All language subtitles for S07E22 - Requiem

BELLEFLEUR, OREGON
NUTIDEN

Enhed fire. Jeg kan se en brand
i horisonten ved 30 kilometer-mærket.

Bekræftelse om et nedstyrtet fly i brand.
Alle enheder, det er en 10-13.

Enhed fire, det er kriminalbetjent Miles.

Jeg er på vej direkte mod dig, Ray.
Vent på hjælp, inden du kører af sted.

Enhed fire? Kom ind, betjent.

Betjent Hoese?

Du godeste.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Lariat biludlejning i alt...

Vil du se, hvor meget det bliver?

Er det meget?

Benzin, udgifter, motelværelser alene.
Selv for FBI's standarder er det for højt.

Vi kunne begynde at dele værelse.

Du er under evaluering.
På et tidspunkt siger vi nej.

Du kan ikke sammenligne os
med andre afdelinger.

- Okay. Det der med rumvæsener.
- Der er mere end det.

Men rumvæsener er det, I fokuserer på.

Det er derfor, jeg begyndte med det.

At efterforske din søsters forsvinden og
statens sammensværgelse omkring den.

Begge er blevet løst. Korrekt?

Intet er blevet løst helt nøjagtigt.

Den her sag konkluderer, at din søster
og mændene, der bortførte hende, er døde.

Er det din håndskrift på rapporten?

Så hvad er der tilbage at efterforske?

STRAFFEKOLONI
FORJ SIDI TOUI, TUNESIEN

Din løsladelse er blevet arrangeret.

Sidst, jeg så dig,
efterlod jeg dig i den tro, du var død.

Alex, hvis det var op til mig,
så efterlod jeg dig her for at rådne op.

Du bruger masser af penge, men jeg
kan ikke se, dit arbejde er blevet bedre.

Rigtigt mange af jeres sager er uløste.
Det gør det svært at berettige udgifterne.

Meget af vores arbejde kan ikke
sammenlignes med andre opgaver.

- Hvordan vil du måle det?
- Vi åbner døre med X-filerne,

som fører til andre døre.

Døre, som leder til...

"En sammensværgelse af mænd og aliens,
hvis formål var at skabe menneske-hybrider."

Så vi alle kan ende som slaver
under en invasion af rumvæsener.

Jeg tror, der var en sammensværgelse.

Jeg tror, jeg blev taget af nogle mænd,
som udsatte mig for medicinske forsøg,

som gav mig kræft og gjorde mig infertil.

Men du tror ikke på rumvæsener?

Jeg har set ting, jeg ikke kan benægte.

- Hvem sendte dig?
- Den rygende mand.

Han er ved at dø.

- Du sagde, du var færdig.
- Jeg blev bedt om at gennemgå nogle ting.

Den verden, vi lever i, forandrer sig hurtigt.

Hvad mener du?

Det her er en evaluering
for at forstå, hvad du laver.

Så hvis du bliver her,
kan du være mere ansvarlig.

- Det lyder som en trussel.
- Rentabilitetsberegning.

Men hvis du vil have sandheden,
så er jeg helt og aldeles ligeglad.

Du noterer bizarre kendsgerninger
om bizarre sager. Samler oplysninger.

Noget, som jeg synes,
du let kan gøre på internettet.

Jeg kan ikke foretage mit job på et kontor,
det kan jeg love dig.

Nu til dags foretages de mest avancerede
udforskninger af rummet fra et kontor.

Hvorfor? Det er for dyrt at flyve
en besætning ud i det ydre rum.

- Der leder jeg jo ikke.
- Og det bringer os tilbage til sagen.

Med den mængde penge og tid på at lede
efter rumvæsener, må du kredse mere ind.

- Hvortil?
- Hvor de end er.

Det er ikke urimeligt.
Det kræver blot reducering af din vision.

Er du okay?

Hvad er der galt?

Er det ikke din bil, Miles?

En lille ulykke. Alle er okay.
Hvad laver I her?

Vi hørte, der var en flyulykke.
Et militærfly stødte sammen med en ufo.

Søværnet fandt flyet fem kilometer herfra.
Der er ikke beviser på andre styrt.

Men vi hørte en betjent sige, han så
en brand på vejen ved 30 kilometer-mærket.

Der er ikke noget her.
Ingen brand. Ingen tegn på en brand.

Tag hjem.

Der er intet at se her.

Jeg tror, jeg er i knibe.

De har prøvet at nedlægge os mange gange.

Men jeg har ikke overfaldet en revisor før.

- Slog du ham?
- Jeg reducerede hans syn en lille smule.

Det er mig.

Mit navn er Billy Miles.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig.

Oregon, for syv år siden. Du blev bortført.
Jeg er her med agent Scully.

Er du okay?

Det kan virke underligt, at jeg sådan
ringer til jer, men jeg har brug for hjælp.

Sker det igen?

Ja, men ikke for mig denne gang.

Flere bortførelser af rumvæsener.

Jeg ved ikke,
hvordan vi kan retfærdiggøre udgifterne.

Vi kommer nok ikke frem til noget.

Lad os tage ud og spilde nogle penge.

WATERGATE-KOMPLEKSET
WASHINGTON, D.C.

Han venter på jer.

- Jeg var bekymret for dig.
- Kom til sagen.

Jeg hørte, du var i fængsel.

Du fik mig smidt i det rottehul.

For at prøve at sælge noget,
der var mit, ikke sandt?

Jeg håber på, vi alle kan se fremad nu.

Lægge fortiden bag os.

Vi har en enestående mulighed nu.

- En enestående mulighed?
- Der har været et styrt i Oregon.

Et rumskib er kollideret med et militærfly.

Bjærgning er altafgørende.

Det er Roswell og Corona om igen,
50 år senere.

Det er vores chance
for at genopbygge projektet.

Hvordan ved du,
at ingen har bjærget det endnu?

Det er aldrig helt så let.

- Jeg kan høre noget, Gary.
- Jeg sagde det jo, Richie.

Se det her.

Kom nu.

Agent Mulder og agent Scully.

Se lige, hvem der har fået et politiskilt.

Jeg har aldrig set mig selv som betjent,
men jeg har været det i tre år nu.

Min far fik dem til at fuske
med mentalundersøgelsen.

- Er du gift?
- Skilt.

Jeg bor sammen med min far igen.

Nå da... Er du nogensinde
kommet dig over bortførslen?

Det er jeg. Men andre er ikke.
Ingen tror rigtigt på det.

Min far benægter stadig, at det skete,
at nogen af os blev taget.

Benægter han, at det sker nu?

Der var et styrt. En marinepilot
ramte et uidentificeret fly uden for byen.

Militæret fandt deres fly.
Det andet fly er ikke blevet bjærget.

- Hvorfor ikke?
- Vi leder koordineringen af bjærgningen,

men min far er ikke til stor hjælp,
selvom vi mangler en betjent.

Hvis I finder ufo'en,
kan han ikke benægte sandheden.

Jeg håber, det er alt.

- Hvad sker der her?
- Jeg taler med nogen, du måske kan huske.

Hvad bringer jer her?
I tror ikke, at den her ulykke er en ufo?

Nedstyrtning af et uidentificeret fly.

Jeg har kontaktet luftfartstyrelsen.
Det kan I jo følge op på.

Det lader til, der slet ikke var noget styrt.

Déjà Vu igen.

Det var der allerede,
hvis du spekulerer på det.

Jeg så Mulder male det for syv år siden.

- Hvorfor?
- For at markere elektriske forstyrrelser.

Den, hvor tiden bøjer eller forsvinder,
eller hvor bilen mister strøm og dør.

De bremsespor er mine.

Var betjentens bil deroppe uden lys på?

Hvis der havde været lys på,
så havde jeg set ham.

God pointe.

Kriminalbetjent?

Bar betjenten en 38 millimeter?

38 Super. Hvorfor?

Tre kugler er affyret.
De kan have trillet ned deroppe fra.

- Hvad skød han efter?
- Sikkert ingenting.

Ingenting er, hvad man finder her.

Var den forsvundne betjent dygtig?

Ja.

Gift? Enlig?

- Kom med de der.
- Gift. Ny baby.

De vil bare hjælpe med at løse sagen.

Ind i bilen med dig.

Undskyld, vi forstyrrer. Vi er fra FBI.

- Handler det om min mand?
- Er dit navn Teresa Nemman?

For syv år siden bad du os om hjælp.
Du var bange for at blive bortført.

Gud.

Kom indenfor.

Undskyld. Jeg blev lige lidt overrasket,
da det gik op for mig, hvem I er.

Kan du fortælle os noget,
der kan bringe os på sporet af din mand?

Vi vidste ikke, at du var hans kone.

Jeg ved ikke, om det er vigtigt,
måske håber jeg bare, det ikke er,

men Ray og jeg har et bånd,
der er dybere for os.

Er han også blevet bortført?

Han holdt det skjult fra stort set alle.
Det gør ikke én populær her.

Hans oplevelser var
mere frygtindgydende end mine.

Bortført og udsat for forsøg mange gange.

Jeg har hans sygejournal
og billeder af hans ar.

Jeg kan finde den til jer.

Hvad kan du se?

BELLEFLEUR, OREGON
20.07

- Hvem er det?
- Det er mig.

- Hvad er der galt? Du ser syg ud.
- Jeg ved ikke, hvad der er galt.

Jeg var ved at gå i seng,

da jeg begyndte at blive svimmel,
vertigo eller noget i den stil,

og så begyndte jeg at få kuldegysninger.

Skal jeg ringe efter en læge?

Nej, jeg skal bare have varmen.

Det er det ikke værd.

- Hvad?
- Jeg synes, du skal tage hjem.

Jeg er okay.

Jeg har tænkt over det.

Jeg så dig i aften, da du holdt den baby.

Og jeg ved alt det, der er blevet taget fra dig.

En chance for at blive mor
og dit helbred, og den baby.

Jeg tror måske, de har ret.

- Hvem har ret?
- FBI.

Måske er det rigtigt, det, de siger.

Men ikke de rigtige årsager, det er de
personlige omkostninger, der er for høje.

Der er så meget mere,
du stadig skal nå i dit liv.

Der er så meget mere, end det her.

Der må være en slutning.

På trods af mange anstrengelser
kan ingen finde den ufo.

- Selvfølgelig kan de ikke det.
- Fordi den er ikke her.

Den er her.

Det er jeg sikker på.
Skjult lige for øjnene af os.

Lyt til mig. Hvis du ikke er med på det her,
finder Mulder og Scully den først.

Er Mulder og Scully der for
at lede efter en ufo?

Efter en forsvunden betjent.

De leder efter det rigtige,
men på det forkerte sted.

- Du bad mig lede efter et skib.
- Find betjenten. Find skibet.

Hvem er det?

Du godeste.

Jeg var bekymret. Jeg var helt sikker...

Hvad gjorde de ved dig den her gang?

Sig noget.

Du er ikke min mand.

Hvad skete der?

Teresa er blevet taget. De har taget hende.

- Hvordan ved du det?
- Døren var åben.

Gulvet. Hvad kan du se?

Det samme som ude på vejen.
Du har set det før.

Det har jeg. Det har vi begge to.

Hvad er det?

Det er en biologisk gift,
der udledes som en gas gennem blodet.

- Fra hvem?
- Formentligt fra et rumvæsen.

Er du okay?

Er du sikker?

Jeg har det fint.

Hvorfor bringe Krycek herhen
og så lege med ham?

Stoler du på Alex?

- Så hvorfor overhovedet få ham herhen?
- Du misforstår mig.

Jeg har stor tillid til, at Alex kan finde skibet.

Men hvis jeg fortalte ham hvordan,
ville han fristes til at sælge oplysningerne.

Er du sikker på, det er der?

Men den vil ikke blive ved at være der.
Det gendanner sig selv.

Hvis han finder skibet, hvad så?

At besidde den er
at besidde svarene til alting.

Ethvert tænkeligt spørgsmål.

- Til Gud?
- Der er ikke nogen Gud.

Det, vi kalder Gud, er en alien,
en intelligens meget større end os selv.

De kommer her, gør de ikke?

De kommer kun tilbage.

Hvad laver du?

Jeg stod der bare.

Kender du den her fyr?

- Hvad laver du?
- De tog ham.

- De tog Gary. Pludselig var han væk.
- Slap af. Gentag det langsomt.

De er derude.
Jeg er ligeglad med, hvad din far siger.

- Min far?
- Han var også derude. Han ved det.

Jeg lyste med min lommelygte i mørket
for at se efter ufo'en,

og lyset ramte den her plet i rummet,
som om den bøjede lyset af.

- Og hvad skete der så?
- Jeg råbte: "Gary."

Jeg kiggede, men han var der ikke?

Han var ingen steder. Så blev lommelygten
rigtig varm, og jeg tabte den.

Den er her et eller andet sted.

Her er den.

- Vil du have vand?
- Hvad skete der?

Kan du skaffe hende noget vand?

Jeg faldt bare.

Lig stille.

Hvorfor sker det her for mig?

Det er okay.

Hvad pokker sker der?

Jeg ved det ikke. Det er ikke tilfældige
bortførsler. Vi må advare Billy Miles.

Advarer ham mod hvad?

De bortføres ikke bare systematisk.

De kommer ikke tilbage.

Far?

- Hvad laver du?
- Bliv, hvor du er.

- Det er mig.
- Bliv, hvor du er.

Pokkers, hør så efter.

Jeg ved ikke, hvem du er,
men du tager mig ikke.

Jeg er din far.

Vil du skyde din far?

Hvis du er min far,
hvorfor vil du så ikke tro på mig?

Jeg tror på dig.

Jeg vil bare have, det hele forsvinder.

Giv mig pistolen.

TO DAGE SENERE

Hvad er vores straf?
Tommelskruer eller 40 piskeslag?

Kom ind, Walter. Det kan være sidste gang,
du tager en gåtur ned til vores kontor.

I var i Oregon.

Skyldig.

Hvis de slår ned på dig for det,
så er jeg oprigtigt ked af det.

De synes, jeg bidrager til FBI.

Hold dig til budgettet,
og så synes de, at du bidrager.

Men presser du det til det yderste,
er du ude af kontrol.

Du kan bringe en flyvende tallerken
og et rumvæsen tilbage.

Til syvende og sidst kan de bare ikke lide dig.

Vi kom ikke tilbage
med en flyvende tallerken eller et rumvæsen.

Ja, det siges der.

Jeg synes, du skal lytte til ham.

Du har god grund til at ville se mig død.

Men du skal lytte til mig nu.
Du har en enestående chance.

Her, eller skal vi gå udenfor?

Cancer-manden er ved at dø.

Hans sidste ønske er at genoplive projektet
og sammensværgelsen. Den starter i Oregon.

Skibet kolliderede med militærflyet.
Det er i skoven.

- Der er intet skib i skoven.
- Jo, det er skjult af et energifelt.

- Mens han gemmer beviserne.
- Hvem?

Den udenjordiske dusørjæger.

Billy Miles. Teresa Hoese. Hendes mand.
Han har slettet beviserne på alle forsøg.

Vi spørger os selv: "Hvor er de?"

De er lige her.
De er lige for næsen af os.

Jeg giver dig chancen for at ændre det.

For at få fat i beviserne.

Hvorfor mig, og hvorfor nu?

Jeg vil tilintetgøre den cigaretrygende nar.

Selv militærsatellitterne kan ikke se det.

TOPEX/Poseidon
har det kun som bølgeformede data.

Her vises det som en transmissionsfejl
på Den Europæiske Rumorganisations ERS-2.

- Med andre ord?
- Man kan ikke se, det er en ufo.

Hvis man ikke ved,
hvad man ser på eller efter.

- Derfor kunne vi ikke se dem.
- Det er der ikke for evigt.

Mens vi står og snakker,
genopbygger den sig selv.

Hvis det er sandt...

Om det er eller ej, så glem det.

Du tager ikke tilbage.
Jeg lader dig ikke gøre det.

- Hvad snakker du om?
- Det må slutte på et tidspunkt.

Det tidspunkt er nu.

Du må forstå, at de bortfører folk.

Du er blevet bortført.

Jeg vil ikke risikere at miste dig.

Jeg lader dig ikke tage af sted alene.

- Det begynder at føles som en sneppejagt.
- Snepper findes ikke.

Jeg har også mit rygte på spil her.

Det ved jeg godt.

- Det kan ikke være sandt.
- Hvad kigger du på?

Sygejournaler. Billy Miles og
de andre bortførte i Bellefleur, Oregon.

- De har alle anormal hjerneaktivitet.
- Elektroencefalografisk traume.

Præcis hvad Mulder oplevede tidligere i år.

- Det forstår jeg ikke.
- Der var noget på den mark.

Det slog mig tilbage.
Fordi det ikke ville have mig.

Mulder tror, at det er mig,
der er i fare for at blive taget.

Men det er Mulder, der er i fare.

Hvordan fungerer den?

Det ved jeg ikke helt præcist.

Men rent budgetmæssigt tror jeg,
vi er ret godt med.

Det mislykkedes.

Måske skulle det bare ikke lykkedes.

Jeg formoder, at tiden er inde.

- Hvad laver du?
- Sender djævlen tilbage til helvede.

Som du gør ved Mulder og mig,
gør du ved hele menneskeheden.

Hvordan har du det?

Jeg har det fint. De laver nogle forsøg.

Jeg har hørt det.

Jeg mistede ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

Jeg vil blive spurgt om... hvad jeg så.

Og hvad jeg så, kan jeg ikke benægte.

Og det gør jeg heller ikke.

Vi finder ham.

Det er jeg nødt til.

Sir?

Der er noget andet, jeg må fortælle dig.

Noget, som du må holde for dig selv.

Jeg har svært ved at forklare det...

Eller tro på, men...

Jeg er gravid.

DANISH