Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:17,726
I always wanted to be killed.
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
But now…
3
00:00:22,355 --> 00:00:26,776
I want to slaughter all of humanity!
4
00:02:07,043 --> 00:02:11,965
THE TORCH PASSED ON
5
00:02:12,048 --> 00:02:15,426
What the hell is that guy doing?
6
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
It can't be.
7
00:02:16,678 --> 00:02:20,431
That technique was forbidden in Helheim.
8
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
Do you still have
something more to show me?
9
00:02:31,109 --> 00:02:36,239
"When Baal, the guardian god of fertility,
meets Zebul, the demon of flies,
10
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Chaos is born…"
11
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
That sound is awful.
12
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
What's with this crazy, ominous vibe?
13
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
This doesn't look good.
14
00:02:51,629 --> 00:02:56,676
"…to swallow the Promised Land."
From Canaanite lore.
15
00:02:56,759 --> 00:03:00,138
Wait! Beelzebub, stop!
16
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
The Original Sin of Helheim, Form Zero!
17
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
Chaos.
18
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
This is Chaos?
19
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
What a terrifying technique.
20
00:03:35,215 --> 00:03:36,883
Whoa, so cool.
21
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
It blew a huge hole in the arena.
22
00:03:42,847 --> 00:03:45,058
What?
23
00:03:45,141 --> 00:03:49,562
What in the world just happened?
24
00:03:52,815 --> 00:03:56,027
Oh! Goodness me!
25
00:04:06,496 --> 00:04:08,623
The details are unclear,
26
00:04:08,706 --> 00:04:13,211
but it seems Beelzebub hit Tesla
with a crazy strike!
27
00:04:13,294 --> 00:04:15,255
Tesla is on the brink of death!
28
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
The light of humanity's hope
29
00:04:17,423 --> 00:04:21,344
is about to be swallowed and extinguished
by the darkness of Helheim!
30
00:04:22,011 --> 00:04:25,556
Sister Göndul.
31
00:04:27,600 --> 00:04:30,103
What the hell was that technique?
32
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
Zeus, did you know about it?
33
00:04:32,689 --> 00:04:37,110
No, I've only heard stories.
34
00:04:37,193 --> 00:04:39,362
By using both hands,
35
00:04:39,445 --> 00:04:43,533
the attack and defense vibrations
are bound tightly together.
36
00:04:43,616 --> 00:04:48,788
The vibrations are compressed
and released in one explosive burst.
37
00:04:48,871 --> 00:04:53,376
Its power was said to be so immense
38
00:04:53,459 --> 00:04:55,920
that it was forbidden in Helheim.
39
00:04:58,589 --> 00:04:59,465
But still…
40
00:05:03,594 --> 00:05:07,181
that guy is in tatters himself.
41
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
Because of its tremendous power,
42
00:05:11,728 --> 00:05:15,648
it also destroys the user's own body.
43
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
Chaos is a truly terrifying technique.
44
00:05:19,902 --> 00:05:23,906
The fact that he used it
yet failed to finish off his opponent
45
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
must have been a miscalculation
on Beelzebub's part.
46
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
I'll be damned.
47
00:05:30,079 --> 00:05:32,707
I can't believe you're still standing.
48
00:05:34,500 --> 00:05:38,338
Don't tell me he sacrificed a Tesla Coil?
49
00:05:38,421 --> 00:05:42,300
Yes. He likely had no other choice.
50
00:05:42,800 --> 00:05:45,053
By unleashing a Plasma Pulse Punch
51
00:05:45,136 --> 00:05:49,223
with an instantaneous output
strong enough to burn out a Tesla Coil,
52
00:05:49,307 --> 00:05:55,188
it seems he was able to neutralize
that demonic vibration attack.
53
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
But only partially.
54
00:06:02,320 --> 00:06:05,990
I'll admit you're truly impressive.
55
00:06:06,491 --> 00:06:10,078
However… this is the end.
56
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
The end?
57
00:06:15,166 --> 00:06:18,044
No, non, nein.
58
00:06:18,628 --> 00:06:22,632
For me… No, for humanity,
59
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
there is no end.
60
00:06:27,678 --> 00:06:29,180
Never…
61
00:06:29,680 --> 00:06:34,560
AUSTRIAN EMPIRE
SMILJAN VILLAGE
62
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
I'm off!
63
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
What? Hey!
64
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Didn't you promise to help out today?
65
00:06:40,149 --> 00:06:41,234
It's no use.
66
00:06:41,317 --> 00:06:43,694
But it's going to get dark soon.
67
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
Don't worry about him.
68
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
He's obviously going to
his usual secret base.
69
00:06:55,540 --> 00:06:59,419
NIKOLA TESLA
FIVE YEARS OLD
70
00:07:00,711 --> 00:07:02,713
What are the numbers that God loved?
71
00:07:02,797 --> 00:07:04,632
Three, six, nine.
72
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
Password accepted.
73
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
Hey, Nikola.
74
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Welcome back to my science lab,
75
00:07:15,309 --> 00:07:16,227
the Gematria Zone.
76
00:07:16,310 --> 00:07:17,562
DANE TESLA
12 YEARS OLD
77
00:07:18,187 --> 00:07:20,481
What are you making this time,
big brother?
78
00:07:21,065 --> 00:07:22,108
A windmill.
79
00:07:22,191 --> 00:07:24,444
Old man Al from the village
asked me to make it.
80
00:07:25,027 --> 00:07:29,198
Nikola Tesla's brother, Dane,
was seven years older.
81
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
He was the village's brightest mind,
82
00:07:31,409 --> 00:07:35,913
a young inventor whom everyone relied on.
83
00:07:35,997 --> 00:07:39,834
A windmill?
But we already have a windmill.
84
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
This one's way better
than a regular windmill.
85
00:07:42,545 --> 00:07:45,339
Its cutting-edge design
doubles the drive efficiency.
86
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
In theory, it'll work.
87
00:07:48,134 --> 00:07:51,220
It should, but I'm not sure.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
I'm actually worried about
whether it'll run.
89
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
As usual, you're worrying again.
90
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
Everything you do always works out.
91
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
Yeah, but…
92
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
It'll be fine.
93
00:08:02,064 --> 00:08:05,026
But if you're not confident,
why'd you take it on?
94
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
Isn't it obvious?
95
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
Because it will make everyone happy.
96
00:08:10,114 --> 00:08:14,202
When someone's face lights up
because of something I made,
97
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
it's the best feeling ever.
98
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
That's so like you.
99
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
But I'm really not confident
about this one.
100
00:08:23,044 --> 00:08:26,506
I'm unsure about the material's durability
and the design compatibility.
101
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
What if it fails?
102
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Old man Al will be so disappointed.
103
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
It's okay to fail.
104
00:08:36,349 --> 00:08:40,645
Surely, it's failures
that lead to new discoveries.
105
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Remember our sister's stew,
which she learned from Mom?
106
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
It was awful at first
because she kept messing it up,
107
00:08:47,193 --> 00:08:50,988
but after making it over and over,
it became our favorite meal, right?
108
00:08:51,072 --> 00:08:55,201
Failing is what has driven
humanity's progress.
109
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
Nikola, how old are you again?
110
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
Five.
111
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
You know, you just might become
something incredible one day.
112
00:09:07,713 --> 00:09:12,927
Okay, I'm making you a special researcher
here at Gematria Zone.
113
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
No, thanks.
114
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
I mean, the name is so uncool.
115
00:09:16,472 --> 00:09:17,974
Really?
116
00:09:18,057 --> 00:09:20,977
Gematria Zone is the prison for gods.
117
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
I thought it was pretty cool.
118
00:09:22,645 --> 00:09:25,356
You should give it a cooler name.
119
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
How about Hyper-God House?
120
00:09:29,443 --> 00:09:30,319
H…
121
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
Hyper-God House!
122
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
I'll think about it…
123
00:09:36,701 --> 00:09:40,079
Nikola loved his timid
but kind older brother
124
00:09:40,162 --> 00:09:44,542
and everything he created
with all his heart.
125
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
However,
126
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
WINDMILL UNDER CONSTRUCTION
DANGER, KEEP OUT
127
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
…one stormy day, something happened.
128
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
Both parents had been out
since the morning,
129
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
leaving the children at home alone.
130
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
Nikola's brother went to see the windmill,
131
00:10:04,478 --> 00:10:07,440
but when he did not return,
132
00:10:07,523 --> 00:10:10,359
Nikola was worried
and rushed out into the storm.
133
00:10:10,943 --> 00:10:11,819
Ow!
134
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
Dane? Big brother?
135
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
Before the windmill could be completed,
136
00:10:42,933 --> 00:10:46,479
his beloved brother
was suddenly called to God.
137
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
I'm sorry.
138
00:10:48,147 --> 00:10:51,692
If I hadn't asked you
to build that windmill…
139
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
As everyone mourned his death
with all their hearts…
140
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
Old man Al.
141
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
Nikola.
142
00:11:01,035 --> 00:11:02,161
Don't cry.
143
00:11:02,745 --> 00:11:04,121
It's okay.
144
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
My brother still lives.
145
00:11:07,583 --> 00:11:12,088
I know he will live on through me.
146
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
Nikola, thank you.
147
00:11:19,095 --> 00:11:23,140
The courageous five-year-old boy
showed such kindness.
148
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
That's what everyone thought at the time.
149
00:11:27,061 --> 00:11:31,440
But he wasn't simply being kind.
150
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
Not long after,
151
00:11:35,945 --> 00:11:38,739
using the blueprints
his brother Dane had left behind,
152
00:11:38,823 --> 00:11:41,200
the windmill was built, but…
153
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
It's not moving.
154
00:11:44,453 --> 00:11:47,665
Maybe there was a mistake
in the design somewhere.
155
00:11:48,249 --> 00:11:52,795
And so, little by little,
the village's genius boy
156
00:11:52,878 --> 00:11:55,131
began to fade from people's memories.
157
00:11:55,631 --> 00:11:58,801
From that day on, day after day,
158
00:11:58,884 --> 00:12:03,055
Nikola shut himself away
in the Gematria Zone left by his brother.
159
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
SIX YEARS LATER
160
00:12:04,473 --> 00:12:05,433
Then…
161
00:12:06,559 --> 00:12:10,146
We couldn't bear to
just leave it sitting here, never moving.
162
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Just as we were talking
about tearing it down,
163
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
he came and asked for one more chance
164
00:12:16,986 --> 00:12:19,280
and gave us some new blueprints.
165
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
I can't believe it.
166
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
The windmill is turning.
167
00:12:24,243 --> 00:12:27,163
Dane's windmill has come to life.
168
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
They weren't new blueprints.
169
00:12:29,707 --> 00:12:32,710
I just improved the original ones.
170
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
It took me six years though.
171
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
At the age of 11,
172
00:12:38,716 --> 00:12:42,178
Tesla carried on his brother's research
and completed the windmill.
173
00:12:43,095 --> 00:12:45,890
See? My brother lives on, doesn't he?
174
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Through me.
175
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
Yes. That's right.
176
00:13:01,530 --> 00:13:02,990
Through all of us.
177
00:13:03,991 --> 00:13:06,994
As long as we carry on
passing down science,
178
00:13:07,077 --> 00:13:08,621
he'll keep living on.
179
00:13:09,622 --> 00:13:13,167
From then on,
Nikola Tesla, throughout his life…
180
00:13:13,667 --> 00:13:18,506
No, even after being called to heaven,
he continued his research.
181
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
To connect science…
182
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
and humanity…
183
00:13:28,557 --> 00:13:29,850
Tesla.
184
00:13:31,894 --> 00:13:34,772
…to the future.
185
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
Nikola!
186
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
My brother
187
00:13:43,989 --> 00:13:46,450
is still such a worrier.
188
00:13:47,618 --> 00:13:50,329
But it's okay.
189
00:13:50,913 --> 00:13:54,333
As long as we keep inheriting
and advancing science,
190
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
humanity will never die!
191
00:13:57,378 --> 00:13:59,046
FROM THE SECRET CONFESSIONS
BY NIKOLA TESLA
192
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
"We are all one."
193
00:14:00,840 --> 00:14:02,466
Keep going, Tesla!
194
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
Don't lose!
195
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
Go for it!
196
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
Can you keep going?
197
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
Yes, so long as your science
198
00:14:16,146 --> 00:14:19,275
never stops moving forward.
199
00:14:19,859 --> 00:14:21,610
That's very reassuring.
200
00:14:29,076 --> 00:14:30,286
Let's do this!
201
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Tesla's Gematria Zone is back!
202
00:14:32,788 --> 00:14:36,542
Even in his battered state,
he's launching another attack!
203
00:14:46,969 --> 00:14:48,012
Whoa!
204
00:14:48,095 --> 00:14:50,681
The Tesla Step
allows for sufficient footwork
205
00:14:50,764 --> 00:14:52,641
even with minimal leg strength.
206
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Beelzebub is being toyed with.
207
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
Is defense his only option?
208
00:14:56,186 --> 00:14:59,273
What's that jerk Beelzebub dawdling for?
209
00:14:59,356 --> 00:15:03,110
Just finish him off
with that Chaos move from earlier.
210
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
-No.
-Huh?
211
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
It's too late.
212
00:15:07,364 --> 00:15:12,244
Beelzebub no longer has the strength
to withstand using that technique.
213
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
What? That idiot!
214
00:15:14,246 --> 00:15:16,916
Get it together, you gloomy jerk!
215
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
Come on, Beelzebub.
216
00:15:24,340 --> 00:15:28,427
But if he uses that Tesla Warp again…
217
00:15:28,510 --> 00:15:31,138
No, it seems that teleportation technique
218
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
was used to catch the opponent off guard.
219
00:15:34,475 --> 00:15:37,728
Beelzebub has superior battle instincts.
220
00:15:37,811 --> 00:15:41,982
Having seen that technique once,
he should be able to counter it.
221
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
I see.
222
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
That means the opponent's trump card
is practically useless.
223
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
So Beelzebub's victory is almost certain.
224
00:15:49,531 --> 00:15:51,408
A slim chance of defeat.
225
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
I wouldn't quite say so.
226
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
Well, which is it?
227
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Which is more likely?
228
00:15:58,374 --> 00:16:01,543
If Beelzebub has any chance of defeat,
229
00:16:01,627 --> 00:16:04,380
it lies in the power source
that withstood Chaos.
230
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
The Tesla Coil.
231
00:16:07,132 --> 00:16:10,010
As long as that last one remains,
232
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
there is no telling…
233
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
what might happen.
234
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Look at that!
235
00:16:25,985 --> 00:16:30,155
Beelzebub's attack has left
the field full of rubble and cracks!
236
00:16:30,239 --> 00:16:32,199
The Tesla Step, used for gliding,
237
00:16:32,282 --> 00:16:35,577
can't be used with full mobility anymore!
238
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
Serves you right, human!
239
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
Now you can't scurry around anymore.
240
00:16:41,667 --> 00:16:43,293
You got me there.
241
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
There's definitely room for improvement.
242
00:16:46,046 --> 00:16:49,675
Still, your vibration-based attacks
243
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
seem to put an incredible strain
on your body, don't they?
244
00:16:52,845 --> 00:16:55,806
If you keep generating vibrations
with those injuries,
245
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
you will break.
246
00:17:00,269 --> 00:17:02,646
So what of it?
247
00:17:04,314 --> 00:17:08,444
If I don't do this,
I can't kill you, can I?
248
00:17:11,530 --> 00:17:13,157
Rush!
249
00:17:13,240 --> 00:17:16,368
A desperate rush from Beelzebub
causes his own blood to spray out!
250
00:17:16,452 --> 00:17:19,621
He's going for the kill!
251
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
Lilith…
252
00:17:23,167 --> 00:17:25,919
Please don't stop me.
253
00:17:26,003 --> 00:17:30,549
I'm not throwing my life away right now.
254
00:17:31,508 --> 00:17:35,012
I'm staking my life!
255
00:17:44,772 --> 00:17:47,649
Is he amplifying vibrations
with vibrations?
256
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
Sorath Tav!
257
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
I can't dodge it!
258
00:17:57,326 --> 00:18:00,412
Direct hit! It's a direct hit!
259
00:18:00,996 --> 00:18:05,084
Beelzebub's devastating strike,
at the cost of his own body,
260
00:18:05,167 --> 00:18:10,005
has hit Nikola Tesla head-on!
261
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
Tesla!
262
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
It's no use.
263
00:18:24,478 --> 00:18:26,438
That devil is just too strong.
264
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
There was no longer any chance of victory.
265
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Is this the end?
266
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
It's over.
267
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
While most of humanity watching
had already given up…
268
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
What an…
269
00:18:40,702 --> 00:18:44,873
…the scientist, known as the only magician
in human history…
270
00:18:45,791 --> 00:18:52,422
What an incredible technique!
271
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
He's tough.
272
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
You truly are a treasure trove of ideas!
273
00:19:00,097 --> 00:19:04,017
You took the initiative to use
a single ability for multiple things.
274
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
I hadn't even considered that.
275
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
I knew it.
276
00:19:10,774 --> 00:19:13,610
This battle has been a fantastic study.
277
00:19:13,694 --> 00:19:17,656
QED The solution is clear!
278
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
That man's eyes
were fixed solely on the future.
279
00:19:22,661 --> 00:19:24,580
He's smiling?
280
00:19:25,080 --> 00:19:27,791
He was observing that attack?
281
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
No way. He hasn't given up.
282
00:19:31,420 --> 00:19:34,673
Of course he hasn't. He's Tesla.
283
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Yeah, because he's a research nut.
284
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
Tesla would never…
285
00:19:39,720 --> 00:19:42,931
Not even if the universe collapsed, huh?
286
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
That's right.
287
00:19:44,391 --> 00:19:47,561
That guy, Nikola Tesla,
288
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
is the man least likely
in all of human history
289
00:19:50,022 --> 00:19:52,316
to use the words "give up"!
290
00:19:52,399 --> 00:19:54,443
-Nikola!
-Yeah!
291
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Nikola.
292
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
In such a battered state…
293
00:20:11,752 --> 00:20:17,549
Every time humanity has faced a crisis,
we have evolved.
294
00:20:21,345 --> 00:20:23,597
That man really is a magician.
295
00:20:28,185 --> 00:20:31,855
Come, humanity, let us march together
296
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
to the future!
297
00:20:34,691 --> 00:20:37,819
The light emitted by the final Tesla Coil…
298
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Nikola,
299
00:20:40,322 --> 00:20:43,533
you really are incredible.
300
00:20:44,701 --> 00:20:49,539
…just like the electric glow Nikola Tesla
once cast across the Earth,
301
00:20:51,124 --> 00:20:55,420
illuminated humanity's hearts once again.
302
00:20:57,381 --> 00:21:00,884
The human spectators roar with cheers!
303
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
Even in this desperate situation,
304
00:21:03,262 --> 00:21:08,058
his defiance against the gods
unites humanity as one!
305
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
Wow, this guy is so positive!
306
00:21:11,603 --> 00:21:15,023
Don't give up, because you never know
what will happen in the end.
307
00:21:16,650 --> 00:21:19,569
Go for it, Sister Göndul.
308
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
Still,
309
00:21:22,572 --> 00:21:27,035
the problem is
how to break through that shield.
310
00:21:27,828 --> 00:21:31,248
It's rather troublesome.
311
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
Tesla, battered and bruised,
312
00:21:36,169 --> 00:21:40,799
is mustering all his remaining strength
to take on Beelzebub!
313
00:21:42,217 --> 00:21:45,220
Finish him off already, Beelzebub!
314
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Here I come!
315
00:21:48,640 --> 00:21:53,312
Whoa! Tesla's full-powered right
is completely blocked by Beelzebub!
316
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
If one punch doesn't do it…
317
00:21:55,772 --> 00:21:57,733
What? Followed by a left?
318
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
…then I'll keep on punching!
319
00:23:35,997 --> 00:23:41,002
Subtitle translation by: Daisy Savage
22728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof