All language subtitles for S07E19 - Hollywood A.D.

Opgiv nu, Mulder.
Du har ikke en chance.

- For pokker!
- Der er snigskytte-zombier overalt.

Jeg kan tilbyde dig en handel.

Giv mig Lazarus-skålen, så får du Scully.

Hvad siger du til det her?

Giv mig Scully, eller jeg smadrer skålen
og stikker den op, hvor solen ikke skinner.

Din kæderygende bibelfanatiker.

Smadrer jeg skålen, opfører
dine zombier sig som artige lig igen.

Mig kan du ikke narre.
Skålen er din Hellige Gral.

Jesus ord fra, da han vækkede Lazarus
fra de døde, er indgraveret i furerne,

og de kan stadig vække de døde
til Iive 2000 år senere.

Bevis på det paranormale. Du kan hverken
ødelægge skålen eller lade rødtoppen krepere.

Kom nu. Du må ikke smadre skålen.
Vi vil helst ikke være døde igen.

Der er ingen mad,
ingen damer og ingen musik.

Red skålen.
Så nakker vi ham rygeren for dig.

Du bliver den nye konge af de døde.

Jeg vil hellere tjene i himlen
end herske i helvede.

Er det din lygte,
eller er du bare glad for at ligge oven på mig?

Det er min lygte.

DARRYL ZANUCK BIOGRAFEN
20TH CENTURY FOX. HOLLYWOOD

Nå, det.

Jeg har ventet på det rette øjeblik i syv år.

Du er jo syg i roen, Mulder. Kom bare.

Jeg elsker dig, Scully.

- Ikke noget med hvis og hvis...
- Eller bier.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

18 MÅNEDER TIDLIGERE

I går eksploderede en bombe
i krypten i Christ's Church.

Der var ingen sårede, intet blev stjålet,
og der var ingen krav.

- Hvem tager skylden for det?
- Ingen.

Hun er Jodie Fosters fosterbarn
på et billigere budget.

Han er en blanding af Jehovas vidner
og Harrison Ford i Vidnet.

Christ's Church.
Er det kardinal O'FaIIons kirke?

Præsteboligen er ved siden af krypten.

- Hvem er kardinal O'FaIIon?
- Kardinal O'Falden måske.

En af de mest magtfulde mænd i kirken.

Han bliver tit nævnt som kandidat
til den første amerikanske pave.

Jeg vil nødig være snæversynet,
men det ligner terror og ATF's område.

"Snæversynet".

- Ja, det gør.
- Tager du ikke lige din telefon?

Mig? Jeg ville ikke forstyrre.

- Hvem fanden er han?
- Wayne Federman. En gammel ven.

Han er fra Hollywood og laver en film om FBI.
Han bad mig om at få adgang hertil.

- En filmforfatter?
- Forfatter og producer.

Han ligner mere en hæmsko og en prøvelse.

Agent Mulder, jeg snupper ikke din frokost.
Jeg skal bare have en smagsprøve på FBI.

Jeg aner ikke, hvad det betyder.

Skin-manden fortalte mig om dit speciale.

Han sagde, du har en sær
og lidt Star Trek-agtig indfaldsvinkel.

Lige, hvad jeg mangler til filmen. Ondskabens
øjne møder Greatest Story Ever Told.

Den er smuk, og jeg lover ikke at gå i vejen.

Jeg er helt som Heisenberg. Et hologram.

Mr. Federman tager med dig til
Christ's Church som observatør.

Yd ham den høflighed og beskyttelse,
som du ville yde alle mine venner.

Agent Scully, jeg har brug for dig her.

Sir, har jeg pisset dig af
ud over det sædvanlige?

Jeg vil bare vide,
om hun er mere end din partner. Du ved.

Kardinal O'FaIIon, er der nogen,
der ville stræbe dig efter livet?

Kirken har altid fjender.

Bombens størrelse betyder,
at kun krypten blev beskadiget.

- Er der noget derinde, der er noget værd?
- Ikke rigtigt.

Bare nogle gamle knogler,
artefakter, relikvier...

Dokumenter,
som vi opbevarer nede i kulden.

Jeg ser det som Guds køleskab.

- Det er en fed replik.
- Tak.

- "Guds køIeskab".
- Klap i.

Der er intet, der er noget værd for andre.

Det er ting af ubetydelig, pengemæssig
værdi, men af stor åndelig værdi for kirken.

gamle andagtsskrifter, middelalder-relikvier.

