Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:18,393
I'm so depressed.
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
I'm so depressed.
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,108
If you stress too much, you'll go bald.
4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Of all people,
that guy is our next fighter
5
00:00:28,445 --> 00:00:32,449
when we're in a critical situation
with four wins and four losses!
6
00:00:34,409 --> 00:00:38,830
For one thing, I absolutely hate
that fancy-pants narcissist jerk!
7
00:00:40,999 --> 00:00:45,045
Indeed, he's a strange, frivolous person.
8
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
But
9
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
he's strong.
10
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
Oh my!
11
00:01:01,686 --> 00:01:05,065
Now, this is what I call paradise.
12
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
You seem to be having fun.
13
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
Is that…
14
00:01:14,908 --> 00:01:18,620
That guy!
15
00:01:18,703 --> 00:01:22,457
What's he doing at a time like this?
16
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
That one over there
17
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
is my best friend, Ares!
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
THE TWELVE OLYMPIAN GODS
APOLLO
19
00:03:05,059 --> 00:03:09,981
THE SUN GOD AND THE REBELLIOUS HERO
20
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
What is this all about?
21
00:03:11,983 --> 00:03:14,444
It's rare that you come and visit me.
22
00:03:14,944 --> 00:03:16,196
Cover yourself up!
23
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
Put some clothes on!
24
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
You idiot!
25
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
Come on, join me, best friend.
26
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
Let's get in together.
27
00:03:26,706 --> 00:03:30,460
You and I are not best friends.
28
00:03:30,543 --> 00:03:34,797
Be honest. You like me, don't you?
29
00:03:36,341 --> 00:03:37,717
You absolute moron!
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,677
Don't cling to me!
31
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Huh?
32
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
Well? Feels good, doesn't it?
33
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
So?
34
00:03:55,902 --> 00:03:58,321
Old man and Hermes, why are you here too?
35
00:03:58,404 --> 00:04:02,575
Ragnarok. You're up next.
36
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Huh? They're still doing that thing?
37
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
After eight fights,
it's four wins to four losses.
38
00:04:09,457 --> 00:04:15,255
Three of the losses were Poseidon,
Hercules, and Hades.
39
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
What?
40
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
-What?
-No way.
41
00:04:18,967 --> 00:04:20,134
Ocean Man,
42
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
Justice Boy,
43
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
and even Big Bro Hades.
44
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
What a tragedy.
45
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
I see.
46
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
How unfortunate.
47
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
They must have met their ends beautifully.
48
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
What a shame I couldn't witness it.
49
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
What?
50
00:04:40,822 --> 00:04:43,491
You wanted to see them die beautifully?
51
00:04:43,574 --> 00:04:46,327
Don't you feel any sadness?
52
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
"Sadness"?
53
00:04:47,787 --> 00:04:52,417
Didn't they… all fight with burning souls?
54
00:04:53,459 --> 00:04:56,838
If so, why should we be sad?
55
00:04:56,921 --> 00:05:01,050
It's the ultimate beauty, isn't it?
56
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
That's…
57
00:05:04,804 --> 00:05:06,222
Good grief.
58
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
Hey, ladies,
59
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
don't you want to see me fight beautifully
60
00:05:11,436 --> 00:05:15,606
and shine at my brightest?
61
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
-Yes, we do!
-Yes, we do!
62
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
As the Sun God,
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
I must respond to such beautiful cheering.
64
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
I will go!
65
00:05:35,668 --> 00:05:39,130
Please put some clothes on before you do.
66
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Four wins and four losses
against the gods.
67
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
Humanity is putting up a good fight.
68
00:05:49,098 --> 00:05:50,475
"A good fight"?
69
00:05:50,558 --> 00:05:54,687
Such words are worth no more
than the snot of a worm.
70
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
If we don't win, we lose everything.
71
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
That is what Ragnarok is.
72
00:06:00,401 --> 00:06:01,277
But…
73
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
That's exactly why
74
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
I chose this man as the next fighter.
75
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
Is this…
76
00:06:11,746 --> 00:06:12,872
That's right.
77
00:06:12,955 --> 00:06:16,417
The one who has defied the oracle,
the voice of the gods, time and again.
78
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
The biggest rebel in human history!
79
00:06:19,379 --> 00:06:22,632
The biggest rebel in human history?
80
00:06:36,396 --> 00:06:38,272
What is this place, sis?
81
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Since the dawn of humanity,
82
00:06:40,650 --> 00:06:44,695
countless nations have risen and fallen.
83
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
Of all of them,
84
00:06:46,406 --> 00:06:49,617
one is the most glorious
and formidable of all time.
85
00:06:50,284 --> 00:06:51,661
Here they are.
86
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
The Spartans.
87
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
What are these people doing?
88
00:07:10,012 --> 00:07:12,390
Even in death,
they never neglect their training.
89
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
That is the very nature
of the Spartan people.
90
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
Thank you for your patience,
91
00:07:22,358 --> 00:07:24,235
King Leonidas.
92
00:07:24,986 --> 00:07:27,238
This person
93
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
is the famous King Leonidas?
94
00:07:36,456 --> 00:07:40,835
You are the human representative
for round nine.
95
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
No way.
96
00:07:48,843 --> 00:07:52,680
He turned it down immediately!
97
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
The ninth spot? Anyone can do that.
98
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
If I'm going out there, I wanna be
the opening or closing act.
99
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
Opening or closing act?
100
00:08:01,647 --> 00:08:05,443
He's saying only the first or last fight
would be suitable for him.
101
00:08:05,526 --> 00:08:06,861
Oh, right.
102
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Come back later.
103
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
What's with this guy?
He's got a serious attitude problem.
104
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
I see.
105
00:08:15,369 --> 00:08:19,165
Oh dear. That's unfortunate.
106
00:08:19,248 --> 00:08:24,587
We understand that you're better suited
for the opening or closing fight,
107
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
but there's a reason
we're choosing you now.
108
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
In seven million years of human history,
109
00:08:31,177 --> 00:08:38,059
you're the only one who can defeat
the god coming up in round nine.
110
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
No matter how I look at it,
111
00:08:40,311 --> 00:08:44,148
I think you're the only one
who can take him down.
112
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
That Apollo…
113
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
-Sorry we disturbed you.
-Huh?
114
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Let's take our leave, Göll.
115
00:08:54,867 --> 00:08:56,202
But…
116
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
Wait.
117
00:08:58,246 --> 00:09:02,625
You mean the Sun God, Apollo?
118
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
That's right!
119
00:09:06,045 --> 00:09:09,465
That very Apollo.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
Just look at that smug face.
121
00:09:13,052 --> 00:09:16,430
The asshole who was worshipped at Delphi.
122
00:09:17,014 --> 00:09:18,391
Sounds fun.
123
00:09:18,474 --> 00:09:22,186
He just called a god an asshole!
124
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Little lady.
125
00:09:26,607 --> 00:09:30,820
There are three things
I love in this world.
126
00:09:31,320 --> 00:09:33,698
Reading a book in a hammock.
127
00:09:33,781 --> 00:09:37,159
Sipping wine with Spartan cheese.
128
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
And the third thing
129
00:09:39,203 --> 00:09:44,667
is taking arrogant, idiotic asshole gods
down a peg with my own hands!
130
00:09:45,167 --> 00:09:48,045
Now he's added "idiot" to "asshole"!
131
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Fine.
132
00:09:53,050 --> 00:09:55,219
I'll destroy that guy.
133
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
In the name
134
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
of Sparta!
135
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
Sister Geirölul!
136
00:10:09,859 --> 00:10:13,779
Fifth Valkyrie Sister Geirölul,
we've been expecting you.
137
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
I'm not exactly thrilled about this.
138
00:10:18,576 --> 00:10:23,247
King Leonidas, your hearts will become one
on the battlefield of Ragnarok.
139
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
Stepping onto the same battlefield
140
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
requires a certain level of trust
141
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
that I don't offer to just anyone.
142
00:10:30,796 --> 00:10:34,592
Unfortunately, we don't have time
for bonding.
143
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Then get lost.
144
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
I feel the same way.
145
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
I'm not exactly happy
about teaming up with you either!
146
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
What a hard-headed jerk.
147
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
A Valkyrie and a human fighter
shouldn't be squabbling.
148
00:11:02,161 --> 00:11:06,791
You think you can be of use to me
like that, little girl?
149
00:11:06,874 --> 00:11:11,253
Talk big after you've mastered using me,
Spartan grandpa.
150
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
Do as you please.
151
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
I'm not doing this because I want to.
152
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
I already told you that!
153
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
-Völundr!
-Völundr!
154
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
Ragnarok, round nine.
155
00:11:26,727 --> 00:11:31,315
So far, both the gods and humanity
have four victories each.
156
00:11:31,399 --> 00:11:35,194
This crucial match
will tell the tide of the remaining five.
157
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
An exceptional matchup
is about to commence!
158
00:11:38,489 --> 00:11:42,618
Humans and gods alike,
keep your eyes open wide!
159
00:11:43,202 --> 00:11:49,250
That land has seen a millennia-long feud
between man and the gods.
160
00:11:49,333 --> 00:11:52,962
The time has come to put an end to it.
161
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
Which is the strongest nation
in human history?
162
00:11:57,007 --> 00:12:01,846
No matter who you ask,
there can only be one answer!
163
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
Sparta!
164
00:12:03,389 --> 00:12:08,227
These people devote their lives
to endless training.
165
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
Born to fight, they die for the fight!
166
00:12:12,022 --> 00:12:15,651
Is their purpose victory? Glory?
167
00:12:15,735 --> 00:12:18,779
No. No!
168
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
Legends tell of the Battle of Thermopylae
in 480 BC,
169
00:12:25,327 --> 00:12:31,709
a historic battle where 300 soldiers
faced a Persian army of 300,000.
170
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
It is said
their very existence is indomitable.
171
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
They will not yield to anyone or anything!
172
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
That is Sparta!
173
00:12:38,674 --> 00:12:43,053
This man won't bend his knee
or bow to any gods!
174
00:12:43,137 --> 00:12:47,391
Born of the mightiest people,
let me present the mightiest king!
175
00:12:47,475 --> 00:12:53,564
Leonidas!
176
00:12:59,111 --> 00:13:04,742
And facing Leonidas,
the mightiest king in Spartan history,
177
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
fighting on the side of the gods,
178
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
is this guy!
179
00:13:10,331 --> 00:13:12,875
What a dazzling light.
180
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
Is it finally his turn?
181
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
We've been waiting!
182
00:13:16,045 --> 00:13:20,341
Why does this god emit such radiant light?
183
00:13:20,424 --> 00:13:24,220
Why do the gods love this god so much?
184
00:13:24,303 --> 00:13:28,349
Is it because of the silver bow and arrow
that slew the legendary serpent Python?
185
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Or the enchanting melodies
produced by his lyre?
186
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
No. No!
187
00:13:36,524 --> 00:13:40,402
It's because of his overwhelming beauty
and strength!
188
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
Illuminating the heavens far and wide,
189
00:13:42,947 --> 00:13:44,740
the beautiful Sun God,
190
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
whom both gods and men call
191
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
Phoibos!
192
00:13:49,870 --> 00:13:54,875
Apollo!
193
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
APOLLO IS THE BEST!
CRUSH HUMANITY!
194
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
Apollo!
195
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
Go, Leonidas!
196
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
F…
197
00:14:24,071 --> 00:14:24,947
ight!
198
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
What the…
199
00:14:37,918 --> 00:14:42,006
Was that a false start just now?
200
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
No.
201
00:14:43,382 --> 00:14:48,304
He simply attacked at the exact moment
he said "fight," the signal to start.
202
00:14:52,600 --> 00:14:54,393
That was not beautiful.
203
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
A cowardly sneak attack.
204
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
An attack relying solely on brute force.
205
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
You can't even stay put.
206
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
How very animalistic.
207
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
Typical of you humans.
208
00:15:05,613 --> 00:15:10,534
You dare to show me
such disrespect and arrogance.
209
00:15:15,164 --> 00:15:18,375
Savage beasts don't know how to learn.
210
00:15:18,459 --> 00:15:22,254
It doesn't matter how much brute force
you use against me…
211
00:15:28,427 --> 00:15:29,303
Oh no!
212
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
Apollo's hair!
213
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
See!
214
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
You shouldn't underestimate humanity!
215
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
The gods and humanity are tied right now!
216
00:15:42,274 --> 00:15:43,233
Not bad.
217
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
You ain't seen nothing yet.
218
00:15:46,987 --> 00:15:49,823
Hey… you smoke too many cigars.
219
00:15:52,660 --> 00:15:55,955
I'll make you pay.
220
00:15:56,038 --> 00:15:57,706
"Pay"?
221
00:15:57,790 --> 00:16:00,417
Have we met somewhere before?
222
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
Is that how gods are?
223
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Living so long, you've gone senile?
224
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
You really are a cheeky guy.
225
00:16:09,176 --> 00:16:11,804
If you want to talk to me,
226
00:16:11,887 --> 00:16:16,642
first, you must kneel. Got it?
227
00:16:18,185 --> 00:16:22,022
This asshole Sun God
is just the same as always.
228
00:16:24,108 --> 00:16:26,986
"Asshole" is not a beautiful word.
229
00:16:27,569 --> 00:16:30,781
You wouldn't be describing me, would you?
230
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
If so, it's worthy of divine punishment.
231
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
I don't like you.
232
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Not then, not now.
233
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
I simply
234
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
hate you
235
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
more than anyone in the world,
you asshole!
236
00:16:56,181 --> 00:17:01,061
When speaking of that man,
the boy's eyes light up.
237
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
He's the coolest in Greece.
No, the coolest in the world!
238
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
He was the coolest man in the whole world!
239
00:17:09,361 --> 00:17:15,242
When speaking of him,
new blood stirs in the old man.
240
00:17:15,325 --> 00:17:17,703
When I saw that man,
241
00:17:17,786 --> 00:17:20,706
I just couldn't stand still.
242
00:17:21,331 --> 00:17:25,669
I thought even an old man like me
might still be able to fight.
243
00:17:25,753 --> 00:17:31,133
When speaking of that man,
the soldier is filled with adrenaline.
244
00:17:31,216 --> 00:17:36,263
Seeing that man
makes me feel like we can win any fight.
245
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
That's right.
246
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
Even if we're up against
300,000 enemy soldiers.
247
00:17:41,143 --> 00:17:44,313
A man who lived in ancient times…
248
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
Since then, countless heroes and great men
249
00:17:49,026 --> 00:17:52,237
have been born throughout the ages
and across the world.
250
00:17:52,321 --> 00:17:55,699
But even so, we can declare
251
00:17:55,783 --> 00:17:59,078
that Spartan King Leonidas the First
252
00:17:59,161 --> 00:18:04,666
was the most admired man
in all of human history.
253
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
The Persian army of 300,000,
254
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
led by King Xerxes and hailed
as the strongest in the world, invaded.
255
00:18:16,303 --> 00:18:18,847
They were advancing to swallow up
256
00:18:18,931 --> 00:18:23,018
the alliance of Greek city-states
centered around Sparta and Athens.
257
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
However…
258
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
SPARTAN ELDER COUNCIL
MEETING AGORA
259
00:18:30,192 --> 00:18:32,152
This is totally a cold.
260
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
SPARTAN ELDER COUNCIL GUARD
HAGGIS
261
00:18:34,154 --> 00:18:35,405
Anyway…
262
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
SPARTAN ELDER COUNCIL
263
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
This meeting is dragging on too long.
264
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
It's so boring.
265
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
That's not the issue.
266
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
We will not permit fighting
with the Persians.
267
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
No, it will not be permitted!
268
00:18:51,213 --> 00:18:53,590
It's the Carneia Festival now.
269
00:18:53,674 --> 00:18:54,925
If we wage war,
270
00:18:55,008 --> 00:18:57,094
Apollo's divine punishment
will fall upon us.
271
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
The Carneia Festival.
272
00:19:00,139 --> 00:19:04,017
It is a ritual to honor
the glory of Apollo.
273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
"During the Carneia Festival,
274
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
all military actions
are strictly forbidden."
275
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
It's said that Apollo,
who once came to this land,
276
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
conveyed this to its people.
277
00:19:14,570 --> 00:19:17,322
Known as the "Oracle of Apollo,"
278
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
this has been passed down
through generations
279
00:19:20,659 --> 00:19:23,453
and was an absolute decree
for the people of Sparta.
280
00:19:24,037 --> 00:19:29,209
But if we don't stop the Persian army
from invading the Peloponnese peninsula…
281
00:19:29,835 --> 00:19:32,838
If we don't confront them now,
we won't stand a chance!
282
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
If that happens,
what will become of Sparta and our people?
283
00:19:37,301 --> 00:19:41,513
If the worst were to happen,
all of Greece could be reduced to ashes.
284
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
So?
285
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
Huh?
286
00:19:45,392 --> 00:19:51,857
Are you suggesting we break the oracle
that Sparta has upheld for centuries?
287
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Well…
288
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
He doesn't understand a thing.
289
00:19:55,360 --> 00:19:57,029
What's he panicking about?
290
00:19:57,112 --> 00:20:00,240
Foolish opinions from a young fool.
291
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Now, there's no need to worry.
292
00:20:04,661 --> 00:20:08,415
The Carneia Festival
will end in just a few days.
293
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
We can fight after that, can't we?
294
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
But by then, it'll be too late.
295
00:20:15,088 --> 00:20:18,759
We are Sparta,
the mightiest military state.
296
00:20:19,593 --> 00:20:23,597
Youngsters like you who know nothing
of war wouldn't understand.
297
00:20:23,680 --> 00:20:28,227
A mere few days' delay
won't lead to our defeat.
298
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
But still…
299
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
Don't make me repeat myself.
300
00:20:32,689 --> 00:20:36,944
This is the oracle. It's settled.
301
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
Oh, there go the old geezers.
302
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
The outcome was decided from the start.
303
00:20:48,747 --> 00:20:52,084
They had no intention
of listening to the younger ones.
304
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
Well,
305
00:20:54,670 --> 00:20:57,130
if it's the oracle,
I guess there's no helping it.
306
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
Things will just happen
as they're meant to.
307
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
Then someone will decide
what to do, right?
308
00:21:04,304 --> 00:21:08,267
Looking back now,
I was just like those elders.
309
00:21:08,350 --> 00:21:11,561
Honestly, I was just going along
with everyone else.
310
00:21:12,145 --> 00:21:14,147
Huh? Why, you ask?
311
00:21:14,231 --> 00:21:18,652
Well, isn't the oracle
meant to be followed?
312
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
I think everyone else felt the same way.
313
00:21:22,531 --> 00:21:25,617
We just thought, "That's how it is."
314
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
"Peer pressure." "Mindless conformity."
315
00:21:29,121 --> 00:21:32,833
It's scary to go against the crowd.
316
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
Still,
317
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
that man was different.
318
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Don't make me laugh.
319
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
"Divine punishment"?
320
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
"Apollo"?
321
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
"Oracle"?
322
00:22:06,283 --> 00:22:08,618
Are you all idiots?
323
00:23:35,789 --> 00:23:41,002
Subtitle translation by: Daisy Savage
23071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof