Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
BIRDS CRY
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
MUSIC STOPS, BIRDS FADE
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Oh. You all right? All right?
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
You just waiting for someone? Yes.
5
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
I was going to say, actually,
thanks for, er, clearing up the...
6
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Well, clearing some of the stuff up
from the front here.
7
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Yeah. Did Bev have a word?
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
I don't think so.
Oh, right, OK.
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Well, she said she was going to
have a word, so...
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Oh.
11
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Yeah, just about
clearing the front here.
12
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
I have. Yes, no, I know.
13
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Brilliant. Yeah. Fantastic.
Just, er...
14
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
I just thought I saw a rat,
you know.
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Thought you saw one?
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
No, I did. Well, I did,
you know, it was...
17
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Well, it was either a rat
or a big mouse.
18
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Big mouse, probably.
19
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
That oil slick's a bit annoying,
isn't it? Yes. Yeah.
20
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Looks like a rabbit, from my house,
if you can believe it.
21
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Yeah, it's a big black rabbit
at the end of my drive.
22
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
REVERSING ALARM BEEPS
23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Oh.
24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
What's this for?
Soil conditioner.
25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.
26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Shite!
27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Hello, Michael.
28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Oh, hello, Bev.
29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Was that your daughter
came round yesterday?
30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
I haven't got any kids, Bev. Oh.
31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Who was that, then?
She looked nice.
32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
That was Kacey. She was
just helping me with something.
33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
I could help. Oh. Thanks, Bev.
34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
I mean, if you needed help,
I could help.
35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
I'm just stuck here all day.
36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Don't know what to do with myself
half the time.
37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
See you later, Bev. Bye, Michael.
38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
HE CHUCKLES
39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Long bike.
40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michael! Michael!
41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michael! Morning, Brigham.
42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Long bike?
43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Yes. Tandem.
44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
For two people.
45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Bike for two people.
See you later.
46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michael! Michael! Mike! Mike!
Mike!
47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Yes? Can I have a go?
48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Long bike.
49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
All right? Yeah.
Late. Has he noticed?
50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Can I come round tonight
and see the things?
51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
What things?
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"What things"?
53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
The little fuckin' people
you've got growing in jars.
54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Sh! God's sake.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
They're not people,
they're called homunculi
56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
and I don't want anyone knowing
about them, thank you very much!
57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Good morning, shoppers.
58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep is growing
three homunculi at home in his shed.
59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
That's Michael Sleep,
three homunculi,
60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
in jars, in his shed. Thank you.
61
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, why are you...? Sh.
62
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, it's Roy, give us a ring
back when you get this message.
63
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Listen, mate, it wasn't me that came
and visited your dad at the home.
64
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
I don't know who it was
but it wasn't me.
65
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
So you need to find out
who's saying they're me.
66
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Who's Roy? I've got to go.
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
You've only just got here.
I've got to go to the nursing home.
68
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Well, don't bother coming back.
Oh, cheers, Gordon,
69
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
I really appreciate that.
70
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!
71
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Here he is. Hello, son.
All right, Dad?
72
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
You out of breath?
73
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Yeah, the, er... The car's
out of action, I had to cycle.
74
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Bloody 'ell, what've you got there?
Is that a competition win?
75
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Remote-controlled cars.
Six of them.
76
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Well, you know what they say.
You can't have too many
77
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
remote-controlled cars.
78
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
But I'm running out of space here.
Will you take 'em? Yeah.
79
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
You can give 'em to a charity shop,
80
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
or you might want to hold on
to them yourself. Yeah, OK.
81
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Here, Dad, Hilary said
that you had a visitor.
82
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Do you remember?
83
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Did she?
84
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Yes, Dad, have a think.
85
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Someone came here to see you,
to say hello,
86
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
can you remember
who that might have been?
87
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
When was that, you say?
88
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
It must have been
the day before yesterday.
89
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Was it Roy?
Was it Clea's brother, Roy?
90
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, so it was.
91
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Yeah, I didn't recognise him.
Pretended I did, though.
92
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Fine bit of acting.
93
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Have I ever met Roy?
94
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Yes. Yes. You...
You will have done, years ago.
95
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
You say you didn't recognise him?
96
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
No. Have you got any idea
what he wanted?
97
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Er... can't say that I have.
Er...
98
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
He was wittering on about something.
Skirting around something or other.
99
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Only Connect was on,
so I wasn't really paying attention.
100
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Anyway, how are the prophets?
Have you buried them yet?
101
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
No, not yet. The manure
was delivered this morning.
102
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
There's a ton of the stuff. I don't
think the neighbours are very happy.
103
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Sod 'em.
104
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Is everything OK?
105
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Won't be a second, Dad.
106
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
All right.
107
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary? Is he all right?
108
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
You said my dad had a visitor.
Yeah, Roy, wasn't it?
109
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Now, do you remember
what he looked like?
110
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Erm... Here.
111
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Now, that's an old photograph,
but did he look anything like that?
112
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Oh...
113
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
No, I wouldn't say that was him.
114
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Do you remember
what he did look like?
115
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Yeah, he was slight,
116
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
fair hair, small round glasses.
117
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Are you sure?
Yeah, he was wearing a flat cap.
118
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Is everything OK?
119
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Hi, hi, hello. Sorry I'm late.
120
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Do you want anything?
121
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Just a coffee, please,
a black coffee.
122
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
No problem, I'll bring it over.
123
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
How are you?
124
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Yeah.
125
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
I was just wondering if you
had a chance to pass on my number
126
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
to Clea's partner. Hamish, isn't it?
127
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Because I haven't heard anything.
128
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Yeah, no, I haven't passed it on.
129
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, OK, it's just that,
um, since we spoke
130
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
I've been thinking about
that lock-up that Clea and I shared
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
and I remembered that there was
a couple of things
132
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
that belonged to me
that I'd really like to get back.
133
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Thanks.
134
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
It's Bea, isn't it?
135
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Yeah.
136
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Is it, though?
137
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
What do you mean? Well,
I know you didn't know my sister,
138
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
so I'm wondering what else
you're bullshitting about.
139
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
And I'm also wondering
who your friend is,
140
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
trying to be inconspicuous
sat at the table BEHIND ME!
141
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
My name's Bob.
What the fuck's going on?
142
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Your sister, Clea,
143
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
she was fencing stolen items
144
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
for the man who owned
the antiques market she traded at.
145
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
And who are you, the police?
146
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
We represent the people
from whom the items were stolen.
147
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Well, I don't believe
your name is Bob,
148
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
and I don't believe
your name is Bea,
149
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
and I don't believe that either
of you represent the people
150
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
from whom the items were stolen.
151
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
But that's actually
beside the point, isn't it?
152
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
What do you want from me?
153
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
We want to find something that, erm,
we believe Clea was in possession of
154
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
when she went missing.
155
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
OK.
156
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Well, now we're getting somewhere.
157
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Give us your phone.
158
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
What's in the bag?
Nothing. Er, toys.
159
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
What's in it? Toys, toys, er, cars,
take it, it's yours, it's yours.
160
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Presents?
161
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Maybe, yeah.
162
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Who for?
163
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
I don't know. Children?
164
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
What's your name?
165
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Are you...?
166
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
BELLS JINGLE SOFTLY
167
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
What are you doing round here?
168
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Just, er, you know,
delivering presents.
169
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
But... is it Christmas?
170
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
No, not yet, I'm, er...
I'm just...
171
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
You know, I'm starting early,
because there's lots to do
172
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
when the time comes.
Where's your red suit?
173
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
That's at home. I don't put that on
till nearer the time,
174
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
in case I get spotted.
You know, it wouldn't do, would it,
175
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
for me to get recognised too early.
176
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
I recognised you, didn't I?
You did.
177
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
I knew who you were.
Don't tell anyone, will you?
178
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
I won't tell anyone.
179
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Thank you.
180
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
I, erm...
181
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
I...
182
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
I don't usually do this.
I know, mate, I know.
183
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
I was just desperate.
184
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
I wasn't going to hurt you, I would
never... I know. I know, I know.
185
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
I know, it's all right.
You see, I-I know
186
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
who's been naughty or nice
187
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
and I know that
you're not normally naughty.
188
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
I'm not.
189
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
I know.
190
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Usually a good lad, aren't you?
191
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Yeah, I am.
192
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
I just...
193
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Hey. Hey, don't worry.
194
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Erm, can I...?
195
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Er, yeah.
196
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Oh, that's for you.
197
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
I'm sorry it's not wrapped.
198
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Could I, erm...?
199
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Would it be all right
to get my phone back?
200
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Yeah, yeah, sorry.
201
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Cheers. Erm, you are...
202
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert.
Little Rupert.
203
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Well, erm...
Well, cheerio, then.
204
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Thank you!
205
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Merry Christmas!
206
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!
207
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
A book.
208
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
A bird book.
209
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
What's it called?
210
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
The Birds Of America.
211
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
The Birds Of America? Yes.
212
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Shall we have a little look
on the internet?
213
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Ah, I got it.
214
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"It has been estimated that five out
of the ten highest prices ever paid
215
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"for a book, adjusted for inflation,
216
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"were for John James Audubon's
The Birds Of America.
217
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"The most recently discovered copy
was sold at auction in 2019 for...
218
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"..$6.6 million."
219
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
So that's quite a lot, then,
isn't it?
220
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Right. Let's be honest
with each other.
221
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Don't pretend to me
that you're a keen ornithologist.
222
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Now that I know
what you're looking for,
223
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
I'll find it. Then, when I sell it,
I'll give you some of the money.
224
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
How much?
225
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Do you know what, Bob?
That's a bloody good point.
226
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
We should discuss that.
227
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
All right?
228
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
You didn't come back to work. No,
229
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon gave me
the rest of the day off.
230
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Are you sure? Yeah. He said,
"Don't bother coming back."
231
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh... I don't think
he was trying be helpful, mate.
232
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
I think I got the wrong end
of the stick.
233
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Well, he told me to tell you that
you'd better come in tomorrow
234
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
or you're fired. Righto.
235
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Shovelling shit?
236
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.
237
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Do you need some help?
238
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Yeah. Go on, then.
239
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Hello. Are you OK? I'm Kacey.
240
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Michael, what are we doing?
241
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Have to bury the jars.
242
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
In shit? Yes.
243
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Why? Because that's what it says
in the instructions.
244
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
It's to grow them on to
the state of divination.
245
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
To keep 'em warm? Partly.
246
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Ah, can't we just put them
in the airing cupboard?
247
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Airing cupboard!
What century are you from?
248
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Yeah, says the alchemist.
249
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Evening, Your Majesties.
250
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
God, they've grown since last time.
251
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
What's this one?
252
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
That's a seraph,
it's a type of angel.
253
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
The highest rank of angel.
254
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Didn't know
angels had different ranks.
255
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Yeah, seraphim, they're
right at the top, just below God.
256
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
According to Wikipedia.
257
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
One of their jobs
is to fly around God's throne,
258
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
crying, "Holy, holy, holy!"
259
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
That could get annoying.
Couldn't it, though?
260
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
No wonder He's so angry
so much of the time.
261
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
It says we've got to wear robes.
262
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Those are dressing gowns.
They're robes. Bathrobes.
263
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Are you serious?
Kacey, I don't make the rules.
264
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Sacris solemniis iuncta sint gaudia,
265
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
et ex praecordiis sonent praeconia.
266
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Recedant vetera,
267
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
nova sint omnia,
268
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
corda, voces,
269
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
et opera.
270
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Got any booze?
271
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Booze? No.
272
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Well, do you fancy a beer?
I'll run to the garage.
273
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Yeah, OK.
274
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Here.
275
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Cheers.
276
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! Hello.
277
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Hiya.
278
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
You're Michael's girlfriend.
279
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Girl...? No. No. Erm, we're just...
We're just friends.
280
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Oh, sorry.
I'm Bev, I live next door.
281
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Oh, right, hi. Kacey.
282
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Nice to meet you, Kacey.
Nice to meet you, Bev.
283
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Are you just grabbing some beers?
284
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Yeah, you know...
285
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Yeah. Thirsty work.
All that shovelling.
286
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Yeah. Yeah.
287
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
He's nice, isn't he, Michael?
288
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Yeah. Yeah. Yeah, he is nice.
289
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
He's interesting, isn't he?
290
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
He's always got some project on the
go, you know, in that shed of his.
291
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Yeah? Yeah, I'm always wondering
what he's up to in there.
292
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Yeah.
293
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Anyways, I'd better be off.
294
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
It was lovely to meet you...
295
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Sorry... Bev. Beverley.
Bev. Lovely to meet you, Bev.
296
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Have a good night.
297
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
See ya.
298
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
That kid
299
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
who cycles round and round
your road?
300
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliot. What's his story?
301
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
He's just a teenager.
302
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Do you ever talk to him?
303
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Nah, not for years.
304
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
He used to be a cute kid.
305
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
You should speak to him.
306
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Why?
307
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Because.
308
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
I mean, he's obviously
struggling with summat.
309
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
He's like a caged animal,
riding round and round like that.
310
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
It's... It's sad.
311
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
I wouldn't know what to say.
Hmm.
312
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Well, you could start with,
"Hello."
313
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Right. Can I use your loo?
314
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
What for?
315
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
What do you mean, what for?
What do you think?
316
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Well, didn't you go before you came?
317
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Are you serious?
318
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
It's just, I don't usually...
You don't usually what?
319
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
I don't usually let people
go in the house. Right.
320
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Well, I need the loo, so...
321
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Is it a number one or a number two?
Don't be a prick, Michael.
322
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Yes, OK. Thank you.
323
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Ah, eh, it's upstairs.
But don't... Don't what?
324
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
I don't know.
But don't look around.
325
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
All right? Yeah.
326
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Did you find it all right? Yeah,
top of the stairs, like you said.
327
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
What's in the boxes?
So you had a look around, then?
328
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Mate, I didn't go rifling through
your stuff, I just went to the loo
22265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof