All language subtitles for S07E02 - The Sixth Extinction II Amor Fati

Tidligere i
Strengt Fortroligt.

Det ser ud til at være forarbejdet, det er
dækket med indviklede symboler vi begge så.

De er på en eller anden måde
gennemsyret af evner.

Der er en aktivitet i temporallappen som
vi aldrig har set før, hans hjerne vil dø.

- Hvad forårsager det?
- Det er en temporallap abnormitet.

Det er sådan man kan læse tanker.

Det der forårsager det
her er udenjordisk.

Jeg vil gerne hjælpe dig, Agent Mulder.

Du bad mig om at komme herned.
Vil du injicere ham?

Han er blevet behandlet forkert.
Du er ikke læge.

Jeg ved du er blevet kompromitteret.
Jeg ved at Krycek truer dit liv.

Jeg ved at du ved at min loyalitet
ikke kun er givet til dig.

Han er ikke døende.

Han er mere i live end nogensinde,
og årsagen til det kan være udenjordisk.

Kom nu, Mulder.
Hold ud.

Vi har prøvet alle medicinske
og videnskabelige metoder.

Vi finder intet - ingen sygdom
eller tegn på sygdom, kun symptomer.

Der er så stor aktivitet i hans tindingelap,
at det ødelægger hans hjerne.

Hold op. En mor kan kun tåle
at høre en vis ærlighed.

- Undskyld, jeg ville bare...
- I kan kun bedøve ham.

I gør ham til...

en zombie.

Jeg ved, du kan høre mig.

- Kan du give mig et tegn?
- Jeg kan høre dig.

- Fox.
- Mor, jeg kan høre dig.

Jeg er her.

- Jeg elsker dig, lille skat.
- Mor, hvor skal du hen?

Kom tilbage, mor.

"Når heldet og mennesker har forladt dig..."

Men din mor elsker dig stadig.

En mor vil bare værne
sit barn mod smerte og fare.

Så han er så sikker i verden,
som han var i sin mors liv.

Men måske tror vi,
en far kræver mere end bare overlevelse.

Måske er vi bange for,
en far kræver verdens smiger,

succes og heltedåd.

Jeg ved, du kan høre mig.

Jeg kunne altid høre dig.
Selv da mit sind var fuld af 1000 stemmer,

kunne jeg høre dig som en slange,
der hvislede nedenunder.

Hvordan i alverden er du kommet ind?

Hvordan kan noget, jeg gør, overraske dig?

Venter du ikke på, jeg får vampyrtænder?

Du er kommet for at dræbe mig.

Det er bedre end at leve som zombie, ikke?

Jeg giver dig et valg.

- Hvilket valg?
- Livet eller døden.

Regnskabet er gjort op -
med mig, gud, skattevæsnet og FBI.

- Stig ud af din seng,og kom med mig.
- Jeg er døende, din spade.

Kunne jeg rejse mig, ville jeg give dig røvfuld.

Vær nu ikke så dramatisk.

Kun en del af dig er døende.
Den del, der spillede helten.

Du har lidt nok.

For X-fiIerne, for din partner, for verden.

Du er ikke Jesus.

Du er ikke prins Hamlet.

Du er ikke engang Ralph Nader.

Du kan gå ud af hospitalet,
og verden vil tilgive dig.

Rejs dig.

Hvad fanden gør du ved mig?

Jeg viser dig, hvordan du kan vælge
den vej, du endnu ikke har taget.

Tag min hånd.

- Hvorfor skulle jeg dog det?
- Kan du ikke læse mine tanker?

Nej. Det kan jeg ikke.

Alle stemmerne er væk.

Tag min hånd, Fox.

Du skal tage det første skridt.

Tag min hånd.

Jeg er din far.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

Søvn er en luksus, vi ikke har tid til.
Det har agent Mulder heller ikke.

Hvordan er du kommet ind?

At komme ind er let. Det er, hvad du gør,
når først du er inde, der er nøglen.

Hvad betyder det?

At kun du har adgang til Mulder.
Det må du udnytte.

Som dig? Der næsten dræbte ham ved
at fylde ham med fenytoin for lidt klarhed?

Det er, hvad Mulder ville have.
Han ved, hvad der er galt.

Han vil bare bevise det.
Derfor spurgte ham efter mig, ikke dig.

Det tror jeg ikke på.

For to år siden fik han en virus,
som han sagde, var fra rummet.

En virus, der er vækket i ham igen
takket være en energikilde fra rummet.

Mulder er levende bevis på,
hvad han har prøvet at bevise så længe:

At der findes liv i rummet.

Hvad det end er, dræber det ham.
Vi må have det ud af ham.

Ødelægger du det, ødelægger jeg dig.

- Du skal på hospitalet.
- Hvad skete der?

Mulder er væk.

Der var jo vagter.
En mand, der er dødssyg, forsvinder ikke bare.

- Det ved jeg.
- Hvordan skete det?

Hans mor udskrev ham.

- Hans mor?
- Det siger de.

Har nogen talt med hende?

Det overlader jeg til dig.
Det er bedre, jeg ikke er indblandet i sagen.

Det er ikke bare en sag.
Det er Mulder, vi taler om.

Og jeg prøver at hjælpe ham
ved at holde mig uden for det hele.

Sir.

Jeg er i en svær situation.

Jo mindre jeg ved om,
hvor Mulder og du er, desto bedre er det.

Barnet er far til manden.

Du har sovet ret længe.

Der går nok en rum tid,
før du sover som normalt igen.

Vil du have en forklaring?

Det er jeg ikke sikker på.

Mens du lå bevidstløs på hospitalet,
arbejdede mine læger på dig.

Hvorfor?

Jeg indså på et tidspunkt,
at hvis Syndikatet ikke dræbte dig, ville FBI.

Hvis FBI ikke dræbte dig,
ville dit misforståede heltemod gøre det.

Der er virkelig ingen udvej for dig.

Du kan ikke snyde døden på andre måder
end ved at forsvinde.

- En mand kan ikke bare forsvinde.
- Vi har fået hele kulturer til at forsvinde.

Nu bliver du en mand uden navn ligesom mig.

Men selv om du vil savne dit tidligere jeg,
vil du lære at elske livets simple glæder.

Det bliver svært med de her på.

Når du ikke længere vil stikke af,
tager vi dem af.

Hvordan har du det?

Bedre end før.

Jeg må sige det til Scully.

Hvis du har kontakt med hende,
bringer du hende i fare.

Du er i en slags program for vidnebeskyttelse,
kan man vel sige.

Vil du have en cigaret?

- Jeg ryger ikke.
- Det gør du måske nu.

Rør dig ikke.

Hvem der?

Jeg ville ikke forskrække dig.
AIbert Hosteen.

Hvad laver du her?
Hvordan er du kommet?

- Jeg er ked af at overraske dig.
- Overraske?

At du står her...

Sidst jeg så dig, var i New Mexico.
De fjernede dig fra hospitalet.

- Lægerne frygtede det værste.
- Jeg håbede på at se din partner.

- Han er væk.
- Du må redde ham.

- Han er meget syg.
- Find ham, før der sker noget.

Ikke kun for hans skyid, men for alles.

- Hvor er vi?
- Hjemme.

Det er dit nye liv.

Det forstår jeg ikke.

Du kan køre med det samme.

Tilbage til Scully
og X-filerne og den visse død.

Det ville ikke overraske mig, hvis du
gjorde det. Men jeg synes, du skal se dig om.

Hvorfor efterlade noget,
før du ved, hvad du efterlader?

Mulder blev taget kort før kl. 2 i nat.
Hans mors underskrift er på papirerne.

Det er hendes skrift. Hun udskrev ham
til trods for lægernes råd.

Det er lovIigt nok, til du ser
videoovervågningen. Det er fra Mulders stue.

Her er vi inde på stuen.

Og der er to kameraer mere på gangen.

Vi gætter på,
der var mindst tre involverede. Se lige her.

Hvor er Walter?

Hun snakker med nogen.

Jeg ved, hvem det er.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Solsikkefrø

De kan ændre dit navn,
men de kan ikke ændre på, hvad du elsker.

Det kan ikke passe.

Du er død.

Bare rigtig afslappet.

Scully så dig blive skudt...

på broen for seks år siden.

Jeg var sikker på, du var død.

En godt placeret kugle...

Et punktum i en mands liv,
og man kan starte på en frisk.

Jeg har det fint.
Bortset fra lidt tennisalbue.

Jeg føler mig ansvarlig for din død.

Bare glem det. Jeg er jo i Iive.

Jeg troede, du døde for min sag.

Ja, sammen med Scullys søster
og manden, du troede, var din far,

og Duane Barry og endda Scullys
mystiske sygdom og så videre.

AI den skyid kan du nu slippe.

Universet og livet og døden
roterer ikke omkring dig.

Vi - du og jeg - er bare brikker i et større spil.
Hverken mere eller mindre.

Du har lidt nok. Nu skal du nyde dit liv.

Lad mig vise dig noget.

Det er min kone og mine døtre.

Vi bor lige nede ad gaden.
Jeg håber, du kommer til middag.

Det er okay, kammerat.

Du kan bygge det hele igen.
Bare start på en frisk. Okay?

Hvem der?

- Hvem er du?
- Hundred små glæder.

At åbne en dør og have en kvinde,
der byder en indenfor.

At få hende til at tænde op
og dække bord for en.

Og når det er sent,
vil hun tage dig i sine arme.

Det er Tina Mulder. Jeg er ikke hjemme.
Læg en besked.

Det er Dana Scully.

Du kan ringe til mig
på din søns kontor hos FBI.

Tak.

INDIANSKE SKIKKE & TRO

Intern korrespondance

En hel indfødt amerikansk indianerkuItur
forsvinder sporløst

Apokalypsen og Den sjette udsletteIse.

- Skinner.
- Sir, har du sendt mig den bog?

Hvad?

Den forklarer alt, jeg fandt i Afrika,
og bruger de samme symboler som fra skibet.

- Jeg bad dig om ikke at indblande mig.
- Det hele er her.

En forudsigelse om masseudryddelse,

myten om en mand, der kan redde os.
Derfor tog de Mulder.

De tror, hans sygdom er en gave -
beskyttelse mod den kommende plage.

Vicedirektøren gav mig
udtrykkelig ordre på ikke at lukke dig ind.

Er du kommet til skade?

Har du skåret dig?

Skynd dig at ringe.

Stop den mand.

Godmorgen.

- Hvad er der galt?
- Der er ikke noget galt.

Perfekt.

- Det er perfekt. Hvad laver jeg her?
- Du skal bare have kaffe.

Jeg mener det. Jeg har et ansvar -
over for X-filerne, Scully, min søster...

Tror du, du ved, hvad det vil sige?
Ansvar? Det er bare så barnligt.

Du havde kun et barns ansvar -
over for dine egne drømme og fantasier.

Du kender ikke glæden ved ægte ansvar,
før du sætter fødderne i verden...

og bliver far.

Du begraver mig i alt det her,
efter vi har været i seng sammen én gang,

så hvordan bliver det ikke i morgen?

- Du må give slip på det.
- Skal jeg bare lege far, mor og børn,

selv efter jeg blev tvunget hertil af en mand,
jeg tror, er rejst for at udføre sine udåder?

Han bor på den næste gade.

Vi kan besøge ham efter morgenmaden.

Du har sagt det til nogen, ikke?

- Hvad snakker du om?
- Skinner blev overfaldet.

- Hvorfor?
- Fordi han ved noget om Mulder.

Jeg har ikke sagt noget til nogen.

Hvad er det? Du hackede mine filer.
Hvad laver du med dem?

- De skal analyseres.
- Af hvem?

- Det nationale sundhedsvæsen.
- Hvad?

Materialet - de krypterede data,
der beskriver avanceret genetik -

hvor har du det fra?

Det skulle ikke offentliggøres.

Dataene understøtter,
hvad der skete med Mulder.

Det beviser, hvad han er blevet -
biologisk udenjordisk.

Hvad skjuler du?

- Det er lige meget.
- Det betyder noget for nogen.

Hvem det end er, lyder det,
som om de også leder efter Mulder.

Bibliotek slettet

Jeg forventede dig ikke så hurtigt.
Jeg troede, du skulle falde til først.

Du må mildne hans utilfredshed med ting,
som han synes, ikke er færdige.

Og forklare,
hvorfor du bor i et større hus, end jeg gør.

Jeg har mange munde at mætte -
tre børnebørn.

Og... din søster.

Hun har boet her hele tiden.
Levet et liv, som du har forsaget.

Han sagde, du kom.

En far har store håb for sin søn, men han
drømmer ikke om, han vil ændre verden.

Jeg er så stolt af ham -
hans store kapacitet for at lide.

Æblet falder ikke langt fra stammen.

De tror det, han har, dræber ham,
men han har aldrig været mere levende.

- Tror du, han drømmer?
- Det er jeg sikker på.

Gad vide, om hvad.

De drømme, alle mænd,
som verden ejer, har -

et lettere liv fuld af de små glæder.

Ekstraordinære mænd fristes mest
af de mest almindelige ting.

Han har ikke andet end drømme nu.

FBI'S HOVEDKVARTER
WASHINGTON, D.C.

- Vil du have en smøg?
- Jeg ryger ikke.

Nå? Jeg syntes ellers,
du lugtede af cigaretter.

- Lad os droppe alt det pis, ikke?
- Okay.

- Hvor er Mulder?
- Før du skyder skylden på alle, du finder,

for, hvad der er sket med Mulder, så tænk på,
hvordan du kunne have forhindret det.

Du skal bare tænke dig om.

Tænk på Mulder, da du mødte ham.

Tænk på løftet og livet foran ham.

Tænk på ham nu.

Og prøv så at stå der foran mig
og se mig i øjnene

og sig, Mulder ikke ville gøre alt
for at redde dig.

Jeg tænker, agent Scully.

Jeg tænker hele tiden.

Det er en chance, ingen af os forventede.
Og siet ikke turde håbe på.

Efter alle de år, hvor vi ville udvikle
en hybrid af menneske og alien,

for at have en færdig...

Alle de år, alle de spørgsmål om hvorfor -
hvorfor holde Mulder i Iive,

når det var så let at fjerne den trussel,
han udgjorde?

- Det kunne du ikke have forudsagt.
- Sagen er, at han er blevet vores redning.

Han er immun over for den kommende virus.
Han er helten.

Han overlever måske ikke proceduren.

Så må han lide en helts skæbne.

Det er tid, skat.

Tænk ikke på manden.

Tænk på det offer, han gør for os alle.
For hele verden.

Det ville have været rart,
hvis han selv havde valget.

Tror du ikke, Mulder ville have valgt det?

At blive det, han har søgt efter så længe?
At mærke, hvordan det er?

Han er, hvad han søgte.

- Det finder vi aldrig ud af.
- Og hans opgave er næsten fuldført.

Jeg bærer byrden fra nu af.

Jeg ved det med drengen.

Drengen på stranden.
Den vision, du har i tankerne.

Alle har sådan nogle steder,
som er affødt af minder og længsel.

Jeg har set ham masser af gange.

Men jeg har aldrig set,
hvad han vil have mig til at se.

Luk øjnene. Han er klar til at vise dig det,
hvis du er klar til at se det.

- Hvad har du bygget?
- En ufo.

Hvad laver du?
Hvorfor ødelægger du dit rumskib?

Det er dit rumskib.
Du ødelægger det.

Du skulle jo hjælpe mig.

Du er ved at løbe tør for tid.

Hvorfor kom du til mig på den måde?

- Når jeg ikke kan finde ham.
- Du leder ikke de rigtige steder.

- Du hører mig jo ikke.
- Ved du ikke, hvor han er?

Selv hvis jeg gjorde, ville jeg ikke kunne
redde ham. Videnskaben giver ingen mening.

Har du ledt efter ham her?

Beder du mig om at bede?

Der er flere verdener end den,
du kan holde i din hule hånd.

Jeg håber, du kan se poesien i det.

Du fjerner materiale, der kan dræbe din søn.

Vi fremtvinger evolutionens næste skridt
for at redde menneskeheden.

Vi gør Guds gerninger.

Uden immunitet ville alle dø.
Denne viden er en guds velsignelse.

Jeg fortsætter for Mulder fra nu af.

Mulder er vågen.

- Han kan ikke bedøves.
- Jeg tror ikke, vi kan tage ham videre.

- Har han ondt?
- Alt er fladt på skærmen.

- Fladere, og han ville være død som en sild.
- Okay. Lad os gøre det.

Hvil dig nu.

Kan du åbne persiennen?

Jeg vil gerne se udenfor.

Jeg synes, du skulle have fred.

Hvor er Samantha?

Din søster døde for fem år siden.

Hvad med Deep Throat?

Det har vi talt om. Han er død.

Diana er død.

Og Scully.

- Er Scully død?
- Hun er død.

Nu skal du give slip.

De venter på dig, hvis du giver slip.

Luk øjnene.

Du og jeg er de sidste.

Enden.

Og oprindelsen.

Vi kan ikke stille noget op.

Slet intet.

FORSVARSMINISTERIET

Scully. Jeg vidste, du ville komme.

De sagde, du var død.

Og du troede på dem.

- Forræder.
- Hvad?

Desertør. Kujon.

Scully, nej. Jeg er døende.

Du skulle ikke dø. Ikke her.

- Hvad mener du?
- Ikke i en seng med djævlen for døren.

Du forstår ingenting.
Han passer på mig.

Nej, han har lullet dig i søvn.

Han har fået dig til at forsage din mission
for livets behageligheder.

Der var ingen mission.

Der var ingen rumvæsner.

Har du set udenfor?

Det kan jeg ikke.

Jeg er for træt.

Nej, du er nødt til at rejse dig.

Du skal rejse dig og kæmpe.

Især dig.

Det er ikke din plads.

Op med dig. Op og kæmp.

Hvor er Scully?

Du er nødt til at vågne.

Jeg må have dig ud herfra.

Kan du forstå mig?

Du er nødt til at rejse dig.

Jeg ved ikke, hvor længe vi har.
Du er nødt til at rejse dig.

Ingen kan gøre det for dig.

Hjælp mig.

Kom nu, Mulder.

Du...

hjælper mig.

EN UGE SENERE

Hvad laver du her? Jeg var lige ved
at trække i tøjet for at komme og besøge dig,

men jeg havde ikke et slips,
der passede til sejrsrusen.

- Niks. Du skal i seng igen.
- Vent. Slipset går til vinderen.

Scully, jeg ville på arbejde for at fortælle dig,
at Albert Hosteen er død.

Han døde i går aftes i New Mexico.

Han har ligget i koma i to uger.
Han kunne ikke have været i din lejlighed.

Han var der. Vi bad sammen.

Det tror jeg ikke på. Det er umuligt.

Er det mere umuligt end,
hvad du så i Afrika, eller hvad du så i mig?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro mere.

Jeg var så opsat på at finde noget,
der kunne redde dig,

at jeg kunne nægte, hvad jeg så.

Nu ved jeg ikke, hvad sandheden er,

jeg ved ikke, hvem jeg skal lytte til,
eller hvem jeg skal stole på.

Diana Fowley blev fundet myrdet til morgen.

Jeg stolede aldrig på hende...

men hun var med til at redde dit liv,
ligeså meget som jeg var.

Hun gav mig bogen.

Det var hendes nøgle, der førte mig til dig.

Undskyld.

Det er jeg ked af.
Jeg ved, hun var din ven.

Jeg var som dig engang.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle stole på.

Så valgte jeg en anden vej, et andet liv,
en anden skæbne, hvor jeg fandt min søster.

Og selvom min verden var uigenkendelig,
og alt var på hovedet,

var der én ting, der var det samme.

Du var min ven,
og du fortalte mig sandheden.

Selv da verden faldt fra hinanden,
var du mit holdepunkt, mit anker.

Og du er mit.

DANISH