Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,017 --> 00:01:45,980
A CLASH OF SOULS
2
00:01:50,777 --> 00:01:54,572
He deflected it back!
3
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
Apollo!
4
00:02:00,829 --> 00:02:02,497
He deflected it back.
5
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Was he able to see Apollo's arrow?
6
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
No, he didn't see it.
7
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
That was pure instinct.
8
00:02:11,548 --> 00:02:17,220
That human has experienced
many bloodbaths on the battlefield.
9
00:02:17,303 --> 00:02:21,683
The warrior instinct he acquired
from that experience
10
00:02:21,766 --> 00:02:26,020
made it possible to land
an arrow against a god.
11
00:02:26,729 --> 00:02:27,897
Instinct?
12
00:02:27,981 --> 00:02:32,068
Instinct? You mean, like, intuition?
13
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
Intuition, huh? You could say that.
14
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
Apollo!
15
00:02:37,574 --> 00:02:40,201
Please, don't die!
16
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
Apollo isn't moving!
17
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
Could it be that the Sun God,
praised for his brilliant beauty,
18
00:02:46,833 --> 00:02:51,212
will sink into a sea of blood
from his own arrow of light?
19
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
Dying from your own arrow?
20
00:02:55,675 --> 00:02:59,721
You asshole god, is that all you've got?
21
00:03:19,073 --> 00:03:20,575
Jeez…
22
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
Spouting nonsense about "praising,"
and "not causing suffering…"
23
00:03:28,875 --> 00:03:35,298
Did you think I'd gratefully accept
words like that from a god?
24
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
Who do you think you're facing?
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
It's me!
26
00:04:05,954 --> 00:04:09,290
You really are a twisted guy.
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
That's what makes you, you!
28
00:04:11,876 --> 00:04:13,503
I hate it!
29
00:04:20,969 --> 00:04:25,014
You've become a bit more beautiful though.
30
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
And you've become a bit more manly.
31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
That human
32
00:04:32,146 --> 00:04:34,857
has taken too many arrows.
33
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
He must be at his limit.
34
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
King Leonidas.
35
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
And Apollo too.
36
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Apollo.
37
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Let me ask one thing.
38
00:04:50,873 --> 00:04:55,044
Why do you fight to this extent?
39
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
Is it revenge against me?
40
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
Or is it for humanity's sake?
41
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
It's neither anymore.
42
00:05:14,355 --> 00:05:18,568
Now is the time for me to fight.
43
00:05:21,029 --> 00:05:24,365
Humans can't choose how they're born.
44
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
So they choose how to live and how to die.
45
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
They only follow
46
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
their own heart.
47
00:05:37,795 --> 00:05:41,090
The most selfish men in the world.
48
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
That's what I aimed for.
49
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Sparta.
50
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
That's nice.
51
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
King Leonidas!
52
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
We're with you!
53
00:06:01,986 --> 00:06:03,654
Bunch of idiots.
54
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
Geirölul!
55
00:06:06,699 --> 00:06:07,784
Leo!
56
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Let's go!
57
00:06:12,705 --> 00:06:17,126
Leonidas's shield is changing again!
58
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Aletheia Sparta!
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
That's an insanely simple shield.
60
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
What on earth is he planning?
61
00:06:31,557 --> 00:06:35,395
He probably intends to return
to the "essence of Sparta."
62
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
The symbol of Sparta, the phalanx,
63
00:06:39,273 --> 00:06:42,944
is a tightly packed infantry formation.
64
00:06:43,027 --> 00:06:46,406
Its essence is not defense,
65
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
but an unstoppable advance.
66
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
It advances like a spear
67
00:06:54,122 --> 00:06:58,000
and crushes enemy lines.
68
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
What tremendous pressure.
69
00:07:09,637 --> 00:07:11,514
I thank you.
70
00:07:13,099 --> 00:07:16,686
By fighting you and burning my soul,
71
00:07:16,769 --> 00:07:21,649
I become even more beautiful!
72
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
What is that?
73
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
Apollo's myth has a continuation.
74
00:07:49,844 --> 00:07:55,433
The time when Phoibos Apollo
shone beautifully like the sun.
75
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
He nocked himself upon the bow of Artemis.
76
00:08:01,314 --> 00:08:06,444
Becoming a silver arrow,
he smashed through the walls of Argos.
77
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
That guy.
78
00:08:09,655 --> 00:08:13,367
Does he intend
to break that shield head-on?
79
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
The strongest arrow in Valhalla
80
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
is about to clash
with the strongest shield of humanity!
81
00:08:57,328 --> 00:08:59,247
Phalanx Lambda!
82
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Argyrotoxus!
83
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Do it, Leo!
84
00:09:27,191 --> 00:09:28,734
Strike that smug face.
85
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Again!
-Again!
86
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
Here you go!
87
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Goddamn.
88
00:09:52,300 --> 00:09:57,221
Your face is as infuriating as ever.
89
00:09:58,973 --> 00:10:02,893
Everyone admired that man.
90
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
Everyone chased after that man.
91
00:10:08,816 --> 00:10:13,154
Were you watching closely?
92
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
Yes, King Leonidas.
93
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
Ever since we met,
94
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
you were always, always
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
the coolest Spartan ever!
96
00:10:24,915 --> 00:10:26,292
Coolest Spartan ever!
97
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Is that right?
98
00:10:30,296 --> 00:10:32,381
I'm relieved.
99
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Sparta is the strongest!
100
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
He rebelled against fate
101
00:10:42,475 --> 00:10:45,936
and lived more selfishly
than anyone else in the world.
102
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Everyone…
103
00:10:57,531 --> 00:11:02,161
You were both… so beautiful.
104
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
…admired him.
105
00:11:04,997 --> 00:11:10,127
The final battle between god and man,
Ragnarok, round nine!
106
00:11:10,211 --> 00:11:14,840
The winner is Apollo!
107
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
WINNING ATTACK: ARGYROTOXUS
108
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
With five wins to four,
the gods take the lead again!
109
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
The Sun God Apollo,
shining with the glory of the gods,
110
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
secures a massive, massive victory!
111
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
YOU'RE BEAUTIFUL, APOLLO!
THE STRONGEST MALE GOD!
112
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
He still has the strength
to respond like that…
113
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
What a guy.
114
00:11:40,449 --> 00:11:44,620
No, I suspect he can barely stand.
115
00:11:45,287 --> 00:11:48,916
He's showing off
with his usual stubborn bravado.
116
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
He shines bright, no matter where or when.
117
00:11:52,878 --> 00:11:56,048
That's the Sun God Apollo.
118
00:11:56,132 --> 00:11:59,343
Apollo! Tend to your wounds quickly!
119
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
You'll get scars on that beautiful face!
120
00:12:02,221 --> 00:12:06,767
Thanks for the concern,
but no problem, beauties.
121
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
These wounds are fine as they are.
122
00:12:12,231 --> 00:12:18,112
They're proof I fought against you two
with my burning soul.
123
00:12:21,240 --> 00:12:25,745
Apollo's insanely strong, but…
124
00:12:25,828 --> 00:12:29,707
When I think about what could happen,
125
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
I just can't bear to watch.
126
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Is it over?
127
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Huh?
128
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
Apollo!
129
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
Why are you in a place like this, Python?
130
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
Didn't you watch my beautiful fight?
131
00:12:54,815 --> 00:12:58,110
I knew you'd win.
132
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Why watch a match that's already decided?
133
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
Boring, right?
134
00:13:04,825 --> 00:13:07,578
You're covered in wounds.
135
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
Beautiful, aren't they?
136
00:13:11,165 --> 00:13:14,627
These are proof
that I fought with a burning soul
137
00:13:14,710 --> 00:13:19,965
against the greatest man
there is… Leonidas.
138
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Apollo.
139
00:13:24,845 --> 00:13:28,599
I'll take you to the nurse's room.
140
00:13:30,684 --> 00:13:34,355
Apollo, you're the most battered,
141
00:13:34,438 --> 00:13:39,068
most beautiful, most uncool,
142
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
and most awesome guy ever.
143
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
King Leonidas.
144
00:13:49,995 --> 00:13:54,208
Everyone, straighten your backs.
145
00:13:55,251 --> 00:13:57,878
I can still see it clearly.
146
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
King Leonidas' heroic figure!
147
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
If we admired that man,
148
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
and if we want to be like him
and share his fate,
149
00:14:10,808 --> 00:14:13,936
then we should stand tall with pride!
150
00:14:15,813 --> 00:14:18,899
Isn't that right, King Leonidas?
151
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Sparta is the strongest!
152
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
Sister Geirölul.
153
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Sis?
154
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
SINCERITY
155
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Geirölul.
156
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
It was a fight to be proud of.
157
00:14:48,762 --> 00:14:55,603
He never once faltered,
fighting head-on against the sun itself.
158
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
Yes.
159
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
A splendid death.
160
00:14:59,899 --> 00:15:04,737
The Spartan King Leonidas
is a true warrior.
161
00:15:05,654 --> 00:15:07,239
I'm jealous.
162
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
"Jealous"?
163
00:15:10,492 --> 00:15:15,414
I, too, wanted to go out
fighting with everything I had
164
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
in my final moments.
165
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
I feel the same way.
166
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
I can't find…
167
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
Sis?
168
00:15:33,474 --> 00:15:36,644
I can't find it! I can't decide!
169
00:15:36,727 --> 00:15:40,064
What's wrong? Calm down!
170
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
This time, we're really
at the edge of the cliff.
171
00:15:44,526 --> 00:15:47,988
We absolutely can't lose the next one!
172
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
And yet
173
00:15:50,824 --> 00:15:54,620
I just can't find the right answer!
174
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
By "right answer," you mean
the next representative, right?
175
00:16:02,086 --> 00:16:04,338
The remaining fighters are
176
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
Rasputin, Nostradame,
177
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
Simo Häyhä, Kintoki Sakata,
178
00:16:11,387 --> 00:16:12,888
and…
179
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
OKITA
180
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
I will go.
181
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
SINCERITY
182
00:16:20,521 --> 00:16:23,482
I won't lose to anyone.
183
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
Who are you?
184
00:16:34,201 --> 00:16:37,997
Understood. We'll entrust this to you.
185
00:16:38,831 --> 00:16:43,502
To you, the greatest swordsman
in human history.
186
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Thank you.
187
00:16:53,470 --> 00:16:58,267
Captain of the First Unit
of the Shinsengumi, Soji Okita.
188
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
Here I come.
189
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
Everything going according to plan
so far, Din-Din?
190
00:17:13,407 --> 00:17:14,867
What do you want,
191
00:17:15,659 --> 00:17:16,744
Buddha?
192
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
You traitor!
193
00:17:20,039 --> 00:17:21,707
How dare you show your face!
194
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
What's that ridiculous outfit?
195
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
"Din-Din," huh?
Want me to poke your eyes out?
196
00:17:29,006 --> 00:17:32,968
As expected,
this doesn't even make you flinch.
197
00:17:35,095 --> 00:17:37,973
I don't have time to waste
playing around with you.
198
00:17:38,640 --> 00:17:40,476
Hey, Din-Din,
199
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
who exactly is this "Siegfried"?
200
00:17:46,607 --> 00:17:50,402
Right now,
Kin is looking into things for me.
201
00:17:51,320 --> 00:17:56,450
Seems like he's been locked up
in Tartarus for quite a while.
202
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
And on your orders, no less.
203
00:18:01,121 --> 00:18:03,457
Siegfried committed a grave sin.
204
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
Obviously, a sinful god
would be locked up!
205
00:18:06,710 --> 00:18:08,337
Yes, that's it.
206
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
That's what's bugging me.
207
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Siegfried stole your magical sword Gram
208
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
and killed
your beloved fire dragon Fafnir, right?
209
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
There seem to be
a few charges against him,
210
00:18:23,977 --> 00:18:26,522
but none are close
to Tartarus-level crimes,
211
00:18:26,605 --> 00:18:30,859
like rebelling against Valhalla
or assassinating a chief god.
212
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
I don't think they're serious enough
to warrant imprisonment in Tartarus.
213
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
I mean,
214
00:18:37,324 --> 00:18:41,537
normally, if someone angers you,
you just obliterate them, right?
215
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
That's what smells fishy here.
216
00:18:45,457 --> 00:18:48,710
What are you getting at?
217
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
Isn't Siegfried
supposedly Lil' Bu's lover?
218
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
He's not my ex-boyfriend.
219
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
That helped me figure it out.
220
00:19:00,514 --> 00:19:05,185
Lil' Bu started Ragnarok to save humanity
221
00:19:05,727 --> 00:19:10,357
and to save her beloved Siegfried.
222
00:19:10,899 --> 00:19:12,484
Furthermore…
223
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
Ah, this is chocolate, by the way.
224
00:19:18,448 --> 00:19:20,868
Furthermore, and this is just a guess,
225
00:19:21,702 --> 00:19:24,872
but you couldn't let that happen, Din-Din.
226
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
Let what happen, you ask?
227
00:19:28,167 --> 00:19:31,795
Siegfried being pulled out of Tartarus.
228
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
How are Ragnarok and his rescue connected?
229
00:19:35,591 --> 00:19:39,595
Why are you keeping him locked up?
230
00:19:39,678 --> 00:19:42,723
I don't have the answers
to those questions.
231
00:19:43,765 --> 00:19:48,562
Maybe Siegfried's some kind of crazy VIP.
232
00:19:48,645 --> 00:19:51,857
Explain it in one line, if you would.
233
00:19:55,360 --> 00:19:59,781
Have you spat out
everything you wanted to say?
234
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
Divine Treasure, Gungnir.
235
00:20:15,756 --> 00:20:19,301
Speculate all you want, but…
236
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
Yikes! See? This is what happens
when you get mad.
237
00:20:32,189 --> 00:20:36,652
Anyone who steps into my domain,
no matter who they are,
238
00:20:38,028 --> 00:20:39,613
will be crushed.
239
00:20:40,113 --> 00:20:46,495
Whoa, which part of my theory
got under your skin, I wonder?
240
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
That was an interesting theory.
241
00:20:53,293 --> 00:20:55,462
I'd also love to know more.
242
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
-Be…
-Beelzebub!
243
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
Odin.
244
00:21:09,184 --> 00:21:12,104
What's this "long-cherished ambition"
you mentioned?
245
00:21:12,187 --> 00:21:14,690
What? What's this about?
246
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
Damn you, Beelzebub.
247
00:21:18,485 --> 00:21:21,363
Based on what I know of you,
248
00:21:21,947 --> 00:21:25,325
it's Arche, the beginning of the cosmos.
249
00:21:27,369 --> 00:21:30,956
Or the revival
of the primordial gods, perhaps?
250
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
P…
251
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
-Primordial gods?
-Primordial gods?
252
00:22:55,415 --> 00:23:00,670
Subtitle translation by: Daisy Savage
253
00:23:04,383 --> 00:23:07,344
Could this be…
254
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
Yes.
255
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
Kyoto, in the Bakumatsu era.
256
00:23:12,808 --> 00:23:17,979
The final battle between god and man,
Ragnarok, round ten!
257
00:23:18,563 --> 00:23:20,732
Stepping up to fight
258
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
is the greatest swordsman
in human history!
259
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
SOJI OKITA
260
00:23:27,239 --> 00:23:30,992
The mightiest god-slayer of Valhalla!
261
00:23:35,372 --> 00:23:37,457
SUSANOO NO MIKOTO
262
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
So!
263
00:23:38,792 --> 00:23:42,003
Who's the strongest?
264
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
SOJI OKITA VS SUSANOO NO MIKOTO
265
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
IKEDAYA
266
00:23:47,008 --> 00:23:50,887
FIGHT!!
18295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof