All language subtitles for S07E20 - Fight Club

SPIS SUNDT, MOTIONER
- DU DØR ALLIGEVEL

BUDBRINGEREN

Vi forstyrrer vel ikke.

- Det tager ikke lang tid.
- Jeg venter et opkald.

Vi venter alle på,
at Herren kalder sine folk til sig.

Fra kabel-tv selskabet.

Jeg er lige flyttet ind.
Gud være med jer.

SPIS SUNDT, MOTIONER
- DU DØR ALLIGEVEL

Goddag. Vi forstyrrer vel ikke...

- Har vi...?
- Har vi ikke lige...?

- Har vi ikke lige hvad?
- Talt sammen.

Hvad?

Vi har lige talt med en dame,
der ligner dig på en prik.

- Hvad snakker du om?
- Nede ad gaden. Hun flyttede ind.

- Ligner dig på en prik.
- Du må bare se hende for at tro på det.

- Frue?
- Forsvind.

Forsvind!

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

KANSAS CITY, KANSAS
DAGEN EFTER

Betty Templeton?

FBI. Vi vil gerne spørge om en mulig,
religiøs hadeforbrydelse i dit nabolag.

Jeg er lige flyttet ind i går.
Jeg ved ikke noget om noget.

Vi har to unge mænd i bilen,
der siger, at du ved noget.

Du godeste.

Det er dem, der var her i går.
Hvad er der sket?

De bankede hinanden til plukfisk,

da de havde besøgt en dame,
der bor et par gader væk.

Hvilken dame?

En dame, der ifølge de to unge mænd
ligner dig fuldstændig.

Bor hun i nærheden?

Roder du med det okkulte?

Wicca? Voodoo? Satanisme?
Sort magi med bilokation?

Mig? Nej.

Du ved, hvad man siger.
Alle har en dobbeltgænger et sted derude.

Vi ved ikke, hvad de siger.

Hvis nogen ligner mig,
hvorfor taler I så ikke med hende?

Vi var ovre ved huset, men det er tomt.
Der bor ikke nogen.

Vi ved helt ærligt ikke, om hun findes.

Det er en FBI-bil
fra vores kontor i Kansas City,

som to erfarne agenter der har bedt om.

Den kvindelige agent kørte den
ind i et træ med 70 km/t

for at prøve
at tage livet af sin mandlige makker.

Du tror måske, jeg vil foreslå,
det var psykokinese - PK.

At nogen eller noget styrede agenterne
med tankens magt.

Men det er det ikke?

Begge agenter blev svært kvæstede,
og deres forklaring er uhyggeligt ens,

som om de et kort øjeblik mistede kontrollen
over deres tanker og ikke kunne gøre for det.

Du tror måske, jeg vil sige,
det er uløste konflikter fra tidligere liv

eller skæbnen, der forfølger agenterne.

Siger du da ikke det?

Agenterne havde arbejdet sammen i syv år
uden før at have haft nogen problemer.

I syv år?

Men de danner ikke par,
hvis det er det, du tror.

Ikke engang jeg ville gå så vidt.

Har du nogle ideer?

Jeg synes bare, at det virker meget bekendt.

At være Watson til din Sherlock,
hvor du fodrer mig med sporene ét efter ét.

Det er et spil, og som sædvanlig
er der noget, du ikke fortæller mig.

Der er noget om sagen, du ikke fortæller mig.

Så agenterne var ved at efterforske noget.

Noget,
som de nær selv var blevet slået ihjel af.

Noget, som de kom i berøring med.

En tredjepart.

To tredjeparter.

Tvillinger.

Familie.

Dobbeltgængere.

En kropslig lighed, der uindbudt
besøger os fra åndernes verden,

hvor synet af en varsler om ens egen død.

Eller en dobbeltgænger, der kommer
til verden ved hjælp af såkaldt bilokation,

der rent psykologisk repræsenterer
vedkommendes hemmelige begær,

og som gør de ting,
som den virkelige mand ikke selv kan.

Eller kvinde.

Diaset, tak.

Det betyder ikke,
at jeg så står for obduktionerne.

DET CENTRALE KANSAS CITY

HJÆLP SØGES
ANSØG HER

Undskyld. Jeg ansøgte om
den sælgerstilling, du annoncerer.

- Ja. Hvordan kunne jeg glemme det?
- Hvabehar?

Der var et problem med din ansøgning, miss...

Pfeiffer. Er du sikker?

Lulu Pfeiffer.

Bor du på 15527 Morton Bay Street?

- Ikke mere. Jeg er flyttet.
- Er du flyttet?

Og jeg har ikke min nye adresse endnu.

Det er det, der giver problemet.

Du flytter meget,
og så er der din jobmæssige baggrund.

17 job i 17 stater i løbet af de sidste tre år.

Du har lige så mange job,
som du har haft adresser.

Jeg var bare lidt rastløs.

Det kræver engagement
at arbejde i kopibranchen.

Jeg er utroligt alsidig, som du kan se i mit cv.

Jeg kan bare se,
at du er rejst fra en masse job.

Kok på en mongolsk barbecue,
vinduespudser af højhuse,

dyretæmmer, håndaflæser.

- Men nu har jeg en karriereplan.
- Hvad foregår der her?

- Alle mine kopier er sorte.
- Min maskine går amok.

Hvem står for den her biks?

Du kan starte med det samme. Der ligger
en ren uniform på medarbejdernes toilet.

Du har ellers haft mange jobs,
miss Templeton.

17 jobs de sidste tre år.

Jeg ville have skrevet flere på,
men der var ikke mere plads.

17 er rigeligt!

Mine tidligere arbejdsgivere
har kun godt at sige om mig.

Det er ikke dine anbefalinger,
men selve jobbene, der driller.

Kok på en mongolsk barbecue,
vinduespudser af højhuse, dyretæmmer?

Jeg er meget alsidig.

Hvordan ved jeg,
at du ikke bare siger op i morgen?

Det lover jeg højt og helligt.
Jeg er i Kansas City for at blive.

PORCHERIE HOTEL
21.17

- Hvem er det?
- Mr. Zupanic, det er FBI.

- Hvad?
- Det er FBI. Åbn døren.

Vent lige lidt.

Bert Zupanic?

Vi håber, du kan hjælpe os med at finde
en dame, som vi tror, at du kender.

- Betty Templeton.
- Jeg kender ingen Betty Templeton.

Måske skulle du lige se på billedet igen.

162 cm, rødhåret.

Måske kan jeg
hjælpe hukommelsen lidt på vej.

Siger du stadig, du ikke ved noget?

At det ikke er dig i 4. juli-paraden sidste år?

- Og hvem er det ved siden af dig?
- Hende.

Prøv Betty Templeton.

Vi kan ikke finde hende.
Hun lader til at have forladt byen i en fart.

Har hun?

Boede hun ikke på Morton Bay
i et lyserødt hus?

Alderwood. Blåt hus.

På Alderwood?

Har du nogen grund til at lyve for os?

Nej, sir. Jeg mener frue.

Tak. Jeg er sikker på, vi tales ved igen.

Ved du, hvad jeg tror?

At han kender Betty Templeton og ved,
hvor vi kan finde hende,

men at han ikke ved, hvad hun har gang i,

og at jeg skulle se på det hus
på Morton Bay Street,

mens du spørger mr. Zupanic, hvad det er,
han helt sikkert skjuler om Betty Templeton.

Jeg tror ikke,
Bert Zupanic kender Betty Templeton.

Det er nok derfor, vi må efterforske sagen.

- Stik mig en dobbelt, Freddy.
- Jeg troede, du var i træning, Bert.

Skænk nu bare.

Flot tøj.

Fire in the Hole,
Seven & Seven til damen og lav den stærk.

Du godeste.

- Hvordan gjorde du det?
- Hvad?

Hvordan vidste du, hvad jeg drikker?

Jeg har det,
som om du bare kan gennemskue mig.

Som om du læser min sjæl som en åben bog.

Måske har du fået nok af det der.
Du har problemer, ikke?

Jeg ved det ikke.

Måske.

- Hvad slags problemer leder du efter?
- Du skal ikke tage hjem i aften.

Jeg har faktisk
heller ikke noget hjem at tage hjem til.

Nå, men...

Jeg hedder Betty Templeton.

Alderwood Avenue.

Du godeste.

Jeg ryster.

Betty Templeton.

Det er perfekt.

Du skal møde en af mine venner.
Det er mr. Argyle Sapersteen.

- Stein.
- Saperstein. Ja, undskyld.

- Det er min makker, Dana Scully.
- En fornøjelse og en ære.

Med den holdning går jeg ud fra,
at du har løst sagen.

Jeg har takket være mr. Saperstein afgrænset
eftersøgningen på gerningsmanden.

- Afgrænset den til hvad?
- Lige dernede.

Vores gådefulde kvinde kender
faktisk Zupanic, manden fra hotellet,

der skal slås her om to dage,
og sikkert med damen blandt publikum.

Er det hende, jeg tror, ser hun ikke
ud af meget, men han siger, hun bringer held.

- Er Bert Zupanic bokser?
- Bryder. Halvprofessionel.

Så venter vi i Kansas City et par dage,
til vi kan tale med damen?

Der er masser at lave her,
og grillmaden er helt uovertruffen.

Og mr. Saperstein
vil vise mig nogle fede træk,

så jeg ikke altid får bank.

Og der er en kunstudstilling
om påvirkningen fra sovjetisk kunst

på den amerikanske popkultur.

Medmindre du allerede
har fundet Betty Templeton.

Det løser ikke sagen at finde Betty,
og kun hvis vi også finder Lulu Pfeiffer.

- Lulu Pfeiffer?
- Dobbeltgængeren.

Der indtil i går boede
i et lyserødt hus på Morton Bay Street,

men hun er ingen manifestation,
hun er virkelig.

Ligesom den destruktion,
hun har efterladt sig.

Selvom der vist ikke er
nogen forbindelse mellem dem,

er Betty Templeton og Lulu Pfeiffer rejst
fra by til by gennem 17 amerikanske stater,

hvor den ene følger efter den anden
gennem de sidste 12 år,

og hvor de end har været,
er kaos aldrig langt bagefter.

Pokkers.

Det er ikke bare biluheld og nævekamp.

Det er husbrande og eksplosioner
og endda optøjer.

Hun er en skrap tante.

Og din mor.

Hvor er mine penge?

- Jeg har dem og kommer med dem.
- Det sagde du også i går aftes.

- Nu har du FBI på nakken.
- Hvad?

Din lykkeamulet
lyder ikke så heldig mere, dengse.

- Måske skulle jeg aflyse kampen.
- Jeg kommer med pengene.

Jeg spiser frokost på Froggy's.
Ingen penge, ingen kamp, Titanic.

Har du problemer eller hvad?

- Jeg har en aftale.
- Hvorfor? Hvad er klokken?

Gud, jeg kommer for sent på arbejde.

Du var helt utrolig.

Hvorfor er jeg bare så tiltrukket af dig,
Bert Zupanic?

Du kan bare ikke lade være, skat.

Hvor var du i går aftes?

Hvor jeg var?

Du sagde, du ville drikke en drink med mig.

Jeg var der, og jeg ventede på dig.

- Boller du udenom?
- Hvordan kan du sige det?

Du er jo min lykkeamulet.

Hvem er hun?

- Hvem er hun?
- Du skal ikke rulle dig ud med mig.

Skat, der er ingen dernede.

Du opfører dig helt tosset.

Jeg kan kende den hårnål.

Den kan jeg forklare.

Din elskelige lømmel.

Undskyld, skat. Det er min.

- Det er det jo også.
- Jeg bliver bare så jaloux.

Tilgiver du mig?

Ja. Jeg skal træne.
Du skal arbejde. Du kommer for sent.

Jeg er bare så draget af dig.

- Jeg ser også godt ud og er charmerende.
- Ja, mon ikke.

- Ja, ikke? Du må altså løbe.
- Ringer du i det mindste?

Jeps. Jeg griber knoglen nu.

- Hørte jeg stemmer?
- Stemmer? Jeg hørte ikke noget.

Hvor er Titanic?

- Hvad?
- Din kæreste, ham bryderen.

Han har godt nok travlt.
Det er helt vildt. Jeg har jo lige mødt manden.

- Han skulle møde mig her.
- Kommer han her?

Det må vi håbe,
hvis han vil have den kamp på lørdag.

Jeg må hellere nette mig lidt.
Jeg kom bare for at spise frokost.

Jeg troede ikke, du kom.
Jeg talte med din kæreste.

Min kæreste?

Tak for kaffe.

- Hvordan gjorde hun det?
- Hvad gjorde hun?

Jeg har lige set hende. Det har jeg!
Jeg så hende lige gå på lokum.

Er hun lige gået på wc?

For ti sekunder siden.

- Hvad laver du her?
- Jeg har et forretningsmøde.

- Skal jeg ikke møde dig i parken udenfor?
- Jeg skulle bare have frokost.

- Perfekt. Så holder vi picnic.
- Picnic? Det gør vi da aldrig.

Nå...

Jeg har lidt forretninger at se til, skat.

- Du har mere end det at se til.
- Jeg har kun en time...

Hvad skete der?

Der skete noget.

Du blev ramt af flyvende glas.

Har du mistet noget?

- Mit held.
- Og det er så Betty eller Lulu?

For det er dem, der gjorde alt det her,
og de gør det igen, hvis ikke vi finder dem.

Hvor er de?

Undskyld mig.

- FBI.
- Kan jeg hjælpe?

Jeg leder efter... hende.

Han er fra FBI.

- Betty Templeton?
- Jeg har lige fået fri.

- Kan vi tale sammen en anden gang?
- Vi ved vist begge to, hvorfor jeg er her.

- Det er hendes skyld.
- Lulu Pfeiffer.

Hun forfølger mig og vil ødelægge mit liv.

Det får hun ikke lov til denne gang.
Det er enten hende eller mig.

Jeg vil ikke rejse fra Kansas.

Jeg fandt hende på Koko kopicenter.

Betty Templeton?

Hun siger,
Lulu Pfeiffer vil ødelægge hendes liv.

- Hun følger efter hende overalt.
- Lulu Pfeiffer arbejder også hos Koko.

Det er, hvad Lulu siger om Betty,
bortset fra hun siger, at nu er det slut.

- At hun ikke rejser fra Kansas.
- Det er præcis, hvad Betty sagde.

- Hvad sker der her?
- Det ved jeg ikke.

Du er chefen. Du bestemmer.

Jeg tror,
det er mere end bare fysisk nærhed.

Jeg tror,
de har en slags psykologisk forbindelse.

Det siger du ikke, dit geni.

Hvor er Lulu?

Hun er lige kørt.
Hun kørte sin vej fra arbejdet.

- Kører hun i en lille blå cabriolet?
- Det er præcis, hvad hun kører i.

Pis.

- Kan jeg hjælpe?
- Jeg leder efter nogen.

Han var her og talte med en af de ansatte,
og nu kan jeg ikke få fat i ham.

Høj og mørkhåret?

- Han er gået.
- Ved du, hvor han tog hen?

Aner det ikke.

Men jeg ved,
at vi har et tilbud på kopier i øjeblikket.

Hvad med internetadgang?

Det er denne vej.

KANSAS CITY FÆNGSEL
19.32

- Er han derinde?
- Han sover.

- Kan du vække ham for mig?
- Er du sikker?

- Det er vigtigt.
- Gider I to klappe i eller skride?

Mr. Damphouse?

Lyden af din stemme er som
et slagbor mod trommehinderne.

Jeg hedder Dana Scully
og er specialagent for FBI.

Hvad specielt er der ved dig?

Det er en FBI-titel.

Det ved jeg. Jeg er ikke dum.

Lad mig forklare, hvorfor jeg er her,
og så kan du måske komme hurtigere i seng.

Sikke en lettelse.

Ved at samstemme de dokumenter,
jeg har samlet på internettet,

og ved at sammenligne
tid, sted og andre forhold

- og tænke i gennemsnit...
- De kan henrette mig hurtigere end det her.

...tror jeg, at du måske er far til to døtre.

Jeg er ikke far.

Ved hjælp af dokumentation
fra en sædbank i Sparta, Illinois,

og ved hjælp af de mødre,
der måske blev gravide af dine donationer...

Jeg rev den jo bare af i en kop.

Det kan godt være,
men du er sikkert biologisk far,

og det er meget vigtigt
for deres og alle andres sikkerhed,

at vi ved så meget om dine forældre
som muligt og om dit stamtræ i øvrigt,

der kan forklare de reaktioner,
de to piger forårsager.

En stor, grim hund pissede på mit stamtræ.

- Gør plads til farmand.
- Klap i, dit fede læs.

Du tager ikke din telefon?

Jeg tjekker bare først, hvem der ringer.

Du har været i seng med mig engang,
og så undgår du mig nu?

Jeg har virkelig problemer.

Jeg har én chance mere for at klare den.
Kun én.

Men du fik din kamp i aften.
Dit navn står på plakaten!

Der er ingen økonomisk opbakning.

- Du er min lykkeamulet.
- Er jeg?

Det var heldigt for mig, jeg mødte dig,
og hvis du bare kunne...

Hvis du kunne hjælpe
Titanic med at finde en måde...

- Finde en måde?
- De siger, jeg er gammel og færdig.

Jeg vil bare have en chance.

Får jeg ikke pengene, mister jeg min chance.

Måske kan jeg hjælpe.

Du tager ikke din telefon?

Lulu?

Ventede du, det var en anden?

Nå?

Jeg har problemer, virkelig store problemer.

KANSAS CITY FÆNGSEL
23.38

Mulder? Hvor har du været?

Jeg har set en side af Kansas City,
som kun få har været heldige at se.

- Hvor blev du af?
- Jeg blev suget ned i kloakken.

Jeg vil hellere vide, hvad der skete
med Betty Templeton og Lulu Pfeiffer?

Jeg ved det ikke, men jeg fandt ud af,
hvordan de to hænger sammen.

De er begge to søskende fra den samme far.

- Fandt du ham?
- Han er her i fængslet.

Hvornår dropper I alt den knevren?

Og har han fortalt dig om det?

Det eneste, jeg ved lige nu, er,
at han sikkert er verdens vredeste mand.

Ikke så vred, som damerne bliver,

når de indser,
at de begge to er forelsket i Bert Zupanic.

- Vil de begge to have ham?
- Det er derfor, de vil blive i Kansas City.

Hvis de er grunden,
forklarer det ikke, hvad der sker,

og hvorfor tingene sker,
og hvordan vi stopper dem.

Det er dig,
der plejer at have alle svarene parat.

Nogen skal hen til den kamp
og holde de to fra hinanden,

ellers går det sgu helt galt.

Du sagde, du kunne give mig pengene.

Jeg har dem. Det lover jeg.

Jeg aflyser kampen.
Jeg får sgu folk til at forbande dit navn.

Jeg siger jo, at du får dem.

Bare rolig. Jeg lover det.

Jeg har dem.

Hvad siger du så, makker?

Lad os kridte banen op.

Skat. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

Det er dig og mig. Hele vejen.

Mine damer og herrer, rejs jer op

for her kommer vores lokale ballademager...

Bert "Titanic" Zupanic.

Så knalder vi dem, skat!

Jeg hedder Fox Mulder. Jeg er fra FBI.
Følg med mig.

Jeg ser kampen.

Jeg vil ikke fjerne dig med magt.

Det er bare for meget.

Hvad laver du her?

- Jeg er Berts lykkeamulet.
- Han er min.

Det bliver over mit lig!

Hold op.
Du ryger på røven, dame.

Du får ti forskellige Ios i røven,
og så kan du selv sortere dem.

Hej, skat.

Bliv ved. Jeg elsker dig, skat.

- Jeg har pengene.
- Lulu?

Giv ham røvfuld.

Du godeste.

Der er givet 50 Mio. anonyme donationer
til sædbankerne i USA.

De fleste har givet sunde børn til enlige
mødre eller folk, der har svært ved at få børn,

og nogen af dem har ikke.

Bert Zupanic og hans biologiske bror

er begge to bankrøvere
og halvprofessionelle brydere,

der begge to har for mange
adfærdsproblemer til at remse dem op,

og chancerne for, de mødtes,
var 27 Mio:1, men det skete.

Det er ellers nogle lede odds.

Betty Templeton og Lulu Pfeiffer
har forskellige mødre, men samme far.

En aggressiv vagabond,
der nu sidder inde for falskneri.

De mødtes for 12 år siden,

men kunne ikke undgå hinandens
kompulsive identiske adfærd,

en adfærd,
der skyldes deres evigt aggressive far.

- Hvad betyder alt det?
- Det har jeg tænkt meget over.

Jeg vil helst sige,
det handler om balancen i universet,

at modsætninger mødes
og ækvivalenter frastødes,

eller at naturen i tidens løb
kun kan lave et vist antal originaler,

så når to kopier møder hinanden,
er resultatet tit uberegneligt.

Hvis fire af dem mødes, er resultatet...

Lad os bare sige,
det er bedre helt at undgå den slags møder

for enhver pris.

Jeg tror, agent Mulder er enig med mig.

DANISH