All language subtitles for S08E01 - Within

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Tidligere i:
Strengt Fortroligt

Benzin, udgifter. Efter FBI standard
er disse tal ude af kontrol.

Jeg mener at jeg blev bortført af mænd
der udsatte mig for medicinske test.

Hvilket efterlod mig ufrugtbar.

De tager gidsler.
Du er et gidsel.

Der var noget derude
i det område.

Det slog mig tilbage,
fordi det ikke ønskede mig.

Du ville aldrig vide
at det er en UFO.

...hvis du ikke
vidste hvad du så.

Jeg ved ikke hvad jeg ellers
kan sige, jeg mistede ham.

Vi takkede ham begge.

Jeg har svært ved
at tro på det.

Jeg er gravid.

Hvad er det her?

Undskyld. Kan nogen fortælle mig,
hvad der foregår?

- Vi indsamler materiale.
- Til?

Alt, som vedrører menneskejagten.

Hvilken menneskejagt? Efter hvem?

Det er din spøg, ikke?

Hvis I leder efter Mulder,
så spilder I tiden. Hører du efter?

- Det er ikke mig, du skal tale med.
- Hvis dumme idé er det her?

Nogen kunne måske have fortalt mig det.

Der er agenter, som siger,
de er en del af en FBl-menneskejagt.

Ja. Det er ikke min idé.
Jeg har lige hørt om det.

Sådan finder de ikke Mulder.
Det ved vi begge to.

I går aftes sagde jeg jo, jeg ville finde ham.
Og det gør jeg.

Du skal ikke gøre noget,
der kan påvirke din graviditet.

Jeg forstår det ikke. Du er vicedirektør.
Hvem har skredet ind?

Vores nye vicedirektør.

Tak, fordi I kom så hurtigt. Jeg vil ikke
spilde tiden. En af vores egne er forsvundet.

Det eneste tilfredsstillende resultat er,
at vi finder ham i god behold. I er vel enige.

Det siger sig selv.

Godt.

Det kommer på et belastende tidspunkt,
nu hvor jeg er blevet udnævnt.

Men jeg er taknemmelig for jeres samarbejde.

Vores samarbejde?

Der findes ikke to, som er bedre kvalificeret
til at lede eftersøgningen.

Du og Skinner er
hovedvidner til Mulders forsvinden.

I skal afhøres hurtigst muligt.

Du får os til at lyde som mistænkte.

- Hvem skal afhøre os?
- Lederen af min specialgruppe.

Agent John Doggett.
Han venter på at høre fra jer.

En ting til.

Hvis noget om aliens eller alien-bortførelse
forlader den her bygning,

eller hvis andet ævl,
som vil latterliggøre FBI, forsvinder,

så kan I godt glemme at lede efter Mulder.

Så vil I begge lede efter nye jobs.

Det er alt.

Det er utroligt.

Kersh skal sørge for, FBI ikke får skylden.

Hvorfor fornemmer jeg,
de vil blive glade, hvis vi aldrig fandt ham?

Jeg så, hvad jeg så. Jeg skal afgive forklaring.
Jeg kan ikke sige, det ikke skete.

Du hørte Kersh. De vil ikke høre sandheden.
Det vil blive din død.

En løgn kan også blive min død.

Jeg forråder ikke Mulder.

Hvordan kan du hjælpe Mulder,
hvis du lader dem ødelægge din karriere?

Vi finder ham.

Vicedirektør, kom med mig.
Agent Scully, vent ved væggen, til vi kalder.

Vand?

Det kunne komme til at tage tid.

Tak.

Er du ikke hans makker?

Alle er vel under mistanke i den her sag.

Hvorfor taler de med dig?

Jeg kendte Mulder for lidt tid siden.

De udvikler en profil og baggrund.

De har Al den personlighedsprofil,
de behøver.

Bestemt hans rygte.

Jeg tvivler på, agenter virkelig kender
hinanden. Ikke når det kommer til stykket.

Deres virkelig liv, deres venner,
kærester, personlige ting, problemer.

- Jeg kender Mulder så godt som alle andre.
- Sikkert.

Jeg tog altid rygterne med et gran salt.

- Hvilke rygter?
- Det ved du godt.

At han fra begyndelsen aldrig følte,
han kunne stole på dig, og at du var ambitiøs.

Hvem har sagt det?

Der er kvinder i FBI, som han betroede sig til.

Det ved jeg ikke, om du vidste.

- Hvornår var det?
- Det er bare rygter.

Hvad tror du, der skete med Mulder?

Hvad er din teori?

Min teori?

Min teori er,
at du overhovedet ikke kender Mulder.

Det har du aldrig gjort.

Du er leder for Kersh' specialgruppe.

Du kunne have præsenteret dig.

Det ville jeg have gjort.

Rart at møde dig.

INDTAST NAVN:

Militærkarriere:
Marinekorpset, sergent E-5

Arbejdshistorie:
New York Politi

Det er Margaret Scully.
Læg venligst en besked.

Mor, det er Dana.
Du må undskylde, jeg ikke har ringet før.

Jeg har haft travlt på arbejdet

og med noget,
som jeg nok burde fortælle dig personligt.

Jeg ved ikke engang, om du er her,
eller om du tjekker dine beskeder, men...

Men jeg har virkelig brug
for at se og tale med dig.

Der foregår en masse,
og jeg har virkelig brug for at tale med dig.

- Bland dig udenom mine affærer.
- Hvad? Hvem taler jeg med?

- Jeg håber, du har en retskendelse.
- Hvorfor? Hvem taler jeg med?

Hvor mange telefoner aflytter I?
Hvor mange agenter overvåger I?

- Er det agent Scully?
- Tak. Du har besvaret alle mine spørgsmål.

Stands.

Kom stille og roligt ind gennem vinduet.

Jeg kommer. Det er mig. Din udlejer.

Jeg begyndte at reparere
antennen på taget og...

Undskyld, mr. Coeben, der var en mand...
Der var nogen i bygningen.

- Så du nogen?
- Ja, du kender ham.

I arbejder sammen. Høj fyr, brunt hår.

Hvem? Mener du Mulder?

Er du herinde?

- Det krævede seriøs voodoo.
- Alvorlig satellithacking.

- Men vi fik dine data.
- Hvad er det?

Realtime-billeder fra JPL TOPEX/Poseidon.

Vi er opkoblet direkte til disken.

Vi kan ikke finde data med ufoer på.

Men Langly hackede ind og fandt noget,
som er ret lækkert.

Det her er ufo-aktivitet i det nordvestlige
Stillehav før Mulders bortførelse.

Markørerne viser meldte bortførelser.
De har rigtigt været på rov.

- Så Mulders bortførelse...
- Var en ufo på vej til næste opsamlingssted.

Hvor? Hvor er der ufo-aktivitet
efter Mulders bortførelse?

Det kan vi ikke se ud fra de her data.

Hvis vi finder ud af, hvor skibet er,
har vi en chance for at finde Mulder.

- Har du et øjeblik?
- Selvfølgelig.

- Flyver du?
- Flyvning er for fugle og baseball. USMC.

I Vietnam fløj vi natteflyvninger
tre meter over trætoppene.

Før nattesyn og fly-by-wire.

950 km/t med idiotmåler
og vores sunde fornuft.

De sagde, de bestemte deres højde ud fra,
hvordan VC's risgryder lugtede.

Du kommer langvejs fra.

Ved hjælp af de samme instinkter.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Specialgruppen, Mulders eftersøgning
- den lederjeg, ikke?

Du bestemmer.

Er der ingen andre involveret?
Nogen fra en anden afdeling?

Det tror jeg, jeg ville vide.

Hvorfor spørger du?

Min idiotmåler. Min sunde fornuft.

Du har chancen for at brillere
og være i rampelyset.

Vis dem alle sammen, du er en ekspert.

- Hvad laver du her?
- Jeg kunne spørge dig om det samme.

- Jeg kom for at fodre Mulders fisk.
- Og så tog du en lur.

Du har en fremgangsmåde,
som måske virkede hos politiet,

men jeg er en FBI-kollega,
og jeg vil påskønne lidt respekt.

Ligesom du viste mig over telefonen?
Giv lidt og få lidt, agent Scully.

Hvem angreb mig med løs snak
og begyndte at aflytte min telefon?

- Det er noget ævl.
- Nu er du med.

Jeg kom bare for at fodre fiskene.

Hvad vil du mig? Hvad håber du at finde?

- Jeg prøver bare at finde Mulder.
- Du ville ikke ane, hvor du skulle lede.

Det er i skrivebordet, midterskuffen.

- Jeg har svaret.
- Jeg ved ikke engang, hvad spørgsmålet er.

Hvad der skete med Mulder.

Jeg ved, hvad du vil sige eller ikke sige,
fordi du tror, jeg er den store stygge ulv.

Tror du det?

Tror du, jeg bliver svimmel, hvis du kredser
længe nok om det og buser ud med "svaret"?

- At han blev bortført af aliens?
- Det sagde du, ikke jeg.

Jeg har svært ved at tro på,
at en forsker vil godtage det.

Har du nogensinde set en alien?

Officielt?

Officielt vil jeg sige det her.

At jeg har set ting, som jeg ikke kan forklare.

Jeg har observeret fænomener.
Det kan jeg ikke nægte.

Og som forsker og en alvorlig person

er det tegn på ære ikke at afvise de ting,
fordi nogen synes, det er noget ævl.

Så tror du, han blev bortført?

- Jeg prøver bare at finde ham.
- Hvad laver du så her?

Jeg prøver at forstå dem her.
Jeg fandt dem på hans skrivebord.

Biludlejningskvitteringer på Mulders visakort.

Fire weekender i træk i maj. Samme
antal kilometer hver gang. 595, 603 km.

Hvor tog han hen?

Det ved jeg ikke.

Som jeg sagde,
så kendte du måske ikke din makker.

Agent Mulder fra FBI.

Vicedirektør, kom med mig.

Hvad foregår der?

Mr. Skinner, denne vej. Du kan tale
med agent Scully, når vi er færdige.

Sid ned.

Nogen har været her uden for
kontortid og fjernet nogle sagsmapper.

Vi ved endnu ikke præcis,
hvilke det drejer sig om.

Hvem?

Man skal bruge et adgangskort til at komme
ind, og agent Mulders kort blev brugt.

- Tror du, det var agent Mulder?
- Vi overvejede hans sindstilstand.

Du sagde, at agent Mulder, før han forsvandt,
havde følt sig truet af FBI.

Nej, jeg sagde, han følte, at X-filerne
var i fare på grund af budgetnedskæringer.

Er der noget, du ikke fortæller os
om agent Mulder eller hans holdning?

Tror du,
han kunne finde på at hævne sig på FBI?

- Agent Mulder søgte kun sandheden.
- Ligesom os.

Agent Scully siger, hun var hjemme i går.
Ifølge din telefonlog var du her til kl. ti.

Tror du, jeg skaffede mig adgang
med agent Mulders adgangskort?

Du var den sidste, som så Mulder.
Dig og agent Scully.

- Skinner taler sandt.
- Jeg tror ham.

Det fortæller os stadig ikke,
hvem brugte Mulders kort.

- Du tror, det var Mulder.
- Jeg viste dig udlejningskvitteringerne.

Nu opdager jeg, Mulders visakort
blev brugt for to dage siden i Raleigh.

For to dage siden? Af hvem? Til hvad?

Blomster.
En begravelsesforretning trak pengene.

Mulders mor ligger begravet i Raleigh.

Det er derfor, han tog af sted hver weekend.

Det er én grund.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Det er utroligt. Det giver ingen mening.

Jeg kan kaste lys over sagen.

Måske kan du hjælpe mig, agent Scully.

Hvad er det?

Agent Mulders sygejournal fra forrige år.

Kendte nogen af jer til en sygdom?

For et år siden var agent Mulder indlagt.
Siger det dig noget?

- Noget med hans hjerne?
- Hans temporallap.

Man kunne ikke stille diagnose.
Uregelmæssig hjerneaktivitet.

Men han kom sig fuldstændig.

Gjorde han?

Mulder ville have sagt, hvis der var noget galt.

Ville han?

Fortalte han jer om den her? Gravstenen?

Mulder var døende.

Hvad?

Det hele er beskrevet. Han gik til lægen i et år.

Hans forværring er dokumenteret.

Hvor godt kendte I ham i virkeligheden?

- Hvor langt ville Mulder gå?
- For hvad?

Sandheden. Hans sandhed.
Hvad det end var, han ville bevise.

Hvor ivrig var han efter at bevise det?

- Det var hele hans liv.
- Hvad siger du?

At agent Mulder mentalt var et sted,
hvor ingen af os vil være.

Hans liv og arbejde var i fare,
og alt sammen for ingenting. Intet er bevist.

Anstrengelsen var forgæves.
Ingen mærker efterladt.

Medmindre han kastede en terning
og gjorde et sidste forsøg.

Tror du, Mulder brød ind
for at stjæle de sagsmapper.

Brød ind i din lejlighed,
stjal din computer. Tog sin egen computer.

Han samler det hele.

Hvorfor? For at bevise det?

Eller dække over det og skabe tvivl.

Jeg forstår Mulder.
Tro mig, jeg forstår en besættelse.

Men spørgsmålet er, hvor langt vil han gå?
Ville han iscenesætte sin egen forsvinden?

Jeg ved, hvad jeg så.

Jeg vil ikke sidde og lytte til det her.
Jeg så det ske.

Vær sød ikke at rapportere det.

Jeg ved ikke, hvad det ville nytte.
Det hjælper ikke mig at finde Mulder.

Det er ikke godt nok.

Det her er mikroburst-aktivitet
og ufo-aktivitet siden Mulders bortførelse.

- Det er spild af tid.
- Se på dem.

Jeg kan se aktivitet
over hele det sydvestlige USA.

- Ja.
- Mulder forvandt i det nordvestlige Stillehav.

Hvis Mulder er på det skib, så er han der nu.

Der? I Arizonas ørken?

Det er alt, vi har.

Hvis det er sandt. Hvordan kan vi
så overhovedet begynde at finde ham?

Måske med hvem det end er,
de vil bortføre næste gang.

- Vi prøver kun på at hjælpe.
- Med at finde Mulder.

Nemlig.

- Det er lige gået op for mig.
- Hvad?

Hvad du så... Grunden til, de tog Mulder.
Hvorfor de er i Arizona nu. Det er klart.

Hvorfor nægter folk at tro på ufoer
efter alle de observationer og øjenvidner?

- Hvorfor?
- Fordi der ingen beviser er.

Fordi måske, hvis der findes aliens, fjerner
de alle beviserne, før de kan bevise noget.

Det er ikke Mulder,
som samler alt det her, det er dem.

Hvorfor Arizona?

Fordi det, de leder efter,
ikke ligger på min eller på Mulders computer

eller i sagsmapperne, som blev fjernet fra FBI.

De håber at finde konkrete beviser,
som findes i et menneske.

I en dreng, som hedder Gibson Praise.

Det er et gammelt billede, men se godt efter.
Objektivet er blevet ændret.

Drengen hedder Gibson Andrew Praise.
Et vidunderbarn. En skakmester,

som Mulder og Scully først efterforskede
i 1997 efter et mislykket attentatforsøg.

Det var hans sagsmappe,
som vi mener, blev stjålet fra det her kontor.

I løbet af efterforskningen
begyndte agent Mulder at tro,

at drengen havde usædvanlig hjerneaktivitet.
Uforklaret aktivitet.

I sine noter skriver han,
at Gibson Praise kunne, og jeg citerer:

"læse folks tanker".

Agent Mulder gik så vidt i en rapport som
til at hævde, at drengen havde alien-fysiologi.

Agent Mulder leder måske efter drengen,
som sidst blev set i Arizona.

Så måske skal vi først lede efter
Gibson Praise for at finde Mulder.

Kom. Fart på.

Hvordan takler vi det her?

Udsend det til alle tv-stationer, posthuse
og faxmaskiner i det sydvestlige USA.

Det ansigt skal være berømt.

Har du det bedre?

Jeg skal bruge lidt navigation.

Til at begynde at lede efter
en 12-årig dreng midt i Arizonas ørken.

Der er ikke mange muligheder.

Der er en afkørsel om otte kilometer.
Skal jeg dreje af?

Gibson Praise blev sidst set ved
et kraftværk 100 km uden for Phoenix.

Satellitdata viser aktivitet her 160 km nordpå.

Hvad ligger derude?

Ifølge det her kort - intet.

Agent Crane kontakter specialgruppens leder.

Knægtens placering er blevet bekræftet.
Han er på en døveskole i Flemingtown.

Cirka 145 km fra, hvor jeg er nu.
Jeg talte med skolens rektor.

- Er drengen i skole nu?
- Ja.

Få rektor til at anbringe ham et sted,
hvor han kan overvåge ham, til vi ankommer.

Der går en time, inden jeg er fremme.

Jeg skal se, om jeg kan gøre det hurtigere.

Der ligger en skole 20 minutter herfra.

Ja, sir. Naturfagsundervisning.

Er det vigtigt nok til
afbryde hans undervisning?

Jeg henter ham med det samme.

FLEMINGTOWN DØVESKOLE

- Hvor er drengen?
- Du må først forklare...

- Er han dernede?
- Han er på mit kontor.

Vi leder efter en dreng,
som hedder Gibson Praise.

- Hvem er I?
- Drengen sprang ud af vinduet.

Hvad laver du her?

Jeg prøver at finde Mulder.

Ungen stak af. Spred jer.

Ungen er på fri fod. I har billedet. Ryk!

Giv slip.

Lad drengen gå.

Giv slip, Mulder!

FORTSÆTTES

DANISH