Hvad med Jesu ligklæde?

Desværre.
Men vi har skt. Peters badekåbe.

- Laver du sjov?
- Ja.

- Det er en god replik.
- Wayne. Klap i.

Hvem kommer i krypten?

Kun mig.

Der er en kilometer af katakomber.

Jeg kan lide at gå her i frokostpausen.

Det er der, bomben sprang.

Jeg tror, at vanhelligelsen er
en terrorhandling snarere end et drabsforsøg.

Et budskab...

Det er ikke mig. Jeg tror, det er dig.

Undskyld mig.

- Det er ikke mig.
- Lad mig tjekke.

Ikke mig.

Der er aldrig noget signal her.

Kan det være skt. Judas' mobil?

Det er Micah Hoffman.

Micah Hoffman, Willie Mays og Frank Serpico.
Det er min hellige treenighed.

Jeg er for ung til at huske det, men var han
ikke radikal i 60'erne i stil med Jerry Ruben?

Hoffman var central
for alle modkultursbevægelser i 60'erne.

Han var med i Weathermen, den første yippie,

en bedre poet end Ginsberg og markspiller
på sit baseballhold på Columbia.

Holdt han ikke lav profil i 70'erne?

Efter Altamont.
Man hørte aldrig fra ham igen.

Stones får skylden for det hele.
Det fatter jeg bare ikke.

Det må være her.

- Hvad ville Skinner med dig?
- Bare noget papirarbejde.

- Vi skal have en ransagningskendelse.
- Det kræver loven, så ikke noget særligt.

Hvor u-Feng shui.

Undskyld, jeg rakker ned på treenigheden,
men Hoffman blev vist dræbt af sin bombe.

Fra Dharma bum til Dharma-bombe.

Jeg ved, Hoffman var god til pottemageri.

Han var vist også god til kalligrafi.

Der er gummi arabicum og natronhydrat her.

Det bliver brugt til
at ælde blækket og papiret i en fart.

Sådan gør falsknere.

Fra modkultur til falskner.

Flere sjove bemærkninger fra dig,
og jeg skyder dig.

Se. "Kristos". Det ligner en religiøs tekst.
Kan du læse græsk?

Mit græske er lidt rusten.

Men det ligner et forsvundet evangelium.

Om Maria Magdalene.

En fortælling om
Jesus' liv på Jorden efter opstandelsen.

- Efter?
- Ja. Det er en kættersk tekst.

Mytisk, men man mente da, den fandtes.

Hvorfor har Hoffman
kætterske, religiøse tekster?

Eller hvorfor han ville forfalske dem?

Jeg tror, spørgsmålet er, hvad O'FaIIon
laver med Hoffmans falsknerier?

Man skal ikke være Weatherman for at vide,
hvad vej vinden blæser. Du skyder ikke!

Jeg kan lide jeres metoder. Ingen kendelser,
ingen tilladelse, ingen forskning.

I er som filmdirektører med pistoler.

Skal jeg kalde dig agent eller mr. Mulder?
Eller har du et øgenavn?

Som Skin-mand?

- Bare ignorer mig.
- Hvad er det?

Samme Maria-gospel,
som Scully fandt hjemme hos Hoffman.

Så er det falsk eller ægte?

Der er ingen Maria-gospel.
Originalen er ikke ægte.

Så er den et ægte falskneri eller et falsk?

Det er mig.

Nej, jeg kan godt høre dig.

Din stemme er bare...

Det er støj på linjen,
og så kan jeg høre én stavelse.

Hold op med at råbe.
Det hjælper ikke spor.

Jeg kan ikke høre dig.

Jeg ringer tilbage til dig.

Jeg siger dig bare...
Jeg går rundt i en krypt.

Du godeste.

Jeg er sikker på, her bare var mørkt,
og at du så syner.

Du har hørt spøgelseshistorier
og set skrækfilm i krypter og på kirkegårde.

Og du hallucinerede et syn om dansende
knogler, der prøvede at sætte skålen sammen.

Jeg hallucinerede ikke.
Det var enten mekanisk eller CGI.

Federman, det var ingen film.
Det var virkelighed.

Og hvad er forskellen?

Jeg har set nok. Tak for hjælpen.
Jeg skal hjem og skrive en film.

- Vil du ikke til bunds i sagen?
- Ikke specielt.

Nogle gange er sandheden mærkeligere
end fiktionens verden.

Fiktion er hurtigere og billigere end sandhed.
Vil du have et godt råd? I er bindegale.

- Hvorfor?
- Du er tosset, fordi du tror, hvad du tror.

Og du er tosset,
fordi du ikke tror, hvad han tror.

Og så tager jeg min afsked. Tak.

Nu savner jeg ham.

Ved du hvad?

Jeg ved, Federman er fuld af fup,
så jeg tør næsten ikke sige det.

Men hans historie minder mig
om Lazarus' skål.

Der var en nonne i skolen, som vi kaldte
Spooky, fordi hun fortalte spøgelseshistorier.

"Twisted Sister".
Lige en nonne efter min smag.

Fandt hun noget træ med et rustent søm i,
ville hun sige: "Det er fra Jesu kors."

Eller hun viste os noget blod og sagde,
det var fra Johannes Døberen.

I dag ville hun ryge i fængsel.
Er du klar over det?

Hun fortalte os om Jesus,
der vækkede Lazarus fra de døde.

Hun sagde, der var en gammel dame,
der var Lazarus' tante eller sådan noget.

Hun lavede en lerskåI lige i nærheden.

Og Jesus' ord, besværgelsen,
der vækkede de døde,

blev ridset ind i furerne på skålen,
ligesom musik bliver ridset ind i plader.

Så det passer ikke, at katolske skoler
ikke har styr på videnskaben.

Søster Spooky siger, at ordene i leret
stadig har magten til at vække de døde.

- Som Jesus vækkede Lazarus.
- Det er en sej historie, du der fortæller.

Jeg får Chuck Burks til at møde dig og se,
om leret virkelig er Jesus' største hits.

Jeg tager hen og taler med kardinalen igen.

Der er musik i luften.
Alt, der findes, vibrerer og synger derfor.

Gaden, dine indre organer,
elektriciteten, alt.

Nu skal du bare se.

Det er min stemme,
der hopper rundt der i rødt.

Det gule er den omgivende lyd,
som vi fader ud.

Maskinens summen, Mulders
pornobånd på pause, lyden fra gaden.

Alt, vi hører, men som vi ikke ved,
vi hører, kan jeg høre med maskinen.

Hvad er det?

- Hvem har lavet det?
- Det ved vi ikke.

Enten en falskner ved navn Hoffman

eller en i nærheden af Jesus Kristus.

Det er i hvert fald et musikalsk geni. Den
vibrerer på alle noder på én gang. Himmelsk!

Kan du oversætte, hvad der står der?

Fandt du dem i krypten?

"Og så tog Jesus sin elskede
Maria Magdalene i sin favn."

"Ikke som Gud og kvinde,
men som mand og kvinde."

"Og Jesus sagde ti Maria:
'Elsk kroppen."'

"'Det er den del af sjælen,
som vores sanser kan opfatte."'

- Hvad med de her?
- Det lader til at være kopier af originalen.

Bare udkast.

- Hvordan det?
- De er ikke ægte.

Har du købt dem af Micah Hoffman?

- Jeg troede, de var ægte.
- Hoffman var mesterlig.

De er ikke til at skelne fra den ægte vare.

Papiret, blækket,
skriften - alt er autentisk.

Hoffman var også ekspert i bomber.

Ved du, hvad han mon lavede
med en bombe nede i krypten?

Kan du forestille dig nogen,
der ville dræbe Micah Hoffman?

Hvorfor gemte du dokumenterne?

Da Micah kom og gav mig de her,
som jeg troede, var gamle tekster,

og vores eksperter verificerede dem,

sprang han en bombe i mit herte.

Jesus, som jeg elskede,
var ikke den samme Jesus i teksterne.

Så du købte dem for at gemme dem?

Så andre ikke skulle føle
samme fortvivlelse og vrede som mig.

For at beskytte folk fra, hvad jeg nu kan se,
de ikke behøvede at blive beskyttet fra.

Hvorfor destruerede du ikke dokumenterne?

Jeg troede, de var ægte.

Jeg hadede og afskyede dem. Jeg ville
gerne ødelægge dem, men jeg kunne ikke.

Er det en forbrydelse at blive gjort til grin?

Så står jeg til livstid.

Det er mig. Kan du komme
med til Hoffmans obduktion for mig?

- Hvorfor?
- Måske var han død, før han døde.

Han afpressede O'FaIIon.
Måske hævnede O'FaIIon sig.

Skålen. Chuck Burks siger,
den har egenskaber, han ikke har set før.

Vent lidt.
Der er nogen, der prøver at komme igennem.

- Det er da Wayne Federman i LA.
- Jeg kan ikke diskutere sagen.

Skin-mand holder mig orienteret.
Hvem synes du skal være dig i filmen?

- Er jeg med i filmen?
- Der er en rolle, der minder lidt om dig.

Det er mere en sammensmeltning.

Vent lidt.

- Søster Spooky, jeg er nødt til at tage den.
- Jeg ringer efter obduktionen.

Hvad med Richard Gere?

Helt ærligt. Hvad,
hvis jeg sagde "Garry ShandIing" til dig?

Det lød, som om du sagde Garry ShandIing.

Garry ShandIing spiller sammensmeltningen,
der er baseret på dig

Téa Leoni spiller sammensmeltningen,
der er baseret på din partner.

- Din tyr. Den hedder Lazarus-skålen.
- Hvordan har du hørt om det?

Fra Skin-mand.

ShandIing og Leoni vil gerne møde jer.
Få fornemmelse for jer. Sådan er showbiz.

Vi giver en tur til studiet.
Det skal nok blive rart.

Hvem spiller Skinner i filmen?

Richard Gere.

Kraniefraktur og læsioner, der stemmer
overens med læsioner fra rystelser.

Jeg vejer nu hjertet, som er relativt normalt,

selvom det er en kende stort.

Det skal jeg bruge, når du er færdig med det.

Du godeste.

- Hvem er du?
- Jeg er den, jeg er.

Noli me tangere, baby.

For pokker.

Hvad fandt du?

Micah Hoffmans mave
indeholdt rødvin og stryknin.

Du milde Moses.
Det må være altervin.

O'FaIIon forgiftede ham og lavede
eksplosionen for at dække over det.

- Det kan godt tænkes.
- Jeg kan få en arrestordre på O'FaIIon.

Lad os give manden lidt værdighed.

Lad os få det overstået.

Augustine O'FaIIon,
du er anholdt for mordet på Micah Hoffman.

Du godeste.

Kan du se, hvad jeg ser?

- Ja.
- Er det Micah Hoffman?

Ja.

Fejlidentifikation af et lig
og uanmodet obduktion.

Den døde lignede Hoffman meget.
Han havde Hoffmans legitimation.

Hvis jeg gik med Marilyn Monroes taske,
ville du så tro, jeg knaldede JFK?

FBI går højt op i
at ekspedere sagerne i en fart.

Men det er første gang, vi har efterforsket
en drabssag, hvor offeret stadig er i Iive.

Der sprang en bombe.
Der skete en forbrydelse. Der er et lig.

Hoffman er i det mindste skyldig
i falskneri og afpresning.

Agent Mulder, lad O'FaIIon og Hoffman være.

Agent Scully, du skærer ikke i flere lig!

I bedste fald beholder I jeres job.

I værste fald lægger kirken
en kæmpe sag an mod os,

hvor I to er offerlammene.

I er hermed pålagt fire ugers orlov,
mens vi ser på sagen.

Det med Richard Gere
er steget ham til hovedet.

- Vi er taget af sagen.
- Compadres.

Jeg fandt noget helt enestående fra lertøjet.

Under støjen. Gæt, hvad sprog det er på.

- Jeg har haft en grim dag.
- Det er et dødt sprog.

Jeg fik en lingvist til at lytte til det.
Det er aramæisk.

Det er det sprog, Jesus talte.
Har din lingvist oversat det?

Der er to dele. Den første del kan oversættes
omtrent til "Jeg er hvalrossen."

'hvalrossen er død."

Der er ikke et aramæisk ord for "hvalros",
så det er "jeg er et kolignende havdyr."

- Hvad er anden del?
- Det er lidt mere underligt.

Hvad er det?

Det lader til at være en mand,
der beder en anden om at opstige fra de døde.

Lazarus?

Jeg er blevet Jesus Kristus.

Jeg er blevet skeptisk.

Jeg var helt nede efter Altamont. Jeg tænkte:
"Opgiv det nu, og læs jura i stedet,

eller fortsæt som falskner
af skandaløse, religiøse dokumenter."

Det valg står alle talentfulde,
unge mænd i USA jo overfor.

O'FaIIon var min religionsprofessor
på universitetet.

- På Columbia?
- Han er en god mand,

men med en arrogant stolthed grundet
mangel på respekt for mennesker.

Han tror på Gud, men ikke på mennesket
og dets evne til at vælge at leve frit.

Han har Jesus på hjernen, men ikke i hjertet.

Så du skabte en Jesus i dine falsknerier,
der passede bedre til dine anskuelser?

For at skrive som ham
måtte jeg blive som ham,

ligesom en skuespiller,
der spiller en rolle, bliver til rollen.

Jeg fordybede mig i Jesus. Ikke bare kirken
og dens skrifter, men i selve manden.

Skikkene, sproget, atmosfæren dengang
og selve det at være Jesus.

Hvorfor tjekkede O'FaIIon uden for kirken
for at verificere ægtheden?

Falsknerierne fordømmer kirken.
De kunne ikke risikere det.

Så skete der noget meget mærkeligt med mig.

Følte du skyld?

Omvendelse.

Lynet,
der gjorde Saul til Paul på vejen til Damaskus.

En dag lod jeg ikke blot,
som om jeg var Jesus...

Jeg var faktisk ham.

Derfor sprang jeg krypten i luften.

Falsknerierne var blasfemiske
og måtte ødelægges.

Hvordan endte den døde i krypten
med at have din mobiltelefon?

Guds veje er uransagelige.

"Så længe de kan tænke, har vi problemer.
Dem, vi bruger, kan ikke tænke."

"De er døde, der er vækket til Iive
med elektroder. " Der er åbent.

"Det er spændende at tænke på,
at Jordens folk, der kan tænke..."

...er så bange for dem,
der ikke kan. De døde."

Kunne du heller ikke sove?

Plan 9 fra det Ydre Rum?

Ed Wood-metoden.
Filmen er så dårlig og så barnlig,

at den hypnotiserer mig og lader min højre
hjernehalvdel danne de særeste forbindelser.

Jeg begyndte at tænke over Hoffman og
O'FaIIon. Det er jo et ærketypisk forhold.

Hoffmans Jesus over for O'FaIIons Judas.
Eller O'FaIIons Dostojevskijs storinkvisitor.

Eller over for O'FaIIons skt. Paul.

Hvad med Hoffmans Hjulben
over for O'FaIIons Grim E. Ulv?

Tror du, at Hoffman virkelig kan være Jesus?

Gør du grin med mig?

Nej, jeg gør ikke.
Men de tossede er så overbevisende.

Det ved jeg godt.

Måske er oprigtig tro
virkelig en form for sindssyge.

- Er det møntet på mig?
- Det er møntet på mig selv.

Og på Ed Wood.

Selv et ur, der er gået i stå,
går rigtigt 730 gange om året.

- Hvor mange...?
- 42.

Har du set filmen 42 gange?

Gør det dig ikke trist? Det gør mig trist.

- Har du været i Hollywood?
- Et par gange.

Du kommer i morgen tidlig.

I San Fernando ganske kort fra Hollywood

hører vi om flyvende tallerkenerne,
der flyver så lavt...

Vi er suspenderet i fire uger
og har ikke en pind at lave.

Wayne inviterede os til LA for at se hans film
blive lavet. Jeg trænger da til lidt sol.

Californien, her kommer vi.

SCENE 8, 20TH CENTURY FOX
HOLLYWOOD, CALIFORNIEN

Hvor er det fedt, I kunne komme.

I skal møde dem, der skal spille jer.

Garry ShandIing, Téa Leoni,
agent Mulder og Scully.

- Det er rart at møde jer.
- Stor fan. Fox Mulder.

Nå, for søren.

Mens du er her, kunne du måske vise mig,
hvordan man løber ind i de her.

Lige herovre.
Det er hårdt med de hæle på.

- Hvordan går det? Må jeg spørge om noget?
- Ja da.

Hænger din til venstre eller til højre?

Hvad mener du?

Jeg kan lide at finde centrum i min rolle.
Rollens "ror". Alt andet kommer derfra.

Nå, men så nok mest til venstre.

- Mest?
- Det meste af tiden.

Det meste af tiden til venstre.

Garderobe!

- Vi filmer.
- Og kør løs.

Kom nu. Fuld skrue.
Og værsgo, zombier!

- Hvad er det?
- Tak.

Hvad er der galt, zombie, sir?

Hvad fanden er det, jeg har i munden?

- Hvad er Téa Leonis skulder lavet af?
- Hvad er Téa Leonis skulder lavet af?

- Kalkun, ligesom du bad om.
- Miss Leonis skulder er lavet af kalkun.

Tofu-kalkun. Jeg ville have tofu!
Jeg er vegetar.

Halvdelen af zombierne er vegetarer.
Det er bare for meget.

Folk er lavet af kalkun.

BEVERLY ERNESTO HOTEL
HOLLYWOOD, CALIFORNIEN

Det er mig. Hvad laver du?

Jeg sidder ved computeren.
Hvad laver du?

Pakker. Jeg er ved at gøre klar
til vores hjemrejse til DC i morgen.

Jeg tænkte på Lazarus,
Ed Wood og tofu-zombierne.

Folk, der kan komme tilbage fra de døde,
vil altid gøre de levende fortræd.

Folk kan jo
ikke komme tilbage fra de døde, vel?

Zombier er et produkt af vores fortrængte
kannibalistiske og seksuelle frygt og behov.

De er dem, vi frygter.
Hjerneløse robotter, der kun dræber og æder.

Lyseslukker. Jeg har en ny teori.

Når zombier æder folk,
er det bare det første stadie.

De gør alle de ting, de har savnet,
fra da de var levende.

Så først æder de. Så drikker de.
Så fester de og elsker.

Javel. Så vi ser dem aldrig længe nok
til at se de udødes mere blide sider.

Nemlig.

Vent lidt. Det ringer på den anden linje.

Det er Skinner. Jeg forstyrrer vel ikke?

Jeg sad bare ved computeren.

Jeg ville undskylde for at være så hård ved jer
over Hoffman og O'FaIIon-sagen.

- Tak for det, Skin-mand.
- Lad være med at kalde mig det.

- Hvor er du?
- Lige nedenunder. Jeg er på hotellet.

Lige under dig og Scully. Federman gjorde
mig til medproducer af filmen.

Skinner, produceren?

Hvad laver du lige nu?

Jeg er i karbad.

Vent lidt.

Scully, Skin-manden ringer fra sit karbad.

- Det er stadig mig!
- Undskyld. Vent lidt.

Scully? Skinner ringer fra sit karbad.

- Hollywood er steget ham til hovedet.
- Fuldstændig.

Apropos Hollywood tror jeg,
Téa Leoni er lidt varm på dig.

Sikkert. Som om Téa Leoni
kunne brænde varm på mig.

- Jeg tror også, ShandIing kan lide dig.
- Tror du?

16 MÅNEDER SENERE

Jeg elsker dig, Scully.

- Ikke mere hvis og hvis...
- Eller bier.

Vent, Mulder. Jeg kan ikke.

Det føles forkert, fordi vi er venner,
og vi behandler hinanden som ligeværdige.

- Det er ikke det.
- Hvad er det så?

Jeg er forelsket i vicedirektør Walter Skinner.

- Slut! Jeg kan ikke klare mere.
- Sid ned.

Hvad har han, som jeg ikke har?

En større lygte.

Jeg har ledt efter dig overalt.

De gik helt galt i byen.

De ringede fra Washington-kontoret.

Micah Hoffman blev myrdet til aften.

Myrdet i sit eget hjem af kardinal O'FaIIon,
der derefter hængte sig.

- Mord og selvmord.
- Jesus og Judas.

Så er det hele forbi.

Det er kun lige begyndt.

Hoffman og O'FaIIon var to komplicerede,
defekte og smukke mennesker.

Nu er de til grin på grund af filmen.

O'FaIIons rolle bliver kaldt en "kæderygende
biskop". Er det ikke bare for meget?

- Det er ret plat.
- Hvad med os?

- Hvordan vil folk huske os?
- Forhåbentlig flopper filmen.

Hvad med de døde,
der ikke kan fortælle deres historier mere?

De forlader sig på,
at Hollywood viser, hvordan vi levede.

Det bliver oversimplificeret og trivialiseret
og kæderygende biskop-iseret,

og bliver lige så falsk og meningsløst
som den dumme, falske Lazarus-skål.

De døde er ligeglade med,
hvad folk tror om dem.

Forhåbentlig kan vi lære noget af dem der.

Du ved godt,
der ikke er nogen ægte døde her, ikke?

At det er en kulisse?

De døde er overalt.

Nå, men vi er i Iive.

Vi er relativt unge.

- Og Skinner var så glad for filmen...
- Det var han sikkert.

...at han har givet os et FBI-kreditkort,
som vi må bruge i aften.

Kom!

- Jeg må tilstå noget.
- Hvad?

Jeg er forelsket i vicedirektør Walter Skinner.

Det er jeg også.

DANISH