Original subtitles

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

ওহ খোদা.

এটা সত্যিই আছে.

ব্রিজওয়াটার.

লি, শেরিফ স্টারনেস বলছি.

ভালো খবর আছে. আমার এইমাত্র ডাঃ রুবারকে ধরেছি.

তোমাকে কি করেছে সেটা তুমি জানতে চেয়েছিলে.

তাকে জিজ্ঞেশ করছো না কেন?

সে হাসপাতালে‌ আছে.

সোডের বইয়ের দোকান.

লোজারভিলাতে স্বাগতম.

সবকটা জগন্য ভাব মারতে চাওয়া, ভাব মারতে না পারা,

বস্তু হারুপার্টির দল এখানে আসে.

তোমাকে এখানে দেখে আমার বমি চলে আসছে.

আমার একটা কিছু পাওয়া দরকার যেটা বাসিন্দার দিকে ইঙ্গিত দেয়.

ড্রাইভার লাইসেন্স, তার নামে করা ব্যক্তিগত যেকোন কিছু.

সোডের কাছে জানা যেত, কিন্তু সে এখন তোমাকে সাহায্য করবে না.

তুমি ও'কে মারাত্মক খেঁপিয়ে দিয়েছো.

ঠিক আছে, ওর কাছে দুঃখ প্রকাশ করে ঝামেলা শেষ করে নিব.

হ্যাঁ, এতে কাজ হবে.

চলো.

আমি তোমার সাথে আর কোথাও যাব না.

ওইসব লোক, আমার বাস টিকেট, ওদেরকে মানুষ খেকো মাছের মতো মনে হয়.

এই ব্যপারটাতে, তুমি এমনভাবে জড়িয়ে যাচ্ছো‌ যা আমার জন্য বিপদজনক.

আমি দুঃখিত. আমি আর পারব না.

একটা কথা জানো, ওয়ালি?

তুমি ঠিকই বলেছ.

সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

তোমার কাছে আমি খণী.

হেই, জো.

তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো.

আমি সোডের সাথে দেখ করতে এসেছি.

অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া হবে না.

শুন, তুমি কি সোডকে গিয়ে একটু বলবে যে আমি দুঃখ প্রকাশ করতে এসেছি?

অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগবে.

আমি কি একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে পারি?

না!

বেশ, বেশ.

আমাকে একটু সময় দাও,‌ ডিটেকটিভ.

আপনাকে সহজে খুঁজে পাওয়া যায় না.

কিন্তু প্রতিটা ধাঁধারই উত্তর থাকে.

আমার কাছে ওটা নেই.

দুঃখিত তোমাকে বিশ্বাস করতে পারলা‌ম না.

মনট্যাগিউ, মাথা খাটাও,

চাবিটা আমার কাছে থাকলে এখানে কি আমি হেঁটে আসতাম?

তো কি হয়েছে?

তুমিও তাহলে বস্তুু হারুপার্টি? ক্লাবে তোমাকে সুস্বাগতম.

তোমার পকেটে কি সত্যিই পিস্তল আছে?

হ্যাঁ.

কাইন্দা আলচি.

সোডকে কি তুমি চেন?

সোডকে কী আমি চিনি?

অবশ্যই সোডকে আমি চিনি.

সে আমার বন্ধু. সে আমার সহকর্মী.

- আমরা একসাথে ডিনার করি. - ভাল.

তার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও.

স্যার.

আসো.

ওয়েসেল, তোমাকে কতবার বলেছি,

তোমার নোংরা দেহখানা আমার দোকানে ঢুকাবে না.

তুমিও?

পামীট.

দাড়াও, দাড়াও.

সোড, শুন, আমি শুধু তোমার সাথে আমার বন্ধুকে...

যার সাথে তুমি...

আমি জানি প্রথম দেখাতেই তোমাদের ঝামেলা হয়েছে, তাই...

মেরো ফেল ওদের.

প্লিজ, সোড. আমার কথাটা শুন.

কিছু দিন আগে যে গোলমাল করেছি‌, তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করতে চাই.

আমার ঝামেলা মি. ক্রুট্জফিল্ডের সাথে,

এবং সেটা নিয়ে তোমার সাথে বিবাদ করার কোন ইচ্ছে আমার নেই.

আমি শুধু এই লোকটার খুঁজ চাই.

বাসিন্দা.

মানুষ বস্তুও আছে?

মানে, এমন কোন বস্তুও আছে যেটা, মানুষ?

যা সবকিছু বদলে দিতে পারে.

এই লোকের নামে করা কোনকিছু তুমি পাওনি?

না.

না কোন ড্রাইভিং লাইসেন্স, না কোন বিজনেস কার্ড,

এরকম কিছুর খুঁজ কখনও পাওয়া যায়নি.

আজ পর্যন্ত পাওয়া গেছে এমন সব বস্তু এই ম্যাপে এখানে আছে.

আমাকে কলমটা খুঁজে দিতে পারবে?

কলমটা কোথায়?

কলম.

এটা কতটুকু সঠিক?

যথেষ্ট সঠিক.

বস্তুগুলোর ইতিহাস সম্পর্কে যতটুকু পারি আমি সংগ্রহ করেছি.

যেমন বলা যায়, চাবি...

গত মাত্র কয়েক সপ্তাহের ব্যবধানে তোমাকে দেখা গেছে পিটসবার্গ,

নিউ মেক্সিকো, ক্যানসাস, ক্লিভল্যান্ড...

আমি ক্লিভল্যান্ডে যাইনি.

এটা কতটুকু পেছনে যেতে পারে?

এক বছর. কিছু বস্তুর ক্ষেত্রে শুরুর সময়েও যেতে পারে.

একসাথে সব বস্তুর গতিবিধি ম্যাপে দেখালে কি হবে?

এতে কি প্রমাণ হবে?

আসলে, আমি নিশ্চিত না, কিন্তু কোন প্যাটার্ন থাকতে পারে.

তুমি একটু চেষ্টা করে দেখবে, প্লিজ?

ওটা কী?

ওখানে কী?

কোন বস্তুই ওখান দিয়ে যায়নি.

কিচ্ছু না. এটা মরুভূমি.

ওখানেই সে আছে.

বাসিন্দা রুমের ভেতর আছে,

এবং কোনভাবে সে বস্তুগুলোকে তার থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারছে.

তোমার গাড়িটা আমাকে ধার দিতে হবে.

দারুন. আমি চালাব.

চাবিটা আমাকে দাও.

এটাই আমার শেষ সম্বল.

চাবিটা আমাকে দাও.

ম্যাপটার কেন্দ্র হল গ্রীন ভ্যালি নামের একটা শহর.

যদিও দেখে শহর বলে মনে হয় না.

সীমান্তের ওদিকে একটা হাসপাতাল আছে.

ভাগ্য সহায় হোক.

ক্রুট্জফিল্ড'কে আমাদের জনমের আঘাত দিতে হবে.

ভেতরে ঢুকা সহজ হবে না.

সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও.

ভেতরে আমার লোক আছে.

দেখ, আমাদের কেউই আগে এরকম কিছু করিনি.

আমরা কিসের মধ্যে জড়াচ্ছি সেটাই জানি না.

কিন্তু চেষ্টা যদি নাও করি,

শেষ পর্যন্ত আমরা মারা যাবই, তাই...

যাওয়া যাক.

তুমি কি করছো?

হেই. কেমন আছো?

এটা ছোট্ট একটা কাজ.

যদিও কাজটা করতে একটু সময় লাগবে.

কিন্তু এন্থনি সম্ভবত আইস ক্রিম বানানো নিয়ে কি একটা বলেছিল.

ওটাতে তোমার আগ্রহ নেই, তাই না?

ওকে.

আর পারলে দরজাটা বন্ধ করে যাবে, বাবু?

আমরা অবস্থান নিয়েছি.

চমৎকার. আমার সিগনালের অপেক্ষা করো.

কী?

ওরা এখনই আক্রমন করবে.

বুদ্ধিমান লোক. তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো.

এখানে কেউ নেই.

কিছু একটা গড়বড় আছে. আমার মনে হয় এটা ফাঁদ.

বের হও. এক্ষুণি বের হও.

চলো.

না.

এটা ভাল হবে না.

বস্তুগুলো রুমের মধ্যে কাজ করে না.

হাই.

দেখা করার সময় শেষ.

পুলিশি ব্যাপার.

আমি একজন রোগীর সাথে দেখা করতে এসেছি.

পুলিশ? তাহলে ঠিক আছে.

রোগীর নাম কী?

জন ড্যু.

আপনাদের এখানে জন ড্যু আছেন?

হ্যাঁ. সবসময় এখানেই ছিলেন.

আপনাকে পকেটের জিনিসপত্র রেখে যেতে হবে. উনি এসব পছন্দ করেন না.

কি বলতে চান?

জিনিসপত্র...... কলম, মানিব্যাগ, চাবি.

এসব দেখলে উনি পাগল হয়ে যান.

পিস্তল?

এটা আমার সাথেই থাকবে.

আমার নাম জো মিলার.

আমি শুধু আপনাকে ...

না!

শান্ত হোন! শান্ত হোন!

শান্ত হোন! কিচ্ছু হয়নি!

শুনুন, ঠিক আছে.

আমি আপনার কোন ক্ষতি করব না.

বুঝেছেন?

আপনাকে কষ্ট দেব না.

ঠিক আছে?

আপনার সাথে শুধু একটু কথা বলব, আর কিছু না, ঠিক আছে?

আমি ঠিক এখানে কিছু সময় বসব, ঠিক আছে?

না!

না! থামুন!

ধুর.

হায় খোদা.

আপনি আসলে কে?

আপনার পরিচয় এবং ওই মোটেল রুমে কি হয়েছিল আমি সেটা জানতে চাই

আর আপনি যদি বস্তুগুলোকে সৃষ্টি...

কথা বলা বন্ধ করো!

আমি আপনার স্ত্রী ম্যাবেলের সাথে দেখা করেছি.

তিনিই আমাকে আপনার ছবি দিয়েছেন.

তিনি আপনাকে মিস করেন...

যদিও আপনার কথা তাঁর মনে নেই.

ছবিটা যে আসছে আমি‌ অনুভব করতে পারছিলাম.

তোমাকে আমার স্ত্রী ভেবেছিলাম .

তাই তোমাকে আসতে দিয়েছি.

আমি দুঃখিত.

সত্যিই অনেক দুঃখিত.

প্লিজ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ন.

আমার জানাটা দরকার, আপনি কী ওই বস্তুগুলো তৈরি করেছেন?

আমি করিনি.

তাহলে ওগুলো আসলো কোথা থেকে?

আমি জানি না.

আমি কিছু করিনি.

ওসব এমনি এমনি হয়ে যায়.

আপনার সাহায্য আমার প্রয়োজন.

আমার মেয়ে মোটেলের ওই রুমের ভেতর যায় এবং সে আর ফিরে আসেনি.

আপনি কী বলতে পারবেন সে কোথায় আছে?

সে এখনো ওখানে আছে.

- কোথায়? - রুমের ভেতর.

না, নেই. আমি ওখানে গিয়েছি. সে অদৃশ্য হয়ে গেছে.

ওখানে একটার চেয়ে বেশি আছে.

"ওখানে একটার চেয়ে বেশি আছে" এর মানে কী?

ওখানে একটার চেয়ে বেশি আছে. বুঝেছ!

আপনি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন?

প্লিজ বলুন আপনি‌ ও'কে ফিরিয়ে আনতে পারবেন.

আমি পারব না.

কিন্তু তুমি পারবে.

কিভাবে?

কিভাবে ও'কে ফিরিয়ে আনতে পারব?

আমাকে মোটেল রুমে নিয়ে যাও.

আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে, জেনিফার.

হ্যাঁ, খুব খারাপ.

ভাবিনি তুমি এমন কিছু করতে পারবে.

আমি চাই, আ‌মি যা করতে যাচ্ছি তুমি তার সাক্ষী থাকো.

আমি জানি তুমি এটাকে ভয় পাও,

কিন্তু আমি যদি ভুল না করি...

যদি ভুল না হয়...

ঠিকই বলেছ.

ঝা‌মেলা না পাকালে তোমার কোন ক্ষতি আমি করব‌ না.

আমি তাকে দেখেছি.

সে...

আমি..

আমি অনেক পথ পেরিয়ে এসেছি, মার্টিন.

মার্গারেট?

মার্গারেট, আমি তাকে দেখেছি.

আমি লোকটাকে রুমের ভেতর দেখেছি.

কিসের লোক?

এই পোলারয়েড দিয়ে মোটেলের ভেতর...

আমি তাকে দেখেছি.

আমি জীবন্ত বস্তু...

বাসিন্দাকে দেখেছি.

এটা সত্যি না.

এসবের কোনটাই সত্যি না.

মরুভূতিতে স্বপ্নযোগে সে আমাকে দেখা দিয়েছেি.

সে আমাকে বলেছে অর্ডার ভুল ভেবেছে.

সে বলেছে আমি যদি সব

বস্তুগুলোকে আবার একত্র করতে পারি,

তাহলে শুধু যে খোদার সাথে কথাই বলতে পারব তা না.

সে বলেছে আমি নিজেই খোদা হয়ে যাব.

এজন্যই তুমি আমাকে খুন করবে না.

আমি হলাম রক্ষক.

লী.

আমি জানতাম তুমি আসবে.

রুবার!

আমার দিকে চেয়ে এভাবে হাসবে না. আমি কিছু প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই.

লু ডেস্টেফ্যানোকে কে খুন করেছে?

আমি.

এনা মিলারের কী হয়েছে?

মোটেল রুম ও'কে গিলে খেয়েছে.

মোটেলটা তুমি চেন, লী. ওটা নিয়ে তুমি স্বপ্ন দেখো.

তুমি সেটা জানলে কী করে?

সবগুলো বস্তু মোটেল রুম থেকে এসেছে.

এবং ওগুলো আমাকে রক্ষা করছে.

এখন আ‌মিই হলাম বস্তুগুলোর রক্ষক.

আদিওস, লী.

তোমাকে গ্রেফতার করা হল!

রুবার, দাড়াও, না হলে আমি গুলি করব‌!

যখন বস্তুগুলো সম্পর্কে জানতে প্রস্তুত হবে, লী, তখন আমাকে খুঁজতে এসো.

তৈরি হয়ে গেছে.

আমার ভয় করছে, এন্থনি.

কার্ল, প্লিজ এটা করো না.

আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই.

না!

বাবা?

আইজাক.

বাবা?

হ্যাঁ.

আইজাক, না.

না, আইজাক, প্লিজ. না.

প্লিজ!

ফিরে এসো!

কার্ল, না!

আমার ছেলেকে আমি দেখতে চাই.

না!

না, জো!

থামো!

মনে হচ্ছে আমার সত্ত্বা আবার এখানে এসেছে.

এখানের বাইরে...

বাস্তব দুনিয়ায়, আমার মাথার ভেতর...

অনেক চিৎকার-চেঁচামেচি.

এখানটা অনেক শান্ত, নিরিবিলি.

কে আপনি?

আমি ছিলাম এডি ম্যাকক্লেইস্টার নামের এক মানুষ.

ছিলেন?

আর এখন আপনি... কি বলে, প্রধান বস্তুু?

না, না. প্রধান বস্তু বলে কিছু নেই.

বাকিগুলোর মতো আমিও সাধারন এক বস্তু.

আমার চিন্তাশক্তি আছে.

এটাই অন্যগুলো থেকে আমাকে আলাদা করেছে.

এছাড়া আপনার প্রাণও আছে.

হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত.

দুর্ভাগ্যবশত?

এই রুমের বাইরে...

সবগুলো বস্তু একে অন্যের অনুভূতি বুঝতে পারে...

যেমন ব্যথা, বিদ্যুত, কথাবাত্রা.

জীবিত মানুষের জন্য এটা নিদারুন এক যন্ত্রণা.

আপনি বলেছিলেন আমার মেয়েকে ফিরয়ে আনতে পারব.

সেটা কিভাবে করব?

আমাকে তোমার খুন করতে হবে.

না.

আমি পারব না.

তুমি পারবে.

আর চাইলেও, আপনাকে আত্মহত্যা করতে হবে.

আপনি নিজেই গুলি করুন. আ‌মি পারব না.

আমাকে তুমি এই রুমে মারতে পারবে.

বোঝাটা নাও.

কিসের বোঝা?

তুমি বস্তু হয়ে যাও. আমার স্থলাভিষিক্ত হয়ে যাও.

না আমি বুঝতে পারিনি. সেটা কিভাবে সম্ভব?

একটা বস্তু ধ্বংস হলে, নতুন আরেকটা সৃষ্টি হয়:

এভাবে বস্তুগুলোর ভারসাম্য রক্ষা হয়.

এডি, আমি পারব না.

আমি ওটা চাই না.

আমি মরে যেতে চাই.

তোমার মেয়েকে আবার দেখতে চাইলে, আমাকে তুমি এখন, এখানে , এই মোটেল রুমে,

হত্যা করতে হবে.

না.

না, আমি একজন খুনি হতে চাই না.

তোমার পিস্তল বের করো... প্লিজ.

এটার ইতি টানো.

না.

শুন, সবকিছুরই একটা মূল্য থাকে, জো.

এটা হল তোমার মেয়েকে ফিরে পাবার মূল্য.

প্লিজ.

আমার মেয়েকে ফিরে পাব?

আপনার মতো আমার অতীতও কী...

নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে?

আমি জানি না.

আমার মেয়ের কী আমার কথা মনে থাকবে?

আমি জানি না, কিন্তু সে বেঁচে যাবে.

আমি দুঃখিত.

খোদা আমাকে মাফ করো.

তুমি ঠিক আছো?

কি হয়েছে?

সে কোথায়?

সরি.

- জো? - সে আর নেই.

জো, তুমি কি করেছ?

তুমি আমাকে রিসেট করবে.

আমি রুমের ভেতরে যাব.

আমি চাই চাবিসহ রুমটা তুমি রিসেট করো.

আমি পারব না.

তুমিও এনার মতো অদৃশ্য হয়ে যাবে.

হবো না.

প্রমিস করছি.

ফিরে আসতে হবে কিন্তু.

আসবো.

প্লিজ আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনো.

প্লিজ.

- বাবা! - এনা!

তুমি ঠিক আছো?

- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ.

হ্যাঁ.

নিশ্চিত তোমার কিছু হয়নি?

তুমি সুস্থ আছো?

খারাপ লোকটা কি চলে গেছে?

হ্যাঁ. হ্যাঁ, খারাপ লোকটা চলে গেছে.

ওকে?

কিন্তু‌ এনা, আমার কাছে তুমি এখন নিরাপদ, ঠিক আছে?

আমার কাছে তুমি নিরাপদ.

হ্যাঁ.

ঠিক আছে, মামণি?

ওকে, এখান থেকে যাওয়া যাক.

ও খোদা.

ও কেমন আছে?

ওহ, ও ঠিক আছে.

তুমি ঠিক আছো, তাই না?

হ্যাঁ.

হ্যাঁ. ও ঠিক আছে.

এনা, ও হল জেনিফার.

- হাই. - হাই.

জেনিফার, এ হলো আমার মেয়ে এনা.

- এটা কী? - আমরা কোথায়?

পরে তোমাকে পুরো গল্প বলবো, ঠিক আছে?

আচ্ছা.

এখন আমাকে শেষ একটা কাজ করতে হবে,

আর তারপর আমরা চলে যাব.

ওকে. তুমি এখানেই থাকো.

তুমি কি করছো?

এটার ইতি টানার চেষ্টা করছি.

চলো.

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

এখান থেকে অনেক অনেক দূরে কোন এক জায়গায়.

- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ.