All language subtitles for S07E08 - The Amazing Maleeni

SANTA MONICA MARINA

UTROLIGE MALEENI

Maleeni.

Er du parat til at "rulle"?

Hvis du mener "gå i gang", så ja.

Stærkt. Du ved, hvordan de sagde,
du får 125 dollars for en dag?

Det bliver 75. Indledningen er åndssvag.
Men showet skal jo gå videre, ikke?

Det bliver mit største show nogensinde.

Okay.

Mine damer og herrer...

Jeg håber i dag ikke kun at underholde jer,
men at lære, instruere og informere jer

om den ærværdige og
ældgamle historie inden for min kunst.

Indtil Johann Nepomuk Hofsinzer
kaldte spillekort for "poesiens magi",

blev en tryllekunstners evner afgjort alene
baseret på hans evne til fremføre én ting.

Den ting er bedst kendt som "bægerspillet".

Spillet har være kendt i århundreder,
eller måske årtusinder.

Den største kunstner er
måske italieneren Bartolomeo Bosco.

Kom nu til sagen.

Boscos ombytninger med bægerne.

Tre er væk, og der er stadig tre tilbage.

Bosco havde kun en rival,
en franskmand ved navn Conus,

som i 1795 annoncerede,
at han ville få sin kone, som var 1,67 høj,

til dukke op i et af bægerne.

Selv om jeg har øvelse nok,
er det end ikke lykkedes mig at blive gift.

Conus placerede en bold i sin lomme.

Han lagde den anden bold væk.

Da han lagde den tredje i hånden,
fik han den til at fordufte,

og det er mysteriet om bægerspillet.

Kan du ikke Ieva noget,
der ikke er 100 år gammelt?

Det der er ikke af gammeldags,
det er selvdødt og faldefærdigt.

Unge mand,
skal jeg komme med tilråb til dig på dit job?

Sikre mig, at du har givet
det rigtige antal McNuggets?

Vis mig noget.

Kom nu.

En "grøn" udfordring
at blive mødt af erfaring og dygtighed.

Til kløgtighed, den ægyptiske Dedi,

hvis mest imponerende præstation var
at sætte et nyligt afsavet hoved på igen

og genforene det med
en endnu varm krop, uden nogen skrammer.

Vestlig historie kender til tre tidligere forsøg
på at genskabe den præstation,

der hver og en endte i tragedie.

Det her vil være den fjerde.

Må jeg få total ro, tak?

Flot, signor Maleeni!

Lad os give den Utrolige Maleeni en hånd.

Det var fedt. Helt fænomenalt.

Det så fuldstændigt ægte ud.
Hvordan gjorde du det?

Nå ja. Magi.

Dine penge. Vent Sidt.

To, fire, 50, 55, 60, 65, 70, 75.

Du har fortjent dem.

Du godeste...

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

- Godt trick, ikke?
- Jeg kan komme i tanke om et bedre:

Hvordan overbeviste du mig om
at tage det første fly til Los Angeles.

Er det her ikke spændende nok?

En tryllekunstner drejer hovedet 360 grader
for at henrykke unge som gamle,

hvorefter det bare hopper ned på molen.

- Så du billedet?
- Ja, det gjorde jeg.

Hvad angår den Utrolige Maleeni
samt evnen til at dreje hovedet...

- Som sagt er det et godt trick.
- Men...?

Men det har intet at gøre
med det efterfølgende mord.

Tror du, det var mord?

Gør du ikke? Hans hoved var savet af.

Bemærk, der stort set ikke er noget blod.

Bemærk manglen på fingeraftryk,

som kan ses af politiafdelingens
rundhåndede brug af pulver.

Du lyder ligesom Tony Randall.

Hav in mente,
Maleeni var i Iive et øjeblik og død det næste,

og ingen så hans voldsmand flygte
eller hørte den dødende mands skrig.

Jeg indrømmer, jeg ved ikke, hvordan det
skete, men jeg siger stadig, det er mord.

- Så hvad er din teori?
- Et magisk trick, der gik grueligt galt

og tager livet på dem, der forsøger det.

Må jeg se videoen igen?

Tak.

En turist optog Maleenis forestilling.

Se her.

Det er ikke bare gammeldags,
det er selvdødt...

- Hvem er det, der kommer med tilråb?
- Vis mig noget.

Jeg ved det ikke.

Godt trick, ikke?

Lige et øjeblik. Lad mig se det der.

Ham, der afbryder,
var ret svær at imponere, synes du ikke?

Og så forsvinder han bare sådan lige.

- Tror du, han er morder?
- Det er værd at undersøge.

Det vil være et flot trick i sig selv.
Man ser aldrig hans ansigt.

Men bemærk lige det her.

Hans kop. Nok er hånden hurtigere end øjet,
men der er fingeraftryk.

- Forudsat at de ikke har smidt det ud.
- Skeptiker.

NORDLIGE HOLLYWOOD, CALIFORNIEN

Mr. LaBonge?

Vi er Mulder og Scully fra FBI.

Var du på Santa Monica molen i går morges?

Ja.

Var du til trylleshowet?
Den Utrolige Maleeni.

Han er vildt dårlig. Hvorfor?

Han er død
- under ekstremt mistænkelige forhold.

Han er stadig dårlig. Hvordan fandt i mig?

Dine fingeraftryk.
Du har en straffeattest.

En dom for lommetyveri.

Det var performance art.
I øvrigt er det lang tid siden.

- Siger I, jeg dræbte ham?
- Du kommer med tilråb på videobåndet.

Hvad havde du imod Maleeni?

Hans navn er ikke Maleeni.

Det er navnet på tryllekunstneren
fra århundredeskiftet, Max Malini.

- Har I nogensinde hørt om ham?
- Nej.

Det burde I. Nå, men han stjæler navnet,
men staver det bare anderledes

og laver Sidt hokuspokus,
som ikke engang kan imponere børn.

Hvad med, da han drejer hovedet rundt?

Se her.

Ikke noget problem. Kunne du lide det?

Kig.

Mønten i hånden blæser væk.

Måske Sidt svært for jer at se.

Lad mig gøre det Sidt tydeligere.

Jeg kan ikke se, at det er anderledes
eller bedre end det, Maleeni opførte.

Mozart og Salieri.

Det lyder stort set ens for en lægmand.

Men det er de ikke. Hvis du forstår?

Det handler om originalitet.

Stil.

Og mere end noget andet,

sjæl.

For det er det,
der adskiller de gode fra de dårlige.

Vi kan ikke gøre det halvhjertet.
Vi har med kraftfulde magter at gøre.

Energier ud over vores menneskelige...

forståelse.

Nok til, at en tryllekunstner mister hovedet?

Måske.

Det, og jeg har hørt, at Maleeni
har oparbejdet sig en stor spillegæld.

- Måske har nogen set sig ond på ham.
- Tak. Vi kommer tilbage.

Værsgo. Og agenter?

Mozart og Salieri. Hvem er hvem?

Jeg synes, professionel jalousi er lige
så godt et motiv for mord som alt andet.

Hvis det var mord. Jeg er ikke sikker.

Hvis jeg kunne obducere Maleeni,
kan vi forhåbentligt ligge låg på sagen.

Jeg er forvirret. Og jeg tror, det er meningen.

- Hvad tror du?
- Først må jeg skuffe dig,

men Maleenis hoved
faldt ikke bare af ved magi.

Det blev omhyggeligt savet over.

Meget langsomt og præcist arbejde,
sikkert med en finhakket kødsav.

Og se lige den lille detalje her.

Teaterlim.

Det fastgjorde hovedet til kroppen.
Kun lige akkurat, naturligvis.

- Så han blev myrdet.
- Nej.

Så vidt jeg kan se,
døde han af en fremskreden hjertekarsygdom.

Naturlige årsager.

Så han døde af hjertestop,
og nogen savede hans hoved af

og klistrede det på igen i løbet af 30 sekunder.

- Giver det mening for dig?
- Nej.

Hvilket gør det endnu mere underligt for,

så vidt jeg kan se,
har det her lig været dødt i over en måned.

Jeg kan se tegn på nedkøling.

Og han optrådte i går. Lidt af en entertainer.

Nogen optrådte i går.

Cissy Alvarez.

Hvem er du?

Du kan ikke huske mig.
Det var sørens.

Mit navn er LaBonge.
Vi var i fængsel for otte år siden.

- Du sad inde for bankrøveri.
- Hvad vil du?

Jeg hører, du kan spille poker.
Du vandt stort over den Utrolige Maleeni.

Som også går
under navnet Herman Pinchbeck.

- Han er død.
- Ja, jeg så det i avisen.

Noget med, hans hoved faldt af.
Hvad har det med dig at gøre?

Jeg er fyren, som gjorde det.

Du tog hans gældsbevis.
Hvad skyldte han dig, 15.000?

- 20.
- Han havde aldrig betaet tilbage.

Vil du komme til sagen? Fortælle mere
om historien, før vi slår dig ihjel?

Hvad siger du til at få det tilbage,
som han skyldte dig? Ti gange.

200.000? Hvordan det?

- Ved at hjælpe mig.
- Med at gøre hvad?

Magi.

Vil du høre mere?

CRADOCK MARINE BANK
LOS ANGELES, CALIFORNIEN

Jeg leder efter Albert Pinchbeck.

Det er ham derovre.
Den stakkels mand.

- Ser han bekendt ud?
- Det gør han så sandelig.

- Mystikken breder sig.
- Han kunne forsøge at stikke af.

Kom ind.

- Godmorgen, hr og fru...?
- Agenter.

Mulder og Scully. FBI.

Så I er her ikke for at få et huslån.

Nej, vi efterforsker
et mord på en tryllekunstner,

som kaldte sig den Utrolige Maleeni.

Herman, min tvillingebror.

Ja, det ved vi.
Vi undersøgte hans nærmeste pårørende.

- Hvad er der sket med din hals?
- Jeg var involveret i et biluheld.

Biluheld.

Så det har ikke noget at gøre med de
tryllekunstner, du opførte på havnemolen,

som involverer,
at du drejer hovedet 360 grader?

Nej. Det var ikke mig.
Jeg var i et slemt biluheld i Mexico.

Slemt mexicansk biluheld. I Mexico.

Kan du Ieva tryllekunstner?

Ja. Tilbage i 1970'erne
optrådte min bror og jeg sammen.

- Hvorfor stoppede du?
- Man stopper aldrig rigtigt.

Vælg et kort, hvilket som helst?

Meget imponerende.

Min bror og jeg ville opføre
de bedste tryllekunster endnu set i verden.

Jeg vidste, vi aldrig ville nå dertil,
men han troede altid på det.

Vi talte ikke meget, efter jeg stoppede.

Jeg har en teori,
og nu skal du høre, hvad det er:

Herman døde uden at have opnået
at blive verdens største tryllekunster,

og det sårede dig,
ligesom in fremmedgørelse fra ham gør.

Jeg tror,
du opførte hans sidste optræden for ham,

en opførsel,
som han altid vil blive husket for,

der ville ende med sådan et chok,
sådan en finale,

som for altid
vil blive husket i magiens verden.

Det er, hvad jeg tror.

Jeg ville sådan ønske, det var sandt.

Det var et meget slemt biluheld i Mexico.

Du laver sjov.

- Hvad nu?
- En mands hoved falder af.

Det største trick i verden, men der er ikke
nogen pointe med det. Hvilken grund?

Hvorfor laver folk tryllekunster?
For at imponere, fryde, få opmærksomhed.

Den her har mest
fået politiets opmærksomhed.

Måske er det pointen.

Måske skulle vi konsultere en ekspert.

En, der kender til magi,
som har set de bedste tricks i verden.

Måske kan han hjælpe os med at forstå.

- Mozart.
- Ja.

Hvad får jeg ud af det?
Jeg mener, lad os sige, jeg hjælper jer.

Hvad får jeg til gengæld?

Følelsen af ære,
som kommer med at udføre din civile pligt.

Hvad med chancen for at lære noget

om din mindst foretrukne tryllekunstners
professionelle hemmeligheder?

Det kunne vel være meget sjovt.

Det er værre, end jeg troede.

Man skal give dem mad.

Nå...

- Maleeni blev ikke myrdet?
- Det så ikke sådan ud.

Så nogen optrådte som ham
og med hans dårlige numre.

Det er imponerende.

Jeg tror, broren gjorde det, men han er ikke
en bedre tryllekunstner end Maleeni.

Det er så det, og han har ingen ben.

Ja. Og hvad så?

Vi leder efter en tryllekunstner
med samme højde og bygning.

God makeup, den rigtige paryk,
og ingen ville kunne se forskellen.

- Selv ikke dig velsagtens.
- Jeg har fået et par gelédesserter.

Hvordan skiftede
hans efterligner den døde krop ud?

Med lethed.

Du vil sparke dig selv, når jeg viser dig det,
så simpelt er det.

For trylleri handler kun om...

omveje.

Jeres efterligner sikrede sig,
at alle kiggede den anden vej,

da han trak Maleenis krop op
fra det hemmelige skjulested

nedenunder gulvet.

Den her fyr er god.

Tak for din ekspertviden.

Vi er vel tilbage, hvor vi startede.

Måske ikke. Du sagde,
den Utrolige Maleeni havde noget spillegæld?

Det er, hvad jeg har hørt.

Se lige her. Det ligner et gældsbrev.

20.000 dollar.

Hvad laver det i Maleenis varevogn?

Tak.

Hvis du vil underskrive her for mig.

Med fornøjelse.

Anthony, hvad er det for en pistol?

Glock 17, ni-millimeter.

Jeg har tænkt på måske at købe en.

Her, se engang.

Hold da op,
den er noget tungere end jeg troede.

Tak, Anthony, Marvin.

Hvis du vil,
kan jeg tage dig med på en skydebane.

- Hav en god tur.
- I lige måde.

Hallo. Kan jeg hjælpe?

- Utroligt. Du ligner ham på en prik.
- Undskyld?

Din værdiløse bror skyldte mig penge.

En masse penge. Du må hoste op.

Min brors gæld er hans egen.

Jeg sagde, du må hoste op med pengene,

for mine venner og jeg ved, hvor du bor.

- Lyder det som bagdækket?
- Kør ind til siden.

Bliv her, og meld det.
Jeg undersøger det imens.

Vi har et problem med bagdækket ude
ved hovedvejen og undersøger det...

Dig. Ind i bilen.

Kom op, hvor jeg kan se dig.
Hænderne, hvor jeg kan se dem.

Hænderne op.

Ud.

Ud.

Jeg har en fyr bagi.

En fyr med tatoveringer.
Jeg skød ham fire gange.

Jeg forstår det ikke. Han var lige her.

Det er din håndskrift, ikke?

Svar venligst på spørgsmålet.

Det er ikke mine.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra.

Der er kun dine fingeraftryk på det.

Vi løb dem igennem
den californiske kriminaldatabase,

hvor du optræder mange gange.

Så det er mit gældsbrev.

Så Pinchbeck skyldte mig penge.
Det var en venlig omgang poker.

Meget venlig. 20.000 dollars venlighed.

- Hvor fandt I det?
- I Herman Pinchbecks varevogn.

- Hvor var du sidste torsdag?
- Her. Hele dagen.

Spørg dem.

Hvad er det, I tror,
jeg har gjort mod Pinchbeck?

Hvad får jeg ud af det?
Hvis jeg dræbte ham, betaler han ikke.

Hvorfor spillede du med ham?
Du vidste, han var tryllekunstner.

Jeg vidste ikke, hvem han var.

Og han kunne overhovedet
ikke finde ud af at spille.

Du forlader ikke byen.

Er det ikke sært,
at den Utrolige Maleeni er dårlig til poker?

- Han var dygtig til kortmanipulering.
- Måske var han ikke så dygtig.

LaBonge har ikke høje tanker
om hans færdigheder.

Der er en anden mulighed.
Har du en mønt?

Jeg tager mønten fra min højre hånd
og placerer den i venstre.

- Hvor er den?
- I din højre hånd.

- Det er ikke dårligt.
- Snyd næsen.

- Se engang.
- Utroligt.

- Den Store Muldeeni.
- Hvad er pointen?

Omveje, magiens hjerte. Du kiggede
den ene vej, mønten gik den anden.

- Tror du, det er det, der skete?
- Vi bliver taget ved næsen.

Af hvem? Maleeni er allerede død.

Sådan ser det ud, men du troede også,
at mønten var i den højre hånd.

- 112.
- Hallo?

Jeg vil gerne rapportere en mand med pistol.
Han truer med at dræbe en.

- Kan du tale tydeligere?
- Nej, det kan jeg ikke.

Hallo?

Det var pokkers.

Hej, kollega. Hej, venner.

- Din idiot.
- Hvad?

- Du forsøgte at føre mig bag lyset.
- Det gjorde jeg ikke.

- Nå?
- Vi har en aftale.

Vi har ingen aftale.
Jeg slår dig ihjel.

Gå væk.

Du er død.

Rør dig ikke. Smid dit våben.

- Hænderne bag nakken.
- Gør det.

Tag hænderne ned. Spred benene.

Sikken uventet overraskelse.
Goddag.

Vi vil gerne tale med dig.

- Jeg har faktisk ret travlt.
- Det tror jeg gerne.

Lad os køre en lille tur.

- Hvad handler det om?
- Det handler om en omvej,

eller skal jeg sige den Utrolige Maleeni?

Det er et trick. Voila.

Jeg snød jer.

Er du Maleeni?

Kald mig Herman.

Jeg frygtede for mit liv.
Derfor gjorde jeg, som jeg gjorde.

Jeg er ikke stolt af det.

Men jeg skyldte en masse penge væk,
som jeg ikke kan betale tilbage.

Det ved vi.
SpillegæId til en mand ved navn Alvarez.

Ja, den tatoverede psykopat.

Jeg har hørt historier om, hvad han
gjorde i fængslet mod sine medfanger.

Så hvorfor spille poker mod ham?

Han har nogle gode spil.
Jeg spiller for at supplere min indkomst.

Magi giver i hvert fald ikke mange penge.

Hvorfor tabte du?
Du kunne manipulere kortene.

Snyde? Spørger du,
hvorfor jeg ikke snyder i kortspil?

Det kunne du jo, ikke?

Selvfølgelig kunne jeg det.

Hvordan skulle jeg kunne leve med det?

Hvem sponserede dig?

Hvad har det at gøre med din tvillingebror,

som blev fundet hovedløs
ved Santa Monica molen?

Jeg bad min bror om et lån.
Mit held og hans.

Du fandt ham død af et hjertestop.

Hans krop var stadig varm.

Ved synet af ham, livløs, så jeg mig selv

og min egen dødelighed.

Jeg så alle de ting,
jeg ville have opnået, men ikke gjorde.

Det var chancen
for at forsvinde og blive en anden.

Som sagt er jeg ikke stolt af det.

Så du lagde liget på køl...

Jeg manglede tid til at finde ud af,
hvad jeg kunne gøre.

Jeg lod, som om jeg var min bror og
ringede til banken og sagde, jeg tog på ferie.

En tur til Mexico.

Så fik banken besked om, at jeg
havde været ude for en forfærdelig ulykke.

Det gav mig tid væk fra arbejdet.

Og du optrådte som invalid for at dække
over mistanken om, du var din bror.

Det, og så nød jeg sympatien,
specielt fra kvinderne på kontoret.

Du har stadig ikke forklaret,
hvorfor du efterlod din brors lig på molen,

eller hvorfor du arrangerede,
hans hoved faldt af.

Han forklarede det. Han sagde det så elegant,
sidst vi talte sammen.

Det var hans sidste optræden.

Jeg ville slutte med sådant et chok,
sådan en finale,

som ville blive husket i magiens verden.

- Det var din sidste optræden.
- Hvad skal det til for?

Jeg tror,
du stadig har et par tricks oppe i ærmet.

Du godeste.

Vi gav dig handicapparkering.
Vi byggede en rampe til dig.

- Havde han adgang til pengeskabet?
- Han har en nøgle til dagsporten.

- Det har flere af os.
- Hvad leder du efter?

Spor om, hvorfor Maleeni
i virkeligheden foregav at være sin bror.

Hvad med det her?
Kunne han fjerne penge elektronisk?

Han havde ikke adgang
til elektroniske pengeoverførsIer.

Men han kunne være kommet uden om det.
Må vi se kontiene?

Det vil kræve dit skiltnummer og fingeraftryk
og sikkert en stævning.

Vi er ekstra forsigtige
med elektroniske overførsler.

Der er en lettere måde. Hvis jeg laver
en transaktionsliste fra den her maskine...

INGEN ELEKTRONISKE OVERFØRSLER

Nej, alt er i skønneste orden.

Der står noget om et røveriforsøg i går.

Ikke mod os, men mod den pansrede
transportvogn, vi samarbejder med.

Ingen penge blev taget,
ingen mistænkte blev fanget.

Pinchbeck var den medarbejder,
som frigav vognen. Han kendte tidsplanen.

- Jeg har ikke noget med det at gøre.
- Måske, måske ikke.

Vi beholder dig for at sikre os,
at du ikke laver et forsvindingsnummer.

POLITISTATIONEN I NORD-HOLLYWOOD

- Paul, jeg sætter Pinchbeck i seks.
- Okay.

- Sov godt.
- Får jeg ikke et opkald?

- Hvordan gik det?
- Smadderfint.

Abracadabra.

Pokkers.

- Okay, tak.
- Maleeni?

Stadig i byens fængsel,
hvor han har været, siden vi arresteret ham.

Det ser ikke ud til, at han gjorde det.
Masser af fingeraftryk.

Jeg garanterer,
at ingen af dem matcher vores tyve.

De er for kloge til at efterlade spor,
bortset fra dem, de vil have, vi finder.

Må jeg vise dig noget?

Vi troede,
at båndoptagelsen ville vise røverne.

- Gjorde den?
- Nej.

De er alle på mystisk vis blanke
fra omkring klokken 15 til 15.20.

- Det er ikke, hvad vi vil vise jer.
- Det her er fra to dage siden.

Cissy Alvarez. Dømt bankrøver.

- Genkender du den mand?
- Ja. Kender du ham?

Jeg kender de tatoveringer. Det er ham,
der prøvede at stjæle min lastbil.

Hvad pokker? Hvad har jeg gjort?

FBI, hvad er der galt her?

I kan ikke bare komme her.
Jeg har rettigheder.

Jeg ringer til min advokat
og får ordnet det her.

- Intet ude bagved.
- Det er chikane.

Hvad leder de efter?
Kan nogen fortælle mig noget?

- Hold kæft.
- Nej, du holder kæft.

Det her går ikke.
Hvorfor er håndjernene så stramme?

Fortæl mig, hvad han leder efter?

Sparer du op til hårde tider?

Nej. Vi er blevet ført bag lyset.

Det var tryllekunstneren.

Nej, ikke den døde. Den lille igle.

LaBonge har ført mig bag lyset. Lyt til mig...

- Billy LaBonge.
- Og den Utrolige Maleeni.

Det er en dobbelt forestilling,
jeg ikke vil gå glip af.

Du kom ud mod kaution.

Også dig.

- Det er måske Sidt forhastet.
- Giv os lige et øjeblik, ikke?

Godmorgen. Sov I godt?

- Bravo. Virkelig.
- Hvad mener du?

I går aftes blev Cradock Marine Bank
røvet for 1,8 millioner dollar.

Her til morgen blev
den sum fundet hos Cissy Alvarez.

Jeg sagde jo, han var en skidt fætter.
Bravo til jer.

- Det var hurtigt politiarbejde.
- Tak. Det var det.

Men Alverez er bare så åbenlyst skyldig.

En dømt bankrøver, som prøver
at røve en pansret bi to dage tidligere?

Han har brug for en god advokat.

Han sidder i suppedasen.
Præcist, som I planlagde.

Jeg forstår ikke lige, hvor du vil hen med det.

Jeg har ingen beviser, men jeg har en teori,

og her kommer den.

Din tvillingebror dør af hjertestop,

hvorpå du og din protegé så en mulighed.

Min protegé? Jeg hader den fyr.

Det vil du gerne have os til at tro.

Du vil hævne dig på ham,
som gjorde dit liv i fængslet et helvede.

Jeg sad inde med dig for otte år siden.

Alvarez. Du og han var
på samme cellegang for otte år siden.

Du blev snydt. Du spillede poker
med ham og tabte stort med vilje.

Det gav LaBonge forbindelse til Alvarez,
da de troede, du var død.

LaBonge plantede Alvarezs gældsbrev
i Maleenis bi, så vi fandt det.

Du brugte Alvarezs grådighed
til at snyde ham,

derpå lavede du et forsøg
på bankrøveri for at implicere ham.

Det var dig, forklædt som Alvarez.

Pinchbeck fik fat i vagtens pistol
og byttede patronholderen ud.

Vagten vidste det ikke,
men skød med blanke skud.

I går aftes røvede I to så banken

og anbragte pengene hos Alvarez.

- Synes du ikke, vi har et godt alibi?
- Det bedste i verden,

hvilket er grunden til, at I lod jer anholde.

Med din ekspertise inden for
fingerfærdighed og lommetyveri,

tror jeg, I begge var i stand til
at komme ud ved at stjæle vagtens nøgle.

I undslap, stjal pengene, førte Alvarez
bag lyset og kom retur til morgenmaden.

Røræg og pølse.

Det ville have været
verdens største trick, ikke?

Et, der ville blive husket i magiens verden.

- Hvad sker der med os?
- Med jer?

I går fri, forudsat magien er slut.

De største ved altid,
hvornår de skal forlade scenen.

Lad os komme væk herfra.

- De er verdens største.
- Vi så gennem deres magi.

Der er mere.

Vent.

- Maleenis pengepung.
- Stjal du hans pengepung?

Jeg tog den fra bevislokalet for at undgå
deres sidste nummer i taskenspilleri.

- Hvad mener du?
- Hvorfor så gennemarbejdet en opsætning?

Hvorfor så høj profil?
Hvorfor drage FBI ind i det i første omgang?

- Vi var de sidste brikker.
- Alvarez var en omvej.

Det her trick var om
elektronisk pengeoverførsel i banken.

Han havde ikke adgang til det,
så han havde brug indblanding fra FBI -

helt specifikt, mit skiltnummer

og mit fingeraftryk.

Med de to ting
kunne de stjæle nok elektronisk

til at få 1,8 million til at ligne
papir til at tænde cigarer med.

Men de kan ikke gøre det uden det her.

Tag et kort. Et hvilket som helst kort.

Der er stadig en ting, du ikke har forklaret.

Hvad er det?

Hvordan Maleeni drejede sit hoved helt rundt.

- Det ved jeg ikke.
- Det gør jeg. Se her.

Kig.

Flot. Hvordan gjorde du det?

- Magi.
- Sig nu hvordan?

Det er ikke det samme.
Det er anderledes med hovedet.

Kom nu. Se her.

DANISH