Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,805 --> 00:00:17,017
BASED ON TRUE EVENTS
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
[footsteps pattering]
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
[suspenseful music playing]
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
[Yoshida] Where are Kinoshita and Tateno?
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,249
They were already headed in.
Maejima left to bring them back.
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
[Maejima] Kinoshita!
7
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
Tateno!
8
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
[suspenseful music continues]
9
00:00:50,842 --> 00:00:51,968
[Maejima] Hey!
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
[suspenseful music builds]
11
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
[Maejima] Kinoshita! Tateno!
12
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Stop!
13
00:01:05,565 --> 00:01:06,399
[music stops]
14
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 1 REACTOR BUILDING ENTRANCE
15
00:01:10,653 --> 00:01:13,073
[Maejima] Both of you!
You gotta head back!
16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
-[Kinoshita] Huh?
-[Maejima] Just head back.
17
00:01:16,451 --> 00:01:18,286
[liquid trickling]
18
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
-[Kinoshita] But why? What is it?
-[Maejima] Just do it.
19
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
Head back!
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,418
[footsteps clattering]
21
00:01:27,420 --> 00:01:29,047
[Maejima] Head back, Kinoshita!
22
00:01:32,759 --> 00:01:34,302
Do it. Turn around!
23
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
White smoke from the exhaust stack?
24
00:01:42,477 --> 00:01:44,062
CONTROL ROOM FOR UNITS 1 AND 2
25
00:01:44,145 --> 00:01:45,271
I mean, what could that be?
26
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
We're not sure.
27
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
We might not be able
to reach the reactor building.
28
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
Mr. Maejima, it's dropping!
29
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
Sir! It keeps going down.
30
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
What does?
31
00:02:03,081 --> 00:02:06,501
-The pressure in the vessel.
-What?
32
00:02:07,127 --> 00:02:10,547
[operator] As of 2:30 p.m.,
it's at 610 kilopascals and falling.
33
00:02:11,631 --> 00:02:14,843
The white smoke,
it's water vapor from the nuclear reactor.
34
00:02:17,428 --> 00:02:18,763
The compressor worked.
35
00:02:21,391 --> 00:02:24,269
Mr. Yoshida said
he'd try to open it from the outside
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,646
by connecting a compressor
to the AO valve.
37
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
Yeah. That's what I heard.
38
00:02:36,364 --> 00:02:38,241
Was the venting successful then?
39
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
I guess it was, yeah.
40
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
[sighs]
41
00:02:45,582 --> 00:02:48,084
[chuckles] So then we did it.
42
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
[Kinoshita chuckles]
43
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
You really think it's all right?
44
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
[Kinoshita sighs]
45
00:02:55,341 --> 00:02:56,426
[Kinoshita chuckles]
46
00:02:57,051 --> 00:02:58,928
[sighs] What a relief that is.
47
00:02:59,804 --> 00:03:01,097
Really. It's great.
48
00:03:02,473 --> 00:03:04,851
Yeah. It's fine for now.
49
00:03:05,518 --> 00:03:06,561
[Kinoshita chuckles]
50
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[Kinoshita sighs]
51
00:03:15,069 --> 00:03:16,154
[operators chuckle]
52
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
[somber music playing]
53
00:03:27,081 --> 00:03:28,499
[workers shout indistinctly]
54
00:03:31,169 --> 00:03:36,090
FUKUSHIMA DAIICHI
FRONT OF UNIT 1 TURBINE BUILDING
55
00:03:42,680 --> 00:03:43,598
[man 1] Trade places.
56
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
[man 2] When you're done over there,
can you help us next?
57
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
-[man 3] Got it!
-[man 2] Over here.
58
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
[man 3] Can you measure
the radiation here too?
59
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
[somber music continues]
60
00:03:58,279 --> 00:04:02,158
[dripping]
61
00:04:02,242 --> 00:04:06,079
[man 1] If the diagram's accurate, the
water supply outlet should be near here.
62
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
[man 2] All right, let's try
to move the debris a little further away.
63
00:04:09,415 --> 00:04:11,459
-[man 1] Sounds good.
-[man 2] Watabe, help him.
64
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
-[Watabe] Yes, sir.
-[man 4] I'll help too.
65
00:04:13,294 --> 00:04:14,128
[man 2] Okay.
66
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
-Careful over there!
-[man 4] Is here good?
67
00:04:18,424 --> 00:04:20,885
[man 5] Go slowly. Please be careful.
68
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
[man 6] Take your time.
69
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
[somber music continues]
70
00:04:30,019 --> 00:04:33,690
[man 7] Make sure the hose doesn't bend.
Switch with me. Okay.
71
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
[man 5] I can see it!
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,987
-[man 2] Get help with the excavator.
-[Watabe] Yes, sir.
73
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
Motoyama plus four more reporting.
We've got the fire truck here.
74
00:04:42,907 --> 00:04:45,243
[man 2] We're searching
for the water supply outlet.
75
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
Sergeant Motoyama,
prepare for water injection.
76
00:04:47,870 --> 00:04:48,871
[Motoyama] Yes, sir!
77
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
[somber music continues]
78
00:04:58,298 --> 00:05:01,175
[man 5 grunts] Okay. It's turning. Hurry!
79
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
-[man 6] It's in.
-[man 5] Copy.
80
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
[man 7] One, two, three! [strains]
81
00:05:09,767 --> 00:05:11,102
-Take it away.
-[man 8] Okay.
82
00:05:11,185 --> 00:05:13,104
[man 7] There you go. Careful. Got it.
83
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
[somber music continues]
84
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
[man 7] There it is!
85
00:05:25,950 --> 00:05:27,493
I've found the water supply inlet!
86
00:05:28,619 --> 00:05:30,580
WATER INLET
(FOR INTEGRATED HYDRANT SYSTEM)
87
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
[man 2] They located
the water supply outlet.
88
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
-20 meters from the truck.
-[man 3] All right.
89
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
[somber music continues]
90
00:05:44,010 --> 00:05:46,054
[man 2] There's no need to rush.
Be careful.
91
00:05:46,846 --> 00:05:48,389
[somber music continues]
92
00:05:56,856 --> 00:05:58,858
[man 7] It's connected. Send the water in.
93
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
[man 2] Copy.
94
00:06:00,693 --> 00:06:01,986
Send in the water!
95
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
[somber music continues]
96
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
[mechanism revving]
97
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
[water rushing]
98
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
[music fades]
99
00:06:20,338 --> 00:06:24,842
We just got word from TOEPCO
saying the venting was a success.
100
00:06:24,926 --> 00:06:27,929
Consequently, the primary
containment vessel should cool down
101
00:06:28,012 --> 00:06:32,141
with only a traceof radioactive substance being released,
102
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
which will not affectanyone's health immediately.
103
00:06:34,727 --> 00:06:38,731
This being the case,we would like to reassure the public
104
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
that, for now, it's best to remain calm.
105
00:06:43,152 --> 00:06:45,822
-Well, that's good news for now.
-Yeah.
106
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
I'm counting on you.
107
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
[Yoshida] Sergeant Hayami!
108
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
Oh, Mr. Yoshida.
109
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
EMERGENCY OPERATION ROOM
110
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
We can't be reached
by the local fire department.
111
00:06:59,627 --> 00:07:03,005
So we can't begin to express
how very grateful we are
112
00:07:03,798 --> 00:07:06,008
that you could assist us now.
113
00:07:06,092 --> 00:07:06,968
It's nothing.
114
00:07:07,927 --> 00:07:11,347
The thing is
we are running low on fresh water.
115
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
Yeah. I was just thinking that.
What's next?
116
00:07:15,393 --> 00:07:18,771
Now we're thinking
of injecting seawater in parallel.
117
00:07:19,939 --> 00:07:22,608
Are you able to secure
a pathway to the ocean?
118
00:07:24,902 --> 00:07:28,573
Getting the water
to a building ten meters above sea level
119
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
is physically impossible.
120
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
To reach the landing,
you have to take the coast down.
121
00:07:34,996 --> 00:07:36,706
Um, you know where I mean?
122
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
Oh, that's the pier
that's located over by the sea, right?
123
00:07:40,209 --> 00:07:44,005
[Yoshida] Yes. The work
would have to be completed down there.
124
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
I understand.
125
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
If we're hit by a tsunami again,
126
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
the whole fire engine
could be taken by the tides.
127
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
Well, we also have
family members in Fukushima
128
00:07:56,642 --> 00:07:59,520
and I promise we'll do all that we can.
129
00:07:59,604 --> 00:08:01,230
Don't hesitate to give us orders.
130
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
Thank you. Best of luck.
131
00:08:17,163 --> 00:08:21,250
MARCH 12, 3:36 P.M.
132
00:08:21,876 --> 00:08:24,045
Did the head office
agree to injecting seawater?
133
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
There's no running water.
That toilet's a disaster.
134
00:08:27,298 --> 00:08:29,091
[chuckles] We'll have to get on that.
135
00:08:29,175 --> 00:08:30,051
Never mind that.
136
00:08:30,134 --> 00:08:32,470
-What did the head office say?
-[Yoshida sighs]
137
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
This is an emergency. They can't say no.
138
00:08:39,310 --> 00:08:40,394
Yeah, you're right.
139
00:08:45,608 --> 00:08:48,277
[people gasp and groan]
140
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
[tense music playing]
141
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
[Furuya] What happened?
142
00:09:13,553 --> 00:09:16,305
[dosimeter beeps]
143
00:09:16,389 --> 00:09:18,849
Full masks on. Everyone, face masks!
144
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
[operator 1] Yes, sir!
Get the masks. Hurry!
145
00:09:21,477 --> 00:09:22,562
[operator 2] Let's go.
146
00:09:22,645 --> 00:09:24,188
-[operator 3] Get 'em on!
-Here they are.
147
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
-Here, sir.
-[operator 4] Over here!
148
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
Thank you.
149
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[tense music continues]
150
00:09:39,370 --> 00:09:40,246
An earthquake?
151
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
Something's not right.
152
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
I'll find out from Control.
153
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
[tense music continues]
154
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
[telephone ringing]
155
00:09:52,967 --> 00:09:54,343
Emergency Operations.
156
00:09:54,844 --> 00:09:57,763
-[Maejima] What happened?
-[Kinoshita] Mr. Maejima?
157
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
What is it? What's the deal?
158
00:10:01,601 --> 00:10:02,518
[Maejima] Huh?
159
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
[Yoshida] I thoughtsomething happened over there.
160
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
[Maejima] No. Sorry.
161
00:10:08,232 --> 00:10:09,817
We have no idea either.
162
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
We just heard a loud bang.
163
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
What was the cause?
164
00:10:13,446 --> 00:10:17,241
[Maejima] I'm sorry. I don't know.
We'll check on it right away.
165
00:10:17,325 --> 00:10:18,284
Wait, hold on!
166
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
You stay safe in there.
167
00:10:24,290 --> 00:10:27,335
Priority is to keep the operators secure.
168
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
We'll figure out the cause later.
169
00:10:33,090 --> 00:10:33,966
[Maejima] Okay.
170
00:10:38,012 --> 00:10:40,056
[running footsteps approaching]
171
00:10:40,806 --> 00:10:44,685
The… the fifth floor
of the reactor building's gone!
172
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
[workers murmuring]
173
00:10:46,562 --> 00:10:48,105
[tense music continues]
174
00:10:50,399 --> 00:10:52,652
[Kinoshita] Wait, sir!
Where are you going?
175
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
-You can't breathe that air!
-I have to see it myself.
176
00:10:59,033 --> 00:11:03,663
FUKUSHIMA DAIICHI
SEISMIC ISOLATED BUILDING, FIRST FLOOR
177
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
What's going on?
178
00:11:06,999 --> 00:11:09,794
-[man 1] Hey, you okay?
-[man 2] Push down harder there.
179
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
[tense music continues]
180
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
-[man 3] Are you okay?
-[man 4] This is bad.
181
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
-We're really in trouble here.
-[man 5 groans]
182
00:11:43,828 --> 00:11:45,079
[monitor beeping rapidly]
183
00:11:45,162 --> 00:11:47,373
-[man 4] Hang on.
-[man 5 groans]
184
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
[man 6] I'll stop the bleeding.
Just bear with.
185
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Bring me water and some towels.
186
00:11:51,502 --> 00:11:52,336
[man 4] On it.
187
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
-Hang on.
-What does the meter say?
188
00:11:55,047 --> 00:11:57,341
[man 7] This reads up to 100,000
and it was off the scale.
189
00:11:57,425 --> 00:12:00,219
The outside air penetrated
the seismic isolated building.
190
00:12:00,302 --> 00:12:02,763
-So it's the same in here as out there.
-Got it.
191
00:12:02,847 --> 00:12:05,808
Get that door closed and have it sealed
with some duct tape immediately.
192
00:12:05,891 --> 00:12:06,767
[man 1] Hang in there.
193
00:12:06,851 --> 00:12:09,937
Cover that back door with anything
you can. Keep the outside air out.
194
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
-And make sure everyone's okay. Hurry!
-[man 7] Yes, sir!
195
00:12:12,857 --> 00:12:14,900
[tense music continues]
196
00:12:16,861 --> 00:12:17,737
[man 1] Hang in there.
197
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
-[man 2] Excuse me.
-Thanks.
198
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
[tense music continues]
199
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
[man 3] Are you okay?
200
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
FRONT OF SEISMIC ISOLATED BUILDING
201
00:12:30,916 --> 00:12:32,418
-[man 8] This way!
-[man 9] It exploded!
202
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
The power station blew up!
203
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
[man 10] We're getting out of here ASAP!
204
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
[man 11] Hey, hey, hey, hey!
Are you okay? Are you--
205
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
[man 12] The reactor building.
It just exploded.
206
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
[groaning]
207
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
[man 13] Hurry up! Get him inside!
208
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
[tense music continues]
209
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
[man 14] Keep your mask on.
210
00:12:59,737 --> 00:13:00,654
[music fades]
211
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
[somber music playing]
212
00:13:23,719 --> 00:13:28,641
EPISODE 5
213
00:13:29,391 --> 00:13:32,019
There's white smoke
coming out of Unit 1 reportedly.
214
00:13:32,520 --> 00:13:33,896
What's the meaning of that?
215
00:13:34,980 --> 00:13:39,276
Well, we still haven't heard back yet
from TOEPCO's guys.
216
00:13:48,160 --> 00:13:50,704
I'm sure it has to be volatile.
217
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Volatile? How so?
218
00:13:53,123 --> 00:13:56,752
Be more specific.
What is it? Explain it in detail.
219
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
Well, you know,
you're really asking the wrong person.
220
00:14:00,256 --> 00:14:03,592
It's not a fire or explosion,
or anything like that, right?
221
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
Oh, no, sir, of course not.
222
00:14:06,387 --> 00:14:11,600
The primary containment vessel couldn't
possibly just have exploded as it is.
223
00:14:12,184 --> 00:14:13,060
[door opens]
224
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
Put the TV on! Quick!
225
00:14:17,690 --> 00:14:21,944
[reporter] What you're seeing now is theFukushima Daiichi Nuclear Power Station
226
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
at 3:40 p.m.
227
00:14:24,613 --> 00:14:26,365
In Fuku-- [clears throat]
228
00:14:26,448 --> 00:14:28,993
White smoke is rising from Unit 1
229
00:14:29,076 --> 00:14:31,662
of the Fukushima DaiichiNuclear Power Station.
230
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Smoke…
231
00:14:32,663 --> 00:14:36,000
A big cloud of smokeis rising from the power station
232
00:14:36,083 --> 00:14:38,335
and it appears to beblowing toward the north.
233
00:14:40,004 --> 00:14:40,880
Could you see that?
234
00:14:42,214 --> 00:14:44,049
What you're witnessing is the Fukushima…
235
00:14:44,133 --> 00:14:45,551
[Azuma] What is this, Mr. Minegishi?
236
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
They're saying it's exploded.
237
00:14:51,682 --> 00:14:55,185
[Minegishi groaning]
238
00:14:55,269 --> 00:14:58,647
What's this now? Didn't you just say
that it couldn't explode?
239
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
-[Minegishi gasps]
-[man] Chief Wakiya, what's going on!
240
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
Yes, sir, I… I'll confirm it right away.
241
00:15:04,486 --> 00:15:05,613
Get me TOEPCO!
242
00:15:08,949 --> 00:15:10,159
Vice President Murakami.
243
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
An explosion's occurred.
244
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Is it the reactor?
245
00:15:14,413 --> 00:15:17,625
[Murakami] I'm sorry, but we're stilltrying to figure that out ourselves.
246
00:15:17,708 --> 00:15:18,751
Are you kidding?!
247
00:15:18,834 --> 00:15:23,172
It's live on television right now!
Just ask the workers at the station.
248
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
It's pretty chaotic over there.
249
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
-They don't know what--
-[Azuma] How can you be so calm?
250
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
An explosion has happened here!
Understand?
251
00:15:30,971 --> 00:15:33,098
-[Murakami] I do.
-Goddamn it.
252
00:15:34,642 --> 00:15:35,726
I'll get more info.
253
00:15:39,271 --> 00:15:41,398
What the hell is happening over there?
254
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
[tense music playing]
255
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
[music fades]
256
00:16:05,881 --> 00:16:12,888
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 1
257
00:16:12,972 --> 00:16:15,349
[somber music playing]
258
00:16:16,100 --> 00:16:18,268
[man 1] We've almost made it.
Hang in there.
259
00:16:20,854 --> 00:16:24,858
[man 2 groans]
260
00:16:31,365 --> 00:16:34,368
[Watabe] We're better off leaving it in.
It'll stop the bleeding as it is.
261
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
It's gonna hurt, but you'll be okay.
262
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
[man 2 screams in pain]
263
00:16:43,168 --> 00:16:44,253
[man 3] Are you okay?
264
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
[man 4] Radiation check. Right over here.
265
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
[woman] Here. Can I get a radiation check?
266
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
[man 5] Just lift your hands up.
267
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
[somber music continues]
268
00:17:15,200 --> 00:17:17,828
-[man 1] We'll clear the path.
-[groaning]
269
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
[man 1] Give me that piece of wood.
270
00:17:21,040 --> 00:17:21,915
The thin one.
271
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
And I think there was a towel
in the truck. Bring it over.
272
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
[Hayami] Zero One, Zero One.This is Zero Zero. Over.
273
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
[man 1] Zero Zero,
this is Zero One. Go ahead.
274
00:17:33,218 --> 00:17:34,803
[Hayami] Zero One, are you okay?
275
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
[man 1] Yes, sir.
Are you safe, Sergeant Major?
276
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
[Hayami] Yes, I'm fine.What's the situation?
277
00:17:41,602 --> 00:17:43,896
[man1] Well, we're all alive, thankfully.
278
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
I got a badly injured TOEPCO envoy.
279
00:17:46,440 --> 00:17:49,485
The hoses are destroyed.
We won't be able to pump water.
280
00:17:49,568 --> 00:17:52,571
[Hayami] I've just got to the seismicisolated building. You should head back.
281
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
We'll stop pumping for now.We need a new plan.
282
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
[man 1] Roger that.
283
00:17:59,828 --> 00:18:00,788
Gather up!
284
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
[somber music continues]
285
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
[Yoshida sighs]
286
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
[Kinoshita] The Self-Defense Force team
is back.
287
00:18:29,942 --> 00:18:33,737
One of our workers was severely injured,
but it's nothing life-threatening.
288
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
Everyone else is safe
with only minor injuries.
289
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
That's good.
290
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
I'm glad.
291
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
[chuckling] Thank goodness.
292
00:18:41,870 --> 00:18:42,704
[Yoshida sighs]
293
00:18:43,288 --> 00:18:44,331
Oh, I'm so glad.
294
00:18:46,625 --> 00:18:50,087
What was it?
Was it hydrogen that exploded?
295
00:18:50,170 --> 00:18:53,090
[sighs] I believe that it was.
296
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
The workers that returned
had six millisievert readings.
297
00:18:57,052 --> 00:19:00,472
If the containment vessel
had actually exploded,
298
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
the readings would have been much higher.
299
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Yeah.
300
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Although now the containment vessel's
in open air.
301
00:19:11,358 --> 00:19:13,360
And if that gets damaged,
302
00:19:14,278 --> 00:19:18,615
radiation will leak out,
spreading through the atmosphere.
303
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
Yes.
304
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
We need to cool it down.
305
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
Can the water injection go on?
306
00:19:27,958 --> 00:19:29,293
Uh, it cannot.
307
00:19:30,085 --> 00:19:34,548
The hoses took ten hours to put down
and they were all destroyed in the blast.
308
00:19:35,507 --> 00:19:36,884
They're completely useless.
309
00:19:38,177 --> 00:19:39,052
[sighs]
310
00:19:41,805 --> 00:19:45,100
-[Hayami] We'll lay the hoses again.
-Sergeant Hayami.
311
00:19:46,226 --> 00:19:48,437
What? You'll lay them again?
312
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
There should be hoses
in the fire hydrants outside.
313
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
We'll collect them
and we'll lay new lines down,
314
00:19:53,400 --> 00:19:55,736
so we can pump fresh water and seawater.
315
00:19:56,987 --> 00:19:59,907
And the fire engine?
Is it even still operating?
316
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
[Hayami] We can't be sure.
317
00:20:01,074 --> 00:20:04,494
If it isn't, then we will use
the one from this station.
318
00:20:04,578 --> 00:20:07,247
The one that was left behind
by Units 5 and 6.
319
00:20:07,331 --> 00:20:11,084
Yes, but… But these roads,
you can't get through.
320
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
We'll get rid of all the debris.
321
00:20:16,340 --> 00:20:18,675
-Thank you, Sergeant.
-[Hayami] Not at all.
322
00:20:19,760 --> 00:20:22,679
We're here to offer our support
to you and your whole team.
323
00:20:30,479 --> 00:20:34,274
All of that debris
is likely to be contaminated.
324
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
So I'll send our guys.
325
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
They'll handle moving it.
326
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
That would be great.
327
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Hayami, sir!
328
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
As for the fresh water,
329
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
if there is any more,
I don't know how much there'll be.
330
00:20:53,710 --> 00:20:56,713
But for the freshwater line,
let's forget it.
331
00:20:57,422 --> 00:21:00,175
Just lay down the one from the sea.
332
00:21:01,301 --> 00:21:02,261
Okay, copy that.
333
00:21:11,895 --> 00:21:14,231
-Probably just water vapor.-[man on TV] Yes.
334
00:21:14,314 --> 00:21:18,026
It's likely it was released by themsomewhat, uh, intentionally,
335
00:21:18,527 --> 00:21:22,155
uh, in order to releasesome of the pressure on the vessel.
336
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
[man on TV] We've just received an update.
337
00:21:24,533 --> 00:21:25,492
According to TOEPCO,
338
00:21:25,575 --> 00:21:30,205
the level of radiation at the nuclearreactor is normal at the moment.
339
00:21:30,289 --> 00:21:32,249
[Azuma] So, the reactor
didn't cause the explosion?
340
00:21:32,332 --> 00:21:36,503
Right. It looks like the blast
only affected the outside of the building.
341
00:21:37,087 --> 00:21:41,216
Uh, the radiation level was only high
at the time of the explosion.
342
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
It subsequently lowered and is now stable.
343
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Uh, given this information,
344
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
we can assume
that only the outer building exploded
345
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
and it was not a nuclear explosion.
346
00:21:50,934 --> 00:21:54,896
Thus, the most likely scenario
is that it was a hydrogen explosion--
347
00:21:54,980 --> 00:21:58,567
And what's the story with the other units?
348
00:22:00,235 --> 00:22:01,987
Are they still pumping water in?
349
00:22:04,448 --> 00:22:05,365
Uh,
350
00:22:06,366 --> 00:22:08,994
at the moment,
there's still a great deal of confusion.
351
00:22:09,494 --> 00:22:11,204
We're still awaiting new intel.
352
00:22:11,288 --> 00:22:13,832
Anything. Whatever you do know.
353
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
Well, I haven't
actually heard from them yet.
354
00:22:23,592 --> 00:22:27,095
-Whatever. Get some intel quickly.
-[Ishizuka] Of course.
355
00:22:27,888 --> 00:22:29,681
[cell phone beeping]
356
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
I… I'm sorry.
357
00:22:31,391 --> 00:22:32,309
Excuse me.
358
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
VICE PRESIDENT MURAKAMI
359
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
[phone beeps]
360
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Uh-huh. Ah, yes. What's--
361
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
Huh?
362
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
Yes.
363
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Okay.
364
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
Huh. I understand.
365
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
I'll let them know.
366
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
Goodbye.
367
00:22:59,002 --> 00:22:59,961
What's going on?
368
00:23:07,302 --> 00:23:09,679
Well, we've just received confirmation
369
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
it seems Tokyo
is running out of electricity.
370
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
And because of that,
371
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
TOEPCO would now like
372
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
to carry out
a planned outage of electricity.
373
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
A power outage?
374
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
They're struggling, as we expected.
375
00:23:31,785 --> 00:23:34,121
It'll take them a while
to re-lay that line.
376
00:23:35,372 --> 00:23:38,041
Given the distance to the sea
and the danger of tsunamis occurring,
377
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
it makes sense.
378
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
[somber music playing]
379
00:23:48,301 --> 00:23:50,720
What's the quantity
of working fire trucks?
380
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
I think I heard three were working.
381
00:23:54,391 --> 00:23:56,393
[somber music continues]
382
00:24:16,788 --> 00:24:19,291
[man 1] There's no way.
We can't move this stuff here!
383
00:24:19,374 --> 00:24:21,877
-Let's clean up the wall side.
-[all] Yes, sir!
384
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
[man 1] Move all the debris over there.
385
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
[man 2] Wall side. We're on it. Let's go!
386
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Hey, let's grab this one.
387
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
[workers speak indistinctly]
388
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
We're behind you!
389
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
Clear that.
390
00:24:40,604 --> 00:24:44,316
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 1
391
00:24:44,399 --> 00:24:45,567
[man 3] Sergeant Major,
392
00:24:46,610 --> 00:24:47,486
is it safe
393
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
for us to be working here like this?
394
00:24:53,074 --> 00:24:56,328
[Hayami] Don't think about
how it'll affect your body.
395
00:24:57,162 --> 00:24:59,956
Just focus on accomplishing our mission.
396
00:25:00,540 --> 00:25:01,416
[man 3] Sir.
397
00:25:04,628 --> 00:25:07,589
[man 4] Sergeant Major Hayami.
It's Mr. Yoshida.
398
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
-Hayami.
-[Yoshida] Uh, Mr. Hayami.
399
00:25:12,844 --> 00:25:13,803
[Hayami] What is it?
400
00:25:15,138 --> 00:25:19,476
Listen. So I'm looking
at this backwash valve pit.
401
00:25:21,228 --> 00:25:22,729
[Hayami] Backwash valve pit?
402
00:25:23,438 --> 00:25:24,272
Yeah.
403
00:25:25,023 --> 00:25:28,443
It's a hole about nine meters long
and 66 meters wide.
404
00:25:28,944 --> 00:25:30,820
It's just an inspection hole.
405
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
[Hayami] What about it?
406
00:25:35,200 --> 00:25:39,871
[Yoshida] It's full of seawaterthat came in with the tsunami and, uh,
407
00:25:40,830 --> 00:25:42,707
it's basically a big water reserve.
408
00:25:43,583 --> 00:25:44,543
[Hayami] I see.
409
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
Well, it's quite large.
410
00:25:47,504 --> 00:25:50,048
[Yoshida] Yeah. If we can use that pool
411
00:25:50,799 --> 00:25:53,426
and connect those three fire engines
to the water,
412
00:25:54,135 --> 00:25:56,388
we can relay the water continually.
413
00:25:57,764 --> 00:26:01,726
And that would be much closerthan laying hoses all the way to the sea.
414
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
[Hayami] That might work.
We'll give it a shot.
415
00:26:05,981 --> 00:26:07,566
[Yoshida] Please do. Thank you.
416
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
-[Hayami] Shimura!
-[Shimura] Yes, sir.
417
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
-[Hayami] Get everyone over here.
-[Shimura] Okay.
418
00:26:16,491 --> 00:26:18,702
Squad! Hold the work.
419
00:26:19,744 --> 00:26:21,997
-Rally up over here.
-[men] Yes, sir!
420
00:26:25,458 --> 00:26:26,501
-[Hayami] Kato!
-[Kato] Yes?
421
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
-[Hayami] Bring the station plans.
-[Kato] Copy.
422
00:26:29,504 --> 00:26:31,172
-[Hayami] Excuse me.
-[man 4] Yes?
423
00:26:32,173 --> 00:26:34,759
-[Hayami] The, uh, backwash valve pit…
-[man 4] Yeah?
424
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
[Hayami] Can you tell me
where it's located?
425
00:26:38,096 --> 00:26:41,224
Moving forward,
we're laying a new pumping line.
426
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
[man 1] Copy that.
427
00:26:46,229 --> 00:26:49,316
So there's a red
and a green indicator light?
428
00:26:49,399 --> 00:26:50,650
CABINET CRISIS MANAGEMENT CENTER
429
00:26:50,734 --> 00:26:54,988
And those indicate whether the IC valve
is either open or closed, right?
430
00:26:55,864 --> 00:26:59,451
Couldn't they tell if the valve was open
by looking at the lights?
431
00:27:00,452 --> 00:27:03,747
No. At the time,
none of those indicators were lit.
432
00:27:04,372 --> 00:27:06,541
But regardless,
they knew something was wrong,
433
00:27:06,625 --> 00:27:09,419
because the primary containment vessel's
pressure was rising.
434
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
Then that suggests
that the IC wasn't functional.
435
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Yeah? When did it stop working, sir?
436
00:27:17,093 --> 00:27:21,389
As I said, the station lost
all of its power when the tsunami hit.
437
00:27:22,015 --> 00:27:25,143
We haven't been able
to gauge the reactors since then.
438
00:27:26,102 --> 00:27:27,979
I can't say when it stopped working.
439
00:27:34,861 --> 00:27:35,904
Excuse me, sir.
440
00:27:36,738 --> 00:27:38,782
The Fukushima power station
just checked in.
441
00:27:39,949 --> 00:27:43,328
The pressure in the vessel
that had gone down after the venting
442
00:27:43,411 --> 00:27:45,288
is starting to rise up once again.
443
00:27:45,372 --> 00:27:47,624
-Why is that?
-[Kataoka] The reason's unknown.
444
00:27:49,876 --> 00:27:54,130
What do you mean? If the containment
vessel explodes, then what's next?
445
00:27:54,214 --> 00:27:55,590
Was the vent shut again?
446
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
Are they still injecting water?
447
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
Because of a lack of fresh water,
448
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
they're going to start
injecting seawater presently.
449
00:28:01,596 --> 00:28:03,139
I guess that's all we can do.
450
00:28:03,223 --> 00:28:07,519
Hey, but the seawater isn't pure.
Couldn't there be a recriticality?
451
00:28:16,611 --> 00:28:18,154
Uh, what's TOEPCO saying?
452
00:28:21,866 --> 00:28:23,451
"Recriticality," you said?
453
00:28:26,538 --> 00:28:29,207
Minegishi, is that a possibility?
454
00:28:31,000 --> 00:28:31,835
Well…
455
00:28:34,337 --> 00:28:38,133
yes, that is always possible.
456
00:28:38,925 --> 00:28:39,843
Will it happen?
457
00:28:40,510 --> 00:28:41,469
[Minegishi] Well,
458
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
if you're asking my opinion, I mean,
459
00:28:46,808 --> 00:28:48,518
there is certainly a chance--
460
00:28:48,601 --> 00:28:50,353
Come on! Yes or no?
461
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
[sighs]
462
00:28:52,981 --> 00:28:56,067
[Azuma] What'll happen?
Will there be a recriticality or not?
463
00:28:56,151 --> 00:28:59,738
I will not allow them to continue if so.
464
00:29:11,833 --> 00:29:12,792
And we would
465
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
also have to shut down
the reactor for good.
466
00:29:19,591 --> 00:29:21,718
I don't think we can worry about that now.
467
00:29:22,677 --> 00:29:24,387
That's not even
something we're discussing.
468
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
First, we have to know
that it's safe to continue!
469
00:29:32,103 --> 00:29:35,940
Ishizuka, how long
before they start injecting the seawater?
470
00:29:36,024 --> 00:29:36,858
Huh?
471
00:29:39,652 --> 00:29:44,157
Uh, well, we've only injected fresh water
up to this point,
472
00:29:44,699 --> 00:29:49,204
so it'll take some time before they can
switch over to using seawater.
473
00:29:49,829 --> 00:29:51,289
Okay. How long?
474
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
At least one more hour.
475
00:29:57,712 --> 00:29:58,630
All right then.
476
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
Let's take a recess for the time being.
477
00:30:04,594 --> 00:30:07,764
We'll verify the safety
of injecting seawater
478
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
and reconvene in an hour.
479
00:30:12,936 --> 00:30:14,687
We'll resume our talks then.
480
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
[indistinct chatter]
481
00:30:21,194 --> 00:30:23,780
[man 1] Vice President Murakami
is here from TOEPCO.
482
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
[man 2] I called him here to find out
about the planned power outage.
483
00:30:31,287 --> 00:30:33,081
I apologize for all the commotion.
484
00:30:33,748 --> 00:30:36,960
I had asked Ishizuka to report to you all,
485
00:30:37,502 --> 00:30:39,963
but apparently
his explanation was lacking.
486
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
Please, have a seat.
487
00:30:47,762 --> 00:30:51,683
[sighs] If the power stations that have
been struck by the earthquake
488
00:30:51,766 --> 00:30:54,352
in the Tohoku region
continue not to operate,
489
00:30:55,061 --> 00:31:00,108
then tomorrow, around 6 p.m.,
during peak hours, a blackout will occur.
490
00:31:01,317 --> 00:31:02,193
And if it does,
491
00:31:02,277 --> 00:31:06,197
there won't even be enough electricity
to start the power stations up again
492
00:31:06,281 --> 00:31:09,117
and all of Tokyo
will be without power for days.
493
00:31:09,200 --> 00:31:13,663
So we'll have to divide Kanto
into five areas in order to avoid this.
494
00:31:14,747 --> 00:31:17,333
And each area will have to perform
495
00:31:17,417 --> 00:31:20,670
a planned electrical outage
in their prefectures.
496
00:31:22,338 --> 00:31:23,756
It is now unavoidable.
497
00:31:23,840 --> 00:31:26,050
You're saying that
as if it's nothing at all.
498
00:31:26,134 --> 00:31:29,345
Then get the power stations
that aren't nuclear working now!
499
00:31:30,013 --> 00:31:32,515
[man 3] You can't make that decision
on your own.
500
00:31:33,057 --> 00:31:34,642
Just calm down. hang on.
501
00:31:36,436 --> 00:31:37,478
It's the weekend.
502
00:31:38,354 --> 00:31:42,442
How are we going to notify all the
hospitals and residents under home care?
503
00:31:43,651 --> 00:31:46,487
Some of those folks
can only breathe on respirators.
504
00:31:47,363 --> 00:31:52,619
So, is there any chance
you could reconsider the planned outage?
505
00:31:53,578 --> 00:31:57,540
I'm sorry to say
our situation is already dire.
506
00:31:58,374 --> 00:32:01,085
It's a fact
that we'll run out of electricity.
507
00:32:01,669 --> 00:32:03,087
We cannot avoid it.
508
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
[tense music playing]
509
00:32:06,215 --> 00:32:09,761
Then you need to tell
all the larger companies
510
00:32:09,844 --> 00:32:11,763
they need to limit their usage now.
511
00:32:12,388 --> 00:32:16,434
We can't cut power to medical facilities
and home care patients!
512
00:32:17,852 --> 00:32:22,023
-These are their lives here, you know!
-[man 4] That's right! What's your plan?
513
00:32:22,106 --> 00:32:24,400
[man 5] You can't let
people on breathing machines die.
514
00:32:25,068 --> 00:32:26,653
[man 6] That's not your decision alone.
515
00:32:26,736 --> 00:32:27,987
[man 7] This is an outrage!
516
00:32:28,071 --> 00:32:31,741
[man 8] What will we even tell the public?
No one will accept that. It's not right.
517
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
[man 9] There must be another way.
518
00:32:33,660 --> 00:32:35,662
[tense music continues]
519
00:32:37,997 --> 00:32:40,792
[keypad beeps]
520
00:32:41,834 --> 00:32:42,710
[music fades]
521
00:32:44,420 --> 00:32:47,966
Yeah, it's Ishizuka. Sorry,
I know you're handling the explosion.
522
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
What's the matter?
523
00:32:50,176 --> 00:32:52,553
What's happening with the seawater?
524
00:32:53,221 --> 00:32:54,055
It's a go.
525
00:32:54,555 --> 00:32:57,809
The Self-Defense Unit
is using the backwash valve pit water.
526
00:33:02,438 --> 00:33:05,650
FUKUSHIMA DAIICHI,
NEAR BACKWASH VALVE PIT
527
00:33:05,733 --> 00:33:08,611
-[worker 1] No rush here, fellas.
-[worker 2] All right.
528
00:33:09,445 --> 00:33:12,907
[workers speak indistinctly]
529
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
[metal clanging]
530
00:33:18,162 --> 00:33:20,373
[worker1] Coming through. Coming through.
531
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
[machines whirring, pounding]
532
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
[Ishizuka] Ah, that's not good.
533
00:33:30,466 --> 00:33:32,093
Huh? Why do you say that?
534
00:33:33,052 --> 00:33:34,762
Never mind. Stop it now!
535
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
It's already going.
536
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
There's no way
I'd be able to stop it right now.
537
00:33:42,311 --> 00:33:44,647
It needs to be cooled down
as fast as it can.
538
00:33:44,731 --> 00:33:49,193
Shut it! I need… We need them to stop it.
Everyone is hounding me back here.
539
00:33:49,819 --> 00:33:51,029
I don't think you understand--
540
00:33:51,112 --> 00:33:54,490
[Ishizuka] The ministers are all sayingthey want us to verify it's safe first.
541
00:33:54,574 --> 00:33:58,453
But if we say it's already begun,
we'll lose face. Do you get that?
542
00:33:59,120 --> 00:34:00,705
They will not be happy with us.
543
00:34:01,539 --> 00:34:03,708
At this point,
I can't worry about all that.
544
00:34:04,208 --> 00:34:06,878
That is your issue to deal with,
Mr. Ishizuka.
545
00:34:06,961 --> 00:34:10,339
Just get those guys
to stop injecting the darn seawater!
546
00:34:11,090 --> 00:34:12,925
Got it? Handle it!
547
00:34:14,594 --> 00:34:15,678
[dialing tone]
548
00:34:16,220 --> 00:34:17,430
Idiot!
549
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
[man] What do you think?
550
00:34:25,313 --> 00:34:29,358
I think even big companies
who need a lot of energy will understand.
551
00:34:29,442 --> 00:34:34,030
Of course we've already asked our bigger
clients to cut back on energy usage.
552
00:34:34,113 --> 00:34:36,657
And they are complying accordingly.
553
00:34:36,741 --> 00:34:37,992
As in your customers?
554
00:34:38,993 --> 00:34:42,789
Over the sick and injured?
You're prioritizing your clients?
555
00:34:42,872 --> 00:34:46,417
No. That's not what I'm saying
right now at all.
556
00:34:46,501 --> 00:34:48,586
All I was saying
is that there's no other course--
557
00:34:48,669 --> 00:34:49,962
Oh, all right then!
558
00:34:50,963 --> 00:34:52,256
Do what you have to do.
559
00:34:52,882 --> 00:34:55,802
The Prime Minister's Office
is officially objecting.
560
00:34:56,636 --> 00:34:58,846
As a result, if anyone should die,
561
00:34:58,930 --> 00:35:01,182
TOEPCO will assume the guilt
562
00:35:01,265 --> 00:35:03,893
and you will be charged
with willful negligence!
563
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
[man 1] As he should be!
564
00:35:05,978 --> 00:35:08,523
[man 2] If a single person dies,
we're holding you responsible.
565
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
-[man 3] People's lives are at stake.
-[man 4] Unavoidable? No way.
566
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
Come up with another plan!
567
00:35:12,777 --> 00:35:15,863
-[man 5] Did you even think about helping?
-[man 4] It's the middle of the night.
568
00:35:15,947 --> 00:35:18,616
-This is no way to handle this.
-[man 6] This is a disaster!
569
00:35:21,786 --> 00:35:24,122
Let's… just take a break.
570
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
And then we'll return.
Be back here in an hour.
571
00:35:29,001 --> 00:35:31,420
We'll need to discuss
the seawater issue as well.
572
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
Then we'll have more information
about the planned outages.
573
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
[all chattering]
574
00:35:44,725 --> 00:35:48,312
TO-OH ELECTRICITY POWER COMPANY
575
00:35:48,980 --> 00:35:52,483
TOEPCO HEAD OFFICE
EMERGENCY DISASTER RESPONSE HEADQUARTERS
576
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
-The mic, cut it.
-Yes, sir.
577
00:35:53,734 --> 00:35:55,403
-Is Nishimura here?
-Yes.
578
00:35:55,486 --> 00:35:57,071
[Nishimura] Clients will be back by now.
579
00:35:57,697 --> 00:36:00,199
[man] Any way you look at it,
we'll be 10 million kilowatts short.
580
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[Murakami] President Nishimura, sir.
581
00:36:02,410 --> 00:36:05,329
I have an update
regarding the planned power outage.
582
00:36:07,039 --> 00:36:09,458
-How was it received there?
-[Murakami sighs]
583
00:36:10,001 --> 00:36:13,379
They won't approve
any of the planned outages.
584
00:36:14,380 --> 00:36:18,009
Chief Cabinet Secretary Sano
worries it'll kill patients on respirators
585
00:36:18,092 --> 00:36:20,052
and other heart-monitoring devices.
586
00:36:20,553 --> 00:36:23,139
Essentially, he said
they'll charge us with murder!
587
00:36:24,974 --> 00:36:26,225
So they want us
588
00:36:27,101 --> 00:36:30,771
to cut power to our bigger energy users
589
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
and, uh, wait to do the outages
590
00:36:32,815 --> 00:36:37,069
until we find ourselves a solution
for those who'd be at risk.
591
00:36:38,029 --> 00:36:39,989
[Nishimura sighs]
592
00:36:40,948 --> 00:36:43,576
Well, he doesn't understand
the urgency of a blackout then.
593
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
Mm.
594
00:36:44,577 --> 00:36:47,705
If there is a blackout,
no one will have electricity,
595
00:36:49,415 --> 00:36:52,251
whether they're hooked up
to respirators or not.
596
00:36:54,295 --> 00:36:55,671
Okay. Fine.
597
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
We'll tell our big clients
598
00:36:59,383 --> 00:37:03,679
that we have orders from one of the
ministers or the Chief Cabinet Secretary
599
00:37:03,763 --> 00:37:07,058
and ask them
to cut down their energy use more.
600
00:37:08,768 --> 00:37:09,602
That's good.
601
00:37:16,859 --> 00:37:18,653
PREPARING TO INJECT WATER FROM PIT
602
00:37:18,736 --> 00:37:21,322
A building has exploded and they're still
603
00:37:22,698 --> 00:37:25,576
concerned with
what the Prime Minister's Office thinks.
604
00:37:27,286 --> 00:37:29,455
These guys are crazy.
605
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
Are you okay?
606
00:37:34,210 --> 00:37:35,044
Uh-huh.
607
00:37:35,711 --> 00:37:36,545
I'm fine.
608
00:37:51,602 --> 00:37:52,436
Kinoshita!
609
00:37:52,937 --> 00:37:54,438
-[Kinoshita] Yes?
-Got a sec?
610
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Uh-huh.
611
00:38:00,278 --> 00:38:02,697
Currently, the status
of the nuclear reactor is still unknown
612
00:38:02,780 --> 00:38:05,324
and TOEPCO seems to be
struggling to handle it.
613
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
It's not looking good.
614
00:38:08,452 --> 00:38:09,328
It's ready, sir!
615
00:38:13,666 --> 00:38:15,626
So, the seawater injection?
616
00:38:17,878 --> 00:38:18,796
Doing it now.
617
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
I thought Mr. Ishizuka
instructed you to terminate that.
618
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
He did.
619
00:38:25,761 --> 00:38:27,680
But how can we stop the work now?
620
00:38:28,681 --> 00:38:31,100
We'd run out of fresh wateras soon as we connected it,
621
00:38:31,183 --> 00:38:33,728
but the seawater, it's unlimited here.
622
00:38:34,687 --> 00:38:36,939
And us running out is no concern.
623
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
Yes. I'm aware of that.
624
00:38:39,483 --> 00:38:43,321
However, they're asking us
to verify its safety, so stop it.
625
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
They're asking if it's safe?
626
00:38:47,658 --> 00:38:51,162
It's not gonna cause recriticality
if that's the concern?
627
00:38:51,912 --> 00:38:54,457
And we'd already
begun the work without permission.
628
00:38:55,249 --> 00:38:59,211
Even if we halt now,
the ministers are gonna be fit to be tied.
629
00:39:00,755 --> 00:39:02,923
I've already considered that possibility.
630
00:39:03,466 --> 00:39:08,012
I'll just explain that you were doing
an exploratory test injection.
631
00:39:10,848 --> 00:39:14,727
This thing's pressure
is at 540 kilopascals right now.
632
00:39:16,062 --> 00:39:18,356
We don't have any time to waste here.
633
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
It's already done!
634
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
Now I'm not asking.
635
00:39:25,363 --> 00:39:26,947
It's what I'm ordering.
636
00:39:31,535 --> 00:39:32,370
Anyway,
637
00:39:33,120 --> 00:39:36,374
just inject as much fresh wateras you have left.
638
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
Prepare to begin cooling
639
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
going with our idea to use ocean water
640
00:39:42,505 --> 00:39:44,298
as soon as the fresh water's out!
641
00:40:09,156 --> 00:40:11,200
Suspend the seawater injection.
642
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
Suspend it. Everyone got that?
643
00:40:16,372 --> 00:40:18,040
Use the remaining fresh water.
644
00:40:20,084 --> 00:40:23,712
All the hoses
should pump only fresh water.
645
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
[workers] Yes, sir.
646
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Are we done?
647
00:40:40,521 --> 00:40:41,480
[sighs]
648
00:40:50,990 --> 00:40:51,907
[man 1] It's done!
649
00:40:52,950 --> 00:40:57,830
FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 1
650
00:41:32,072 --> 00:41:33,365
NEAR BACKWASH VALVE PIT
651
00:41:33,449 --> 00:41:35,743
[man 2] We were informed
the water level is rising.
652
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
[man 3] That's good.
653
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
[Shimura] I want to make sure we clear
the rubble from the route to the sea
654
00:41:51,467 --> 00:41:54,428
before we run out of water
from the backwash valve pit.
655
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
[man 4] Got it.
656
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
[water splashing]
657
00:42:26,710 --> 00:42:30,047
[operator] The water level's rising.
It's exceeded TAF!
658
00:42:32,132 --> 00:42:32,967
[Maejima] Yes!
659
00:42:34,635 --> 00:42:38,305
-The seawater is successfully injecting.
-[Yoshida] Great.
660
00:42:44,562 --> 00:42:46,146
You should take up acting, sir.
661
00:42:47,982 --> 00:42:49,650
They really bought it over there.
662
00:42:50,484 --> 00:42:53,696
They'd never guess we were doing it
without their permission now.
663
00:42:55,698 --> 00:42:56,657
I tell ya…
664
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
the Self-Defense Forces and our guys
665
00:43:01,870 --> 00:43:04,456
are all out there
risking their lives to do this.
666
00:43:06,584 --> 00:43:08,335
I really can't just back down.
667
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
[somber music playing]
668
00:43:12,298 --> 00:43:15,759
But I'll definitely be hearing about it.
669
00:43:20,139 --> 00:43:23,017
We all understand
who's doing the right thing.
670
00:43:25,686 --> 00:43:28,939
And that is why we'll risk our lives here.
671
00:43:29,732 --> 00:43:31,734
[somber music continues]
672
00:43:33,986 --> 00:43:34,862
[sighs]
673
00:43:35,654 --> 00:43:36,530
[chuckles softly]
674
00:43:38,240 --> 00:43:41,577
But it won't really matter
675
00:43:42,620 --> 00:43:45,539
'cause I could die before I'm punished.
[chuckles]
676
00:43:46,206 --> 00:43:48,709
[chuckles] Yeah. You're right.
677
00:43:48,792 --> 00:43:50,794
[somber music continues]
678
00:43:55,507 --> 00:43:56,383
[sighs]
679
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
Venting had never occurred,
680
00:44:01,847 --> 00:44:03,849
so we'll do the same with the injection.
681
00:44:04,808 --> 00:44:06,018
We don't have a guide.
682
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
But we're in it to the end.
683
00:44:11,273 --> 00:44:12,191
As such,
684
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
we'll have to make our own decisions.
685
00:44:19,323 --> 00:44:21,283
And we're calling the shots here.
686
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
[somber music continues]
687
00:44:29,833 --> 00:44:30,751
[music stops]
688
00:44:35,255 --> 00:44:37,257
[somber music playing]
689
00:45:36,191 --> 00:45:38,193
[somber music continues]
690
00:46:34,249 --> 00:46:35,209
[music fades]
52859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof