Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,414 --> 00:03:00,335
Lindas llantas.
2
00:03:01,697 --> 00:03:02,658
Hace su trabajo.
3
00:03:02,699 --> 00:03:05,623
Que trabajo?
Entregar pizzas?
4
00:03:07,345 --> 00:03:09,749
No es el auto,
es el conductor.
5
00:03:14,075 --> 00:03:15,197
Que fue eso?
6
00:03:15,398 --> 00:03:16,439
Que?
7
00:03:16,800 --> 00:03:17,561
Hey!
8
00:03:17,961 --> 00:03:19,484
Estabas hablando con mi chica?
9
00:03:19,684 --> 00:03:20,726
Aqui vamos...
10
00:03:21,447 --> 00:03:22,768
Ella estaba hablando de mi...
11
00:03:23,329 --> 00:03:24,492
...mi m�quina
12
00:03:25,853 --> 00:03:29,258
Mi buick le puede hacer tragar el polvo
a ese pedaso de mierda.
13
00:03:29,659 --> 00:03:32,263
�Y que hay del viper de tu papi?
14
00:03:32,783 --> 00:03:35,547
Esta bestia tiene 500 caballos de fuerza.
15
00:03:35,748 --> 00:03:37,671
Va de 0 a 100 Km. en 4.3 segundos.
16
00:03:37,671 --> 00:03:39,594
Si, masomenos..Aproximadamente.
17
00:03:39,793 --> 00:03:41,836
Genial!, sabes leer el manual..
18
00:03:53,855 --> 00:03:54,896
Oh!
19
00:04:25,461 --> 00:04:29,147
�Porque no dejan que
sus autos hablen por ustedes?
20
00:04:29,547 --> 00:04:32,391
Solo correr� con labios rosados.
21
00:04:32,592 --> 00:04:36,437
Este coche vale 100 grandes,
�que gano si se rompe esa porkeria?
22
00:04:41,805 --> 00:04:43,047
Que tal a mi?
23
00:04:46,332 --> 00:04:49,857
El ganador...se queda..conmigo.
24
00:05:17,538 --> 00:05:19,821
Gana el primero en llegar al otro lado.
25
00:05:21,263 --> 00:05:23,466
Vamos, prep�rense.
26
00:05:23,547 --> 00:05:25,710
Hazlo interesante, Clay.
27
00:07:27,970 --> 00:07:29,172
Pens� que me amabas.
28
00:07:37,544 --> 00:07:39,107
Que bien...
29
00:07:49,162 --> 00:07:50,243
�Que diablos..!?
30
00:07:59,857 --> 00:08:02,140
Supongo que tengo una nueva cita
para el baile de graduacion.
31
00:08:11,795 --> 00:08:13,557
-Clay det�n el auto!
-C�llate!
32
00:08:22,531 --> 00:08:25,054
-Clay!,det�n el auto...
-C�llate!
33
00:08:29,581 --> 00:08:30,903
Clay, por Favor...
34
00:08:30,943 --> 00:08:32,145
Por favor, Clay...
35
00:09:40,005 --> 00:09:41,808
Me Puede dar una copia de eso?
36
00:09:44,171 --> 00:09:45,573
Crees que esto es una broma?
37
00:09:47,776 --> 00:09:49,219
Ves a Ken y a Barbie ah�?
38
00:09:49,258 --> 00:09:51,662
Van a salir de aqu� sin ningun problema.
39
00:09:52,383 --> 00:09:53,985
Sus padres tienen muchas influencias.
40
00:09:57,190 --> 00:09:59,073
Pero los perdedores como tu mueren aqui.
41
00:09:59,794 --> 00:10:03,760
Sabes porqu�?
Porque tienen 100% garantizada la prisi�n.
42
00:10:03,920 --> 00:10:04,921
Donde est� mi auto?
43
00:10:04,961 --> 00:10:05,923
Lo destru�.
44
00:10:06,083 --> 00:10:07,685
-Que hiciste que?
-Si�ntate!!
45
00:10:07,685 --> 00:10:11,451
Est�s acabado, �entiendes? hasta ahora tuviste
suerte porque eras menor de 18�ahora sientate!
46
00:10:14,295 --> 00:10:15,657
Sean?
47
00:10:16,739 --> 00:10:18,301
En que diablos estabas pensando?
48
00:10:19,663 --> 00:10:21,986
Se�ora Boswell?
Por favor.
49
00:10:23,789 --> 00:10:24,911
Es Se�orita..
50
00:10:27,555 --> 00:10:31,761
Oficial, es ilegal fumar aqu�?
51
00:10:38,972 --> 00:10:42,497
Este estado es duro y
el caso es bien claro.
52
00:10:43,018 --> 00:10:45,942
Tendr� suerte si no
lo tratan como a un adulto.
53
00:10:48,386 --> 00:10:51,711
Esta la tercera vez en dos a�os.
54
00:10:52,351 --> 00:10:56,197
Su hijo tiene dos cargos de
conducci�n peligrosa y da�os a la propiedad.
55
00:10:56,398 --> 00:10:58,040
Con este son tres.
56
00:10:58,520 --> 00:11:00,483
Definitivamente tendremos que
sacarlo de la calle.
57
00:11:00,563 --> 00:11:02,847
Bueno..Tiene que haber otra manera.
58
00:11:11,980 --> 00:11:14,144
Entonces,�Adonde nos mudaremos esta vez?
59
00:11:16,547 --> 00:11:19,671
"Nosotros" no nos mudaremos
a ningun lado.
60
00:11:41,103 --> 00:11:43,627
TOKYO, Jap�n.
61
00:13:09,153 --> 00:13:13,360
Sean. Pens� que vendr�as el 7.
62
00:13:13,360 --> 00:13:15,082
Hoy es 7.
63
00:13:16,684 --> 00:13:19,128
Dame un segundo.
64
00:13:44,005 --> 00:13:45,327
Vamos, entra.
65
00:13:50,294 --> 00:13:51,616
Esto es.
66
00:13:58,707 --> 00:14:01,030
Sabes, Sean, iba a estar esper�ndote.
67
00:14:01,431 --> 00:14:03,794
Pero tu madre dijo que vendr�as el 7.
68
00:14:03,794 --> 00:14:06,358
Estamos un d�a adelantados en Jap�n.
69
00:14:08,761 --> 00:14:11,606
Bien..Ya est�s aqu�, eso es bueno.
70
00:14:13,088 --> 00:14:15,210
Y c�mo est� tu madre?
71
00:14:17,133 --> 00:14:18,135
D�nde voy a dormir?
72
00:14:19,697 --> 00:14:21,580
Bien Sean, tienes que saber
que ella no ten�a otra opci�n.
73
00:14:21,620 --> 00:14:24,023
Era esto o cumplir la pena.
74
00:14:25,466 --> 00:14:27,989
No puede estar mud�ndose por ti cada
vez que te metes en problemas.
75
00:14:29,111 --> 00:14:30,513
O por Ti.
76
00:14:34,279 --> 00:14:36,361
Mira...
Ninguno de los dos quiso esto.
77
00:14:37,163 --> 00:14:39,286
Pero promet� a tu madre
que me ocupar�a de ti.
78
00:14:40,367 --> 00:14:43,132
Entonces si sigues las reglas...
79
00:14:43,412 --> 00:14:44,975
nos llevaremos bien.
80
00:14:45,375 --> 00:14:47,699
-Reglas?
-Si, reglas.
81
00:14:47,699 --> 00:14:49,421
Es muy simple...
82
00:14:49,782 --> 00:14:52,345
Vas a la escuela y cuando sales vuelves aqu�.
83
00:14:53,067 --> 00:14:57,193
Y No quiero ver ni escuchar nada
sobre autos �entendido?.
84
00:14:58,835 --> 00:15:00,397
Aqu� est� tu cuarto.
85
00:15:06,366 --> 00:15:07,728
Ponte c�modo.
86
00:15:10,773 --> 00:15:12,375
Las luces se apagan a las 10.
87
00:15:57,121 --> 00:15:59,644
Tren a la escuela sale a las 7 AM.
88
00:16:09,179 --> 00:16:10,781
Tiene que estar bromeando..
89
00:17:06,824 --> 00:17:07,745
Tren equivocado.
Soy nuevo aqu�.
90
00:17:13,474 --> 00:17:14,275
Sr. Boswell?
91
00:17:14,275 --> 00:17:15,716
Si, Boswell Sra.
92
00:17:41,675 --> 00:17:43,117
wabaki
93
00:18:14,403 --> 00:18:19,611
La comida Japonesa es como en el ejercito,
c�mela y no preguntes qu� es.
94
00:18:19,811 --> 00:18:23,818
Me llamo Twinkie,
seguro que necesitas una laptop.
95
00:18:25,179 --> 00:18:25,900
Si?
96
00:18:27,262 --> 00:18:28,985
Bien, Te ayudare, te har� precio.
97
00:18:30,267 --> 00:18:31,107
No, estoy bien as�.
98
00:18:31,188 --> 00:18:34,473
60% de descuento.
Porque somos hijos de militares.
99
00:18:35,434 --> 00:18:36,916
No tengo dinero.
100
00:18:37,117 --> 00:18:38,759
Y no soy hijo de ning�n militar.
101
00:18:39,601 --> 00:18:42,124
Ok, y que tal un celular?
102
00:18:43,006 --> 00:18:45,209
Todos necesitan un celular.
103
00:18:45,650 --> 00:18:49,935
No te ofendas, pero es probable que no est� aqu� lo
suficiente ni como para recordar tu nombre.
104
00:18:50,977 --> 00:18:53,100
Tienes que ver las zapatillas.
105
00:18:53,982 --> 00:18:57,587
Te gusta Michael Jordan?
Yo amo a Michael Jordan.
106
00:18:58,348 --> 00:19:01,072
Mira esto, los nuevos Jordan,
ni sikiera salieron a la venta.
107
00:19:02,194 --> 00:19:04,838
Ni LeBrown James tiene estos.
108
00:19:07,241 --> 00:19:09,084
Vendes ese volante Sparco?
109
00:19:09,604 --> 00:19:14,572
No, es m�o, pague por �l
y sin ning�n descuento.
110
00:19:15,053 --> 00:19:16,135
Que manejas?
111
00:19:16,375 --> 00:19:17,816
-Que manejo?
-Si.
112
00:19:17,937 --> 00:19:19,499
Lo que manejo es algo �nico en su tipo.
113
00:19:19,700 --> 00:19:20,741
Mu�stramelo.
114
00:19:21,462 --> 00:19:22,784
Pens� que no te quedar�as
por mucho tiempo.
115
00:19:24,507 --> 00:19:25,869
Est� bien.
116
00:20:16,023 --> 00:20:19,468
Increible, no?
me encanta verlo all�.
117
00:20:20,589 --> 00:20:22,432
Por lo menos dejame manejar.
118
00:20:22,672 --> 00:20:24,875
Donde est�n los verdaderos autos?
119
00:20:24,916 --> 00:20:27,399
Ok. supongo que eso fue una broma uh?
Muy bien
120
00:20:27,399 --> 00:20:30,284
Ok, no se si est�s
preparado para esto.
121
00:20:30,363 --> 00:20:31,526
Pareces nervioso.
122
00:20:32,888 --> 00:20:34,249
Como va, Tosh?
123
00:21:07,258 --> 00:21:09,221
Luego te hablar� de eso.
124
00:22:04,543 --> 00:22:05,824
Esc�chas eso..?
125
00:22:05,945 --> 00:22:07,907
A�n no esta bien para
correr a mi manera.
126
00:22:08,108 --> 00:22:09,430
Eso es porque lo haces mal!
127
00:22:09,510 --> 00:22:10,472
Ves?
128
00:22:10,792 --> 00:22:13,275
No necesito que una computadora
me diga como correr.
129
00:22:13,476 --> 00:22:15,438
Bien, entonces terminamos aqu�.
130
00:22:17,722 --> 00:22:19,284
Parece que tienes problemas con tu v8.
131
00:22:21,247 --> 00:22:22,329
Muchachos...
132
00:22:22,729 --> 00:22:26,294
Solo les importa qui�n
tiene el motor mas grande y poderoso.
133
00:22:26,575 --> 00:22:28,378
Soy hombre, esto esta en mi ADN.
134
00:22:30,020 --> 00:22:33,345
As� que con esto corren?
Estos peque�os juguetes..
135
00:22:34,987 --> 00:22:37,351
Casi no te reconozco
sin tus alpargatas. (?)
136
00:22:37,952 --> 00:22:39,274
No querr�s decir "wabaki"?
137
00:22:41,317 --> 00:22:42,278
Neela, no?
138
00:22:43,360 --> 00:22:45,083
Aprendes r�pido.
139
00:22:47,766 --> 00:22:49,289
As� que, de donde eres?
140
00:22:49,609 --> 00:22:50,530
De aqu�.
141
00:22:51,291 --> 00:22:53,775
No, quiero decir.. no donde vives,
sino.. �de donde vienes?.
142
00:22:54,216 --> 00:22:56,459
Importa de donde vengo?
143
00:23:03,870 --> 00:23:05,112
Quien es el turista?
144
00:23:07,996 --> 00:23:09,839
Se cambio a un colegio de aqui.
145
00:23:10,519 --> 00:23:13,284
Est�s en la cima del mundo,
debes mejorar tus compa��as.
146
00:23:13,525 --> 00:23:16,729
Mi�rcoles, mi�rcoles,
mi�rcoles, Dios, chicas...
147
00:23:20,936 --> 00:23:22,538
Chicas, esperenme un momento..
no se vayan, ok?
148
00:23:25,902 --> 00:23:27,184
El ya se estaba yendo.
149
00:23:31,711 --> 00:23:33,394
Disculpa, no hablo japon�s.
150
00:23:37,359 --> 00:23:40,564
Entiendes eso?
Gaijin?
151
00:23:42,246 --> 00:23:43,609
Solo convers�bamos.
152
00:23:43,649 --> 00:23:45,372
Las cosas no son asi aqui.
153
00:23:46,213 --> 00:23:49,498
Y eso que me dijiste...
Gayjin, o algo as�.
154
00:23:50,740 --> 00:23:52,301
Que significa exactamente?
155
00:23:54,104 --> 00:23:58,230
Significa... Date la vuelta...
Y sigue caminando.
156
00:23:58,751 --> 00:24:01,275
Es exactamente lo que vamos
a hacer. Vamos, hombre.
157
00:24:01,395 --> 00:24:02,356
Vamos amigo, ten cuidado, es un Yakuza.
158
00:24:04,359 --> 00:24:08,405
Es gracioso, porque pensaba que
este era un pa�s libre...
159
00:24:08,846 --> 00:24:11,089
d�nde las chicas pod�an hablar
con quien ellas quieran.
160
00:24:14,975 --> 00:24:16,657
Sabes quien soy muchachito?
161
00:24:17,178 --> 00:24:20,503
Si, eres como el Justin Timberlake de Jap�n, no?
162
00:24:28,115 --> 00:24:31,158
-Vete!
-Dios, sabes que es Yakuza? La Mafia?
163
00:24:32,881 --> 00:24:34,284
Disculpa, DK san.
164
00:24:34,363 --> 00:24:36,286
El mono no recibi�
sus bananas hoy.
165
00:24:36,687 --> 00:24:39,451
Hey! D, v�monos, busqu�mos una carrera.
166
00:24:43,858 --> 00:24:45,340
Buena suerte, Timberlake...
167
00:24:52,871 --> 00:24:55,875
Tu eres el que tiene suerte blanquito..
168
00:24:56,196 --> 00:24:58,559
De que tenga que ir a correr.
169
00:25:00,401 --> 00:25:01,604
Corramos entonces.
170
00:25:04,448 --> 00:25:07,172
Con qu�?
Tienes una patineta peque�o?
171
00:25:09,135 --> 00:25:11,859
Es f�cil ser valiente cuando
no tienes un auto.
172
00:25:12,540 --> 00:25:13,782
Toma el m�o.
173
00:25:17,987 --> 00:25:19,229
Corramos.
174
00:25:23,196 --> 00:25:26,000
Que?, Porque no vemos que
tiene el muchachito.
175
00:25:31,528 --> 00:25:33,451
Sabe conducir?
176
00:25:34,973 --> 00:25:36,535
Que si sabe conducir?
177
00:25:38,538 --> 00:25:40,221
Sabes de donde vienen
las iniciales D.K.?
178
00:25:41,382 --> 00:25:42,544
Donkey Kong?
179
00:25:43,345 --> 00:25:44,947
Drift King.
180
00:25:46,149 --> 00:25:47,151
Drift?
181
00:25:48,072 --> 00:25:49,394
Que quieres decir con Drift?
182
00:26:02,053 --> 00:26:03,775
Quieres buscarlo en el diccionario?
183
00:26:04,657 --> 00:26:05,779
Has visto esa pintura famosa?
184
00:26:06,059 --> 00:26:07,982
La de la mujer sonriendo
con la frente alta?.
185
00:26:08,383 --> 00:26:09,223
La Mona Lisa?
186
00:26:09,304 --> 00:26:10,586
Si, si, La Mona Lisa.
187
00:26:10,625 --> 00:26:13,470
Bien amigo, Este auto es como la
Mona Lisa del Drifting.
188
00:26:13,710 --> 00:26:16,113
Asi es como lo considera Han..
Lo Construyeron totalmente de cero.
189
00:26:16,635 --> 00:26:18,237
Hablamos de 4 pistones...
190
00:26:18,517 --> 00:26:21,241
Tiene Turbo, doble embrague,
�rbol de 4 levas.
191
00:26:21,842 --> 00:26:24,005
No fue barato construirlo.
Todo debe quedar en su lugar�Entiendes?
192
00:26:26,089 --> 00:26:29,173
Necesito una lecci�n de
30 segundos sobre Drifting.
193
00:26:29,934 --> 00:26:31,616
Hay varias maneras de hacerlo.
Est� bien?
194
00:26:31,656 --> 00:26:33,780
El freno de mano es lo mas f�cil.
Lo que quiero que hagas...
195
00:26:33,860 --> 00:26:35,863
es que uses el freno de mano,
y luego aceleres para derrapar.(?)
196
00:26:39,428 --> 00:26:42,793
Sabes que? Solo trata de
No arruinar a Mona, �esta bien?
197
00:27:36,152 --> 00:27:36,872
Listos?
198
00:27:38,435 --> 00:27:39,396
Preparados?
199
00:27:42,401 --> 00:27:43,242
Ya!
200
00:31:27,493 --> 00:31:28,855
No te vayas de la ciudad.
201
00:31:44,518 --> 00:31:45,720
Sabes que hora es?
202
00:31:46,721 --> 00:31:48,043
Pens� que eran alrededor de las 7.
203
00:31:48,764 --> 00:31:51,408
Tu Sabes, en USA estamos
unas horas atrasados.
204
00:31:54,493 --> 00:31:57,137
Parece que la fiesta
aqu� estuvo mejor.
205
00:32:00,381 --> 00:32:01,863
Estuviste corriendo, Sean?
206
00:32:06,190 --> 00:32:07,192
Te vas de aqu�.
207
00:32:10,717 --> 00:32:11,758
Adelante, Hazlo...
208
00:32:13,801 --> 00:32:15,323
No entiendes, �verdad?
209
00:32:15,363 --> 00:32:17,046
No tienes otro lugar a donde ir.
210
00:32:17,687 --> 00:32:21,252
Si te vas de aqu�, vas a la
c�rcel!... Entiendes eso?
211
00:32:24,497 --> 00:32:25,738
Esto No es un juego.
212
00:32:26,339 --> 00:32:28,222
Y Te lo voy a decir una vez mas...
213
00:32:28,382 --> 00:32:31,547
Si vives bajo mi techo
vivir�s bajo mis reglas...
214
00:32:31,587 --> 00:32:32,909
O te largas.
215
00:32:33,550 --> 00:32:34,712
Entendido?
216
00:32:35,954 --> 00:32:37,435
Entendido?!
217
00:32:38,478 --> 00:32:39,679
Si, se�or!
218
00:33:28,311 --> 00:33:29,512
S�be.
219
00:33:29,953 --> 00:33:31,876
Conseguir� tu dinero.
220
00:33:32,517 --> 00:33:34,720
No te dije que pudieras elegir.
�verdad?
221
00:33:47,700 --> 00:33:50,984
Hay un tipo all� con una garra
que me debe algo de dinero.
222
00:33:51,625 --> 00:33:52,586
Una garra?
223
00:33:53,708 --> 00:33:55,871
Ve a buscar mi dinero.
224
00:33:58,395 --> 00:33:59,877
Esta bien..
225
00:34:51,153 --> 00:34:54,277
Han dice "okanee"... (?)
226
00:35:04,532 --> 00:35:07,217
Han dice "okanee"... (??)
227
00:35:34,738 --> 00:35:36,139
Vamonos.
228
00:35:43,350 --> 00:35:45,913
Ahora estar�s haciendo esta
clase de cosas para mi.
229
00:35:46,995 --> 00:35:49,479
Te llamar� una vez a la semana
o cuando se me antoje.
230
00:35:49,759 --> 00:35:52,403
Y no me importa si estas enfermo
o en la cama con Beyonc�...
231
00:35:52,643 --> 00:35:54,487
Yo te llamo y tu apareces.
232
00:35:55,247 --> 00:35:58,452
-Solo si me ense�as Drifting.
-�Dije que ser�a una negociaci�n?
233
00:35:59,213 --> 00:36:00,615
Soy un negociador. (?)
234
00:36:37,189 --> 00:36:40,274
-Sal.
-Ok.
235
00:36:47,004 --> 00:36:48,927
Que hace �l aqu�?
236
00:36:49,688 --> 00:36:50,729
Esta pag�ndome por el auto destrozado
que esta en el fondo de mi garage.
237
00:36:53,253 --> 00:36:55,497
Espero que no este conduciendo.
238
00:36:58,060 --> 00:36:58,981
Gaijin...
239
00:36:59,623 --> 00:37:04,069
Cuando es tu pr�xima carrera?
Me gustar�a verla.
240
00:37:04,870 --> 00:37:06,072
Por que no participas?
241
00:37:07,113 --> 00:37:10,879
Eres un chico duro o solo
hablas como uno, cowboy?
242
00:37:11,119 --> 00:37:12,882
Ya me o�ste.
243
00:37:13,563 --> 00:37:15,766
Listo para perder otro auto, Han?
244
00:37:15,886 --> 00:37:18,851
Puedes quitarle un Corolla '86
de las manos..
245
00:37:21,494 --> 00:37:22,577
Est� bien
246
00:37:22,817 --> 00:37:24,740
Por mi Skyline del '72.
247
00:37:25,581 --> 00:37:26,982
Trato Hecho!
248
00:37:29,026 --> 00:37:30,548
Que te parece Morimoto?
249
00:37:34,073 --> 00:37:35,435
Ahora sal de aqu�.
250
00:37:36,596 --> 00:37:38,399
Tenemos negocios que tratar.
251
00:37:48,054 --> 00:37:49,897
Tu sector est� atrasado.
252
00:37:50,417 --> 00:37:52,460
Desde cuando te preocupan
tanto los detalles?
253
00:37:54,584 --> 00:37:56,987
Desde que empesaste a demorarte..
254
00:37:59,030 --> 00:38:01,273
No te preocupes, d�jamelo a mi.
255
00:38:21,904 --> 00:38:23,386
Hola pap�, soy yo..
256
00:38:23,546 --> 00:38:27,872
Tengo que quedarme en la escuela por
unas actividades extra-curriculares.
257
00:38:28,354 --> 00:38:32,159
Asi que Llegare a casa un poco mas tarde.
258
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Lo siento.
259
00:38:35,564 --> 00:38:38,529
Realmente Debes dejar de perseguirme.
260
00:38:38,929 --> 00:38:41,252
Que haces aqu�?
261
00:38:41,452 --> 00:38:45,458
Decid� salir a dar unas vueltas y visitar a tu
novio para que me de unas lecciones de Drifting.
262
00:38:46,060 --> 00:38:48,423
Conf�a en mi, no querr�s
ser parte de todo esto.
263
00:38:48,704 --> 00:38:50,546
Parece bueno para ti.
264
00:38:50,907 --> 00:38:52,509
No sabes nada de mi.
265
00:38:52,589 --> 00:38:55,513
Por que crees que no se?
266
00:38:55,513 --> 00:38:58,999
Porque soy un Gaijin?
Un extranjero?
267
00:38:58,999 --> 00:39:00,881
d�jame adivinar...
268
00:39:01,162 --> 00:39:05,969
Te mudas seguido,
tus padres nunca est�n en casa.
269
00:39:06,169 --> 00:39:08,492
Asi que andas siempre enojada por ah�.
270
00:39:08,772 --> 00:39:14,301
Y Ahora encontraste a estos corredores.
Y tratas de olvidar todo eso con el drifting
271
00:39:15,142 --> 00:39:20,831
Nos vemos luego, Cowboy.
272
00:39:28,122 --> 00:39:34,531
Por qu� no buscas una linda chica japonesa
como el resto y dejas de meterte en problemas?
273
00:39:37,816 --> 00:39:39,378
Est� todo bien con D.K.?
274
00:39:40,860 --> 00:39:42,263
Creo que podr� manejarlo
275
00:39:43,263 --> 00:39:45,347
Cre� que �l era un Yakuza.
276
00:39:45,627 --> 00:39:47,830
Su t�o es un Yakuza.
277
00:39:48,231 --> 00:39:51,796
El solo juega al g�ngster en sus dep�sitos.
278
00:39:54,360 --> 00:39:56,042
Pero lo necesito.
279
00:39:56,723 --> 00:39:58,847
Mantiene a su tio Kamata alejado de aqu�.
280
00:40:00,168 --> 00:40:00,969
Que quieres decir?
281
00:40:02,853 --> 00:40:05,857
Su t�o recibe una parte de las ganancias
de todo lo que pasa en esta zona.
282
00:40:06,578 --> 00:40:07,540
Su zona.
283
00:40:08,782 --> 00:40:11,506
50% es algo, pero quiero el 100% o nada.
284
00:40:14,470 --> 00:40:16,553
Corriste con D.K.?
285
00:40:17,073 --> 00:40:19,758
Por que no? no crees poder vencerlo?
286
00:40:19,758 --> 00:40:21,440
Para que correr?
287
00:40:22,362 --> 00:40:24,725
Para ver si eres mejor que los dem�s?
288
00:40:25,085 --> 00:40:26,728
Eso Solo prueba que eres mas r�pido.
289
00:40:26,928 --> 00:40:29,772
Si corro tiene que ser
por algo muy importante.
290
00:40:30,173 --> 00:40:31,895
Sino para que hacerlo?
291
00:40:34,339 --> 00:40:36,102
Entonces porque me dejaste correr?
292
00:40:36,222 --> 00:40:38,305
Porque eres la kriptonita de D.K. (?)
293
00:40:39,948 --> 00:40:41,550
Y me debes un auto.
294
00:41:06,266 --> 00:41:07,829
197 Km/h
295
00:41:11,714 --> 00:41:12,916
Oh! Rayos!.
296
00:41:12,956 --> 00:41:15,039
Los autos de polic�a
no est�n modificados.
297
00:41:15,400 --> 00:41:19,806
A mas de 180 Km. no pueden alcanzarnos
por eso ni siquiera lo intentan.
298
00:41:21,529 --> 00:41:22,850
Sabes que?
299
00:41:22,891 --> 00:41:25,334
Ya me esta empezando a gustar este lugar.
300
00:41:40,397 --> 00:41:41,919
Danny!
301
00:41:42,359 --> 00:41:44,122
Te ves bien.
302
00:41:46,966 --> 00:41:48,369
Disco!
303
00:41:57,381 --> 00:41:59,144
Vamos.
304
00:42:12,884 --> 00:42:14,927
Tranquilas se�oritas.
305
00:42:17,051 --> 00:42:18,773
Vamos.
306
00:42:43,730 --> 00:42:45,332
Dejen al ni�o, chicas.
307
00:42:45,452 --> 00:42:46,855
Todavia es menor de edad.
308
00:42:48,337 --> 00:42:50,420
Chicas, chicas, chicas, chicas...
Es como Disneyworld para adultos, no?
309
00:42:52,904 --> 00:42:54,025
Estas mujeres parecen...
310
00:42:54,506 --> 00:42:55,788
�Que?�Modelos?
311
00:42:56,188 --> 00:42:59,193
Si, Tokyo es la capital de la
moda de este lado del mundo.
312
00:42:59,473 --> 00:43:02,558
Imagina que modelas,
es un trabajo duro...
313
00:43:02,959 --> 00:43:05,562
Llega la noche y quieres
diversi�n, pero no consigues...
314
00:43:05,682 --> 00:43:07,645
Porque no conoces a nadie en la ciudad.
315
00:43:07,645 --> 00:43:10,809
Y los tipos de aqu� son
muy cobardes para acercarse.
316
00:43:10,809 --> 00:43:12,412
Que haces?
317
00:43:12,452 --> 00:43:16,138
Hablas con el peque�o negro que te hace re�r.
318
00:43:16,338 --> 00:43:17,980
Si.
319
00:43:18,261 --> 00:43:20,464
No pienso solo en lo que
esta fuera de la caja.
320
00:43:20,544 --> 00:43:21,746
Yo la abro.
321
00:43:21,946 --> 00:43:23,348
Es mi estilo.
322
00:43:25,231 --> 00:43:27,915
Snickkers americanos y baratos!
323
00:43:31,720 --> 00:43:33,043
Sean?
324
00:44:15,345 --> 00:44:16,988
El Evo rojo es tuyo.
325
00:44:29,086 --> 00:44:30,407
Que quieres decir..?
326
00:44:31,529 --> 00:44:33,011
Ahora me representas.
327
00:44:33,131 --> 00:44:35,094
�Que cre�ste que te dar�a?..�un Hyundai?
328
00:45:08,183 --> 00:45:10,386
�A eso le llamas derrapar?
329
00:45:13,110 --> 00:45:17,036
Mi madre esta ciega de un ojo
y ella podr�a hacerlo mejor que eso.
330
00:45:18,638 --> 00:45:21,202
Han, �de donde sacaste a este tipo?
331
00:45:22,364 --> 00:45:26,550
Alguien tiene que ense�arle a derrapar.
332
00:45:47,961 --> 00:45:49,804
Es tuyo?
333
00:45:50,205 --> 00:45:54,091
Claro.
334
00:45:58,697 --> 00:46:00,500
Que paso?
335
00:46:00,580 --> 00:46:02,142
No lo se.
336
00:46:02,623 --> 00:46:05,587
Lo encontr� as� en la base.
337
00:46:08,672 --> 00:46:11,236
Tiene potencial.
338
00:46:14,881 --> 00:46:18,527
Si, quiz�s.
Ya veremos.
339
00:46:21,611 --> 00:46:27,419
Los japoneses tienen un dicho...
340
00:46:27,419 --> 00:46:29,143
"Al clavo que sobresale se lo martilla"
341
00:46:33,588 --> 00:46:35,191
Vas a llegar tarde.
342
00:46:46,568 --> 00:46:47,409
Sean!
343
00:47:06,357 --> 00:47:08,600
Esto es por venderme
un iPod roto!
344
00:47:09,522 --> 00:47:10,483
Vamos amigo, No estaba roto.
345
00:47:18,255 --> 00:47:19,216
Debe haber un mal entendido.
346
00:47:20,378 --> 00:47:21,659
Sal de mi camino..
347
00:47:22,701 --> 00:47:23,262
..O ser�s el siguiente.
348
00:47:23,543 --> 00:47:24,464
Tranquilo.
349
00:47:24,544 --> 00:47:26,186
No acepto devoluciones.
350
00:47:33,757 --> 00:47:34,719
Toma.
351
00:47:35,560 --> 00:47:38,164
Trata de no romper este.
352
00:47:51,334 --> 00:47:54,297
Hey!, �que demonios pasa contigo?
353
00:47:54,578 --> 00:47:56,780
Ahora todos van a querer
hacer devoluciones.
354
00:47:57,260 --> 00:47:58,340
Maldici�n!
355
00:48:10,392 --> 00:48:12,594
No es f�cil andar salvando el dia, no?
356
00:48:12,994 --> 00:48:15,357
Podrian agradecerme de vez en cuando.
357
00:48:15,597 --> 00:48:17,198
Lo hiciste bien.
358
00:48:18,839 --> 00:48:20,080
Gracias.
359
00:48:23,284 --> 00:48:24,084
-Hey!
-Si?
360
00:48:27,247 --> 00:48:29,128
Perd�n por lo de la otra noche.
361
00:48:30,089 --> 00:48:32,332
Tu vida no es de mi incumbencia.
362
00:48:33,693 --> 00:48:34,974
Esta bien.
363
00:48:58,915 --> 00:48:59,996
Falta!
364
00:49:00,757 --> 00:49:01,759
Eso fue una Falta!
365
00:49:02,119 --> 00:49:03,039
Eh Han!
�Que pareci� de all� arriba?
366
00:49:05,442 --> 00:49:07,403
�Que parezco una cebra?
367
00:49:13,369 --> 00:49:17,292
Como entraste en este mundo?
368
00:49:17,292 --> 00:49:23,258
Conoces los films del oeste, donde
los cowboy huyen a la frontera...?
369
00:49:25,860 --> 00:49:27,381
Este es mi M�xico.
370
00:49:30,384 --> 00:49:33,307
Porque me dejaste correr en tu auto?
371
00:49:33,707 --> 00:49:35,509
Sabias que iba a destruirlo.
372
00:49:36,070 --> 00:49:37,711
�Porque no?
373
00:49:38,471 --> 00:49:40,353
Porque es mucho dinero.
374
00:49:40,594 --> 00:49:42,034
Yo tengo dinero.
375
00:49:43,276 --> 00:49:46,919
Es confianza y car�cter lo
que necesito alrededor m�o.
376
00:49:47,239 --> 00:49:50,402
Tu puedes elegir quien
quieres que est� contigo.
377
00:49:50,402 --> 00:49:52,805
Pero no quien eres.
378
00:49:52,805 --> 00:49:56,928
Un auto a cambio de saber lo
que un hombre vale...
379
00:49:56,928 --> 00:49:59,811
Ese es un precio con el
que puedo vivir..
380
00:50:04,055 --> 00:50:06,016
Mira toda esa gente ah� abajo...
381
00:50:07,417 --> 00:50:08,498
Ellos Siguen las reglas, �para que?
382
00:50:09,940 --> 00:50:12,262
No temen estar equivocados.
383
00:50:14,424 --> 00:50:15,665
Y que pasa si no lo hacen?
384
00:50:17,387 --> 00:50:18,667
La vida es simple...
385
00:50:19,388 --> 00:50:22,191
Haces elecciones sin mirar atr�s.
386
00:50:35,403 --> 00:50:38,445
Si no corres para ganar,
entonces �por que lo haces?
387
00:50:40,048 --> 00:50:40,728
�Quieres ver?
388
00:50:41,929 --> 00:50:42,729
Si.
389
00:50:43,089 --> 00:50:44,611
Vamos.
390
00:51:59,079 --> 00:52:01,200
Sabes, no hay reglas
en el drifting.
391
00:52:01,761 --> 00:52:03,402
S�lo lo hacen.
392
00:52:03,803 --> 00:52:06,686
Empez� en las monta�as
por sentimiento.
393
00:52:08,367 --> 00:52:09,608
As� que si�ntelo.
394
00:52:21,739 --> 00:52:23,021
De nuevo!
395
00:52:25,343 --> 00:52:26,263
Que hay en la mochila?
396
00:52:26,824 --> 00:52:27,624
Ya veras.
397
00:52:27,785 --> 00:52:30,347
Son nuevos, que mas quieres?
Continua...
398
00:52:35,631 --> 00:52:37,392
Soy tan bueno que podr�a venderle
preservativos a un cura..
399
00:52:44,120 --> 00:52:45,080
Otra vez!
400
00:53:06,540 --> 00:53:07,300
Otra vez!
401
00:53:08,422 --> 00:53:09,582
Hey espera, espera, espera.
402
00:53:16,149 --> 00:53:17,189
Cuidado.
403
00:53:17,269 --> 00:53:19,312
Cuidado...
demasiado pronto.
404
00:53:24,035 --> 00:53:26,798
Vamos, vamos, vamos...
405
00:53:35,606 --> 00:53:37,167
No est� Nada mal.
406
00:53:37,688 --> 00:53:39,529
No lo pierdas, no lo pierdas!
407
00:54:16,016 --> 00:54:16,541
Oye Han...
408
00:54:17,915 --> 00:54:19,229
Echale un vistazo a esto..
409
00:54:22,878 --> 00:54:23,960
Tienes una visita.
410
00:54:30,736 --> 00:54:32,177
Twink, dale un cuarto
a este hombre.
411
00:55:43,322 --> 00:55:45,884
Un placer hacer negocios.
412
00:55:48,606 --> 00:55:50,688
As� se hace amigo..
Te lo dije!�cierto?
413
00:56:08,305 --> 00:56:10,386
Porque nunca te veo correr?
414
00:56:17,953 --> 00:56:20,035
Porque nunca me hab�as preguntado.
415
00:56:30,404 --> 00:56:31,405
Esto no esta tan mal.
416
00:56:32,006 --> 00:56:33,527
Ni siquiera tuve que
ponerle ketchup.
417
00:56:35,049 --> 00:56:37,010
Ves, no soy tan Gaijin como dicen.(?)
418
00:56:38,811 --> 00:56:40,093
Odio esa palabra.
419
00:56:40,333 --> 00:56:42,455
Sol�an llamarme asi cuando era una ni�a.
420
00:56:44,337 --> 00:56:45,218
Pens� que hab�as nacido aqu�.
421
00:56:46,098 --> 00:56:46,659
Bien.
422
00:56:46,899 --> 00:56:48,981
Las cosas aqui son diferentes
para los extranjeros..
423
00:56:54,106 --> 00:56:55,707
Mi madre muri� cuando
yo tenia 10 a�os.
424
00:56:57,348 --> 00:57:00,391
Vino desde Australia para
terminar sus estudios.
425
00:57:01,072 --> 00:57:02,393
Lo �nico que se sobre ella...
426
00:57:02,713 --> 00:57:04,275
Es que no pudo hacerlo.
427
00:57:07,390 --> 00:57:08,470
La abuela de D.K. me adopt�
428
00:57:13,002 --> 00:57:14,684
Mis padres se divorciaron
cuando yo tenia 3 a�os.
429
00:57:16,846 --> 00:57:18,448
Mi madre y yo nos mud�bamos
con mucha frecuencia.
430
00:57:18,768 --> 00:57:20,890
La mayor�a de las veces era por mi culpa.
431
00:57:21,770 --> 00:57:24,333
Bueno..siempre era por mi culpa.
432
00:57:26,095 --> 00:57:28,457
No puedo controlarme,
siempre hago cosas
433
00:57:28,697 --> 00:57:30,298
Sin siquiera pensarlas
434
00:57:32,020 --> 00:57:36,103
Pero ahora entend� que no importa
si eres extranjero o no..
435
00:57:37,064 --> 00:57:39,827
Solo importa saber..
que es lo que mas quieres.
436
00:57:41,308 --> 00:57:42,830
E ir tras ello..
437
00:58:02,287 --> 00:58:04,409
Ven�amos a esta colina
cuando �ramos ni�os.
438
00:58:04,889 --> 00:58:08,052
A�n Cuando no sab�amos conducir,
escap�bamos del colegio.
439
00:58:08,413 --> 00:58:11,896
Y ven�amos aqui a ver los dem�s haciendo drifting.
440
00:58:17,541 --> 00:58:19,783
Las cosas eran diferentes en aquel entonces.
441
00:58:23,186 --> 00:58:26,309
Cuando obtuve mi licencia,
Lo primero que hice fue venir aqu�.
442
00:58:26,749 --> 00:58:28,711
Creo que es lo �nico bueno que me
ense�aron y lo que me gusta hacer ..
443
00:58:28,831 --> 00:58:32,474
Y Nadie nos molesta.
444
00:58:33,396 --> 00:58:34,436
El d�a que obtuve mi licencia...
445
00:58:34,476 --> 00:58:37,239
Fue el d�a que me dieron mi primer multa
por exceso de velocidad.
446
00:58:37,800 --> 00:58:39,321
Despu�s de eso gane mi primer carrera.
447
00:58:40,081 --> 00:58:42,123
Lo venc� haciendo una
diferencia de tres autos.
448
00:58:43,724 --> 00:58:44,845
Y debo admitir...
449
00:58:45,487 --> 00:58:46,607
que me sent� muy bien.
450
00:58:47,969 --> 00:58:49,450
Me sent� como...
451
00:58:49,489 --> 00:58:51,691
Como si todo lo dem�s
hubiese desaparecido.
452
00:58:53,054 --> 00:58:54,935
Sin pasado, sin futuro.
453
00:58:55,215 --> 00:58:56,617
Sin problemas.
454
00:58:58,458 --> 00:59:00,020
Solo el momento.
455
00:59:22,560 --> 00:59:24,682
El chico se tiene que calmar.
456
00:59:26,804 --> 00:59:28,277
Twink, ponle
otro set de ruedas.
457
00:59:30,367 --> 00:59:31,367
Otro set?
458
00:59:31,408 --> 00:59:33,730
No, mira..ese fue el tercer set de hoy.
459
00:59:33,770 --> 00:59:35,171
Esos neum�ticos no son baratos.
460
00:59:45,341 --> 00:59:48,463
D.K. , agarra una silla,
y comamos algunos mariscos.(?)
461
00:59:49,624 --> 00:59:50,745
Oye, espera amigo..
462
01:00:03,157 --> 01:00:04,678
Al�jate de ella.
463
01:00:05,158 --> 01:00:09,602
O lo �nico que conducir�s
ser� una silla de ruedas.
464
01:00:14,126 --> 01:00:15,488
B�scate un nuevo conductor.
465
01:00:28,099 --> 01:00:29,100
Estoy bien.
466
01:00:29,541 --> 01:00:30,502
Que esperabas?
467
01:00:31,302 --> 01:00:32,182
Est�s jugando con fuego.
468
01:00:32,383 --> 01:00:34,104
Con alguien que tiene demasiada gasolina.
469
01:00:57,006 --> 01:00:58,487
Se termin�.
470
01:01:17,744 --> 01:01:19,906
�Es por el Gaijin?
471
01:01:20,146 --> 01:01:21,747
Yo soy una Gaijin.
472
01:01:24,230 --> 01:01:25,671
Has cambiado, D.K.
473
01:01:31,636 --> 01:01:32,997
Dices que cambie...
474
01:01:34,760 --> 01:01:36,841
Pero no somos tan diferentes tu y yo.
475
01:01:38,603 --> 01:01:41,326
No somos de la familia?
476
01:01:47,251 --> 01:01:48,652
Dicen...
477
01:01:48,892 --> 01:01:52,255
Que tu mam� era la mejor
bailarina de la zona.
478
01:01:53,297 --> 01:01:55,058
Deja a mi madre en paz.
479
01:01:55,578 --> 01:01:58,821
Si no te hubi�semos adoptado,
serias como ella...
480
01:01:58,861 --> 01:02:01,343
Har�as cualquier cosa por un d�lar.
481
01:02:01,463 --> 01:02:05,388
Y tu har�as lo mismo si
no fuese por tu t�o
482
01:02:19,080 --> 01:02:20,801
Somos iguales, Neela.
483
01:02:24,445 --> 01:02:28,008
La diferencia es que yo s� quien
soy y s� adonde pertenezco.
484
01:02:33,132 --> 01:02:35,214
T� Sabes quien eres...?
485
01:02:37,777 --> 01:02:38,858
T� sabes...
486
01:02:39,898 --> 01:02:41,901
..adonde perteneces?
487
01:03:05,201 --> 01:03:06,603
Ven.
488
01:03:48,120 --> 01:03:49,442
T�o.
489
01:03:51,323 --> 01:03:54,766
T�o Kamata, estaba por ir a verte.
490
01:03:55,807 --> 01:03:58,169
�Como has estado, bien?
491
01:03:58,209 --> 01:03:59,250
Si.
492
01:03:59,811 --> 01:04:01,813
Aqu� est� el dinero
de la ultima semana.
493
01:04:03,454 --> 01:04:06,016
�Como est� el negocio?�Bien?
494
01:04:08,619 --> 01:04:09,500
Por favor.
495
01:04:19,548 --> 01:04:21,270
A decir verdad...
496
01:04:24,313 --> 01:04:26,515
mirando estas notas tuyas...
497
01:04:27,436 --> 01:04:31,359
no se porque no entiendo
nada de lo que veo.
498
01:04:33,201 --> 01:04:35,483
Es mas f�cil de lo que parece, tio.
499
01:04:37,485 --> 01:04:41,849
Entonces, como es que me di cuenta...
500
01:04:43,490 --> 01:04:48,615
de que tu socio nos ha estado robando?
501
01:04:52,258 --> 01:04:53,540
Aunque fuese cierto...
502
01:04:55,141 --> 01:04:58,504
No debe de ser mucho, t�o,
o me habr�a dado cuenta.
503
01:05:02,948 --> 01:05:04,509
Hay un viejo dicho:
504
01:05:06,711 --> 01:05:08,393
Por culpa de un clavo...
505
01:05:08,913 --> 01:05:10,715
se perdi� la herradura...
506
01:05:12,316 --> 01:05:15,759
Por culpa de una herradura,
se perdi� un caballo...
507
01:05:16,720 --> 01:05:18,282
Por culpa de un caballo...
508
01:05:19,522 --> 01:05:21,604
se perdi� un mensaje...
509
01:05:23,206 --> 01:05:24,808
Por culpa de un mensaje
no recibido...
510
01:05:27,570 --> 01:05:29,212
Se perdi� la guerra.
511
01:05:44,986 --> 01:05:47,508
Extra�o a tu padre.
512
01:06:42,037 --> 01:06:43,119
Hola hermano!
513
01:06:44,680 --> 01:06:45,441
Confi� en ti.
514
01:06:46,121 --> 01:06:47,763
Arriesgue mi reputaci�n por ti.
515
01:06:48,363 --> 01:06:49,043
Pens� que �ramos socios.
516
01:06:50,365 --> 01:06:51,686
Pensabas que podr�as esconder
tus negocios de mi?
517
01:06:52,527 --> 01:06:53,728
Vamos...
518
01:06:54,089 --> 01:06:55,289
No somos ni�os exploradores.
519
01:06:55,810 --> 01:06:57,091
Es lo que hacemos.
520
01:06:57,652 --> 01:06:58,572
Takashi!
521
01:07:05,098 --> 01:07:06,219
Y que me dices ahora?
522
01:07:08,941 --> 01:07:10,663
Esto es lo que hacemos?
523
01:07:11,464 --> 01:07:13,426
Me necesitas.
524
01:07:13,546 --> 01:07:17,109
Estar�as asaltando casas
de t� si no fuese por mi!
525
01:07:28,359 --> 01:07:29,360
Sube al auto!
526
01:07:32,924 --> 01:07:34,084
Vamos, vamos
527
01:13:27,604 --> 01:13:28,325
Takashi!
528
01:13:29,166 --> 01:13:29,887
Sube!
529
01:13:37,613 --> 01:13:39,254
No har�a eso si fuera tu!
530
01:13:51,465 --> 01:13:52,547
Ir� contigo.
531
01:13:53,468 --> 01:13:54,669
Neela..
532
01:14:05,078 --> 01:14:06,920
Te ver� cuando tu padre
no est� cerca.
533
01:14:29,780 --> 01:14:31,102
Te pondr� en un avi�n hoy mismo.
534
01:14:31,342 --> 01:14:33,343
-Pap�.
-Sean, no discutas conmigo.
535
01:14:33,704 --> 01:14:36,787
Yo hice esto!
No puedo huir.
536
01:14:37,548 --> 01:14:38,228
No puedo..
537
01:14:38,389 --> 01:14:39,189
Sean!
538
01:14:39,309 --> 01:14:42,432
Soy tu padre y t� eres mi responsabilidad, entiendes?
539
01:14:42,552 --> 01:14:44,234
Y yo soy responsable de mis desastres.
540
01:14:47,437 --> 01:14:48,678
Tengo que hacer esto..
541
01:14:51,000 --> 01:14:52,802
Puedes entenderlo?
542
01:15:08,456 --> 01:15:11,138
Al menos no cometas los mismos
errores que yo comet�.
543
01:15:38,883 --> 01:15:40,165
Est�s bien?
544
01:15:44,128 --> 01:15:45,369
Nos vamos de la ciudad.
545
01:15:46,129 --> 01:15:47,411
Conozco unas personas...
546
01:15:49,373 --> 01:15:50,653
No puedo hacer eso, Twink.
547
01:15:53,897 --> 01:15:55,138
D.K. quiere tu cabeza!
548
01:15:57,420 --> 01:15:59,462
Y los problemas que le diste a Kamata?
549
01:16:00,503 --> 01:16:02,024
Se termin�, amigo!
550
01:16:04,026 --> 01:16:06,027
Quiz�s deba ir a hablar con Kamata.
551
01:16:06,748 --> 01:16:07,910
Que?
552
01:16:08,750 --> 01:16:10,551
DK depende de �l.
553
01:16:12,914 --> 01:16:14,435
No estoy escuchando esto.
554
01:16:17,198 --> 01:16:18,639
Tengo que terminar con esto.
555
01:16:19,440 --> 01:16:20,560
Tengo que ir a hablar con el.
556
01:16:20,761 --> 01:16:21,802
�Est�s loco?
557
01:16:22,563 --> 01:16:24,004
Han est� muerto!
558
01:16:24,204 --> 01:16:26,486
Y quieres entrar
en la casa de Kamata?.
559
01:16:29,729 --> 01:16:31,211
Es todo lo que me queda.
560
01:16:37,856 --> 01:16:40,579
Hay algo que creo que Han
hubiera querido que tuvieras.
561
01:16:55,112 --> 01:16:56,112
Que es esto?
562
01:16:57,475 --> 01:17:00,357
Lo necesitas si quieres salir
vivo de la casa de Kamata.
563
01:17:04,441 --> 01:17:06,562
�No lo necesitas?
564
01:17:08,124 --> 01:17:09,725
No, estoy bien.
565
01:17:10,526 --> 01:17:12,168
Me arreglare.
566
01:17:44,122 --> 01:17:46,725
Quiero ver al se�or Kamata, por favor.
567
01:18:23,857 --> 01:18:24,710
Debes irte
568
01:18:26,988 --> 01:18:28,306
Viniste al lugar equivocado.
569
01:18:29,139 --> 01:18:30,560
No vine aqui a verte a ti.
570
01:18:31,776 --> 01:18:32,948
Takashi.
571
01:18:33,553 --> 01:18:34,841
Quien es tu amigo?
572
01:18:35,555 --> 01:18:37,621
Nadie.
573
01:18:38,717 --> 01:18:39,796
Yo me encargo.
574
01:18:40,876 --> 01:18:44,062
Tengo algo que le pertenece Se�or.
575
01:19:00,265 --> 01:19:01,506
�Crees que...
576
01:19:02,067 --> 01:19:05,309
puedes venir aqu�
con ese dinero...
577
01:19:05,590 --> 01:19:06,991
..Y salir vivo de aqui?
578
01:19:09,033 --> 01:19:11,676
Solo trato de devolverle
lo que le pertenece en primer lugar.
579
01:19:14,358 --> 01:19:15,679
Pero no es por eso que vine.
580
01:19:16,640 --> 01:19:18,361
Vine para disculparme.
581
01:19:20,644 --> 01:19:23,606
Se que su sobrino y yo
lo hemos avergonzado.
582
01:19:23,887 --> 01:19:25,889
No escuches a ese Gaijin!
583
01:19:27,370 --> 01:19:28,451
Takashi...
584
01:19:29,491 --> 01:19:32,014
Despu�s de todo lo que has hecho
me das �rdenes?
585
01:19:32,494 --> 01:19:33,455
Disc�lpeme.
586
01:19:35,697 --> 01:19:39,380
Se�or. estoy aqu�, para ofrecerle
una soluci�n pac�fica.
587
01:19:41,943 --> 01:19:44,425
Como crees que debemos solucionarlo?
588
01:19:45,706 --> 01:19:46,947
Con una carrera.
589
01:19:51,752 --> 01:19:54,074
D.K. y yo no hemos hecho mas
que causarle a Ud. problemas.
590
01:19:54,874 --> 01:19:55,995
Por nosotros...
591
01:19:57,237 --> 01:19:59,679
Le pido que nos permita
poner fin a esto..
592
01:19:59,879 --> 01:20:00,840
De una vez por todas...
593
01:20:02,762 --> 01:20:03,723
Corramos.
594
01:20:05,844 --> 01:20:07,646
El perdedor deja la
ciudad para siempre.
595
01:20:07,686 --> 01:20:09,568
Ya venc� a este pedaso
de basura una vez!
596
01:20:10,969 --> 01:20:11,690
Perfecto.
597
01:20:12,971 --> 01:20:15,133
Entonces ser� f�cil para ti.
598
01:20:51,926 --> 01:20:53,328
La polic�a secuestro los autos.
599
01:22:08,836 --> 01:22:09,956
Por eso es que falla.
600
01:22:32,537 --> 01:22:34,059
Ya casi estamos, Twink.
601
01:22:34,419 --> 01:22:36,060
Algunos ajustes mas.
602
01:22:37,181 --> 01:22:38,863
No es el auto lo que me preocupa.
603
01:22:40,785 --> 01:22:42,347
DK eligi� esta monta�a por una raz�n.
604
01:22:43,548 --> 01:22:44,748
Esta es su monta�a.
605
01:22:46,590 --> 01:22:48,712
El fue el �nico en llegar
al final de ella en una carrera.
606
01:31:01,438 --> 01:31:03,319
Eres libre de irte.
607
01:31:36,790 --> 01:31:38,671
Hey, Sean!
Sean!
608
01:31:39,472 --> 01:31:40,393
Mira esto!
609
01:31:41,073 --> 01:31:43,796
Hay un tipo que quiere
correr contra el nuevo DK.
610
01:31:44,757 --> 01:31:47,399
Dice que venci�
a todos en Asia.
611
01:31:47,439 --> 01:31:49,160
No Esta noche, Twink.
612
01:31:52,644 --> 01:31:54,206
Dice que conoc�a a Han...
613
01:32:00,291 --> 01:32:02,212
Que eran amigos.
614
01:32:15,664 --> 01:32:16,666
Est� bien.
615
01:32:17,427 --> 01:32:18,547
Vamos a correr.
616
01:32:44,371 --> 01:32:45,492
Bonito auto.
617
01:32:46,172 --> 01:32:48,975
Se Lo gane a Han hace 4 a�os.
618
01:32:50,816 --> 01:32:53,179
No sabia que andaba con "american muscles"?
619
01:32:53,379 --> 01:32:55,901
Lo hacia cuando estaba conmigo.
620
01:32:58,544 --> 01:33:00,386
Sabes, esto no es una
carrera de 10 segundos.
621
01:33:01,226 --> 01:33:03,949
Tengo tiempo de sobra.
622
01:33:06,871 --> 01:33:08,272
Est�s listo chico?!?
623
01:33:22,085 --> 01:33:23,086
Listos?
624
01:33:26,289 --> 01:33:27,250
Preparados!
625
01:33:31,574 --> 01:33:32,694
Ya!
43821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof