800 --> 00:08:31,095
След като президентът Дейвис пристигне,
80
00:08:31,178 --> 00:08:34,806
Уверявам ви, ще знаем какво закусва.
81
00:08:37,308 --> 00:08:40,094
Сега, това е едно амбициозно начинание.
82
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Майка ми и аз имаме достъп,
83
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
ресурси и способности
84
00:08:47,778 --> 00:08:51,344
да се движат през коридорите
на властта в този град.
85
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Ричмънд кипи от предателство.
86
00:08:55,827 --> 00:08:57,827
На кого можеш да се довериш?
87
00:08:59,706 --> 00:09:02,167
Това е рискът, който поемам.
88
00:09:03,835 --> 00:09:06,692
Това е рискът, който всички ние поемаме.
89
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Съмнявам се в предложението ти.
90
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Ще ви уведомя.
91
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
Чакай!
92
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Сто! Веднъж!
93
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
Отивам два пъти!
94
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Уау.
95
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Продадено! Сключи добра сделка, Зийк.
96
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
Движи се напред. Движи се напред.
97
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Хайде де, хо-хо!
98
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Имаме си отличен млад елен тук, хора.
99
00:09:46,253 --> 00:09:50,465
Носи името Йеремия.
Опитен земеделски работник.
100
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
И двете.
101
00:09:52,175 --> 00:09:53,719
Здрав като муле.
102
00:09:53,802 --> 00:09:56,445
Ще ти даде около два долара за паунд.
103
00:09:57,347 --> 00:10:00,296
Всичко това са мускули,
хора, само мускули.
104
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
И знаеш ли какво? Няколко долара повече,
105
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Ще добавя и госпожица.
106
00:10:04,896 --> 00:10:06,576
Обърни се. Обърни се.
107
00:10:07,858 --> 00:10:09,944
И знаеш ли какво? Малкият шантавец също.
108
00:10:10,027 --> 00:10:11,445
Да, изглеждаш доста силен!
109
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
Това е наистина добра сделка, хора.
110
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Мартин, кучи сине.
111
00:10:15,866 --> 00:10:18,493
Цяла сутрин си мълчиш.
112
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Ще започнеш наддаването от 100!
113
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Сто! Дай ми 125!
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Двеста, 225, 225, 300, 300, 400.
115
00:10:28,420 --> 00:10:29,922
Три и петдесет тук.
- БУЛИ Имаме 350,
116
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
...но това няма да е достатъчно.
- Твърде богат.
117
00:10:31,673 --> 00:10:34,260
Няма да го направя. Чувам ли 400... 400?
118
00:10:34,343 --> 00:10:35,386
Това е твърде богато за моята кръв.
119
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Не? Господа, господа,
120
00:10:38,221 --> 00:10:40,683
това е истински роден във Вирджиния,
121
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
Тъмнокожа, отгледана във Вирджиния.
122
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Сто долара.
123
00:10:46,772 --> 00:10:50,317
Това е... това е добро мнение, г-н Уайз.
124
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
Бях почти готов да накарам
момчетата ми да те изхвърлят.
125
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Сто за момичето.
126
00:10:56,198 --> 00:10:59,159
Продай парите. Не ни трябват
нито той, нито мошеникът.
127
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Не, не, не. Моля ви, господине
Маса, вземете ни всички!
128
00:11:01,828 --> 00:11:04,123
Млъкни, момче.
- Работим здраво за теб!
129
00:11:04,206 --> 00:11:06,125
Да. Дай му... Вземи бебето.
130
00:11:06,208 --> 00:11:07,959
Вземи бебето! Хайде!
131
00:11:10,337 --> 00:11:12,840
Ще бъде по-добре, ако просто
вземеш всичко, знаеш ли.
132
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
Не се държа сантиментално или нещо такова,
133
00:11:14,633 --> 00:11:18,095
но те... те работят по-дълго и по-усилено.
134
00:11:18,178 --> 00:11:21,744
Ако можеш, просто ги дръж
всички заедно, нали знаеш?
135
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
Само момичето. Ще се справи добре.
136
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Петстотин долара.
137
00:11:26,269 --> 00:11:27,271
Това е добре.
138
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
За цялото семейство.
139
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Това е дори по-добре.
140
00:11:31,525 --> 00:11:33,777
Петстотин спондуликса.
141
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Чувам ли 600?
142
00:11:35,654 --> 00:11:37,989
Петстотин и пет?
143
00:11:38,073 --> 00:11:39,700
Веднъж постигнах 500.
144
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Отивам два пъти.
145
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Продадено на г-н Ван Лю.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,732
Петстотин.
147
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Чувам ли 500?
148
00:11:54,172 --> 00:11:56,383
Защо Бог ни е създал черни?
149
00:11:56,466 --> 00:11:59,620
Тя казва, че защото
така... така стоят нещата.
150
00:12:00,011 --> 00:12:03,056
Джоузеф! Следваща оферта!
151
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
Този, този и този.
152
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Побързайте!
- Да, господине.
153
00:12:07,477 --> 00:12:10,564
Не можем да позволим на
този робовладелец да ни види,
154
00:12:10,647 --> 00:12:13,433
не след като му се изправихме онзи ден.
155
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
Този човек се закле,
че ще ни убие и двамата.
156
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
О, той не може да
различи един тъмен от друг!
157
00:12:19,197 --> 00:12:20,532
Той си заслужава, за да ти го даде.
158
00:12:20,615 --> 00:12:22,826
И още, момчета! Деветстотин.
159
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Ако ти така казваш.
160
00:12:24,703 --> 00:12:27,132
Всички сме еднакви за белите хора.
161
00:12:29,374 --> 00:12:33,712
Вечно ще ти бъда благодарен,
че спаси мен и моята Юла.
162
00:12:35,797 --> 00:12:40,803
Ужасно съжалявам, че не бях там
по-рано, за да помогна на Попова лъжичка.
163
00:12:43,013 --> 00:12:44,413
Съжалявам, отче.
164
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Йерихон!
165
00:12:47,684 --> 00:12:50,184
Веднъж ще ходим! Два пъти ще ходим!
166
00:12:50,562 --> 00:12:51,962
Продадено!
167
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
По дяволите, Кафарт!
168
00:12:54,816 --> 00:12:56,496
Спри да си мърмориш!
169
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Виждаш ли тези документи?
170
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
Да, господине.
- Да, господине.
171
00:13:09,581 --> 00:13:11,875
Ако ги подпиша, това се нарича
освобождаване от свобода,
172
00:13:11,958 --> 00:13:13,794
вашето законно освобождаване.
173
00:13:13,877 --> 00:13:16,734
Никога повече не можеш да бъдеш поробен.
174
00:13:17,672 --> 00:13:18,590
Ще ни освободиш ли?
175
00:13:18,673 --> 00:13:20,217
Ако ги подпиша.
176
00:13:21,384 --> 00:13:22,761
Но къде ще отидем, господине?
177
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Нямаме къде да бъдем.
178
00:13:24,846 --> 00:13:25,764
Какво ще правим?
179
00:13:25,847 --> 00:13:27,476
Това зависи от теб.
180
00:13:28,016 --> 00:13:30,685
Да бъдеш свободен означава да си сам.
181
00:13:30,769 --> 00:13:34,398
Или можеш да работиш за мен и
семейството ми на справедлива заплата.
182
00:13:34,481 --> 00:13:36,066
Твой избор.
183
00:13:36,149 --> 00:13:37,549
Да, господине.
184
00:13:38,985 --> 00:13:40,385
Влез.
185
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
Уилям, какво правиш там отзад?
186
00:13:49,788 --> 00:13:52,645
Опитваш се да се скриеш или нещо такова?
187
00:13:57,963 --> 00:14:00,106
Добре. Нека им покажем зъбите.
188
00:14:00,549 --> 00:14:04,386
Ти. Дръпни се. Да тръгваме.
189
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Няма да заблудиш никого, Джуниър.
190
00:14:09,349 --> 00:14:11,563
Освен твоята стара мома сестра!
191
00:14:16,106 --> 00:14:17,316
Кафарт!
- Да!
192
00:14:17,399 --> 00:14:18,567
Връщай се тук!
193
00:14:18,650 --> 00:14:20,027
Еми!
194
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
По дяволите, Уилям! Какво става?
195
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Държиш се сякаш си видял призрак!
196
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Да, господине. Извинете, господине.
197
00:14:25,198 --> 00:14:27,743
Знаете как се държи госпожа
Елиза, ако закъснеем, господине.
198
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
Ще бъде по-разстроена,
ако убиеш единствения ѝ син.
199
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Сега, забави темпото.
200
00:14:31,162 --> 00:14:32,562
Мери Джейн!
201
00:14:34,124 --> 00:14:36,752
Ловецът на роби на Були Лъмпкин ме видя!
202
00:14:36,835 --> 00:14:38,212
Той ме позна.
203
00:14:38,295 --> 00:14:39,630
Откъде знаеш, че те е познал?
204
00:14:39,713 --> 00:14:40,923
Просто знам!
205
00:14:41,006 --> 00:14:42,863
Ще кажа на госпожица Лизи!
206
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Трябват ми старите ти градински дрехи.
207
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
За какво... за каквото и да е?
208
00:14:50,015 --> 00:14:53,310
Уилям казва, че ловецът на
роби на Лъмкин го е разпознал
209
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
и идват за него и Юла.
210
00:14:55,145 --> 00:14:56,859
Сигурен ли е той в това?
211
00:14:57,731 --> 00:15:00,275
Уилям е навсякъде в града от онзи ден.
212
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
Не можем да рискуваме.
213
00:15:01,693 --> 00:15:02,945
Трябва да ги извадя възможно най-скоро.
214
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
Ти? Не можеш.
215
00:15:04,738 --> 00:15:07,074
Всеки момент... всеки
момент започва война, Ел...
216
00:15:07,157 --> 00:15:08,557
Взимам ги!
217
00:15:09,409 --> 00:15:10,994
След Попова лъжичка,
218
00:15:11,077 --> 00:15:14,873
Каквото и да се случи, не
можех да живея със себе си.
219
00:15:14,956 --> 00:15:18,659
Мери Джейн, накарай Ишам
да приготви специалния вагон.
220
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
Уилям, Юла,
221
00:15:30,722 --> 00:15:32,766
Поемам по пътеката.
222
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
Твърде е рисковано на пътя.
223
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Добре ли си там вътре?
224
00:15:36,436 --> 00:15:38,647
Да, госпожице Лизи.
225
00:15:38,730 --> 00:15:40,274
Когато стигнем до фермата,
226
00:15:40,357 --> 00:15:42,942
Трябва да продължите пеша до Роули.
227
00:15:43,026 --> 00:15:46,696
Търси зелена кърпа,
окачена на плуг до плевнята,
228
00:15:46,780 --> 00:15:48,156
но ако видите червено...
229
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Обърни се и бягай.
230
00:15:49,282 --> 00:15:51,910
Не. Скрий се и оцелей.
231
00:15:54,537 --> 00:15:57,486
Обзалагам се, че дори
не знаят, че ни няма.
232
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
Хей, виж какво идва тук.
233
00:16:01,878 --> 00:16:03,278
Уау! Уау!
234
00:16:07,842 --> 00:16:09,771
Какво правите тук, госпожо?
235
00:16:10,637 --> 00:16:12,014
Отивам...
236
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
Връщам се към фермата си.
237
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
Опитвам се да си набавя
справедливо парче по-нататък
238
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
от цялата тази суматоха.
239
00:16:19,187 --> 00:16:20,856
Войната започна, госпожо.
240
00:16:20,939 --> 00:16:22,316
Имаш ли пропуск?
241
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
Никой не казва, че ми е нужен такъв.
242
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Така казва заместник-маршал Рийвс.
243
00:16:27,654 --> 00:16:29,054
Така ли е?
244
00:16:29,948 --> 00:16:32,326
Провери вагона.
- Вагонът е празен.
245
00:16:32,409 --> 00:16:36,180
С изключение на няколко
картофки, ряпа и други подобни.
246
00:16:37,622 --> 00:16:39,479
Казах, проверете каруцата.
247
00:16:58,393 --> 00:17:00,073
Няма нищо тук отзад.
248
00:17:18,079 --> 00:17:20,915
Контрабандисти, подкрепящи аболицията!
249
00:17:20,999 --> 00:17:23,792
Юла!
250
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
Юла, не!
251
00:19:31,838 --> 00:19:33,799
Получете подходяща експозиция.
252
00:19:33,882 --> 00:19:36,453
Опитвам се да разбера кой е отворът.
253
00:19:41,097 --> 00:19:42,808
Елате, деца, седнете удобно.
254
00:19:42,891 --> 00:19:45,768
Виж. Там, в центъра.
255
00:19:45,852 --> 00:19:48,938
Добре. Добре...
256
00:19:53,026 --> 00:19:53,944
Глупавите бунтовници ще бъдат бичувани.
257
00:19:54,027 --> 00:19:55,362
Те едва ли дори имат истинска армия.
258
00:19:55,445 --> 00:19:57,405
Това е Монтгомъри, нали?
259
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Дръжте се на позиция!
260
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
За Бога и родината, стой здраво!
261
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Дръжте линията!
262
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
Дръжте линията!
263
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Отдръпнете се!
264
00:21:07,433 --> 00:21:09,060
Отдръпнете се!
265
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
Прикрийте се, където можете!
266
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Накарахме ги да бягат, момчета!
267
00:21:12,605 --> 00:21:13,607
Да! Да, момче!
268
00:21:13,690 --> 00:21:14,733
Отрежете ги!
269
00:21:14,816 --> 00:21:16,959
Заобиколете ги и ги обградете!
270
00:21:20,279 --> 00:21:22,493
Накарайте ги да бягат, момчета!
271
00:21:44,303 --> 00:21:46,139
Майор!
272
00:21:47,932 --> 00:21:49,332
Майор!
273
00:21:50,101 --> 00:21:51,501
Ставай!
274
00:22:10,163 --> 00:22:11,563
Ела навън!
275
00:22:13,332 --> 00:22:14,792
Обградили сме те!
276
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
Ти и майорът излезте,
277
00:22:23,342 --> 00:22:24,799
ръцете са празни!
278
00:22:32,143 --> 00:22:35,000
Добре дошъл в Стария Доминион, капитане.
279
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Чакахме те.
280
00:22:46,115 --> 00:22:49,285
Мисля, че тук имаме предимство.
281
00:23:01,631 --> 00:23:03,800
Какво е съобщението, генерале?
282
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Господин Президент,
283
00:23:05,843 --> 00:23:07,720
Генерал Джаксън казва
284
00:23:07,804 --> 00:23:11,015
че янките бягаха като кучета.
285
00:23:12,642 --> 00:23:16,771
Може би сега Северът ще се обезкуражи
и ще започне да преговаря за мир.
286
00:23:16,854 --> 00:23:19,107
Те нямат избор, сър. Да. Да.
287
00:23:21,192 --> 00:23:22,872
Няма избор, господине.
288
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Това е наивна оценка.
289
00:23:27,406 --> 00:23:29,367
Нашите войски се оказаха
само малко по-малко „зелени“
290
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
и по-неорганизиран от този на г-н Линкълн.
291
00:23:31,035 --> 00:23:34,414
Генералите и аз вярваме, че
трябва да продължим атаката,
292
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
парирай врага чак до Вашингтон.
293
00:23:36,249 --> 00:23:38,668
Ще загубим предимството
да се бием на собствена земя
294
00:23:38,751 --> 00:23:40,128
и трябва да се изправят
срещу окопаната им артилерия.
295
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Ако им вземем столицата,
ще трябва да поискат мир.
296
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Щяхме да се справим бързо с тази война.
297
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
Господин президент, не
можем да объркваме фантазиите
298
00:23:46,425 --> 00:23:48,178
на нашата ежедневна
преса с суровите реалности.
299
00:23:48,261 --> 00:23:49,929
Мислиш, че не знам това?
300
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Спечелихме деня.
301
00:23:51,597 --> 00:23:55,026
От първия ни сблъсък с
врага излязохме победители!
302
00:24:04,068 --> 00:24:05,697
Добре дошъл у дома!
303
00:24:24,088 --> 00:24:26,299
Бу! Мръсни янки!
304
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
Ще ви убием всичките!
305
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Глупости за лайняни янки токчета!
306
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Мамка му на негърското ти лице!
307
00:24:37,852 --> 00:24:40,897
Хей, виж това. Сега,
мисля, че ще трябва да...
308
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
Тази... Онази кукла струва цял долар.
309
00:24:43,107 --> 00:24:44,234
О, да.
310
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
Не знам дали ще...
311
00:24:45,693 --> 00:24:47,487
Ето.
- Предпочиташ ли този?
312
00:24:47,570 --> 00:24:50,323
Вземи това. Вземи това.
Вземи това. Вземи това.
313
00:24:50,406 --> 00:24:51,806
Благодаря ти.
314
00:25:04,003 --> 00:25:05,547
Хайде, престани с това, Джаспър!
315
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Всички вие, спрете!
316
00:25:07,381 --> 00:25:08,800
Това е синът ми!
- Знам това, Аманда,
317
00:25:08,883 --> 00:25:11,740
и аз бих направила същото, ако беше мой.
318
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Ние сме южняшки джентълмени, Джаспър.
319
00:25:14,138 --> 00:25:15,818
Ние не се държим така.
320
00:25:17,475 --> 00:25:19,268
Би ли спрял с това?
321
00:25:20,603 --> 00:25:23,189
Аз съм горд вирджинец
до мозъка на костите си!
322
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
Като такова, това е
задължение на всички нас
323
00:25:26,025 --> 00:25:27,705
да действаме съответно!
324
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Тези мъже също са войници.
325
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Виждам верига. Да. Да.
326
00:26:41,350 --> 00:26:43,477
Нов сребърен джобен часовник.
327
00:26:43,561 --> 00:26:44,479
Какво правиш?
- Хей, хей.
328
00:26:44,562 --> 00:26:46,939
Какво правиш? Какво...
329
00:30:25,282 --> 00:30:26,700
Ура!
330
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
За нашата славна нова Конфедерация!
331
00:30:37,419 --> 00:30:39,255
Ще вали силен дъжд
332
00:30:39,338 --> 00:30:43,259
върху тези янки драскулки! Ура!
333
00:30:48,097 --> 00:30:49,497
Йи-хау!
334
00:30:51,267 --> 00:30:56,188
Жалко... Мога да се
настаня само с един от вас,
335
00:30:56,272 --> 00:30:58,566
освен ако не сте наистина добри приятели.
336
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
Знаеш ли какво казвам?
337
00:31:00,317 --> 00:31:05,114
Изглежда, че вие разбирате
стойността на един търг!
338
00:31:05,197 --> 00:31:06,782
Две бита!
339
00:31:06,865 --> 00:31:09,285
Две цента? Ами аз струвам
поне два пъти повече!
340
00:31:09,368 --> 00:31:11,913
Искам да кажа, аз съм момиче
с много трикове и занаяти!
341
00:31:11,996 --> 00:31:13,831
Мога да изпека пай, мога
да разплача възрастен мъж!
342
00:31:13,914 --> 00:31:15,985
Мога ли да получа три долара?
343
00:31:22,256 --> 00:31:24,884
Ами, не очаквах да те видя
в такава ниска компания.
344
00:31:24,967 --> 00:31:27,720
Сега, когато си нашият голям
и важен военен министър.
345
00:31:27,803 --> 00:31:29,764
Никога не е твърде голям, за да те намеря.
346
00:31:29,847 --> 00:31:31,765
Любопитна среща.
347
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
Адвокат от залив Луизиана
348
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
с цялата благоразумност на блудник.
349
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
И евреин.
350
00:31:38,063 --> 00:31:40,065
Не му обръщай внимание.
351
00:31:40,149 --> 00:31:42,151
Изисквам цялото ти внимание.
352
00:31:42,234 --> 00:31:44,195
Някой от вас, хубавите мъже
тук в ъгъла, ще ми даде
353
00:31:44,278 --> 00:31:46,239
повече от три бита? Мога
ли да получа един долар?
354
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
Две парченца.
355
00:31:48,616 --> 00:31:50,016
Запази го.
356
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Ти си твърде стар и мръсен
за мен, така или иначе!
357
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Така че, хайде, момчета!
358
00:31:55,247 --> 00:31:58,042
Мога ли да чуя три долара?
359
00:32:22,524 --> 00:32:26,654
Г-жо Ван Лю, имам
доставка за вас и дъщеря ви.
360
00:32:26,737 --> 00:32:27,989
Ами, благодаря.
361
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
В момента тя не приема посетители.
362
00:32:30,741 --> 00:32:32,368
Изпечено специално за това домакинство.
363
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
Ами, ще бъда сигурен
364
00:32:34,370 --> 00:32:36,705
и ѝ го предай.
365
00:32:36,789 --> 00:32:40,042
От наш общ приятел.
366
00:32:45,756 --> 00:32:48,185
Човекът-сянка е готов да продължи.
367
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
Ами, той не бързаше.
368
00:32:51,929 --> 00:32:53,889
След Bull Run, той е
готов да опита всичко.
369
00:32:53,972 --> 00:32:56,872
Което би могло да ускори края на войната.
370
00:33:03,565 --> 00:33:05,860
Ами, можеш да кажеш на твоя Човек-сянка
371
00:33:05,943 --> 00:33:08,237
че ще му отговоря.
372
00:33:15,619 --> 00:33:17,019
Дами.
373
00:33:23,502 --> 00:33:27,548
Понякога не знам
374
00:33:27,631 --> 00:33:30,531
откъдето черпим сили да продължим напред.
375
00:33:33,053 --> 00:33:35,889
Както би казала Мери Джейн
376
00:33:35,973 --> 00:33:37,373
ярост.
377
00:33:42,146 --> 00:33:44,860
Госпожице Лизи, някой иска да ви види.
378
00:34:05,335 --> 00:34:07,015
Елизабет, добре ли си?
379
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
Въпреки че страдам, както
страда любимата ми страна,
380
00:34:11,925 --> 00:34:15,679
Аз съм в здраво тяло и ум,
381
00:34:15,763 --> 00:34:18,389
в добра форма, както се казва.
382
00:34:20,851 --> 00:34:24,103
Онази вечер в театъра,
383
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Нямах възможност да обясня.
384
00:34:26,231 --> 00:34:27,631
Не е необходимо.
385
00:34:31,110 --> 00:34:32,510
Елизабет...
386
00:34:35,157 --> 00:34:38,076
Никога не съм срещал
жена с по-голяма красота,
387
00:34:38,159 --> 00:34:41,455
почтеност или дух,
388
00:34:41,538 --> 00:34:45,667
жена, която отвори сърцето
ми както никога досега, но...
389
00:34:45,751 --> 00:34:47,822
Не сме на една и съща страна.
390
00:34:50,380 --> 00:34:53,049
Не. Не сме.
391
00:34:53,132 --> 00:34:54,468
И това ми разбива сърцето.
392
00:34:54,551 --> 00:34:57,221
Но не достатъчно, за да
промениш решението си.
393
00:34:57,304 --> 00:34:58,704
Трагично...
394
00:35:00,474 --> 00:35:03,436
Не мога да изоставя приятели,
създадени през целия ми живот
395
00:35:03,519 --> 00:35:04,895
или домът ми в час на нужда.
396
00:35:04,978 --> 00:35:07,856
Не, Хамптън.
397
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
Войната е трагична.
398
00:35:10,651 --> 00:35:12,403
Да се придържаш към миналото е трагично.
399
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Да позволиш на приятелските връзки да
надделеят над справедливостта е трагично.
400
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
Виждайки как смели мъже
вземат погрешни решения,
401
00:35:20,035 --> 00:35:21,870
това е трагично.
402
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Елизабет, има слухове.
403
00:35:24,456 --> 00:35:26,208
Армията на Съюза подготвя контраатака.
404
00:35:26,291 --> 00:35:30,748
Трябва поне да ми позволиш да
те заведа на някое безопасно място.
405
00:35:32,297 --> 00:35:33,697
Доведох Антоан.
406
00:35:35,759 --> 00:35:38,045
Сега е навън. Можеш да го яздиш.
407
00:35:46,436 --> 00:35:48,772
Моето място е тук,
408
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
със семейството ми в Ричмънд,
409
00:35:51,358 --> 00:35:54,111
където винаги е било и винаги ще бъде.
410
00:37:06,558 --> 00:37:09,344
Трябва да се откажеш от това, приятелю.
411
00:37:11,897 --> 00:37:14,111
Сега виж тук. Виж кой те гледа.
412
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Боже мой, човече. Тя е омъжена жена.
413
00:37:19,529 --> 00:37:23,075
Който наскоро се нанесе
в хотел „Ексчейндж“.
414
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
Чудесен скандал.
415
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Хей, по-добре не се притеснявай, Джон.
416
00:37:32,542 --> 00:37:34,542
Не ми казвай какво да правя.
417
00:38:01,822 --> 00:38:04,450
Добре дошъл у дома, президент Дейвис!
418
00:38:04,533 --> 00:38:06,869
Радвам се да ви видя,
господине, президент Дейвис!
419
00:38:06,952 --> 00:38:08,370
Да живее Конфедерацията!
420
00:38:08,453 --> 00:38:09,914
Господин президент, добре дошли в Ричмънд.
421
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Благодаря. Благодаря.
422
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Слушай. За съжаление,
племенникът ми загина.
423
00:38:14,334 --> 00:38:17,351
Трябва да изкажа
съболезнования на майка му.
424
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Здравей. Как си, синко?
425
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Радвам се да те видя.
Благодаря ти, че дойде.
426
00:38:21,591 --> 00:38:22,509
Радвам се да те видя.
427
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Благодаря ти.
428
00:38:24,302 --> 00:38:26,013
Господин президент! Господин президент!
429
00:38:26,096 --> 00:38:27,514
Приятно ми е да ви видя.
- Г-н Президент.
430
00:38:27,597 --> 00:38:28,849
Бут.
431
00:38:28,932 --> 00:38:30,768
Защото това е Чейс Мортън,
432
00:38:30,851 --> 00:38:32,478
се завърна от Вашингтон.
433
00:38:32,561 --> 00:38:35,313
И така, как е твоят приятел, бабуин?
434
00:38:35,397 --> 00:38:36,523
Нечестен Абе?
435
00:38:36,606 --> 00:38:38,442
Една дума. Моля.
436
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
Доколкото вашите театрални странствания
437
00:38:42,195 --> 00:38:44,073
ще ви отведа дълбоко
в Северната територия,
438
00:38:44,156 --> 00:38:46,783
предоставяйки ви уникален достъп,
439
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Президентът Дейвис ме помоли да попитам,
440
00:38:48,785 --> 00:38:50,996
трябва ли случайното
съобщение или документ
441
00:38:51,079 --> 00:38:53,666
трябва да се предаде...
- Всичко за Юга,
442
00:38:53,749 --> 00:38:55,149
скъпо момче.
443
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Виж това.
444
00:39:04,092 --> 00:39:06,449
Продава стоката си тук, публично.
445
00:39:20,650 --> 00:39:21,944
Ще бъде наред.
446
00:39:22,027 --> 00:39:23,427
Знам.
447
00:39:29,993 --> 00:39:33,997
Приятели! Приятели и съграждани,
448
00:39:34,081 --> 00:39:38,460
решително спечелихме
първата си голяма битка
449
00:39:38,543 --> 00:39:40,045
срещу северното нашествие,
450
00:39:40,128 --> 00:39:41,714
отблъскване на врага
451
00:39:41,797 --> 00:39:45,383
да запазим свещената земя на Вирджиния!
452
00:39:46,635 --> 00:39:48,178
Да. Да.
- Ура!
453
00:39:52,974 --> 00:39:57,521
Вярвам, че може би сме
пречупили гръбнака на инвазията
454
00:39:57,604 --> 00:39:59,147
и духът на Севера!
455
00:40:02,025 --> 00:40:04,445
Ако, не дай си Боже...
- Аргус, виж тук.
456
00:40:04,528 --> 00:40:09,032
Янките трябва да са толкова глупави
457
00:40:09,116 --> 00:40:13,370
да продължи тази война
срещу нашите граждани,
458
00:40:13,453 --> 00:40:15,706
всеки сантиметър от нашата южна земя
459
00:40:15,789 --> 00:40:19,668
ще се води ожесточена
битка с куршуми, кръв и огън!
460
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Познавам този пекар.
461
00:40:25,382 --> 00:40:26,925
Да. Откраднал си му чувала с пари.
462
00:40:27,008 --> 00:40:29,970
Не, от преди време, от някое друго място.
463
00:40:30,053 --> 00:40:31,596
Досадно ме дразни.
464
00:40:32,389 --> 00:40:33,789
Това е за теб.
465
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
От Балтимор!
466
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
Той е този Пинкертън!
467
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
Кучи син, пекар.
468
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
Лушъс.
- Той е.
469
00:40:42,774 --> 00:40:44,901
Той е проклет шпионин.
470
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Г-н Линкълн заявява
471
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
че разделен дом не може да устои,
472
00:40:48,947 --> 00:40:51,075
и за веднъж ние на юг
бяхме съгласни с него!
473
00:40:51,158 --> 00:40:53,515
Сами сме си построили къща, нали?
474
00:40:56,496 --> 00:41:01,334
Нашата победа дойде с тежка цена.
475
00:41:01,418 --> 00:41:04,546
Не може да се даде твърде много похвала
476
00:41:04,629 --> 00:41:07,507
върху нашите почитани мъртви.
477
00:41:07,591 --> 00:41:10,302
Нека отделим малко време, за да почетем...
478
00:41:10,385 --> 00:41:11,637
Хей, Пинкертън!
479
00:41:11,720 --> 00:41:14,220
И отдайте почит на тези смели мъже.
480
00:41:15,348 --> 00:41:16,748
Готови!
481
00:41:17,809 --> 00:41:19,209
Цели се!
482
00:41:20,562 --> 00:41:21,962
Огън!
483
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Проблемът сега
484
00:41:25,734 --> 00:41:29,863
дали тези две отделни, горди къщи
485
00:41:29,946 --> 00:41:32,846
може не само да устои, но и да просперира.
486
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Казвам „да“! Да, можем!
487
00:41:55,513 --> 00:41:58,516
Да живее нашата горда Конфедерация!
488
00:42:58,576 --> 00:42:59,578
Кои са те?
489
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Грозни щепсели от Балтимор.
490
00:43:01,746 --> 00:43:02,873
Опита се да убие Линкълн.
491
00:43:02,956 --> 00:43:04,791
Как те разпознаха?
492
00:43:04,874 --> 00:43:06,877
Аз съм този, който ги арестува.
493
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Балтимор?
494
00:43:08,253 --> 00:43:11,682
Мислех, че само хората
тук долу искат да те убият.
495
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
С настоящото обещавам.
496
00:43:18,471 --> 00:43:21,433
Нашите врагове никога няма
да завладеят тази свещена земя!
497
00:43:21,516 --> 00:43:23,768
Никога! Никога! Никога!
498
00:43:26,062 --> 00:43:28,065
Те няма да доживеят
да чуят как Югът хленчи,
499
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
„Отстъпи, отстъпи!“ Не!
500
00:43:29,607 --> 00:43:33,653
Те ще бъдат смутени от
гръмотевицата на бунтовническия вик!
501
00:43:38,408 --> 00:43:40,327
Ура!
502
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
Скъпи, мили Господи,
503
00:43:42,245 --> 00:43:45,457
Можем ли обаче да се
преборим с тези предатели?
504
00:43:45,540 --> 00:43:48,209
Ние ще
505
00:43:48,293 --> 00:43:51,087
организирам пищно парти
506
00:43:51,171 --> 00:43:54,215
приветстват семейство
Дейвис в новия им дом.
507
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
Ура!
508
00:44:18,323 --> 00:44:21,743
До нашия първи президент
509
00:44:21,826 --> 00:44:24,329
и неговата първа дама...
510
00:44:24,412 --> 00:44:27,499
Чуйте, чуйте.
- Официално ви приветстваме.
511
00:44:27,582 --> 00:44:32,379
Към гордата първа
столица на Конфедерацията!
512
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
Да живее Дикси!
513
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
Нека целият свят знае,
514
00:45:36,901 --> 00:45:39,487
да навредят на кучетата на войната,
515
00:45:39,571 --> 00:45:41,114
Ричмънд танцуваше!
516
00:45:59,382 --> 00:46:02,844
Притеснявам се за репутацията на Джон.
517
00:46:02,927 --> 00:46:06,356
Отсъствието му ще бъде
тема на разговор в Ричмънд.
518
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
По-добре да пие насаме
519
00:46:10,185 --> 00:46:12,854
отколкото да се излага на показ.
520
00:46:15,023 --> 00:46:16,423
Елизабет.
521
00:46:21,821 --> 00:46:24,199
Е, въпреки тези бурни времена,
522
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
Винаги чувствам, че животът е по-сладък
523
00:46:25,700 --> 00:46:27,380
за това, че си в него.
524
00:46:33,458 --> 00:46:38,004
Може би, ако трябва да се доверим на
смелите уверения на нашия президент,
525
00:46:38,087 --> 00:46:41,049
Военният ми дълг ще бъде
краткосрочен ангажимент.
526
00:46:41,132 --> 00:46:43,593
Тогава може би можем...
527
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
Все още се борим с
различните си убеждения.
528
00:46:54,479 --> 00:46:56,856
Пази се, стари приятелю.
529
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Генерале, чувствам, че
живеем в много нелоялна среда.
530
00:48:03,756 --> 00:48:06,051
Като се има предвид
откровено много тясната разлика
531
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
на вота за отделяне, това,
което някога беше оживен дебат
532
00:48:08,720 --> 00:48:10,847
може да се превърне в
опасна бунтовническа дейност.
533
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
И саботаж.
534
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
Това е правилно предположение.
535
00:48:15,059 --> 00:48:16,978
Имате ли предвид някакви
конкретни отстъпници?
536
00:48:17,061 --> 00:48:19,689
Конгресменът Клеменс, например.
537
00:48:19,772 --> 00:48:21,608
Този стар празни приказник.
538
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
Поставете го под наблюдение.
539
00:48:23,526 --> 00:48:24,903
Както и известни бунтовници
540
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
като например Дънкан
Броднакс от „Кроника“.
541
00:48:27,488 --> 00:48:30,700
А какво да кажем за твърдоглавия Ван Луис?
542
00:48:30,783 --> 00:48:32,994
Те прегърнаха нашата кауза.
543
00:48:33,077 --> 00:48:36,581
Освен това, каква вреда би
могла да причини една жена?
544
00:48:36,664 --> 00:48:40,544
Кажете ни, генерале, как трябва да се
справим със симпатизантите на Съюза?
545
00:48:40,627 --> 00:48:44,005
Измяна, генерал,
546
00:48:44,088 --> 00:48:46,674
завършва на бесилката.
547
00:48:49,093 --> 00:48:50,493
Приятна вечер.
548
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Мери Джейн,
549
00:49:06,944 --> 00:49:10,490
ако имате някакви съмнения,
550
00:49:10,573 --> 00:49:13,073
Не е нужно да преминаваш през това.
551
00:49:14,202 --> 00:49:17,538
Не. Затова се върнах.
552
00:49:17,622 --> 00:49:20,333
Смъртта ми във Филаделфия, Африка,
553
00:49:20,416 --> 00:49:23,128
или където и да е другаде,
би било загуба на време,
554
00:49:23,211 --> 00:49:26,881
но смъртта ми тук може
би ще бъде от полза.
555
00:49:29,884 --> 00:49:31,284
Върви.
556
00:49:32,387 --> 00:49:33,805
Г-жа Ван Лю,
557
00:49:33,888 --> 00:49:35,765
Джеф и аз искаме да ти благодарим от сърце
558
00:49:35,848 --> 00:49:38,059
за организирането на
това приятно събиране.
559
00:49:38,142 --> 00:49:41,270
Наистина, всички дами допринесоха.
560
00:49:41,354 --> 00:49:43,898
Това беше най-малкото,
което можехме да направим.
561
00:49:43,981 --> 00:49:46,526
Това е такава изненада, Елизабет.
562
00:49:46,609 --> 00:49:49,738
Вие бяхте толкова
откровено против отделянето.
563
00:49:49,821 --> 00:49:51,448
Точно така.
- В началото и аз
564
00:49:51,531 --> 00:49:53,575
бях длъжен да съветвам
моите сънародници южняци
565
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
срещу това голямо разделение.
566
00:49:55,284 --> 00:49:57,704
Никой съвестен гражданин не иска война.
567
00:49:57,787 --> 00:50:02,500
Г-жа Дейвис, Варина,
568
00:50:02,583 --> 00:50:06,713
бихме искали да ви представим
знак на нашата признателност
569
00:50:06,796 --> 00:50:10,007
за вашата служба и жертва.
570
00:50:10,091 --> 00:50:11,634
Това е Мери Джейн.
571
00:50:12,885 --> 00:50:15,012
Отгледахме я от раждането ѝ.
572
00:50:15,096 --> 00:50:17,974
Вярваме, че ще я намерите
за много отзивчива.
573
00:50:18,057 --> 00:50:20,957
Много се радвам да се запознаем, госпожо.
574
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Толкова... красноречив.
575
00:50:27,442 --> 00:50:31,612
Цяла седмица упражнявахме дикцията си.
576
00:50:31,696 --> 00:50:35,116
Прекрасно, Мери Джейн.
Най-доброто ти начинание досега.
577
00:50:35,199 --> 00:50:38,370
Благодаря ти, госпожо, въпреки че
все още не ми се струва правилно.
578
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
Излизаше от езика ми.
579
00:50:41,706 --> 00:50:44,292
Скъпа, не е ли това чудесно?
580
00:50:44,375 --> 00:50:46,335
Да.
- Господин Президент,
581
00:50:46,419 --> 00:50:49,798
Моля и аз да ви предложа
знак на моята благодарност.
582
00:50:49,881 --> 00:50:53,468
Добре известно е, че
кочияшът ти е избягал.
583
00:50:53,551 --> 00:50:54,552
Приеми моето.
584
00:50:54,635 --> 00:50:55,804
Той ще те направи горд.
585
00:50:55,887 --> 00:50:58,056
Много щедро от ваша страна. Благодаря ви.
586
00:50:58,139 --> 00:50:59,557
Толкова е мило от всички вас.
587
00:50:59,640 --> 00:51:01,040
Оценявам го.
588
00:51:02,101 --> 00:51:05,271
Мамо! Мамо! Чети ни!
589
00:51:05,354 --> 00:51:07,816
Прочети ни приказка за лека нощ!
- Каролайн.
590
00:51:07,899 --> 00:51:09,109
Мамо!
- Моля те?
591
00:51:09,192 --> 00:51:10,944
Ти го направи. Имам главоболие.
592
00:51:11,027 --> 00:51:13,113
Знаете, че не мога да
чета, госпожице Лорет.
593
00:51:13,196 --> 00:51:15,990
Тогава да говорим за снимките!
594
00:51:16,073 --> 00:51:19,786
Хайде, момичета.
595
00:51:19,869 --> 00:51:21,326
Господи, помилуй.
596
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
Е, г-н Арсенолт!
597
00:51:43,559 --> 00:51:45,311
Тук горе!
598
00:51:45,394 --> 00:51:46,979
Кой е това?
599
00:51:47,063 --> 00:51:48,815
Идентифицирайте се.
600
00:51:48,898 --> 00:51:51,984
Няма да присъстваш на
президентския гала бал?
601
00:51:53,277 --> 00:51:56,614
Предвид присъствието на снаха ти там,
602
00:51:56,697 --> 00:52:00,993
Избрах да се насладя на
компанията на Джон Барликорн.
603
00:52:12,797 --> 00:52:15,716
Не съм сигурен дали да уведомя властите.
604
00:52:17,343 --> 00:52:18,678
Недей.
605
00:52:18,761 --> 00:52:22,807
Или бих могъл да ти налея
чаша от това изискано бренди.
606
00:52:24,433 --> 00:52:28,938
Ами, аз... аз наистина
харесвам вкуса на твърда ракия.
607
00:52:54,380 --> 00:52:55,780
Благодаря ти.
608
00:52:56,591 --> 00:52:57,991
Господине.
609
00:52:59,385 --> 00:53:00,785
Извинете.
610
00:53:05,683 --> 00:53:07,018
Г-н Уебстър.
611
00:53:07,101 --> 00:53:08,501
Извинете.
612
00:53:09,937 --> 00:53:11,231
Господин секретар.
613
00:53:11,314 --> 00:53:13,358
Разбирам, че бихте искали да
се включите като доброволец
614
00:53:13,441 --> 00:53:15,068
да бъде наш куриер.
615
00:53:15,151 --> 00:53:16,986
Точно така, господине.
616
00:53:17,069 --> 00:53:19,498
Г-н Стокли Рийвс гарантира за вас.
617
00:53:19,947 --> 00:53:21,324
Добре.
618
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
Как ще можете да се придвижвате свободно
619
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
между Севера и Юга?
620
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
Ами, аз съм родом от Балтимор.
621
00:53:27,747 --> 00:53:30,500
Късен от сепаратистите
от „Синове на свободата“.
622
00:53:30,583 --> 00:53:34,012
Работя за каузата от много
дълго време, господине.
623
00:53:35,004 --> 00:53:37,381
Ще ви запозная с президента.
624
00:53:37,465 --> 00:53:38,758
Благодаря ви, господине.
- Разкажете ми малко повече.
625
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
За себе си.
626
00:53:40,217 --> 00:53:43,221
Е, Балтимор отдели известно
време, за да се присъедини към нас,
627
00:53:43,304 --> 00:53:46,557
но сега е част от сепаратисткото движение.
628
00:53:52,355 --> 00:53:55,775
Ако ние, ъъъ, запечатаме
вратите и подпалим това място,
629
00:53:55,858 --> 00:53:59,149
Можем да свалим цялата
Конфедерация с един удар.
630
00:54:00,404 --> 00:54:02,907
Не искам моя красив Ричмънд
631
00:54:02,990 --> 00:54:04,784
изгоря в процеса.
632
00:54:06,202 --> 00:54:10,248
Някой, на когото мога да се
доверя, би бил безценен за мен.
633
00:54:10,706 --> 00:54:12,492
Можеш да разчиташ на мен.
634
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Имам пълно доверие във вас.
635
00:54:20,675 --> 00:54:22,132
Лека нощ, Еразъм.
636
00:54:28,349 --> 00:54:30,851
Г-н Рийвс,
637
00:54:30,935 --> 00:54:33,605
Не съм те поздравил за назначението ти
638
00:54:33,688 --> 00:54:37,775
като нашия нов заместник-ректор маршал.
639
00:54:37,858 --> 00:54:39,787
Ами, благодаря ви, госпожо.
640
00:54:41,737 --> 00:54:43,366
Госпожица Елизабет.
641
00:54:51,330 --> 00:54:55,334
Аз ще бъда очите и ушите
на нашия прекрасен град,
642
00:54:55,418 --> 00:54:59,755
като се увери, че онези,
които вършат беззаконие
643
00:54:59,839 --> 00:55:02,049
ще ме накара да се страхувам.
644
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
Всички ще спим по-добре,
когато ти ни бдиш,
645
00:55:05,094 --> 00:55:06,554
Г-н Рийвс.
646
00:55:06,637 --> 00:55:08,266
Сбогуваме се с теб.
647
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
Хамптън! Лека нощ.
648
00:55:29,368 --> 00:55:30,768
Лека нощ.
649
00:55:55,853 --> 00:55:57,689
Не знам какво имаш предвид, защо ще...
650
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
Трябва да отида в Сивата къща.
651
00:55:59,148 --> 00:56:01,693
Как могат просто да казват
това от време на време...
652
00:56:01,776 --> 00:56:03,528
Какво, от теб просто се
очаква да си тръгнеш ли?
653
00:56:03,611 --> 00:56:05,530
Отнели са ми те.
- Трябва да отида до...
654
00:56:05,613 --> 00:56:08,324
Защо трябва да ходиш?
655
00:56:08,407 --> 00:56:12,661
Боже, ние сме проклети като Каин!
656
00:56:12,745 --> 00:56:14,998
Значи ще живееш в президентската къща.
657
00:56:15,081 --> 00:56:17,010
Губернатор Уайз казва така.
658
00:56:21,462 --> 00:56:23,673
Тези бели дяволи, те просто ни издават
659
00:56:23,756 --> 00:56:26,342
все едно сме само животни!
660
00:56:27,718 --> 00:56:30,471
Дни, работя с пръсти
до мозъка на костите си,
661
00:56:30,554 --> 00:56:32,932
и нощите...
662
00:56:33,015 --> 00:56:34,434
Разкрачих краката си,
663
00:56:34,517 --> 00:56:37,561
и след това развъждам
още полски работници.
664
00:56:39,021 --> 00:56:40,898
Какво... какво... какво казваш, Талула?
665
00:56:40,981 --> 00:56:42,066
Хей, какво... какво казваш, Талула?
666
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Три месеца кръвта ми не тече.
667
00:56:49,031 --> 00:56:51,817
Какво, ти... ти ли ще носиш моето бебе?
668
00:56:51,951 --> 00:56:54,328
Ако излезе тъмно.
669
00:56:54,411 --> 00:56:55,705
Няма значение по кой начин.
670
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
Той е собственост на господаря Уайз.
671
00:56:57,623 --> 00:57:01,794
Хей, хей, хей...
- Не! Не! Не! Не! Не! Не!
672
00:57:14,557 --> 00:57:16,183
Моят.
673
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Нашите бебета се върнаха ли?
674
00:57:18,769 --> 00:57:21,064
Лорет им позволява да идват на гости?
675
00:57:21,147 --> 00:57:23,790
Те са си у дома, където им е мястото.
676
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
Нежни мечтатели.
677
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Бабо!
678
00:57:30,698 --> 00:57:31,616
Моите малки мечтатели.
679
00:57:31,699 --> 00:57:33,951
Добре дошли у дома, момичета.
680
00:57:34,034 --> 00:57:35,748
Добри момичета ли бяхте?
681
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Видях какво направи тази вечер,
682
00:57:52,636 --> 00:57:55,431
вграждайки слугата си в Сивата къща.
683
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Много умно.
684
00:57:57,308 --> 00:57:58,976
Ти го направи?
685
00:57:59,059 --> 00:58:01,312
Ти беше на партито?
686
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Бях на опашка за последния ти танц.
687
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Колко интригуващо.
688
00:58:07,193 --> 00:58:09,946
Сега, предполагам, че имате
и други места за настаняване
689
00:58:10,029 --> 00:58:13,365
в щабовете на правителството и армията.
690
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
В процес.
691
00:58:16,118 --> 00:58:19,580
Въпреки това, има един
коридор на информацията
692
00:58:19,663 --> 00:58:23,083
в което аз и майка ми нямаме достъп
693
00:58:23,167 --> 00:58:26,337
публични домове, посещавани от пияни,
694
00:58:26,420 --> 00:58:28,991
разкрепостени бунтовнически офицери.
695
00:58:30,841 --> 00:58:33,261
Очакваш да спя с всяка проститутка в града
696
00:58:33,344 --> 00:58:35,971
докато не ни намеря съчувстващ.
697
00:58:38,390 --> 00:58:39,725
Ами, има обслужване,
698
00:58:39,808 --> 00:58:41,769
и след това е дългът.
699
00:58:41,852 --> 00:58:43,771
Вие разпознавате разликата.
700
00:58:43,854 --> 00:58:45,231
Ами...
701
00:58:45,314 --> 00:58:49,017
Ще накарам пекаря да направи
необходимото разузнаване.
702
00:58:50,736 --> 00:58:54,949
Той се чувства по-комфортно с
живота на улицата, отколкото аз.
703
00:58:55,032 --> 00:58:58,452
Очаквам с нетърпение едно
истинско представяне някой ден.
704
00:58:58,535 --> 00:58:59,871
Както и аз.
705
00:58:59,954 --> 00:59:03,794
Може би тогава ще ми запазиш
място в билета си за танци.
706
00:59:20,808 --> 00:59:22,810
Ако те открият, ще те линчуват.
707
00:59:22,893 --> 00:59:24,228
Знаеш това, нали?
708
00:59:24,311 --> 00:59:25,854
Очаквам да е така.
709
00:59:26,522 --> 00:59:28,691
Взеха ми Попова лъжичка.
710
00:59:28,774 --> 00:59:29,901
Не знам какво ще правя
711
00:59:29,984 --> 00:59:32,111
ако нещо ти се случи.
712
00:59:32,194 --> 00:59:35,198
Ван Лус със сигурност
има някои страхотни идеи.
713
00:59:35,281 --> 00:59:38,409
Не. Това беше моя идея.
714
00:59:38,492 --> 00:59:42,454
Моят грандиозен план да съборя Юга,
715
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
но какво точно може да
направи едно негърско момиче
716
00:59:44,623 --> 00:59:46,959
срещу цялото конфедеративно правителство?
717
00:59:47,042 --> 00:59:49,378
Едно чернокожо момиче,
толкова умно като теб,
718
00:59:49,461 --> 00:59:51,547
тя можеше да прави каквото си поиска.
719
00:59:51,630 --> 00:59:54,133
Не съм Нат Търнър.
720
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Кой е той?
721
00:59:55,843 --> 00:59:58,554
Чернокож мъж, роб, точно като нас.
722
00:59:58,637 --> 01:00:01,766
Вдигна се, за да освободи народа
си, точно тук, във Вирджиния.
723
01:00:01,849 --> 01:00:03,226
Е, какво му се случи?
724
01:00:03,309 --> 01:00:06,312
Обесиха го, отрязаха му
главата, дисектираха тялото му,
725
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
и след това му одра кожата.
726
01:00:08,355 --> 01:00:10,524
И ще направят същото
и с теб, ако те хванат.
727
01:00:10,607 --> 01:00:12,902
Къде, по дяволите, чувате за такива неща?
728
01:00:12,985 --> 01:00:14,903
Четох за тях.
729
01:00:16,655 --> 01:00:18,866
Не съм сигурен че това
четиво би ми харесало
730
01:00:18,949 --> 01:00:21,849
ако това ти изпълва главата с такъв ужас.
731
01:00:35,090 --> 01:00:36,490
Какво е това?
732
01:00:38,052 --> 01:00:39,636
Моите кошмари.
733
01:00:48,187 --> 01:00:50,439
Знаеш ли, когато ударих Лъмкин,
734
01:00:50,522 --> 01:00:51,691
беше хубаво.
735
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Да, чувствах се добре.
736
01:00:54,151 --> 01:00:57,237
Иска ми се да го бях
ударил с главата надолу.
737
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Бягам от тази ярост, откакто се помня.
738
01:01:01,658 --> 01:01:03,058
Да.
739
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
И знаеш ли...
740
01:01:13,212 --> 01:01:17,716
Дори не мога да си спомня
как изглежда майка ми,
741
01:01:17,800 --> 01:01:22,346
само докосването на устните
ѝ, когато ме целуна за сбогом.
742
01:01:24,431 --> 01:01:28,685
Взех от майка си още с раждането си.
743
01:01:30,521 --> 01:01:32,356
Късметлия си.
744
01:01:32,439 --> 01:01:34,984
Поне семейство Ван Лус се
отнасят с теб като със семейство.
745
01:01:35,067 --> 01:01:39,154
Не. Няма значение колко
добре се отнасят Ван Луис с мен,
746
01:01:39,238 --> 01:01:42,241
Този свят все още
принадлежи на тях, а не на нас.
747
01:01:42,324 --> 01:01:43,784
Отидох на другия край на света
748
01:01:43,867 --> 01:01:46,162
да осъзная това, което вече знаех.
749
01:01:46,245 --> 01:01:49,957
Няма да има място за нас, ако не се борим.
750
01:01:50,040 --> 01:01:53,469
Бог не ни дава повече,
отколкото можем да понесем.
751
01:01:54,461 --> 01:01:57,256
И можеш да го понесеш.
752
01:01:57,339 --> 01:02:00,593
Преподобният Гарнет каза,
че Господ има план за мен.
753
01:02:00,676 --> 01:02:02,011
Точно така.
754
01:02:02,094 --> 01:02:04,596
Въпреки че, ако срещна Бог,
755
01:02:04,680 --> 01:02:07,641
Бих искал да го попитам за методите му.
756
01:02:10,686 --> 01:02:13,480
Момиче.
757
01:02:13,564 --> 01:02:16,066
Ще ми липсваш, чичо Ишам.
758
01:02:18,318 --> 01:02:20,988
Когато времената станат наистина трудни,
759
01:02:21,071 --> 01:02:25,322
Ще бъдеш точно тук, в сърцето
ми, за да ме преведеш през това.
760
01:02:26,952 --> 01:02:30,164
Там винаги ще бъда, точно там.
761
01:02:39,882 --> 01:02:41,282
Чакай.
762
01:02:45,971 --> 01:02:47,651
Как мога да помогна?
763
01:02:50,559 --> 01:02:52,239
Научете се да четете.
72265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof