All language subtitles for T.D.W.S01E03.1080p.WEB.H264-AMB3R

-What is he doing? We're waiting for him here.

Magnus ?
-Yes ?

- Rennveig.
-Good morning.

We can discuss it
In a more discreet location?

-In our car?

You are welcome.
-OK.

I don't have much time,
I have a funeral.

-All right.

...

(in Icelandic)

They're meowing.

She listens
catchy music.

---

Radio static

-Ground team reporting.

*Target spotted.

Shall we go?

-No, not before I've done
evacuate the school.

*-Aigle Royal,
Confirm the observation.

*-Observation confirmed.

-The girls are inside,
You must wait.

*-Interception authorized.

-Do you see me?

Immediate withdrawal demanded!

*-Denmark, release the frequency.

Team in the sun,
intervention authorized.

-No, listen to me!
*-We've been spotted.

-Immediate intervention.
-Immediate withdrawal!

I am Red Ant!

Explosion

Helicopters

---

Mary's?

What were they doing there?

You're an idiot.

He shouts.

-I had to warn them.

We had to wait.

-These Americans...

This is Red Ant,
White Goat is on the ground.

He is injured, he needs to be evacuated.

*Received, we'll send you
an ambulance.

Helicopters, siren

---

Ditte is crying.

-No, my little darlings...

---

My darlings...

Bombardment

---

Lawnmower

---

Good morning.

Are you going to mow my lawn?

-Hello, yes.

I mow the lawn, that's what I do.

It's... it's my job.

-It's the property
Who hired you?

-For what ?
-Answer.

-I don't understand
what you want to know.

-I could explain it,
But we won't understand each other.

-Oh really? Sorry.
-Yes.

Say, you have
A great lawnmower, isn't it?

It has a motor. That's fun.
To mow the grass with?

-Yes, that's nice,
Besides, it's my job.

-Why are you mowing the lawn?
-For what ?

A mowed lawn is prettier.

-I don't think so, no.
-Oh really? OK.

It's also for pollen,
allergies.

-Ah yes, I see.
-Yes.

-Can I watch?
-Yes, go ahead.

Yes, you can go.
-OK.

Okay, and...

Does the gasoline go in there?
Or is it diesel?

-It's a mixture of gasoline and...

-What quantity of this fuel
How much do you use per day?

-We do
Fill up 2 or 3 times a day.

For example, for a lawn
of that size...

-That's a lot of fuel
for a beautiful lawn.

-I'm not really sure about that.
-You don't know?

You know, though.
That's bad.

-Yes, if you want.

But the grass must be cut.

Listen, it's not me who decides.

-You are not capable
to decide all by himself?

-Yes, but what
I meant to say, it's...

If you don't want to
that I mow the lawn,

Check with the co-owners.
-So you know that it's harmful,

But you mow the lawn.

That's enough, get out!
You're pissing me off.

-Are you telling me to get out?
-Yes, get out of here.

-You're going to get the hell out of here!
-I don't care.

-Get lost,
We don't need you.

-Ms. Jensen?

-Yes ?

-Can we see each other for a moment?
-Of course.

-Well, we were informed

an act of vandalism
in this parking lot.

Thursday in the early evening.

-Oh yes ?
-Yes.

-What happened?

-An "Audi" was vandalized.

-Ah, I'm sure my neighbor
Magnus might be able to help you.

It's his pet peeve, see for yourself.

-What do you mean by that?

-Why do you say that, Magnus?

-I don't know if I should
to say it, but my friend Magnus

He's fixated on it.

It's on repeat
on all acts of vandalism here

even though we didn't see anything.

And as for the facts
which you are investigating,

Has a complaint been filed?
That interests me.

-We have a report.

A witness reportedly attended
to an act of vandalism.

-Therefore, no complaint has been filed
For the car?

Despite that,
You rush in and open an investigation

for possible offense
committed on a car.

I love Iceland.

All police forces should
to go to so much trouble.

-That will be all.
-I remain at your disposal.

You know where to find me. 3B.

-Actually, she's not wrong.

That's a bit ridiculous.
-Yes, but I don't feel it.

There's something
who's not right in her own head.

-At the same time, she is Danish.

Upbeat music

Ditte sings
the song in his head.

---

She listens
catchy music.

---

Moans

---

---

-Astriour? Are you hurt?

-No, it's not much,
I hurt my back

stumbling.
-Let me examine you.

I am a nurse.
-No. Ouch! No.

I'm doing very well,
It's not a big deal.

It's... What do you say?
A lumbar sprain.

Wow, the diagnosis!
two Dr. Astriour.

-I looked it up online.

-That must be true then.

You're in a lot of pain.

I'm just going to... I'm going to watch.

-Non.
-And.

-I'm doing very well,
It's nothing at all.

-Sit down.
-I just have to... Ouch.

---

-I'm just taking a quick look.
-No, no need.

-I'm going very slowly.

Let me watch.

Come on, raise your arms!
I'm taking your shirt off gently.

Just let it happen.
Yes, it's difficult.

It's good.

Is he behaving like a bull?
-What ?

-You can feel his anger,
He is itching to attack.

-Oh, I see... No.

-And then he gives you puppy-dog eyes?

-How so ?

-"Sorry, I won't do it again."

"Promise, gold !"

No, he doesn't do that. He...

-He slips in stealthily
behind your back, without making a sound.

And at some point,

Ditte taps the table.

He attacks.
-Yes.

And he shows no signs
of remorse or regret.

-No, none.

He was different
when we met.

-Never been hit in the face?

He wants to hurt you.
But he doesn't want it to be obvious.

He controls
And there's only one reason for that.

-Which ?
-It's a snake.

That's the reason.

-A snake?

-Yes, a bastard.

-He was very cuddly.

And then everything changed.

There are times,
anything he wants,

That's hitting me.

He's trying to intimidate me, he's threatening me
to attack my mother.

-Your mother?
-Yes.

She is at home
retirement, in Norway.

He says he's going to smother her
in his sleep

if I report him.

And now, here I am...
-Non.

-Don't repeat it.

Say nothing.
-You did well to speak up.

Trust me.

He will never know
for this conversation.

-Suddenly,
He decided he wanted to marry me.

I hesitated before answering him
and he hit me.

-Do you have money?

-No, I am the owner
from my apartment

and I have a small life insurance policy,
That's all.

-Ah.

The best way
to get rid of a snake,

It's about playing the flute
to lure him towards the exit.

But I'll take care of that.

You, your only role,
It will require patience.

Postpone the wedding

And be careful.

You can count on me,
But give me a little time.

Upbeat music

---

---

-Shall we start again?
-Yes.

---

The woman is breathing heavily.

---

-Is anyone there? Help!

Please !

-Oh no, is everything alright?
What is it?

-The baby is coming.

-Damn, uh...
I'm going to get your husband.

-No, my husband is not here.

-OK, uh...

Don't move, I'll go get it
someone to help you.

I'll be back.
I'm going to seek help.

---

-What's going on?
-What is it?

-Ditte, we need your help,
It's the baby.

This is Selma's baby.
She is on the stairs.

-J'arrive, OK ?

Girls, would you like to?
Move aside?

Hello, Selma.

I'll take a look, okay?
I'm going to put my hand in, OK?

Yes, her baby is in place.

Yes, he wants to go out.

OK, Bjork ?
-Yes ?

-Call 112
and turn on the speaker.

Selma, breathe.

Try to stay calm,
I'm going to examine you.

Come, gently.

Come on, don't panic.

I'm here, everything will be alright.
I'll take care of you.

Okay? Let's go.
Bjork is speaking to the emergency room staff.

Let's try to speak clearly.

Salima needs to understand
everything that is happening.

-Yes, okay.

-Received 5 out of 5?
-RECEIVED.

-Marianna,
Go get some sheets from my place.

pillows
and lots of blankets.

Anything soft.
-OK.

-Maja, find some scissors.

-What kind of scissors?
-Scissors.

-Yes, that's better.

-Take care of her.

*-Hello ?
-Good morning ?

We have a birth in progress
at 20 Oskaland.

Yes, that's it.

It's in Reykjavik,
Entry is through the door.

*-All right.
-Hurry up.

Her water broke
And we can already see the head.

We can't move it.

*-OK, l'ambulance arrive,
Don't hang up.

Can someone help the mother?

-Yes, I am a nurse.

This isn't my first childbirth.

We're staying online.
*-GOOD.

-Breathe, that's good, keep going.

Awesome.

Salima moaned.

---

OK.

He's coming very soon.

Is this not your first birth?

Have you already had a child, Salima?
Tell me.

(in Arabic)

All right ?
-Okay, yes.

-We need to warn Juan.
-Yes.

-Do you know his number?

-No, I don't know
his Icelandic number.

I have it on my phone
in the kitchen.

-Maja, go get her phone.

Marianna, come.
What's your secret code?

-9, 9, 9, 9.

-Do you remember?
-What's Juan's name in it?

-"Habibi".

-Bjork, go call Juan
and explain everything to him

saying that everything is fine.
-OK, agreed.

-You're going to have a beautiful baby,
All right ?

You can push now.
Go on, push.

Salima moaned.

Yes, that's good.

---

Baby crying

---

Sirens

Baby crying

---

We did it.

And what about Juan?

-Oh no!

Damn, I forgot.

Damn, what's his code?
-9999.

Why does she call him "habibi"?
-In Arabic, it means "my love".

-Salima gave birth on the stairs.

We helped Ditte.
Her baby is cute.

-What? She gave birth?
In the stairwell, is that it?

-Yes !
-You can be proud of her.

Maja was breathtaking.
They all were.

-That's... I'm amazed.

Come in, you can tell me all about it.
We need to hurry.

Oh, that's crazy.

But everything is OK?
-Yes, they just left.

-By the way, Thorir's sister
sent me an email.

We're going to have our condominium meeting.
-That's great.

We'll need to talk.
of the environment.

You haven't forgotten? You know,
these acts of vandalism

against Mother Nature.

We'll have to see what we can do.

-Uh... Yes, we'll see
because there are lots of topics

on the agenda.

But you'll be able to talk about the environment
at the end of the meeting,

during the miscellaneous questions section.
-All right.

That's perfect.
-Yes, go ahead.

-Yuck.

By the way, that's it, I've taken
doctor's appointment.

Gummi says he wants to come with me.

-That's right.

-It's not the same anymore,
He said he was sorry

and that he had deleted the photos.

He swears he will do everything
to be fair with me.

-Delighted to hear that.

-Yes, but I don't know if I can
trust him.

-Give him a chance.

Everyone can change
in life.

-He said
that he doesn't remember you.

He doesn't want to talk about it.

That's too weird.

He is making an effort
to behave properly.

That's good, but I don't know.

-The most important thing is that he has
appropriate behavior.

Non ?
-It's true.

-You've planned to have a discussion
With your parents, when?

-Will you come and talk to them with me?

-Yes, I will come with you.
-All right.

A door opens.

That's kind, thank you.
-Chut.

...

Oh, this bike is great.

Look at this.

-Are you that interested in bicycles?

-Yes, I'll remind you
that I am Danish.

You know, in Denmark,
Having a bicycle is freedom.

-Oh yes ?
-It is a source of freedom.

Of all kinds,
even sexual freedom.

-I don't understand.

-We move,
We meet more lovers.

-OK.

-Yes, we are expanding its scope.
When you grow up in the middle of nowhere,

alone in the middle
a bunch of idiots,

Having a bicycle can save lives.

But this bike is not
a simple bicycle.

It's a bicycle
made of carbon fiber and titanium.

It costs the price of a car.

-Wow.
-Lift it up, try it.

You'll see how light it is.

-Oh !
-You see?

I need to take a picture of it.

Can you take one?
-Yes.

-From me with the bicycle,
for my cousin.

-You are "you are wrong".

-Ouistiti!

-She's not too bad.
-Yes, great, thank you.

OK, cool.
Okay, let's get back to the point.

-Oh, there's blood everywhere.

(in Spanish)

He hums to the baby.

---

-Arnie, my friend, come in.

-Juan, Salima.

Congratulations.

-Arnie, thank you very much.
Come closer, it's perfect.

-I see it, it's magnificent.

Juan, excuse me...

The immigration office
contacted me.

There are agents here
to meet you.

-Right away ?
-Yes.

If you would like
Step out for a moment.

-Of course.

-I am Finnbjorg.

I am with the doctor
from the immigration office.

We want to check the health
of your wife and the baby.

-They are in good health
and in good hands.

-Refugee status
Their request was denied.

I'm sorry to tell you

that we want to continue
the lady for forgery.

-What ?
-That's absurd.

-She has a fake passport.

You state that she is the daughter
of the former Prime Minister,

Ahmed Mitig,

and is therefore in danger.
Is that correct?

But we know that this gentleman
is the father of 3 daughters

and that none of them
Her first name is Salima.

This is not
the reason for our visit.

We want to check the condition
of the health of the mother and baby

to program
the date of their expulsion.

-Wait, their child
was born in Iceland.

The Convention on the Rights of the Child

obliges you
to study their situation,

to register the birth here.

-Icelandic law prevails.

The child will receive
an exit number from the territory

and will later be able to ask
a residence permit.

Only the child.

-For what ?
-That's a violation of the law.

-How so
Isn't that the real Salima?

I met her in Marrakech
with his father.

-Talk to your wife about it.

We will question his doctor,
study his file

and your wife will be examined.

Congratulations on the birth.

-Juan, what is it?
-It's that woman.

She said that...

-What ?
-Excuse me, are you...?

-Juan's neighbor, Ditte Jensen.
-All right.

-Ditte is a great friend,
She gave birth to the baby.

-Hi, Salima.
-I am his lawyer.

-What is it?

-You can explain to Ditte
What did they say?

Excuse me.

(in Spanish)

They accuse him of fraud
In order to be able to expel him?

-Yes, that's a common practice.

If Juan and Salima leave
without causing a scandal,

The charges will be withdrawn.

If they refuse,
The trouble begins.

-Why? A little fresh blood
would do Iceland some good.

They are good people.
-Yes,

but some are not welcome.

-Dit!
-Dit!

-Hey girls.

Bjork, come see the baby.
-Is he here?

-Hi girls, look.
-So cute!

-He's so cute.

-Can I take a picture?

-Of course.

-Sir, can you?
-Yes.

-So.
-Look at me.

-A group photo.
-OK, everyone smiles.

Photo click
GOOD.

Suspenseful music

So.

---

Super.

---

-We need to fill up the tank.
-OK.

I'll do that tomorrow morning.
upon arrival.

---

---

Triumphant Music

---

-Is it
That I'm in your dreams, Lotte?

Your channel has great sound.

-Outside, you little cop.

-This is your new
Lotte, theater of operations?

Excuse me, Ditte Jensen.

Ditte, wasn't that your sister?

-What do you want ?

-I need you.

-What is your job title?
-I am your leader.

-I don't have a boss.
-You're on the team.

-That was the deal with Kim.

-Kim a Alzheimer.

He resigned.
I am the new Kim.

Do you have a copy of this deal?

-Non.
-Good...

What did you have on Kim?

-Just ask him.

-We have a problem.
-Oh yes ?

You didn't go and talk about it
to your American friends?

-No, but I propose a solution
To your problem, a solution.

A mission to be accomplished
on your hick island.

Afterwards, we will discuss
of your eventual retirement.

-"Any"?

-You really messed up, Ditte.

You owe us, you know that.

-Over there, everyone
Jens messed up.

We followed some Americans

who betrayed us
And we are traitors.

Without ideals, nor any principles.
They made criminals out of us.

That's why
that I withdrew.

You and your Americans,
You disgust me.

-Over there, we were all Americans.

-I know why you're here.

An investigation is underway.
Times have changed.

From now on, the Americans
must be accountable

like all their little friends.

Are you scared that I'm telling you?
Kabul and what you did.

-I was under your responsibility.

You were the boss over there.

-I didn't divulge it
the news to the Americans.

-If I fall, you fall with me.

But I have a solution for you.

You want to withdraw,
Do it the right way.

-Good for whom, actually?

-Don't go out the front door
and prove your loyalty.

There's a party and there's a woman.

This woman has a handbag

like this one
or the bag owns the woman.

Wherever she goes,
She can't do without it.

We suspect
a mild symptom of Asperger's.

Brief,
There's also this small device.

He must
be placed on top of or inside the bag.

It's called "the ear",

Hence the name of the project:
"Amundsen's Ear".

Russian design
Made in China

to cover their tracks

if anyone finds it.
-Does she have a phone?

-She forgets it
when we want to listen to it,

but she keeps her bag
or her bag keeps it.

-If it's so simple,

why don't you send
Your little cop?

It will do the job.
-Too risky.

The woman is the Prime Minister
Icelandic. Ultra-protected.

We don't want to compromise
relations between our countries.

You are in such a position

that if things went wrong,
You'll be made to take the blame.

-If I succeed, you will have
something about me.

-I have complete confidence in you.

You won't fail this mission.

You never mess them up.
Unless you've decided otherwise.

-What do you want to hear?

-Not much,
We're just providing information about Norway

on mackerel quotas.

-You are helping rich Norway
to swindle poor Iceland

and its humble fishermen
mackerel?

-That's one way of looking at it,
But there is another one.

The current Icelandic government

is under the thumb of the shipowners
industrial fishing.

These guys control Iceland
and its political parties.

They allow themselves to do anything.

They are destroying everything.
They are uncontrollable.

It is to Iceland that we owe
overfishing of mackerel,

So we will support the government
Norwegian social democrat

who fights to protect nature
against these capitalists.

Convinced?

-Not in the least.

-It is your best interest that I have in mind.

This is an opportunity to seize.

-I'll think about it.

-The new king of Denmark

will make his first visit
in Iceland in less than a month.

This is what will give
the kick-off of our show.

You have one week
to give me your answer.

-She's just a microphone player?

-And GPS.

-I'll think about it if you lend it to me
to do a test.

-The instruction manual
and the code are there.

Connect it to your phone.

If anyone finds it,
It won't come back to you.

My secure number if needed.

You have 8 days.

-OK.

...

Upbeat music

---

-It's late,
The meeting lasted a long time.

But the good news is, we succeeded!
to address all points,

except for one: any potential questions
various.

-I have to go,
The babysitter has to go home.

I need to... Excuse me.

-Yes, we thank you very much
Thorund for coming.

Thanks to you, we were able to
to meet according to the rules.

-Bye.
-Hello to Thorir.

-Wish him a speedy recovery.
-All right.

-Ditte Jensen asked

to speak
For the questions. If you don't mind,

Be concise.

Vibrator
-I have to leave you.

-Non.
-I have to go.

She's my babysitter,
I'm sorry, I have no choice.

Hello ?
-Hello.

-It's your turn.

-Dearest neighbors, I wish
First of all, thank you

Thank you for listening.

I'm going to be clear and concise.

Okay, I would like to attract
your attention

on the fact that we all
present here

we pay crazy amounts of money
to a company

to mow the lawn
of the residence.

This company

uses motorized lawnmowers

that burn
fossil fuels.

I would like to tell you
that some co-owners

They recycle their waste poorly.

In other words,

our sorting charter
It's useless.

I would also like to draw your attention
on the fact that some

possess
a vehicle with an internal combustion engine

and that we host
in our parking lot

huge commercial vehicles
diesel engine.

These machines
are polluting factories.

We must be part

of the solution, not the problem.

For now, we are the problem
And we have to change.

Therefore, I would like to propose

that today, the co-ownership

declares a state of emergency
ecological and climatic

et s'engage
to act accordingly.

-Uh...

-Wow.
-You're going there.

-The proposal

is on the table.
Does anyone have any comments?

As president,
I suggest

because it's late, let's discuss
of this proposal later.

-I'm in favor.
-All right.

As this is a major topic

and that the decisions
This concerns us all.

I suggest that all discussions
on this proposal

be postponed to the next
annual general meeting.

-Good idea.

-Who is in favor?

The suggestion is adopted and noted.

Thank you, I declare the meeting closed.

-THANKS
for this fruitful meeting.

-We finally got through it.
-That's a good thing.

-Exactly.
-Hello.

-All of this is very positive.
-Let's go.

Upbeat music

---

-Fucking hell!

-Let me see. You fucking piece of shit!

He groaned.
Brothel!

It won't start.
-Not that one either.

-Wow, look at that.
-What ?

---

-Hey, get out!

Get out of the car, quickly!

Clear out, get away!

-We're going to miss our flight.

---

TITRAFILM Subtitles