All language subtitles for S07E15 - En Ami

Vi er næsten hjemme, Jason.
Hvad siger vi så?

Det, man siger, er man selv,
så ingen kan gøre mig noget.

Bare op med modet.
Vi skal nok klare det her.

Har du en kommentar?
Hvordan har du det, Jason?

Kom ud, du er i sikkerhed nu.
Hold dig foran mig. Vi får dig indenfor.

- Kom så, sønnike.
- Bare hold dig foran mig.

Sådan, skat.

Hvis du har brug for noget i nat,
eller hvis du er skidt, så ring med klokken.

- Okay, mor.
- Godnat, Jason.

Jeg ved, du er bange.

Måske tror du, folk udenfor har ret.

At vi skal tage dig på hospitalet
og lade lægerne behandle dig.

Det kan vi godt gøre,

og måske kan de helbrede din kræft,
og din krop får det måske bedre.

Men ikke din sjæl.

Gud har selv givet dig den sygdom,

og det har han sine grunde til.

Hvis du skal være rask i krop og sjæl,

er det Gud, der skal redde dig.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

MIRAKEL GØR ENDE PÅ STRID

Her er en historie, der går lige i hjertehulen.

11-årig dreng med lymfekræft,
der kureres ved et mirakel.

Jason McPeck. Goochland, Virginia.

Hans forældre nægtede
at lade ham behandle af religiøse årsager.

Hans tro forbyder lægehjælp,
og derfor blev Jason kureret af englene.

Spontan bedring har man da hørt om før.

Såkaldte mirakler,
der sker uden forklaring eller årsag.

Det er ikke miraklet, der plager mig,
men budbringeren. Det kom anonymt

fra nogen hos DARPA,
forsvarets bureau for avanceret forskning.

Hvordan hørte du om det?

Abonnerer du på Goochland Guardian?

Fik du den bare leveret?

Jeg var vist den eneste, den blev leveret til.

- Nogen vil have, vi ser på sagen.
- Det er ingen sag.

Ikke endnu. Jeg vil tilbage til DARPA.

Se, hvad du mere kan finde om drengen.

Jeg vil bare vide,
om det var Roma Downey eller Della Reese.

Jeg hedder Dana Scully og er fra FBI.

Er du mrs. McPeck?

- Hvad kan vi hjælpe dig med?
- Jeg er her angående jeres søn.

Bliver vi efterforsket?

Jeg håbede bare på at forstå,
hvad der skete med ham. Er han okay?

Jason? Du har besøg.

- Sig, hvordan du har det.
- Jeg har det godt.

- Bare lidt stakåndet.
- Du ser Guds gerning for dig.

Jasons liv skyldes Hans nåde og
priser Guds navn. Priset være Herren.

Siger du, at du så engle?

Må jeg spørge, hvordan de så ud?

De lignede mennesker.

De kom fra himlen i en kugle af lys.

- Hvad sagde de?
- At der ikke var noget at være bange for.

En af dem nev mig lidt hårdt,
og så havde jeg det straks bedre.

- Nev han dig? Hvor?
- Lige her.

- Hvad laver du?
- Guds gerning.

Ud af min bil.

Jeg håbede på mere samarbejde for ham,
der reddede drengens liv.

- Og dit.
- Du fik tændt smøgen. Ud med dig.

Er du slet ikke nysgerrig over den chip,
der blev implanteret i drengens nakke?

Du, der er læge
og har samme teknologi i kroppen,

og som har set
det fantastiske mirakel på nært hold?

Jeg har gjort mig meget umage
med at bevise mine intentioner.

Avisen ved din dør, e-mailen til Mulder,

den udførlige demonstration
af at helbrede drengens kræft?

Ser du, jeg er selv døende.

En døende mand, der vil råde bod
og dele sine hemmeligheder

og lade helbredelsen gå i arv
til millioner af andre mennesker.

- Så du vil give den til os?
- Til dig, agent Scully.

Jeg er træt af Mulders stædighed,
hans fjollede ideer om at vælte systemet.

- Tror du, du kan snyde mig?
- Jeg har fremlagt mit tilbud.

Hvis agent Mulder hører en lyd om det,
trækker jeg det tilbage.

Tager det med mig i graven.

FBI'S HOVEDKVARTER
WASHINGTON, D.C.

- Det er agent Murphy.
- Jeg skal have et nummer i DC sporet.

Jeg skal bruge en adresse. Tak.

- Kan jeg hjælpe?
- Undskyld. Jeg begik en fejl.

Må jeg se noget legitimation?

Hvorfor? Jeg gik bare ind ad den forkerte dør.

Din legitimation, tak.

- Hør her...
- Tredje sal.

GÆST

Agent Scully.

Sid ned.

- Godt, du kom.
- Det vidste du jo, jeg ville.

Jeg ved, du er læge og en medfølende kvinde.

Gider du lige...

Når en mand til sidst ser tilbage på sit liv
for at se, hvad han efterlader sig...

Det meste af det, jeg lavede, ligger i ruiner.

Og nu hvor mørket sænker sig,

har jeg ingen egentlig arv.

Hvad er du ved at dø af?

Hjernebetændelse efter en hjerneoperation,
jeg fik i efteråret.

Lægerne siger, jeg har et par måneder.

Og så bruger du mig til at viske tavlen ren?

Til at gøre dig respektabel?

Den går ikke.

Hvor mange er ved at dø
af kræft her i verden?

Og så spilder vi bare tiden på fortiden.

Jeg er her. Hvor er den?

Din mirakelkur?

Vi skal ud på en lille tur.

- Det tager et par dage.
- Jeg vender tilbage til dig.

Jeg har adgangen. Jeg har de skønne chip,

men genforskningen, der får dem til at virke,
er under tæt bevogtning.

Der er mænd, der ville slå mig ihjel,
hvis de vidste, hvad jeg tilbyder dig.

De slår også dig ihjel uden at tøve.

Jeg har ødelagt mange ting i mit liv,
også dem, der stod mig nærmest.

Jeg vil bare have chancen for at gøre
noget for menneskeheden, før jeg dør.

Opkald modtaget. 20.01.

Mulder, det er mig.
Jeg rejser en dag eller to.

Det er noget med familien.
Jeg ringer, så snart jeg kan.

Jeg er her ikke lige nu.
Læg en besked efter klartonen.

Scully, det er mig.
Tag den, hvis du er der.

Scully? Er du der?

Jeg fik din besked.
Jeg håber, at er okay. Jeg ringer til din mobil.

Skal du ryge?

- Det var på tide at holde op.
- Bare uden videre.

Intet offer er helt uegennyttigt.
Vi giver og forventer at få.

Hvad forventer du at få?

Din tillid.

Du stoler ikke på, jeg er oprigtig.
Du synes, jeg er hjerteløs.

Ville det mildne din mening om mig,

hvis jeg tilstod, at jeg altid
har haft en svaghed for dig?

Jeg har gode intentioner.
Jeg har også en svaghed for Mulder.

Men min svaghed for dig er noget særligt.

Jeg holdt dit liv i mine hænder.

Du havde dødbringende kræft, og jeg havde
helbredelsen. Tænk, hvordan det var for mig.

At have magt til at tage et liv
eller at redde det og lade det blomstre?

Og nu kan jeg så give dig samme magt,
så du kan udrette det samme.

Hun sagde, det var noget med familien.

Hun afleverede en nøgle og bad mig
vande planterne. Ikke noget særligt.

En sød pige. Mere uafhængig findes ikke.

Men en sød pige.

Beboerne siger, de føler sig
sikre med en FBI-agent i bygningen.

- Der er mange, der er døde her.
- Det taler vi ikke om.

Du sagde, hun havde en kuffert med.
Så du ellers andet? Noget unormalt?

Det var ikke hende, der bar kufferten.
Det gjorde hendes chauffør.

En ældre mand. Høj. Jeg har set ham før.
Han ryger som en skorsten.

Vil du ikke...?

Du har kørt for længe.
Skal jeg ikke køre lidt?

Måske, hvis du siger, hvor vi skal hen.

Og det ville give dig ro i sindet?
Ville du stole på mig?

Hvor længe var du om at stole på Mulder?

- Jeg har altid stolet på Mulder.
- Du er ikke helt ærlig over for dig selv.

Tænk tilbage til, da du frygtede
for din fremtid, for din karriere,

da du først skulle arbejde sammen med ham.

Jeg har studeret dig i årevis.

Hvis jeg må have lov til at sige noget...?

Du tiltrækkes af magtfulde mænd,
men du frygter deres magt.

Du holder barrikaderne oppe,
bygger et værn om dit hjerte.

Hvordan forklarer du ellers din tilbedelse
af en besat mand, og dog er du alene?

Du ville dø for Mulder,
men du giver ikke dig selv lov til at elske ham.

Orv. Jeg har opdaget en helt ny side af dig.

Du er ikke bare en koldblodig morder,
du er også lommepsykolog.

Hele mit liv har jeg ødelagt alting.

Før jeg dør, vil jeg gerne bevise,
at jeg kan andet end det.

- Drej her. Til venstre.
- Hvor skal vi hen?

Jeg vil vise dig, hvad jeg er i stand til.

Marjorie Butters.
Hun har rigtig grønne fingre.

- Hun er også ret god til Scrabble.
- Hvad har du med hende at gøre?

Hvordan skal jeg sige det?
Du kan sige, jeg er hendes engel.

Marjori er 118 år gammel.

Marjorie?

- Jeg ville bare overraske dig.
- Jeg ser herrens ud.

Jeg ville plante lidt løg her før foråret.

Det er Dana Scully.
Hun er en af mine gode venner.

- Det er rart at møde dig.
- I lige måde.

Kom ind. Jeg har bagt frisk brød i morges.

Der er tomater fra haven - og melon.
Vi kan drikke te.

At have den magt,

at besøge denne kvinde og se hendes glæde.

Det må være derfor, du blev læge.

Jeg forventer at høre fra dig. Tak.

Hun bad om en bil.

Hun har ikke købt benzin.

Hendes mor siger, familien har det fint.

Du er bange for, hvem hun er sammen med,
men det lyder ikke til, at det var hemmeligt.

Hun ville ikke have, at du var nervøs.

Jeg ved, hun kan passe på sig selv.
Det ligner hende bare ikke at lyve.

Det er mit privatnummer.

- Skinner.
- Sir?

- Scully, hvor er du?
- På farten.

- Undskyld, jeg ringer på det her nummer.
- Det er okay.

Vi var urolige for dig.

Alt er okay.
Vil du sige det videre til Mulder?

- Han er her. Det kan du selv gøre.
- Nej, det er fint.

Sig, jeg ringer senere.
Bare sig, jeg har det godt.

Hun siger, hun har det godt.

Hun har problemer.

Jeg går på toilettet.

Mulder, jeg håber,
du kan finde hoved og hale på båndet.

Nu beskytter jeg dig.
Forstå, at jeg har opvejet risiciene.

Jeg kunne ikke sige noget uden risiko,
og jeg lover, jeg har opvejet alting.

Vi kører mod nord på Upstate Expressway.

Vi kører i min FBI-bil.

Jeg lover,
jeg skaffer dig båndene så hurtigt, jeg kan.

Undskyld mig.

Bolsje?

Sæt du dig bare godt til rette.
Vi har en lang køretur forude.

- Det er forklædningens mestre.
- Skal vi komme ind og grine?

Vi bliver forfulgt.

Vi fandt, hvad vi kunne om Scully.

Hendes kreditkort for at se,
om hun købte flybilletter.

Vi hackede ind hos forsvarsministeriet.

De bad os om at identificere os eller
blive sagsøgt for antistatslige forbrydelser.

Hvad har det med Scully at gøre?

Vi fandt nogle slettede transmissioner
på hendes computer.

E-mail slettet fra underbibliotekerne,
men ikke fra harddisken.

- En masse kommunikation.
- Med "Cobra".

Hvem fanden er Cobra?
Ham ville Scully have fortalt mig om.

Hun har vist gjort meget
for at holde det fra dig.

Det tror jeg ikke på.
Hun ved, jeg finder hende.

Vi kan ikke finde hende.
Der er ingen steder at lede.

Det tror jeg ikke på.

Giv mig det.

Hvordan vil du have din kaffe?

Uden piller eller stoffer, tak.

- Du bedøvede mig.
- Vel gjorde jeg ej.

Hvordan fik jeg tøjet af og kom i seng?

Jeg bar dig. Du havde været oppe i 30 timer.

Du var helt væk.
Jeg ville bare have, du lå godt.

- Hvor er vi?
- I Milford, Pennsylvania.

Det var ikke en del af aftalen.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på.

Nøglerne sidder i tændingen.

Du kan bare tage af sted.

Valget er stadig dit.

- Sir, jeg må tale med dig.
- Er min sekretær...?

Hun er ikke på sin plads. Jeg ville
ikke brase ind, men det er ret vigtigt.

- Hvad sker der?
- Det vil jeg også vide.

- Alle kender vist hinanden.
- Er her sikkert?

- Om her er sikkert?
- Nu ikke så prikken.

Kender I en mand med kodenavnet Cobra,
som FBI eftersøger?

Cobra har e-mailet Scully
i et halvt år fra forsvarsministeriet

og arbejdede på et skyggeprojekt.

- Skyggeprojekt stemmer.
- På hans job har skyggerne skygger.

Er det det, jeg ser?

- Nej, Scully mailer tilbage til Cobra.
- Har hun et forhold?

Nogen, der lod, som om de var Scully,
hackede sig ind og fik fat i AI e-mailen

og udgav sig for at være Scully
for at vinde Cobras tillid.

De sidste fem mails nævnte et møde for
at udveksle information om Cobras projekt.

- Et møde? Hvor?
- Det ved vi ikke. De holdt bare op.

Hvem har været inde i hendes computer?

Cigaretmanden eller en, der arbejder for ham.
Nu må du kunne pågribe ham.

Du ved godt, at man ikke bare pågriber ham.

Hvis I ikke gør det, kan det være sidste gang,
vi ser Scully i Iive.

18.22

Vi får de sidste ordrer
fra vores kontakt i aften.

Han har inviteret os på middag.

Jeg tillod mig at skaffe dig noget tøj.

Den er smuk.

Godt, du kan lide den.

Jeg glæder mig til i aften.

- Skal din kontakt spise med?
- Det går jeg ud fra.

Du roser vores store tillid,
men du har ikke sagt, hvem han er.

Han er for genvidenskaben,

hvad Oppenheimer og Fermi
var for atomvåbnene.

Jeg er stadig ikke klar over,
hvorfor jeg er vigtig i det her spil.

Manden - lad os kalde ham Cobra -
skal forsikres om,

at den videnskab, han overdrager,
ikke falder i de forkerte hænder.

Jeg har fortalt ham om dig.

Han forventer at møde dig her.

Skål for fremtiden.

Jeg må også fortælle dig noget andet.

Noget, der er så utroligt og så eventyrligt,

at at vide det
er at se verden på en helt ny måde.

- Hvad?
- Det, vi nu skal få...

er ikke en helbredelse af kræft.

Det er den allerhelligste gral, Dana.

Det er en helbredelse af alle sygdomme.

Hvordan?

Det kommer fra den yderste grænse.
Det er overvejende fra rummet.

Så vil du jo blive kureret.

Det, som skaber mirakler,
kan også afstedkomme megen ondskab.

Der er folk,
der vil bruge den magt til deres eget formål.

Der vil vælge,
hvem der lever, og hvem der dør.

Jeg kan teoretisk nok helbredes.

Alt det, jeg fortalte dig om,
at ville rette op på tingene?

Jeg er en ensom mand.

Vil du have mig undskyldt?

Cobra er ikke kommet.

- Hvad vil du gøre?
- Vente. Hvad skal vi ellers gøre?

Den tillid, du har vundet...

Scully bliver ikke hængende i AI evighed.

Hvad er der?

Bare gør dit arbejde!

CALICO COVE VED DAGGRY

Strædet ved Calico er 15 minutter væk.
Den sydlige ende.

- Hvad gør jeg, når jeg kommer frem?
- Aner det ikke. Bare vent.

Vær forsigtig.

Endelig mødes vi.

Du er præcis, som du beskrev dig selv,
og endnu mere i går til middagen.

Gid vi stadig kunne skrive sammen,
men det må slutte efter det her.

Jeg håber, vi en dag har lidt tid sammen,
når jeg ikke er en jaget mand.

Her er det. Videnskaben, jeg lovede dig.

Vent. Hvor har du den fra?
Hvor kom den fra, den videnskab?

- Hvor kom den fra?
- Hvem udviklede den?

- Scully?
- Ja, jeg er Scully.

Men vi har vist ikke talt sammen
eller skrevet sammen før.

De skød ham. De dræbte ham.

Og så skød de efter mig.

- Fik du det?
- Du sagde, at ingen vidste noget om det.

Jeg havde ikke sendt dig af sted,
hvis der var fare på færde.

Ja, jeg har det.

Tilgiv mig.

Her, tag den. Den er til dig.

Jeg må videre.

Så gå.

REVIDERER INDHOLD AF CD-ROM
VENT VENLIGST

- Der er ikke noget på den.
- Den er tom.

Nej, det kan ikke passe.

VOLUMEN TOM

Det må være der et sted.

16.32

Han var her. Det var hans kontor.

- Hvad fanden sker der?
- Han udnyttede dig.

Han forklarede mig det hele.
Jeg optog det. Jeg sendte dig båndet.

Den gamle dame, Marjorie Butters. Jeg mødte
hende. Jeg så billeder og fødselsattesten.

Du så, hvad du skulle se,
så du ville tro på det.

Hvad så med drengen, der havde kræft?

Det kan du ikke nægte.
Det er konkrete beviser.

Selv hvis vi får overbevist hans forældre,

hvor længe går der så,
før chippen i nakken forsvinder?

Det var det helt perfekte nummer.

Det eneste, jeg ikke kan regne ud,
er, hvorfor du stadig er i Iive.

Mulder, jeg så ham i øjnene.

Jeg sværger, at han talte sandt.

Han gjorde det hele for sig selv,
for at få videnskaben på cd-rommen.

Hans oprigtighed var falsk.

Mandens motiver var hele tiden de samme.

Tror du, han udnyttede mig for at redde sig
selv til fordel for hele menneskeheden?

Han ved, hvad videnskaben er værd,
hvor stærk den er.

Han lod ikke noget komme i vejen.

Du har nok ret.

Men et kort øjeblik så jeg noget andet i ham.

En længsel efter mere end bare magt.

Måske efter noget, han aldrig kunne få.

DANISH