Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
The human spectators roar with cheers!
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,643
Even in this desperate situation,
3
00:00:18,727 --> 00:00:23,565
his defiance against the gods
unites humanity!
4
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
I love how positive this guy is.
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,530
Don't give up because you never know
what will happen in the end.
6
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
Go for it, Sister Göndul.
7
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
Still,
8
00:00:38,121 --> 00:00:42,542
the problem is how to break through
that shield, isn't it?
9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
It's rather troublesome.
10
00:00:49,883 --> 00:00:53,553
Tesla, battered and bruised,
is mustering all his remaining strength
11
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
to take on Beelzebub!
12
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
Here I come.
13
00:00:59,476 --> 00:01:04,147
Whoa! Tesla's full-powered right
is completely blocked by Beelzebub!
14
00:01:04,230 --> 00:01:06,399
If one punch doesn't do it…
15
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
What? Followed by a left?
16
00:01:16,201 --> 00:01:18,495
…then I'll keep on punching!
17
00:01:20,205 --> 00:01:24,042
Plasma Pulse Punch Möbius!
18
00:02:59,053 --> 00:03:03,975
PROGRESS
19
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
He's fast.
20
00:03:08,521 --> 00:03:11,399
I can't see any gaps
between his punches and pullbacks.
21
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
Extraordinary.
22
00:03:17,071 --> 00:03:19,782
Could this be… No way!
23
00:03:19,866 --> 00:03:23,786
Will Beelzebub strike back
from that position?
24
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
Or will he focus entirely on defense?
25
00:03:28,291 --> 00:03:32,462
Tesla, this is a big gamble.
26
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
There's no chance to counter!
27
00:03:34,047 --> 00:03:37,592
Without even a moment to breathe,
Tesla strikes again and again!
28
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
It won't stop!
29
00:03:38,968 --> 00:03:41,471
Nikola Tesla's onslaught just won't stop!
30
00:03:41,554 --> 00:03:46,434
Is he planning to smash through
Beelzebub's shield head-on?
31
00:03:47,560 --> 00:03:50,688
There's no way
he can keep that kind of barrage going.
32
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
The moment his strength runs out
and he stops,
33
00:03:54,108 --> 00:03:57,070
Beelzebub will tear him apart.
34
00:03:57,153 --> 00:04:02,200
You seem to have a lot of faith
in Beelzebub.
35
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
What?
36
00:04:03,284 --> 00:04:07,080
In that state, even Beelzebub…
37
00:04:07,997 --> 00:04:11,918
He can't just keep generating vibrations
38
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
to defend himself forever.
39
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
Don't you lose, Beelzebub!
40
00:04:22,762 --> 00:04:25,807
If you go and die, then I'll kill you!
41
00:04:30,561 --> 00:04:32,063
Go for it, Tesla!
42
00:04:32,146 --> 00:04:33,147
Keep going!
43
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
Just a little longer!
A bit longer and you'll win!
44
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
Hang in there, Tesla!
45
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
Hold on, Beelzebub!
46
00:04:43,283 --> 00:04:46,744
If that human scum runs out of steam,
it's your win!
47
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
This is really heating up.
48
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
Nikola.
49
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
Such a beautiful radiance.
50
00:04:58,464 --> 00:05:02,760
Will it be the spear of Nikola Tesla,
humanity's greatest scientist?
51
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Or the shield of Beelzebub,
the most malevolent god of Helheim?
52
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
Will it break through or be repelled?
53
00:05:10,143 --> 00:05:13,938
The clash of gods against humanity
sends sparks flying!
54
00:05:21,321 --> 00:05:25,575
Behold, science is going toe-to-toe
with a god.
55
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
Our trials and errors
weren't in vain, were they?
56
00:05:28,786 --> 00:05:32,707
Go, Tesla. Prove it.
57
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Our science and our pride
58
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
can even reach the gods!
59
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
The Lord of the Flies, Beelzebub,
60
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
sacrifices his own body to seize victory.
61
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
Nikola Tesla, humanity's only magician,
62
00:05:48,473 --> 00:05:51,517
aims to surpass the gods with science.
63
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
The one to reach their limit first…
64
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
is Nikola Tesla.
65
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
Is this the damage I took
from that technique?
66
00:06:10,036 --> 00:06:15,208
The vibrations seem to have caused
significant damage deep within my body.
67
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
The shockwaves I neutralized
were just a byproduct.
68
00:06:18,795 --> 00:06:21,422
The moment I touched
that spherical vibration,
69
00:06:21,506 --> 00:06:25,385
I must have
been affected by the vibration itself.
70
00:06:26,219 --> 00:06:29,430
Just like I thought, this battle
71
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
is fascinating.
72
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
The barrage…
73
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
It stopped.
74
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
No!
75
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
It's over!
76
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
The time has come.
77
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
Plasma Pulse Punch Jet!
78
00:07:12,432 --> 00:07:14,350
Sorath Samekh!
79
00:07:15,726 --> 00:07:18,354
I thank you, god.
80
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
Science is now
81
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
evolving!
82
00:07:40,793 --> 00:07:41,878
His arm
83
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
vanished?
84
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
This guy is something else.
85
00:07:58,895 --> 00:08:03,274
He teleported his right arm on its own.
86
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
A right fist comes from behind.
87
00:08:06,819 --> 00:08:09,947
At the same time,
a left fist approaches from the front.
88
00:08:11,032 --> 00:08:14,911
In other words,
it's an unavoidable pincer attack.
89
00:08:14,994 --> 00:08:18,873
Plasma Pulse Punch Cross!
90
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
Did you figure it out?
91
00:09:32,446 --> 00:09:36,242
I thought it was a good idea,
but I guess I was naive.
92
00:09:38,286 --> 00:09:41,664
It seems you were one step ahead of me.
93
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
No, I simply trusted…
94
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
that someone like you
95
00:09:51,424 --> 00:09:56,304
would never resort
to a mere contest of strength.
96
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
I'm honored.
97
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
Nikola!
98
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
Humanity,
99
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
raise your heads!
100
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
In this battle,
we have evolved one step further.
101
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
As long as we never give up,
102
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
science and humanity
103
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
will never
104
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
be finished!
105
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
Sister Göndul.
106
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Nikola.
107
00:11:08,584 --> 00:11:11,962
Humanity, look forward.
108
00:11:12,046 --> 00:11:15,174
Humanity, never stop!
109
00:11:15,758 --> 00:11:16,717
Humanity,
110
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
humanity,
111
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
humanity!
112
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Keep striving for progress!
113
00:11:30,648 --> 00:11:32,942
The winner…
114
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
of Ragnarok round eight
115
00:11:38,572 --> 00:11:42,785
is the Lord of the Flies, Beelzebub!
116
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
Hades,
117
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
once again,
118
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
you got in my way.
119
00:11:55,172 --> 00:11:57,842
BEELZEBUB VS. NIKOLA TESLA
TIME: 18 MINUTES, 6 SECONDS
120
00:11:57,925 --> 00:11:59,969
WINNING ATTACK: SORATH RESH
WINNER: BEELZEBUB
121
00:12:01,387 --> 00:12:05,975
Nikola Tesla's last-ditch magic
couldn't beat Beelzebub.
122
00:12:06,058 --> 00:12:10,521
Round eight is a decisive victory
for the gods!
123
00:12:11,522 --> 00:12:15,359
But that human was seriously strong,
wasn't he?
124
00:12:15,443 --> 00:12:20,906
Yeah, he lived up to his name,
"humanity's magician," in that battle.
125
00:12:20,990 --> 00:12:24,869
And yet, Beelzebub completely dominated.
126
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
That guy really is incredible.
127
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Well done, Beelzebub!
128
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
I've got new respect for you,
you gloomy jerk!
129
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
I always believed you'd pull through
when it counted!
130
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
They've changed their tune, huh?
131
00:12:43,929 --> 00:12:46,932
Gods and humans aren't very different.
132
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
Nor am I.
133
00:12:50,227 --> 00:12:53,439
Tell me, what did you think,
134
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
Hades?
135
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
Beelzebub managed to win in the end,
136
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
but it was a close call.
137
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Indeed.
138
00:13:07,620 --> 00:13:12,249
That Plasma Pulse Punch Cross
was a terrifying technique.
139
00:13:12,333 --> 00:13:16,003
Right! That was the final move
Tesla unleashed.
140
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
What the heck was it?
141
00:13:18,130 --> 00:13:21,842
Even I, the God of War,
couldn't make sense of it.
142
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
Not one bit.
143
00:13:23,511 --> 00:13:28,182
Yes, even I didn't see it coming at all.
144
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
To think he'd teleport his own arm.
145
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
He teleported his arm?
146
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
At that moment,
147
00:13:37,441 --> 00:13:41,362
Tesla launched a Plasma Pulse Punch
with his right fist,
148
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
and just before it hit Beelzebub's shield,
149
00:13:44,031 --> 00:13:48,410
he teleported that right fist
to the rear of Beelzebub
150
00:13:48,494 --> 00:13:52,748
while throwing a Plasma Pulse Punch
with his left fist at the same time.
151
00:13:53,249 --> 00:13:54,208
In other words,
152
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
by throwing Plasma Pulse Punches
from the front and back simultaneously,
153
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
he created an unavoidable pincer attack.
154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
That's likely what the technique
was meant to do.
155
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
He probably used that reckless barrage
156
00:14:06,053 --> 00:14:09,974
to buy time
and secure a teleportation position.
157
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
Incredible.
158
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
That truly was an attack
159
00:14:14,895 --> 00:14:19,358
that surpassed the imagination
of the gods.
160
00:14:19,859 --> 00:14:24,238
Even I was utterly shocked.
161
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
You were shocked too, Father?
162
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
If it wasn't for Beelzebub,
163
00:14:28,951 --> 00:14:33,330
we wouldn't have stood a chance.
164
00:14:34,415 --> 00:14:39,211
What a truly terrifying fellow.
165
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
The Plasma Pulse Punch Cross
166
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
was truly an incredible technique.
167
00:14:45,426 --> 00:14:50,806
He used every function of that suit,
and brilliantly so.
168
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
That's not all.
169
00:14:52,933 --> 00:14:57,271
The right arm he teleported
was aimed precisely at his formidable foe.
170
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
What was that technique based on?
171
00:14:59,899 --> 00:15:04,153
The Tesla Particles most likely
drew both his fists together.
172
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
But to think he kept a technique
like that hidden from us.
173
00:15:08,699 --> 00:15:09,617
No.
174
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
Tesla probably thought up that technique
in the heat of the battle,
175
00:15:13,162 --> 00:15:16,081
then perfected and unleashed it.
176
00:15:16,749 --> 00:15:20,252
I suspect he saw how
that god who manipulates vibrations
177
00:15:20,336 --> 00:15:23,589
sacrificed his own body to fight.
178
00:15:23,672 --> 00:15:27,927
Learning from what he saw,
he pushed himself to his own limits
179
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
to fully utilize his own powers.
180
00:15:30,012 --> 00:15:34,391
He continued to pursue progress
until the very end.
181
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
Nikola Tesla truly is
the greatest scientist ever.
182
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
Darn it.
183
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
That research-obsessed,
overly optimistic fool.
184
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
Edison.
185
00:15:43,776 --> 00:15:48,781
Even in death,
he lit a spark in our hearts.
186
00:15:49,281 --> 00:15:51,909
He truly is meddlesome!
187
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Back to research, everyone.
188
00:15:54,620 --> 00:15:56,872
We don't have time to stand still!
189
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
We'll keep advancing science.
190
00:15:59,750 --> 00:16:00,626
That's the legacy
191
00:16:00,709 --> 00:16:04,630
of the greatest scientist
in human history, Nikola Tesla!
192
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
Let's move forward!
193
00:16:07,299 --> 00:16:10,386
Forward to the future!
194
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
Sister Göndul.
195
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
Sister Göndul.
196
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
She was smiling at the end.
197
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
She had such a serene look on her face.
198
00:16:26,068 --> 00:16:29,989
She and Tesla were both smiling.
199
00:16:30,990 --> 00:16:33,492
Isn't that right, big sis?
200
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Sis?
201
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
With Beelzebub's victory,
the gods and humanity
202
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
both have four wins.
203
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
It's even once again.
204
00:16:45,754 --> 00:16:49,341
What kind of fierce battle awaits
in round nine?
205
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
Gods and humans alike,
tremble with anticipation!
206
00:17:13,240 --> 00:17:14,408
Joy.
207
00:17:16,952 --> 00:17:17,870
Love.
208
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Pride.
209
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Justice.
210
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Passion.
211
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Innocence.
212
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
Dignity.
213
00:17:32,634 --> 00:17:33,802
And…
214
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
progress.
215
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
They really were…
216
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
they really were magnificent warriors.
217
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
You know,
218
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
every time I come to see you,
you're always crying, Lil' Bu.
219
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
Honestly, I'm surprised.
220
00:18:02,372 --> 00:18:06,418
I didn't expect someone wrapped up
in worldly desires to be so sentimental.
221
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
You disappear from your hospital room
of your own accord,
222
00:18:10,714 --> 00:18:14,635
and now you're taking a nap
in someone else's room, Buddha?
223
00:18:20,557 --> 00:18:24,061
There was something
I really wanted to ask you, Lil' Bu.
224
00:18:24,978 --> 00:18:26,522
So I showed up.
225
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
What is it?
226
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
It's about your ex-boyfriend, Siegfried.
227
00:18:40,285 --> 00:18:45,207
He's been locked up in Tartarus
for quite a while, hasn't he?
228
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
Is there some kind of connection
between Ragnarok and your ex, Lil' Sieg--
229
00:18:49,878 --> 00:18:50,712
No.
230
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
There isn't.
231
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
Oh, come on, playing dumb won't help--
232
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
Sieg…
233
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
is not my ex-boyfriend.
234
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
I need to prepare for the next battle.
235
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
Please excuse me.
236
00:19:25,664 --> 00:19:28,834
No…
237
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
Seriously?
238
00:19:31,837 --> 00:19:33,088
Lil' Bu,
239
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
you're way too hung up
on your teenage drama, aren't you?
240
00:19:37,384 --> 00:19:43,223
HELHEIM
241
00:20:09,499 --> 00:20:12,794
TARTARUS
242
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
It seems Beelzebub won round eight.
243
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
Well, that's no surprise.
244
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
It's a fight even Hades would lose.
245
00:20:47,162 --> 00:20:50,374
Could humanity's strength be reaching
an unimaginable level?
246
00:20:50,457 --> 00:20:54,086
Right? Four wins and four losses is crazy.
247
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
What? Four wins and four losses?
248
00:20:58,090 --> 00:21:02,302
So that's how it turned out?
249
00:21:02,386 --> 00:21:03,845
Amazing.
250
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
Nobody could've predicted this, right?
251
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Since you are half-human, half-god,
252
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
who are you rooting for in Ragnarok?
253
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
That's a tough question.
254
00:21:18,777 --> 00:21:22,948
It's a little hard to answer
given my position, you know?
255
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
What the heck?
Just give me a straight answer!
256
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Wait a second!
257
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
Talking to him is strictly forbidden.
258
00:21:30,372 --> 00:21:32,916
Yikes, you're right. That was stupid!
259
00:21:33,000 --> 00:21:37,421
Hey, come on, let's chat a bit more.
260
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
Shut up!
261
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
Don't you dare talk to me again!
262
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Man, it's boring here.
263
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
Still, though… I see.
264
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
She's really giving it her all.
265
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
But I wonder if she's really okay.
266
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
She seems so put-together,
267
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
but she's got a habit
of pushing herself too hard.
268
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
Don't overdo it… Hilde.
269
00:22:06,783 --> 00:22:10,912
SIEGFRIED
270
00:23:35,705 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Daisy Savage
19188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof