Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:12,929
[busy signal beeping]
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
TOEPCO HEAD OFFICE
EMERGENCY DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS
3
00:00:18,059 --> 00:00:19,519
Let's give Yoshida a call.
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
They said we're allowed
to use seawater to inject.
5
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
Yes, sir.
6
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
I know it's safe to inject seawater.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
We're the ones that'll take the blame
if this goes wrong.
8
00:00:35,368 --> 00:00:39,706
Still they think they should have a say in
how private companies like us do business.
9
00:00:43,626 --> 00:00:47,130
BASED ON TRUE EVENTS
10
00:00:47,213 --> 00:00:49,591
-[man 1] Go check over there.
-[man 2] Yes, sir.
11
00:00:50,383 --> 00:00:55,555
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR THE BACKWASH VALVE PIT
12
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
[tense music playing]
13
00:00:57,182 --> 00:00:59,976
-[man 1] Careful not to step on anything.
-[man 2] Yes, sir.
14
00:01:08,193 --> 00:01:11,071
[man 3] As we expected, there's
nothing wrong with the suction hose.
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
[splashing]
16
00:01:14,157 --> 00:01:16,951
-[Shimura] How's the pump?
-[man 5] Working just fine!
17
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
[tense music continues]
18
00:01:27,337 --> 00:01:28,922
[Shimura] How's the water pipe?
19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
[man 5] Working fine!
20
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
[Shimura] Roger that!
21
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
[tense music continues]
22
00:01:38,431 --> 00:01:41,893
[Shimura] One more time.
Increase pressure!
23
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
-[man 4] Increasing pressure!
-[motor rattling]
24
00:01:44,771 --> 00:01:47,023
[tense music continues]
25
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
[Shimura sighs] Why isn't it working?
26
00:02:04,541 --> 00:02:07,085
FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROL ROOM FOR UNITS 1 AND 2
27
00:02:07,168 --> 00:02:08,336
[Maejima] This is bad.
28
00:02:09,963 --> 00:02:12,465
Just as we thought,
the water level isn't going up.
29
00:02:13,883 --> 00:02:18,096
[operator] Which means we should assume
that the water isn't going in, right?
30
00:02:20,723 --> 00:02:21,641
[dosimeter beeps]
31
00:02:27,355 --> 00:02:31,693
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
Yeah, yeah, yeah. Okay. I see. Thank you.
32
00:02:31,776 --> 00:02:34,070
FUKUSHIMA DAIICHI
EMERGENCY OPERATION ROOM
33
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
I'll talk to you later.
34
00:02:40,076 --> 00:02:41,077
Was that the head office?
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,581
Yeah. We were given permission
to inject seawater.
36
00:02:45,331 --> 00:02:47,500
-[Kinoshita] It's a bit late.
-Yeah.
37
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
-So?
-[Kinoshita sighs]
38
00:02:51,588 --> 00:02:55,091
[sighs] First of all, there's definitely
no water reaching the reactor.
39
00:02:55,884 --> 00:02:58,595
The reactor's pressure
is 7.38 megapascals.
40
00:02:58,678 --> 00:03:01,514
It's risen two megapascals
in the last 60 minutes.
41
00:03:02,348 --> 00:03:05,560
That much pressure is preventing
any water from flowing in.
42
00:03:07,395 --> 00:03:12,233
-Then to do that, we'd have to vent.
-[Kinoshita] The SR valve. That's right.
43
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Yeah. Possible yet?
44
00:03:14,652 --> 00:03:16,029
Still not possible.
45
00:03:16,112 --> 00:03:18,615
Our containment pressure's rising
as expected.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,659
The AO valve must be shut off.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
Is that from the…
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
hydrogen explosion?
49
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
Either that or some air leaked out
50
00:03:35,715 --> 00:03:39,469
of the cylinders we used
to pressurize the AO valve.
51
00:03:43,389 --> 00:03:44,724
Has somebody gone to check?
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
[Kinoshita] They should've done it by now.
53
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
[Toda] Mr. Furuya and Mr. Osugi are back!
54
00:04:06,412 --> 00:04:08,289
Welcome back! We'll take that.
55
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
[operator] Hey, guys. Welcome.
56
00:04:11,459 --> 00:04:12,377
I'm taking it off.
57
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
-Let's get this off.
-[Maejima] How'd it go?
58
00:04:17,757 --> 00:04:18,675
[Furuya] No good.
59
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
Inside the reactor building,
60
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
north of the double doors,
61
00:04:25,515 --> 00:04:29,269
it measured 300 millisieverts per hour.
62
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
[Maejima] Three hundred?
63
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
Then it must be leaking
from somewhere already.
64
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
It's possible, you're right.
65
00:04:36,943 --> 00:04:40,863
A bit lower on the south side, and west.
Only 100 per hour.
66
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
[Maejima] Three hundred means you'd reach
67
00:04:47,453 --> 00:04:49,706
the yearly exposure limit
in just 20 minutes.
68
00:04:51,040 --> 00:04:52,917
Shall we go from the south side then?
69
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
[Osugi sighs]
70
00:05:01,676 --> 00:05:03,678
[Azuma] If a hydrogen explosionoccurred at Unit 1,
71
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
couldn't the same thing happento the other five reactors too?
72
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
I wouldn't say the possibility is zero.
73
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Obviously there's a chance
that could happen! We know that!
74
00:05:25,533 --> 00:05:28,286
Now stop wasting our time
with useless answers!
75
00:05:28,369 --> 00:05:30,830
Or do you think the public
will buy this malarkey?
76
00:05:32,498 --> 00:05:33,499
[Sano sighs]
77
00:05:42,008 --> 00:05:45,386
[Murakami] A hydrogen explosion
at the other units, huh?
78
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Yeah.
79
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
[sighs]
80
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Believe it or not,
81
00:05:54,020 --> 00:05:58,024
Sano just told me
to stop giving him useless explanations.
82
00:06:00,068 --> 00:06:01,569
The next press conference,
83
00:06:01,652 --> 00:06:06,074
he needs to explain that
a hydrogen explosion could still occur.
84
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
It seems unlikely to me.
85
00:06:10,453 --> 00:06:13,915
Even still, I'm having them
open the closed valve as we speak.
86
00:06:15,208 --> 00:06:18,503
[sighs] Whether or not
he wants to create chaos,
87
00:06:18,586 --> 00:06:20,171
the prime minister can decide.
88
00:06:21,172 --> 00:06:25,385
If that question comes up later,
he'll deny ever answering.
89
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
But it could happen,
90
00:06:27,428 --> 00:06:30,056
so opening the valveshould fix the problem.
91
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
Okay? Go do your job.
92
00:06:45,905 --> 00:06:46,823
[sighs]
93
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Hey. It's Yoshida.
94
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
-Talk to me.
-[Maejima] Yes, sir.
95
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
Everything is ready.
96
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
We'll enter above the suppression chamber
and try to access the AO valve.
97
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
[somber music playing]
98
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
I'm sorry.
99
00:07:33,744 --> 00:07:35,663
After seeing that explosion,
100
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
you all must be scared.
101
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
[somber music continues]
102
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
If you'd been inside when that happened…
103
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
you'd be dead for sure.
104
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
[Maejima] We understand
that it must be done.
105
00:07:57,643 --> 00:07:59,896
[music fades]
106
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
Would you please
107
00:08:08,863 --> 00:08:10,948
open the valves any way you can?
108
00:08:12,992 --> 00:08:15,703
The primary containment vessel
and the pressure vessel…
109
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
they've reached their limits.
110
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
[somber music playing]
111
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
[Maejima] We'll take care
of the primary containment vessel.
112
00:08:28,466 --> 00:08:30,593
I'm leaving the pressure vessel up to you.
113
00:08:36,432 --> 00:08:37,266
Okay.
114
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
[tense music playing]
115
00:08:40,061 --> 00:08:41,020
[hangs up]
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
[tense music builds]
117
00:09:08,589 --> 00:09:13,511
EPISODE 6
118
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
[music fades]
119
00:09:18,933 --> 00:09:24,188
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR ENTRANCE OF UNIT 2 REACTOR BUILDING
120
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
UNIT 2
SUPPRESSION CHAMBER
121
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
[door creaking]
122
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
[door slams]
123
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
[operators breathing heavily]
124
00:09:51,173 --> 00:09:56,679
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2
SUPPRESSION CHAMBER
125
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
[echoing clanging]
126
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
[Furuya] What was that?
127
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
[tense music playing]
128
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
[rattling]
129
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
[operators gasp]
130
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
[metal clanging]
131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
-[Furuya] Let's go.
-[Osagi] All right.
132
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
[tense music continues]
133
00:10:39,930 --> 00:10:45,061
FUKUSHIMA DAIICHI UNIT 2
ABOVE SUPPRESSION CHAMBER
134
00:10:49,815 --> 00:10:51,817
[water dripping]
135
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
[tense music continues]
136
00:11:17,426 --> 00:11:19,303
[Osugi] There it is. That's the AO valve.
137
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
[tense music continues]
138
00:11:24,725 --> 00:11:26,811
[Furuya] We're on top
of the suppression chamber.
139
00:11:27,520 --> 00:11:28,354
[Osugi] Got it.
140
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
[tense music continues]
141
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
[Furuya grunts]
142
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
-[Osugi] Are you all right?
-[Furuya] Sorry! I'm okay.
143
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
[Furuya breathes deeply]
144
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
[tense music continues]
145
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
[dosimeter beeping rapidly]
146
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
[Furuya] Let's head back.
147
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
[Osugi] Yeah, okay.
148
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
[beeping continues]
149
00:12:39,049 --> 00:12:40,426
[beeping fades]
150
00:12:42,678 --> 00:12:43,554
[Yoshida] I see.
151
00:12:45,973 --> 00:12:47,391
[Maejima sighs] I'm sorry.
152
00:12:48,517 --> 00:12:49,435
[Yoshida] No need.
153
00:12:50,853 --> 00:12:52,980
They made the right decision, coming back.
154
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
Would you please give ten minutes
155
00:13:11,123 --> 00:13:12,333
for me to call you back?
156
00:13:14,293 --> 00:13:15,252
[Maejima] Yes, sir.
157
00:13:23,469 --> 00:13:24,512
[hangs up phone]
158
00:13:27,807 --> 00:13:28,766
[sighs]
159
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
[tense music playing]
160
00:13:40,319 --> 00:13:44,114
Excuse me, sir. Vice President Murakami
is calling for you.
161
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
[tense music continues]
162
00:13:55,584 --> 00:13:57,545
When you get those documents,
bring them to me.
163
00:13:57,628 --> 00:13:58,462
Yes, sir.
164
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
How's the water pumping so far?
Is it working?
165
00:14:06,971 --> 00:14:08,013
No, it's not.
166
00:14:09,932 --> 00:14:12,476
Our pressure vessel's
at seven megapascals.
167
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
And that's so high
that the water isn't going in.
168
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
How is that so?
169
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
Shouldn't the SR valve automatically open?
170
00:14:22,736 --> 00:14:25,072
There's too much pressure
to open on its own.
171
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
So it won't automatically open?
172
00:14:30,035 --> 00:14:31,412
What will be the result?
173
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
[tense music playing]
174
00:14:39,169 --> 00:14:41,922
The Unit 2 fuel rods
have started exposing.
175
00:14:43,382 --> 00:14:47,553
Assuming that the water gauge is correct,from the top of the fuel rods,
176
00:14:47,636 --> 00:14:51,891
our water level's dropped to 700 mm.
177
00:14:53,934 --> 00:14:55,561
In the next two hours,
178
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
our fuel rods will melt.
179
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
If that happens,because of the melted fuel,
180
00:15:04,403 --> 00:15:06,947
our pressure vessel
will likely be damaged,
181
00:15:07,990 --> 00:15:10,492
and radiation will pour
into the atmosphere.
182
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
A major contamination event is inevitable.
183
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
[tense music continues]
184
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
[music fades]
185
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
All of us power station employees
186
00:15:42,107 --> 00:15:43,776
will be exposed to the radiation.
187
00:15:46,278 --> 00:15:49,657
And so nobody will be able
to get close to the reactors anymore.
188
00:15:50,699 --> 00:15:52,284
Therefore, after 2,
189
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
Units 1, 3, and 4
190
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
will each begin to melt down,
191
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
and eventually melt through.
192
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
You need to get that valve open!
193
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
But do it now! Cool it down!
194
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Yeah.
195
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
Kinoshita!
196
00:16:57,766 --> 00:16:58,600
Here you go.
197
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
[Yoshida] Do you know how many volts
we need to operate the SR valve?
198
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
One hundred and twenty-five.
199
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Why do you ask?
200
00:17:09,778 --> 00:17:12,322
Do you think
we could force the valve open?
201
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Not remotely without power.
202
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
Plus it's where no one can get to
203
00:17:18,162 --> 00:17:19,371
and we can't move it.
204
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
A car battery can supply 12 volts, right?
205
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
So ten connected together
206
00:17:28,839 --> 00:17:30,924
should be enough to get a reading.
207
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Sure. Ten, yeah.
208
00:17:33,844 --> 00:17:37,765
It worked in the Control Room to get us
a reading there. So it's possible?
209
00:17:38,682 --> 00:17:39,600
Uh-huh.
210
00:17:39,683 --> 00:17:41,894
-Get it moving.
-[Kinoshita] Yes, sir.
211
00:17:44,688 --> 00:17:48,150
Everyone, we need to urge anyone
with a car to provide their battery.
212
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
Teams of two. Go get batteries.
213
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
[man] Will anyone lend us
their car battery?
214
00:17:53,697 --> 00:17:58,118
[woman] Is there anyone who is willing
to provide us with their car battery?
215
00:18:03,290 --> 00:18:07,169
-[clattering]
-[operator grunting]
216
00:18:19,556 --> 00:18:21,308
-[zapping]
-[operator grunts]
217
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
[Maejima] Be careful.
218
00:18:25,270 --> 00:18:27,940
It's only 120 volts,
but in a serial connection,
219
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
you get shocked, it could kill you.
220
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
[Osugi] I heard some employees
were reluctant to give up their batteries.
221
00:18:36,198 --> 00:18:38,408
If they removed their batteries
222
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
and the time comes
when they need to evacuate,
223
00:18:41,411 --> 00:18:44,873
they would no longer be able to do so.
224
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
[Osugi grunts]
225
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
We can't let these go to waste.
226
00:18:54,383 --> 00:18:55,551
[electricity crackles]
227
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
[operator] I'll take over.
228
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
[electricity crackles]
229
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
[deep breathing]
230
00:20:04,870 --> 00:20:08,373
-[Furuya] All right, I'll take over.
-[Nozaki] Oh, I appreciate it.
231
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
[Furuya] Could you shine that
where my hands are?
232
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
[Nozaki] Sure.
233
00:20:31,730 --> 00:20:32,814
[Furuya] Right there.
234
00:20:37,945 --> 00:20:42,032
Also, turn the page and show me
the next wiring diagram, please.
235
00:20:42,532 --> 00:20:43,408
[Nozaki] Okay.
236
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
[Furuya] This is the one.
237
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
This terminal connects to the SR valve.
238
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
[Nozaki] You found it? What a relief.
239
00:21:16,692 --> 00:21:19,861
[Furuya] If they're done
preparing the cable, bring it over.
240
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
[Nozaki] Okay.
241
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
-Cable ready?
-[Takahashi] Here you go.
242
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
[Nozaki] Mr. Furuya.
243
00:21:38,297 --> 00:21:40,340
-We're connecting it!
-[Maejima] Understood.
244
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
-[Nozaki] I'm counting down.
-[Maejima] Understood.
245
00:21:55,897 --> 00:21:59,943
[Nozaki] Three, two, one, zero!
246
00:22:00,777 --> 00:22:01,987
The cable is connected.
247
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
[Maejima] Understood.
248
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Open the SR valve.
249
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
[operator] Opening the SR valve.
250
00:22:10,495 --> 00:22:14,875
-In three, two, one, zero.
-[clicks]
251
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
It's not working.
252
00:22:30,766 --> 00:22:32,768
[somber music playing]
253
00:22:35,145 --> 00:22:36,021
[operator sighs]
254
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
[Maejima] It needs 125 volts, huh?
255
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
Let's make it 11 batteries and try again.
256
00:22:42,235 --> 00:22:43,320
[operators] Yes, sir!
257
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
[somber music continues]
258
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
[Osugi] Furu-san!
259
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
We're going to add another battery
and try again.
260
00:22:52,287 --> 00:22:54,289
[somber music continues]
261
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
I think they might be struggling in there.
262
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
How's Unit 3?
263
00:23:12,349 --> 00:23:14,017
That's taking time to figure out.
264
00:23:14,559 --> 00:23:17,145
The Self-Defense Force's
back-up pumper arrived,
265
00:23:17,229 --> 00:23:19,231
so I asked them to head over to Unit 3,
266
00:23:20,482 --> 00:23:24,111
but the debris from the explosion
seems to have high levels of radiation.
267
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
[somber music continues]
268
00:23:26,571 --> 00:23:28,281
[Yoshida sighs]
269
00:23:32,869 --> 00:23:35,956
[man 1] Watch your step! Once you
establish a route, bring the hose around.
270
00:23:36,039 --> 00:23:36,915
[man 2] Yes, sir!
271
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 3
272
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
[somber music playing]
273
00:23:46,967 --> 00:23:49,010
[man 3] Put marks
on the highly radioactive debris.
274
00:23:49,094 --> 00:23:51,638
-Make sure nobody goes near.
-[workers] Okay!
275
00:23:51,721 --> 00:23:53,723
[tense music continues]
276
00:24:04,484 --> 00:24:08,405
[crackling]
277
00:24:18,123 --> 00:24:21,710
[man 4] Hey! This area's safe up to here!
278
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
Bring in the heavy machinery!
279
00:24:24,421 --> 00:24:26,548
[engine revving]
280
00:24:26,631 --> 00:24:28,633
[tense music continues]
281
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
[Kinoshita] Okay. Understood.
282
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
[tense music continues]
283
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
[Kinoshita sighs]
284
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
UNIT 2 REACTOR WATER LEVEL
285
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
12:00 A.M. - 1.5 M
12:40 A.M. - 1.6 M
286
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
1:10 A.M. - 1.7 M
2:00 A.M. - 1.8 M
287
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
3:00 A.M. - 1.9 M
4:00 A.M. - 2.0 M
288
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
5:10 A.M. - 2.1 M
289
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
[sighs]
290
00:25:04,044 --> 00:25:06,046
[tense music continues]
291
00:25:25,106 --> 00:25:26,983
Almost 500 kilopascals?
292
00:25:27,567 --> 00:25:28,401
Yeah.
293
00:25:30,779 --> 00:25:35,033
The containment vessel's
only rated for 380 kilopascals.
294
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
More bad news.
295
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
[tense music continues]
296
00:25:59,849 --> 00:26:00,725
Let's evacuate.
297
00:26:04,104 --> 00:26:08,149
Everyone who is currently working a shift
in or around the building,
298
00:26:09,401 --> 00:26:10,694
it's time to stop.
299
00:26:11,319 --> 00:26:12,195
[man] Yes, sir.
300
00:26:12,279 --> 00:26:13,738
[workers speak indistinctly]
301
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
[tense music continues]
302
00:26:25,667 --> 00:26:29,337
MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE
FAMILY HOME OF UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA
303
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
[man 1] Yesterday,they looked for Koki again.
304
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
but couldn't find him.
305
00:26:36,845 --> 00:26:38,179
[man 2] Where did they search?
306
00:26:39,097 --> 00:26:40,432
Where in Unit 4?
307
00:26:41,474 --> 00:26:42,559
[man 1] I don't know.
308
00:26:43,727 --> 00:26:44,894
What's that mean, huh?
309
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
Your words are useless.
310
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
Are you even looking for him?
311
00:26:52,152 --> 00:26:54,237
If you're not
going to look for him, tell me!
312
00:26:54,738 --> 00:26:56,948
I'll go over there
and search for him myself.
313
00:26:57,532 --> 00:26:59,284
And you'd better let me in to search!
314
00:26:59,367 --> 00:27:02,287
[man 1] Uh, but, Mr. Kirihara, you can't.
315
00:27:03,079 --> 00:27:05,540
The station is in a state of chaosright now.
316
00:27:05,624 --> 00:27:09,169
I can't push them that much.Please understand.
317
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
I really do feel incredibly sorry.
318
00:27:20,180 --> 00:27:21,056
Still nothing.
319
00:28:09,521 --> 00:28:10,730
TO-OH ELECTRICITY POWER COMPANY
320
00:28:10,814 --> 00:28:14,901
[Murakami] It's been an hour since
you halted work. Can't you resume yet?
321
00:28:15,402 --> 00:28:19,489
[Yoshida] The pressure in the primarycontainment vessel is 520 kilopascals.
322
00:28:19,572 --> 00:28:21,032
We can't even force water in.
323
00:28:22,242 --> 00:28:25,954
I can't instruct them to worknext to a nuclear reactor
324
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
that can and will likely explodeany minute.
325
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
Unit 2's SR valve opened!
326
00:28:39,217 --> 00:28:42,262
Seems that the batteries we connected
pushed open the valve.
327
00:28:43,555 --> 00:28:44,514
That's great.
328
00:28:45,640 --> 00:28:46,850
What's our pressure at?
329
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
[man] The reactor's pressure
has started dropping!
330
00:28:49,769 --> 00:28:52,522
[workers murmur in relief]
331
00:28:56,359 --> 00:28:59,654
Let's get back to work then.
Good job, Yoshida. Way to go.
332
00:29:08,955 --> 00:29:09,998
Yoshida?
333
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
Well,
334
00:29:18,089 --> 00:29:20,258
we really should wait
and see what happens.
335
00:29:20,884 --> 00:29:23,970
[sighs] Are you serious right now?
336
00:29:24,053 --> 00:29:26,014
Everything should be fine for a while.
337
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
You might not get another chance to go.
338
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
Take it, will you?
339
00:29:43,531 --> 00:29:44,908
Sure. Let's do that.
340
00:29:45,533 --> 00:29:48,661
Tell the workers
to go into Unit 2 right away.
341
00:29:49,162 --> 00:29:53,750
We also need to lay our hoses
so Unit 3 has enough water to spray.
342
00:29:53,833 --> 00:29:54,876
[workers] Yes, sir!
343
00:29:54,959 --> 00:29:56,961
[all chattering]
344
00:30:00,089 --> 00:30:01,341
[Kinoshita] Hello, Mr. Maejima?
345
00:30:02,217 --> 00:30:04,302
We've been given a green light
to resume work.
346
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
That's right.
347
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
That's right. Uh-huh. Correct.
348
00:30:10,058 --> 00:30:14,521
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 2
349
00:30:23,822 --> 00:30:25,073
[Watabe] We've got water!
350
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
We've got flow!
351
00:30:30,912 --> 00:30:33,832
-The water, it's going in.
-[Shimura] Roger that!
352
00:30:38,461 --> 00:30:39,420
[Hayami] Well done!
353
00:30:47,220 --> 00:30:49,222
[water flows]
354
00:30:51,724 --> 00:30:53,935
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 3
355
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
[man 1] Hold it. Lower.
356
00:30:55,436 --> 00:30:56,521
More, more…
357
00:30:57,021 --> 00:30:58,064
More, more. Got it!
358
00:30:58,147 --> 00:30:59,816
Hold it there. Hold it there.
359
00:31:00,400 --> 00:31:01,234
More.
360
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Careful now!
361
00:31:03,403 --> 00:31:06,781
[man 2] Once you get the hose through,
advance another five meters.
362
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
[man 1] Yes, sir! Advancing five meters.
363
00:31:10,326 --> 00:31:11,160
Hold on.
364
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
Careful of the debris!
365
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
[Hayami] Come in, Zero-Three.Zero-Three, this is Zero-Zero. Over.
366
00:31:18,167 --> 00:31:21,671
[man 2] Zero-Zero. Zero-Zero.
This is Zero-Three. Clear. Over.
367
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
-[Hayami] How's it going over there?
-[man 2] We still need more time.
368
00:31:26,426 --> 00:31:28,011
There's a lot of debris out here.
369
00:31:28,511 --> 00:31:29,554
[Hayami] Roger that.
370
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
-Shimura!
-Yes, sir?
371
00:31:36,477 --> 00:31:39,689
[Hayami] Can I leave you in charge?
I'm heading over to Unit 3.
372
00:31:39,772 --> 00:31:40,607
[Shimura] No problem.
373
00:31:40,690 --> 00:31:42,984
-[Hayami] Kato! Oishi!
-[both] Yes, sir!
374
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
[Hayami] Come with me
to help lay the water hoses at Unit 3.
375
00:31:45,653 --> 00:31:47,530
-Get in that one!
-[both] Yes, sir!
376
00:31:47,614 --> 00:31:49,073
[Hayami] And I'll need a pumper.
377
00:31:50,241 --> 00:31:52,243
Tell them to follow my vehicle to Unit 3.
378
00:31:52,327 --> 00:31:53,202
[both] Yes, sir!
379
00:31:55,330 --> 00:31:57,332
[tense music playing]
380
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
[tense music continues]
381
00:33:15,243 --> 00:33:16,619
[music fades]
382
00:33:18,579 --> 00:33:22,083
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 3
383
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
-[Hayami] Let's do it.
-[Kato and Oishi] Yes, sir!
384
00:33:31,801 --> 00:33:32,927
[air rushes]
385
00:33:33,011 --> 00:33:36,472
-[explosion]
-[men grunting]
386
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
[men groaning]
387
00:33:39,308 --> 00:33:41,394
[metal clatters]
388
00:33:43,354 --> 00:33:44,856
[pens rattle]
389
00:33:48,651 --> 00:33:49,694
[panting]
390
00:33:54,824 --> 00:33:56,826
[tense music playing]
391
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
[Kinoshita] Mr. Yoshida!
Come back to the seismic iso building!
392
00:34:27,315 --> 00:34:29,317
Hurry! There's too much radiation here!
393
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
[tense music continues]
394
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
[rapid beeping]
395
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
[debris clattering]
396
00:35:00,515 --> 00:35:02,016
[debris crashing]
397
00:35:06,854 --> 00:35:08,689
[debris crashes]
398
00:35:08,773 --> 00:35:10,775
[rapid beeping continues]
399
00:35:10,858 --> 00:35:12,860
[tense music playing]
400
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
[rapid beeping continues]
401
00:35:24,872 --> 00:35:27,250
[Hayami] Hey there!
Hey! Hey! Are you okay?
402
00:35:28,000 --> 00:35:30,044
[Kato] Yes, sir. I'm okay.
403
00:35:31,087 --> 00:35:33,965
Hey! Oishi! Are you okay?
404
00:35:34,590 --> 00:35:35,591
[Oishi] I'm okay too.
405
00:35:38,177 --> 00:35:40,179
[rapid beeping continues]
406
00:35:42,431 --> 00:35:43,474
[Hayami] Let's head back.
407
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
-[Kato] Okay.
-[Oishi] Yeah.
408
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
[tense music continues]
409
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
[Hayami strains]
410
00:35:51,816 --> 00:35:52,775
[Hayami grunts]
411
00:35:56,404 --> 00:35:57,238
[Hayami grunts]
412
00:35:58,990 --> 00:35:59,866
[Hayami grunts]
413
00:36:01,617 --> 00:36:02,451
[Hayami grunts]
414
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
-[Hayami grunts]
-[debris clatters]
415
00:36:06,873 --> 00:36:08,875
[rapid beeping continues]
416
00:36:16,549 --> 00:36:20,386
[Hayami groans]
417
00:36:23,014 --> 00:36:24,891
[Hayami groans]
418
00:36:25,766 --> 00:36:27,768
[rapid beeping continues]
419
00:36:30,062 --> 00:36:31,022
[Hayami groans softly]
420
00:36:32,982 --> 00:36:34,066
[Hayami groans softly]
421
00:36:35,276 --> 00:36:37,278
[rapid beeping continues]
422
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
[Hayami groans]
423
00:36:54,420 --> 00:36:56,505
[Hayami groans]
424
00:36:57,465 --> 00:36:59,258
[Hayami breathes deeply]
425
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
[rapid beeping continues]
426
00:37:12,396 --> 00:37:13,272
[Hayami groans]
427
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
[somber music playing]
428
00:37:25,826 --> 00:37:26,911
[gasping]
429
00:37:31,249 --> 00:37:32,583
[Hayami] Can you two move?
430
00:37:32,667 --> 00:37:33,960
-[Kato] Yes.
-[Oishi] Yes, sir.
431
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
[Hayami] Search for any workers
that might be here.
432
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
We're getting out of here
as quickly as possible.
433
00:37:39,382 --> 00:37:43,678
In addition to the radiation,
there could be another explosion. Hurry!
434
00:37:43,761 --> 00:37:45,263
-[Kato] Roger that.
-[Oishi] Roger.
435
00:37:45,346 --> 00:37:47,056
[somber music continues]
436
00:37:51,644 --> 00:37:52,520
[Hayami grunts]
437
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
[water splashing]
438
00:37:59,568 --> 00:38:00,736
[Kato] Where's the pumper?
439
00:38:04,031 --> 00:38:05,032
[Oishi] There it is!
440
00:38:06,909 --> 00:38:08,202
[Kato] Are you okay?
441
00:38:08,286 --> 00:38:09,745
[Oishi] Sergeant Kuribayashi!
442
00:38:11,330 --> 00:38:12,206
Sergeant Suzuki!
443
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
[Kato] Are you okay?
444
00:38:16,335 --> 00:38:18,546
-Is anybody here?
-[man 1] Over here!
445
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
[water splashing]
446
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
[somber music continues]
447
00:38:22,550 --> 00:38:23,467
[man 1] Over here!
448
00:38:25,136 --> 00:38:27,680
-[Kato] You all right?
-[Oishi] Are you okay?
449
00:38:28,556 --> 00:38:30,933
-[Kato] You shielded under the vehicle?
-[man 2] Yes, sir.
450
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
[Kato] Are you injured?
451
00:38:35,271 --> 00:38:36,188
[engine stalls]
452
00:38:38,190 --> 00:38:40,026
[engine stalls]
453
00:38:41,235 --> 00:38:42,570
[Hayami groans] Damn it.
454
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
[Kato] Sergeant Major!
455
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
[somber music continues]
456
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
[Kato] We found everyone.
457
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
-[Hayami] Are you okay?
-[man 1] Yes, sir.
458
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
-[Hayami] Hey, are you okay?
-[man 3] Yes, sir.
459
00:38:58,878 --> 00:39:00,546
-[Hayami] Are you okay?
-[man 4] Yes, sir.
460
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
[somber music continues]
461
00:39:10,598 --> 00:39:13,851
[Hayami] We're leaving the vehicle. We'll
run towards the seismic safe building.
462
00:39:13,934 --> 00:39:15,561
Can everyone run?
463
00:39:15,644 --> 00:39:16,520
[men] Yes, sir.
464
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
-[Hayami] All right, let's go!
-[men] Yes, sir.
465
00:39:19,148 --> 00:39:21,233
[somber music continues]
466
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
[Kato] Sergeant Major!
467
00:40:08,489 --> 00:40:09,865
[Hayami] What's the matter?
468
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
[somber music continues]
469
00:40:15,162 --> 00:40:17,164
[rapid beeping]
470
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
[somber music continues]
471
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
[Hayami shudders]
472
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
[rapid beeping continues]
473
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
[man 5 gasping for air]
474
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
[man 5 groans]
475
00:40:36,684 --> 00:40:37,893
[man 5 groans]
476
00:40:38,436 --> 00:40:40,271
-[Hayami] Wait here!
-[men] Yes, sir.
477
00:40:43,190 --> 00:40:44,316
[Hayami] Are you okay?
478
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
[rapid beeping continues]
479
00:40:47,153 --> 00:40:49,238
[man 6 groans quietly]
480
00:40:51,824 --> 00:40:55,286
[man 6] There must be
a great amount of radiation.
481
00:40:55,870 --> 00:40:58,038
[man 6 takes shallow breaths]
482
00:40:59,290 --> 00:41:02,042
[man 6] You need to get away from here
as fast as you can.
483
00:41:03,586 --> 00:41:04,628
[clattering]
484
00:41:05,838 --> 00:41:09,049
[man 7 groans in pain]
485
00:41:11,510 --> 00:41:13,512
[somber music continues]
486
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
[man 6] Leave us here.
487
00:41:21,896 --> 00:41:23,355
Take your men and go.
488
00:41:23,439 --> 00:41:24,690
[rapid beeping continues]
489
00:41:25,316 --> 00:41:27,568
[man 6 breathes rapidly]
490
00:41:32,406 --> 00:41:36,452
[Hayami] Have you lost your mind?
Come on, hold on to my shoulder!
491
00:41:37,453 --> 00:41:38,287
[Hayami grunts]
492
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
-[Oishi] Let's go.
-[Kato] All right!
493
00:41:41,081 --> 00:41:42,333
[somber music continues]
494
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
[Oishi] Are you okay?
495
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
-Can you stand?
-[man 8] My leg.
496
00:41:46,629 --> 00:41:47,922
[Oishi] Does your left leg work?
497
00:41:48,839 --> 00:41:51,008
-Come on. Hang on to me.
-[man 8] I'm sorry.
498
00:41:51,717 --> 00:41:53,928
-Thank you so much.
-[Oishi] You're gonna be okay.
499
00:41:54,011 --> 00:41:56,013
[rapid beeping continues]
500
00:41:58,599 --> 00:42:00,684
-[man 1] You can take your time.
-[man 3] Easy now.
501
00:42:01,435 --> 00:42:02,728
[man 4] You all right?
502
00:42:02,811 --> 00:42:04,146
[groaning]
503
00:42:05,397 --> 00:42:06,482
[man 1] Are you okay?
504
00:42:06,565 --> 00:42:08,484
[somber music continues]
505
00:42:08,567 --> 00:42:09,401
[groaning]
506
00:42:09,985 --> 00:42:11,445
-[man 6] Thank you.
-[groaning]
507
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
[man 6] Thank you.
508
00:42:15,533 --> 00:42:17,159
[Hayami] Think that car will start?
509
00:42:17,785 --> 00:42:20,871
[man 6] No, it won't.
Any of the cars with hoods open
510
00:42:21,372 --> 00:42:23,541
are the ones we took the batteries out of.
511
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
They won't start.
512
00:42:25,626 --> 00:42:26,460
[man 6 groans]
513
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
[somber music continues]
514
00:42:43,477 --> 00:42:45,312
[music fades]
515
00:42:46,313 --> 00:42:49,525
[reporter 1] I see flames.Unlike the hydrogen explosion at Unit 1,
516
00:42:49,608 --> 00:42:51,694
there are flames this time.
517
00:42:51,777 --> 00:42:54,363
This explosion is far more massivethan the previous one.
518
00:42:54,863 --> 00:42:57,032
-[reporter 2] Something is falling?
-[reporter 1] Yes.
519
00:42:57,116 --> 00:42:59,702
It seems something like debris is falling.
520
00:42:59,785 --> 00:43:02,580
This is also somethingwe did not see with Unit 1.
521
00:43:03,163 --> 00:43:07,585
I repeat, earlier today at around 11 a.m.,there was an explosion at Unit 3…
522
00:43:07,668 --> 00:43:11,088
It's Unit 3 now? What's going on?
523
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
Why did we have another explosion there?
524
00:43:13,257 --> 00:43:14,842
[reporter 1] We can also see flames.
525
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
From the footage we're seeing,
526
00:43:16,218 --> 00:43:19,722
there seems to be debris of some sortfalling in the area. As we find out more…
527
00:43:22,016 --> 00:43:24,893
[man] Listen.
All just head to your parents' place.
528
00:43:24,977 --> 00:43:26,729
The radiation could reach Tokyo.
529
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
I'll let your father know you're coming.
530
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
SHIBUYA
531
00:43:34,445 --> 00:43:38,532
There was a massive explosion atFukushima Nuclear Power Station today.
532
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
According to TOEPCO,
533
00:43:40,826 --> 00:43:43,245
at Fukushima DaiichiNuclear Power Station,
534
00:43:43,329 --> 00:43:45,914
workers therehad just resumed pumping water
535
00:43:45,998 --> 00:43:48,834
in an effortto cool the primary containment vessel.
536
00:43:50,961 --> 00:43:53,672
[TV commentator] Therefore,it's possible that workers were outside
537
00:43:53,756 --> 00:43:55,215
when the explosion occurred.
538
00:43:55,841 --> 00:43:59,386
I'm very concernedabout how much damage it has caused.
539
00:44:01,388 --> 00:44:04,433
[female TV reporter] We don't have detailsregarding the extent of the damage.
540
00:44:05,351 --> 00:44:08,270
We'll provide an updateas soon as we receive new information.
541
00:44:08,354 --> 00:44:09,355
Nothing to worry about.
542
00:44:09,438 --> 00:44:11,065
[male TV reporter]
What you're viewing now…
543
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
He'll be all right.
544
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
[male TV reporter] An explosionat the Fukushima Daiichi power station.
545
00:44:15,694 --> 00:44:17,613
And can you show the footage?
546
00:44:18,656 --> 00:44:22,826
Yes. And this is the footageof the explosion at Unit 1 on the 12th.
547
00:44:23,535 --> 00:44:26,914
As you can see,unlike the incident at Unit 1,
548
00:44:26,997 --> 00:44:30,626
this time, black smoke is billowing higherand we can also see flames.
549
00:44:30,709 --> 00:44:35,589
And could that be debris? I can seethere are numerous large falling objects.
550
00:44:36,674 --> 00:44:38,926
[female TV reporter]
Workers had just resumed pumping water
551
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
when the explosion occurred.
552
00:44:40,844 --> 00:44:43,222
There are mounting concernsregarding damages,
553
00:44:43,305 --> 00:44:45,641
but we have not received details yet.
554
00:44:46,642 --> 00:44:49,728
We'll provide an updateas soon as we receive new information.
555
00:45:05,160 --> 00:45:07,162
[quiet footsteps approach]
556
00:45:09,748 --> 00:45:11,083
The count's 40 now
557
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
that have gone missing.
558
00:45:19,383 --> 00:45:21,760
I'll get someone
to double check those numbers right away.
559
00:45:29,476 --> 00:45:31,353
[Yoshida] And with that… [sighs]
560
00:45:32,771 --> 00:45:34,648
…now I can't return home ever again.
561
00:45:37,860 --> 00:45:38,861
What are you saying?
562
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
I've made unreasonable demands
to everyone.
563
00:45:51,331 --> 00:45:53,625
I'm the one who sent in all those guys.
564
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
As a result,
565
00:46:00,841 --> 00:46:03,802
should any of those guys
not make it home again…
566
00:46:07,014 --> 00:46:09,266
well, then I won't either.
567
00:46:13,103 --> 00:46:14,772
As soon as all this started…
568
00:46:17,065 --> 00:46:18,108
I decided that.
569
00:46:34,208 --> 00:46:36,084
[Azuma] Unit 3's
a plutonium reactor, right?
570
00:46:36,168 --> 00:46:41,173
Which isn't using uranium, but plutonium,
which is much more toxic by comparison.
571
00:46:41,673 --> 00:46:43,509
And you let it burst out into the air!
572
00:46:43,592 --> 00:46:47,137
But, sir, the level of risk
among the reactors is all the same.
573
00:46:47,221 --> 00:46:49,848
Plutonium reactors
aren't more dangerous than others.
574
00:46:50,432 --> 00:46:53,352
-Furthermore, their safety is my highest--
-Enough already!
575
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
That means
we'll have to escalate to Level 7
576
00:47:00,484 --> 00:47:02,194
for international accidents.
577
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Which is what Chernobyl was.
578
00:47:38,605 --> 00:47:39,773
[man] Reporting in, sir.
579
00:47:42,359 --> 00:47:45,612
The temperature of Unit 4's spent fuel
is rising rapidly.
580
00:47:52,202 --> 00:47:54,329
Unit 4's being inspected, right?
581
00:47:55,831 --> 00:47:59,042
A whole lot of nuclear fuel
is being stored there.
582
00:47:59,126 --> 00:48:03,755
Exactly. Currently, the pools
contain 1,535 rods.
583
00:48:04,381 --> 00:48:06,383
The decay heat is at its peak.
584
00:48:09,761 --> 00:48:13,307
But there's enough water in that pool
for a month, even with no power.
585
00:48:13,849 --> 00:48:15,392
So, why's the temperature rising?
586
00:48:15,893 --> 00:48:19,479
[man] That explosion may have damaged
the pool, resulting in water leakage.
587
00:48:20,564 --> 00:48:24,484
Unlike the reactors, we don't shield
our spent fuel rods from everything.
588
00:48:25,444 --> 00:48:27,112
If those rods are exposed,
589
00:48:27,195 --> 00:48:30,073
an extraordinary amount of radiation
will get released.
590
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
[tense music playing]
591
00:48:36,079 --> 00:48:37,289
What's our current temp?
592
00:48:37,831 --> 00:48:40,292
[man] At the time of the earthquake,
the water was 40 degrees.
593
00:48:40,375 --> 00:48:42,377
Currently, it's up to 84 degrees.
594
00:48:42,461 --> 00:48:44,463
[tense music continues]
595
00:48:54,556 --> 00:48:57,434
[Maejima] The water level
in Unit 2's reactor is going down.
596
00:48:59,811 --> 00:49:00,646
Yes.
597
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
The AO valve is still shut.
598
00:49:05,734 --> 00:49:06,568
Yeah.
599
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Yes.
600
00:49:11,198 --> 00:49:13,116
The pressure's also beginning to rise.
601
00:49:16,244 --> 00:49:17,245
At this rate,
602
00:49:18,038 --> 00:49:20,874
we have five hours
until the fuel rods are exposed again.
603
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
[tense music playing]
604
00:49:44,690 --> 00:49:46,692
[tense music builds]
605
00:50:16,096 --> 00:50:18,098
[tense music continues]
606
00:50:22,561 --> 00:50:23,395
[music stops]
607
00:50:26,982 --> 00:50:28,984
[somber music playing]
608
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
[somber music continues]
609
00:52:27,978 --> 00:52:29,146
[music fades]
44892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof