Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:17,642
Stake your life on some jerk of a god?
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
A god you've never met
or even laid eyes on.
3
00:00:21,896 --> 00:00:23,690
Not a damn chance.
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
I'm going.
5
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Leonidas, are you defying
the sacred council?
6
00:00:30,363 --> 00:00:36,036
Even a king cannot start a war
without the council's approval!
7
00:00:36,578 --> 00:00:41,875
At that time, while the Spartan king
held command over the military,
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
the right to wage war
rested with the council.
9
00:00:45,545 --> 00:00:50,550
And to speak of Lord Apollo
in such a way is unforgivable, Leonidas!
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
Unforgivable? Who won't forgive me?
11
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
How dare you act so high and mighty!
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
-Leonidas!
-What are you…
13
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
If divine punishment comes from this,
let it fall on me alone.
14
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
Still got complaints?
15
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
See ya.
16
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
Wait! No one will follow you,
17
00:01:28,421 --> 00:01:31,883
since you've broken the oracle that
the people of Sparta upheld for centuries!
18
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
Why must you go now, defying the gods?
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
Are you that eager to fight?
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Nah, fighting's a pain.
21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
I don't want to die either.
22
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
I'd rather be drinking
and napping all day.
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
Then why?
24
00:01:51,736 --> 00:01:56,491
Because now is the time to fight.
25
00:02:00,036 --> 00:02:03,915
When I fight,
it's always because I choose to.
26
00:02:06,084 --> 00:02:09,045
That's what it means to be Spartan.
27
00:03:40,011 --> 00:03:44,933
PRIDE VS. PRIDE
28
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
Honestly, I thought he was an idiot.
29
00:03:59,364 --> 00:04:04,744
Going to war alone and defying the oracle
made no sense to me.
30
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
So why did I do what I did?
31
00:04:10,750 --> 00:04:15,129
Honestly, I don't even know
the answer myself.
32
00:04:16,130 --> 00:04:17,090
But…
33
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
my legs just moved on their own.
34
00:04:23,846 --> 00:04:26,099
King Leonidas!
35
00:04:27,934 --> 00:04:32,939
My soul couldn't help
but chase after that man.
36
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
However…
37
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
King Leonidas!
38
00:04:41,197 --> 00:04:42,782
Please wait!
39
00:04:43,408 --> 00:04:46,077
…Haggis wasn't the only one.
40
00:04:46,160 --> 00:04:48,329
King Leonidas! I'll follow you!
41
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
-Me too!
-I'll go too!
42
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Let me fight too!
43
00:04:52,125 --> 00:04:57,088
300 men were captivated
by the charisma of this man.
44
00:04:58,089 --> 00:05:02,260
You know what this fight means, right?
45
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
Of course!
46
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
"Return upon your shield."
47
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
This time, we won't be coming back alive,
will we?
48
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Truthfully, I am terrified.
49
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
But we are…
50
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
…Spartans!
51
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
Do as you like.
52
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
And so the rebel against destiny…
53
00:05:33,916 --> 00:05:37,295
No, the rebel against the gods, Leonidas,
54
00:05:37,378 --> 00:05:41,883
and his Spartan force of 300 men
marched toward the battlefield.
55
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
THE BATTLE OF THERMOPYLAE
56
00:05:53,144 --> 00:05:55,188
What a sight.
57
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
All right.
58
00:05:57,565 --> 00:06:00,068
Let's show those cowards
who rely on strength in numbers
59
00:06:00,151 --> 00:06:03,112
how Spartans fight!
60
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Man, that guy is seriously crazy.
61
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
Facing 300,000 enemies with just 300 men?
62
00:06:16,042 --> 00:06:18,544
Honestly, I wet myself a little back then.
63
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
But because of that,
64
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
for the first time in my life,
65
00:06:23,883 --> 00:06:26,177
I felt truly alive.
66
00:06:26,260 --> 00:06:31,891
Sure, the king and all 300 of us
died in that battle,
67
00:06:32,683 --> 00:06:35,812
but our fight inspired all of Greece.
68
00:06:35,895 --> 00:06:39,357
They drove back the Persian army
and saved our country.
69
00:06:39,440 --> 00:06:41,401
You could say we won, right?
70
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
"What's so great about King Leonidas?"
71
00:06:44,320 --> 00:06:46,948
Well, let's see.
72
00:06:48,074 --> 00:06:49,283
It's got to be…
73
00:06:55,456 --> 00:06:56,707
his back.
74
00:06:57,250 --> 00:07:00,461
That spine-tingling, ultimately badass…
75
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
back!
76
00:07:04,173 --> 00:07:08,010
Man, he's just too cool!
77
00:07:08,094 --> 00:07:10,471
Go, King Leonidas!
78
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
Do you get it?
79
00:07:12,181 --> 00:07:18,020
To Spartans, your frivolous orders
became a curse called an "oracle."
80
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
Seriously, it was a real pain in the ass.
81
00:07:24,152 --> 00:07:28,197
I hate being ordered around to begin with!
82
00:07:28,281 --> 00:07:31,868
To think I was even gracious enough
83
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
to give you a delightfully peaceful order
to "avoid conflict."
84
00:07:37,748 --> 00:07:40,209
You smug asshole god!
85
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
The shield!
86
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
It's transforming!
87
00:07:47,341 --> 00:07:49,719
That shield is his Divine Treasure.
88
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
Its power is called
89
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
the Spear-Charger.
90
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
Phalanx Enchos!
91
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
Here's a lesson for you, fool.
92
00:08:20,833 --> 00:08:25,713
If you want to live a long life,
never stand in front of a Spartan.
93
00:08:26,631 --> 00:08:30,718
Leonidas's full-force strike
94
00:08:31,302 --> 00:08:34,430
landed directly on Apollo!
95
00:08:41,729 --> 00:08:45,399
Phalanx Enchos Proodevo!
96
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Another immediate attack on Apollo,
who's still reeling from the damage!
97
00:08:56,536 --> 00:08:57,787
Beautiful!
98
00:08:57,870 --> 00:08:59,455
He dodged it with grace!
99
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Did that direct hit do no damage at all?
100
00:09:01,624 --> 00:09:04,877
King Leonidas's attack
must have hit him straight on.
101
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
How's he able to move with such energy?
102
00:09:07,588 --> 00:09:10,466
And what's that?
103
00:09:11,425 --> 00:09:16,597
It looks like
Apollo's hands are sparkling.
104
00:09:16,681 --> 00:09:19,684
That is Apollo's Divine Treasure.
105
00:09:20,810 --> 00:09:24,188
It's called the Thread of Artemis.
106
00:09:28,484 --> 00:09:31,612
The mysterious Divine Treasure
known as the "Thread of Artemis"
107
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
belongs to the Sun God.
108
00:09:33,531 --> 00:09:37,743
At times, it's a lyre
that plays heavenly melodies.
109
00:09:38,244 --> 00:09:42,832
At other times, it's a sturdy shield
that blocks the clubs of the Gigantes.
110
00:09:42,915 --> 00:09:45,126
And sometimes,
it transforms into a radiant arrow
111
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
that pierces giant boulders.
112
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
The legends of Delphi tell us so.
113
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Thread?
114
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
That sparkling thread
is a Divine Treasure?
115
00:09:55,803 --> 00:09:58,139
It seems kind of flimsy.
116
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
It's not just any thread.
117
00:10:00,308 --> 00:10:04,562
It's a thread of light
woven from the radiant energy
118
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
created by the Sun God Apollo.
119
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
That strike looked like a direct hit,
120
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
but he likely blocked it with that thread.
121
00:10:15,781 --> 00:10:19,243
The Thread of Artemis can serve
as both a weapon and armor.
122
00:10:19,327 --> 00:10:21,871
It's one of the strongest
Divine Treasures in Valhalla.
123
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
How do you attack with thread?
124
00:10:25,625 --> 00:10:30,212
Just watch, and you'll see…
just how strong it is.
125
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
Phoibos Lyre.
126
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
PHOIBOS LYRE
127
00:10:48,689 --> 00:10:51,317
Well, this will do.
128
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
He's shining even more than usual!
129
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
So cool!
130
00:10:57,365 --> 00:10:59,116
Keep your eyes on me.
131
00:11:00,117 --> 00:11:03,579
That damn thread that blocked my attack
132
00:11:03,663 --> 00:11:05,956
is wrapped around your arms like gloves?
133
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
Pretty annoying, aren't you?
134
00:11:09,669 --> 00:11:13,547
And that sparkling is hard on the eyes.
135
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
Everything you do gets on my nerves.
136
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Let's go!
137
00:11:23,557 --> 00:11:24,600
All right!
138
00:11:28,688 --> 00:11:29,814
Huh?
139
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
Get crushed!
140
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
Phalanx Athanatos!
141
00:11:36,237 --> 00:11:39,573
Leonidas unleashes a relentless barrage!
142
00:11:40,950 --> 00:11:44,829
Apollo dodges!
143
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
That's what you call a hair's breadth!
144
00:11:47,873 --> 00:11:51,502
Not one of King Leonidas' attacks
is landing.
145
00:11:51,585 --> 00:11:54,463
As expected of the god of boxing,
146
00:11:54,547 --> 00:11:56,590
he has excellent footwork.
147
00:11:57,174 --> 00:12:01,554
Taking a ferocious blow
from that human like before
148
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
would be far too dangerous.
149
00:12:04,932 --> 00:12:09,854
Even the Thread of Artemis
couldn't fully block it.
150
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
You're so annoying!
151
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
"Never stand in front of a Spartan."
152
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
That's what Leonidas said,
153
00:12:18,529 --> 00:12:23,284
but I wonder if he'll be able
to catch Apollo head-on from here?
154
00:12:39,800 --> 00:12:43,429
Heh, for a human,
you're surprisingly tough.
155
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
You sniveling little coward!
156
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
But you're not very beautiful.
157
00:12:54,857 --> 00:13:00,029
Apollo weaves through Leonidas's barrage
with amazing footwork!
158
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
This is it!
159
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
Float like a butterfly, sting like a bee!
160
00:13:09,830 --> 00:13:13,709
This is the divine art of outboxing!
161
00:13:13,793 --> 00:13:17,129
Damn it. Hold your ground, King Leonidas!
162
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
If Apollo would stop running around,
you could crush him!
163
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
That's right!
164
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Scurrying around, despite being a god!
165
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
If you're a god, fight fairly!
166
00:13:27,848 --> 00:13:32,144
If we could just force a direct exchange,
King Leonidas would dominate!
167
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
What do you mean?
It's a fighting strategy!
168
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
"Fair and square"? "Direct exchange"?
169
00:13:37,983 --> 00:13:40,319
Why take unnecessary risks?
170
00:13:40,402 --> 00:13:43,948
That human's attacks
look pretty dangerous.
171
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
This evasive fighting style
is the best way to go.
172
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
Fight head-on, Apollo!
173
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
Stop buzzing around like a bug!
174
00:13:51,664 --> 00:13:52,790
Face him like a man!
175
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
You're so cool, Apollo!
176
00:13:54,333 --> 00:13:56,085
Go on and crush him!
177
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
Show him the power of a god!
178
00:13:59,129 --> 00:14:00,756
Uh-oh, this is bad.
179
00:14:10,766 --> 00:14:14,186
Apollo has drawn lines
on either side of them.
180
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
Seems the ring was too big.
181
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
This size is just right for you and me.
182
00:14:28,158 --> 00:14:31,787
What's your game, you filthy asshole god?
183
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
"What's your game"?
184
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
What a foolish question.
185
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Isn't this what everyone's expecting?
186
00:14:39,253 --> 00:14:41,922
Even when the conditions
are in your favor,
187
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
I'm going to crush you.
188
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
I always live up to expectations.
189
00:14:48,345 --> 00:14:52,224
That's what makes me the ultimate being,
190
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
the Sun God Apollo.
191
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
In the Battle of Thermopylae,
192
00:14:58,147 --> 00:15:03,694
just 300 men blocked the advance
of 300,000 Persian soldiers.
193
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
In the Battle of Plataea,
194
00:15:06,113 --> 00:15:11,076
10,000 troops
confronted 300,000 Persian soldiers
195
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
and annihilated the enemy
with only 91 casualties.
196
00:15:16,457 --> 00:15:21,420
The Greeks pass down their tales
with boundless praise and awe.
197
00:15:21,921 --> 00:15:23,339
They say…
198
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
FROM THE LEGENDS OF THE SPARTANS
199
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
…"Never stand in front of a Spartan."
200
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
Apollo!
201
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
HEARTTHROB APOLLO
202
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
Such a merciful being,
deigning to face a mere human head-on!
203
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
Sure, we said to fight head-on…
204
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
But we didn't say to mock us.
205
00:15:49,740 --> 00:15:54,328
Such treatment,
in all the history of Sparta,
206
00:15:55,037 --> 00:15:56,872
is the greatest humiliation!
207
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
What's Apollo thinking?
208
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
Facing that human head-on
would be dangerous.
209
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
Even we know that.
210
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
That idiot!
211
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
Why would he do that?
212
00:16:11,637 --> 00:16:15,140
That's Apollo for you. What do you expect?
213
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
It's the source of his strength.
214
00:16:17,893 --> 00:16:22,564
And when Apollo gets like this,
no one can beat him.
215
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
Even so, isn't he underestimating
his opponent too much?
216
00:16:26,443 --> 00:16:30,114
If I didn't know better,
I'd say you're worried about Apollo.
217
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
Yes, I'm worried. Wait!
218
00:16:32,533 --> 00:16:35,786
Me, worried? Never!
219
00:16:35,869 --> 00:16:39,957
Then, as always,
just believe in him and watch.
220
00:16:40,582 --> 00:16:42,960
You know it too.
221
00:16:43,043 --> 00:16:47,506
He always rises to meet
the surrounding expectations.
222
00:16:48,007 --> 00:16:52,928
That's what makes Apollo shine
and grow stronger.
223
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
Look, it's starting.
224
00:16:57,933 --> 00:16:58,809
That's it.
225
00:17:01,687 --> 00:17:05,566
His ultimate battle mode.
226
00:17:07,568 --> 00:17:09,695
Embrace of the Unsetting Sun.
227
00:17:10,654 --> 00:17:13,532
I, the Sun God, never set.
228
00:17:16,076 --> 00:17:20,205
He hasn't shone this brightly
since the Gigantomachy.
229
00:17:20,289 --> 00:17:24,835
He takes both the cheers of allies
and the jeers of enemies as expectations.
230
00:17:25,335 --> 00:17:27,421
He's truly an entertaining one.
231
00:17:27,504 --> 00:17:31,050
But I don't get
how that actually helps him power up!
232
00:17:31,133 --> 00:17:33,969
Even I can't fully understand it.
233
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
But that's what's good about it.
234
00:17:37,931 --> 00:17:41,060
He defies logic and common sense.
235
00:17:41,143 --> 00:17:45,022
That's exactly why he's strong.
236
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
This is bad, sis!
237
00:17:50,944 --> 00:17:52,196
What's bad?
238
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
Being mocked like that!
239
00:17:54,156 --> 00:17:57,910
There's no way Geirölul,
the proudest of the 13 sisters,
240
00:17:57,993 --> 00:18:00,245
can possibly tolerate it!
241
00:18:00,829 --> 00:18:03,499
Yes, and that's a good thing.
242
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
He just keeps looking down on us, huh?
243
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
Bring it on.
244
00:18:13,467 --> 00:18:16,762
Old man, we're definitely
going to kill that guy!
245
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
What's so funny?
246
00:18:20,808 --> 00:18:24,436
"Definitely kill"? That's a given.
247
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
But now we've got one more thing to do.
248
00:18:29,608 --> 00:18:33,946
We'll make that asshole god
grovel at our feet.
249
00:18:36,490 --> 00:18:39,368
That's the spirit, Leo. I'm in!
250
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Make me grovel?
251
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
-We'll crush you!
-We'll crush you!
252
00:19:07,604 --> 00:19:13,443
Leonidas and Apollo
are both stepping into each other's range!
253
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
One hit could end it.
254
00:19:16,488 --> 00:19:21,201
God and human alike
are ready to settle this now!
255
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
King Leonidas!
256
00:19:24,454 --> 00:19:27,249
Get smashed, you asshole Sun God!
257
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
Phalanx Nemesis!
258
00:19:32,254 --> 00:19:35,340
What absurd power!
259
00:19:36,049 --> 00:19:37,134
Apollo!
260
00:19:39,887 --> 00:19:40,804
What's wrong?
261
00:19:40,888 --> 00:19:44,892
Am I too dazzling up close?
262
00:19:54,568 --> 00:19:56,528
You really are dangerous.
263
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
Shut up!
264
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
And so…
265
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
Artemis Elenchos.
266
00:20:08,832 --> 00:20:11,293
You won't be moving anymore,
267
00:20:11,835 --> 00:20:13,712
thanks to my thread.
268
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
When did he…
269
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
That shiny jerk got too close,
270
00:20:18,675 --> 00:20:20,594
and I didn't notice the threads of light.
271
00:20:21,261 --> 00:20:22,346
Damn it.
272
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
In that case…
273
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Leo!
274
00:20:33,106 --> 00:20:36,151
It's time you realized
your own arrogance, human.
275
00:20:37,486 --> 00:20:40,906
Now, bow your head.
276
00:20:57,297 --> 00:20:59,466
It's over.
277
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
"Over"?
278
00:21:02,678 --> 00:21:05,973
That word doesn't exist
in the Spartan dictionary.
279
00:21:07,474 --> 00:21:11,603
Are Spartans the strongest
because of their combat prowess?
280
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
No.
281
00:21:14,147 --> 00:21:18,777
It's because they never bow their heads,
never kneel.
282
00:21:18,860 --> 00:21:23,240
Yes. It's because of pride
that doesn't yield, even to the gods.
283
00:21:23,865 --> 00:21:25,033
Gods,
284
00:21:25,909 --> 00:21:27,119
behold.
285
00:21:28,036 --> 00:21:31,248
This is Sparta!
286
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
I told you, didn't I?
287
00:21:40,173 --> 00:21:41,550
The one who'll kneel
288
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
is you!
289
00:21:58,775 --> 00:22:00,152
Well?
290
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
How does it feel…
291
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
to be looked down on?
292
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Daisy Savage
20890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.