Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:14,889
What… is this place?
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Beautiful.
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,311
The perfect laws of physics
4
00:00:20,395 --> 00:00:23,106
are the most beautiful things
in this world.
5
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
You're the same as always,
6
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
aren't you, Tesla?
7
00:00:27,902 --> 00:00:31,698
NIKOLA TESLA
8
00:00:31,781 --> 00:00:34,242
Tesla? The Tesla?
9
00:00:34,325 --> 00:00:37,787
Yes, the genius scientist who invented
the alternating current generator,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,957
wireless devices, and fluorescent lamps.
11
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
All examples of scientific technology
that are still in use today.
12
00:00:46,004 --> 00:00:50,341
He's a mysterious figure who was known
as the mad scientist of his century.
13
00:00:50,925 --> 00:00:54,345
Humanity praised Tesla's achievements
in the following way.
14
00:00:54,429 --> 00:00:58,516
"His research is almost like magic."
15
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
"Magic"?
16
00:01:02,020 --> 00:01:06,149
No, non, nem, nein. I hate that word.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,444
What I use isn't magic.
18
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
It's science.
19
00:01:12,906 --> 00:01:16,743
So did you complete that research?
20
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
I finished it long ago.
21
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
In here, that is.
22
00:01:23,291 --> 00:01:28,421
All I ever need is the material
to bring my theories to life.
23
00:01:28,505 --> 00:01:31,091
Then this won't take long.
24
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Göndul!
25
00:01:35,053 --> 00:01:35,929
Yes.
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
I've been here a while.
27
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
13 VALKYRIE SISTERS, NINTH SISTER
28
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Wait, um…
29
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
Will you offer your body to me?
30
00:01:50,568 --> 00:01:53,071
What? How can you say that out of nowhere?
31
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
Of course, Professor Tesla.
32
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
I will gladly offer my body.
33
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
QED. The answer is clear.
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
-Völundr!
-Völundr!
35
00:02:15,593 --> 00:02:18,221
VĂ–LUNDR
36
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
Valkyrie Göndul.
37
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
The power residing in her name
38
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
is that of a Wand-Wielder.
39
00:02:51,504 --> 00:02:55,008
Imagine and create.
40
00:02:56,551 --> 00:02:58,970
What people call gods,
41
00:03:00,221 --> 00:03:03,057
I call the laws of physics.
42
00:03:04,058 --> 00:03:09,439
Now it's time for our science
to surpass the gods.
43
00:03:14,986 --> 00:03:19,908
SATAN
44
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Beelzebub.
45
00:03:22,869 --> 00:03:27,707
That name has always been spoken of
alongside cursed epithets.
46
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
It is said to be a "Lord of the Flies."
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
An "Incarnation of Gluttony,"
48
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
and a "Ruler of Demons."
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
And also…
50
00:03:50,480 --> 00:03:55,193
That god was the loneliest in Valhalla.
51
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
It's Anathema.
52
00:04:03,076 --> 00:04:05,745
They say that child
has been cursed by Satan.
53
00:04:05,828 --> 00:04:08,456
Yes. I heard that when he was born,
54
00:04:08,539 --> 00:04:12,669
lightning fell from the sky
and burned everything around him.
55
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
They said they saw Anathema.
56
00:04:15,171 --> 00:04:18,508
I heard any god who gets involved with him
is sure to meet misfortune.
57
00:04:18,591 --> 00:04:23,012
They say Satan rips out their hearts
and takes their lives.
58
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
It's Anathema.
59
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
Anathema!
60
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
-He is awful.
-You must never speak to him.
61
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
Don't make eye contact.
62
00:04:33,189 --> 00:04:36,317
Never, ever get involved with him.
63
00:04:39,028 --> 00:04:44,409
It's unclear when the rumor began
or who started it, but he was said to be
64
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
the one cursed by Satan.
65
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
BEELZEBUB
66
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
Anathema.
67
00:04:56,921 --> 00:05:00,633
No one would go near Beelzebub.
68
00:05:01,217 --> 00:05:05,096
And Beelzebub would go near no one.
69
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
Except for those three angels.
70
00:05:09,142 --> 00:05:12,729
I heard there's an interesting guy
in this town.
71
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
AZAZEL
72
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
SAMAEL
73
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
LUCIFER
74
00:05:17,692 --> 00:05:20,987
That's you, right? You're Beelzebub?
75
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
Even if you don't answer, I know it's you.
76
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
I've got good intuition.
77
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Oh, good.
78
00:05:31,831 --> 00:05:35,168
You do seem like fun, Beelzebub.
79
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
We're gonna go hang out in Eden.
80
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Wanna come?
81
00:05:42,508 --> 00:05:47,096
-The apples are so good. I love them!
-You can't miss the apple orchard.
82
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
Yeah, it's a must.
83
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
It's basically the only thing there!
84
00:05:51,351 --> 00:05:54,270
-True.
-But they're super tasty anyway.
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,230
You got it!
86
00:05:56,314 --> 00:05:58,983
Wait, he's not interested?
87
00:05:59,525 --> 00:06:02,403
Maybe you're the only one
who can be lured with food, Azazel.
88
00:06:02,487 --> 00:06:06,115
Hey, you make it sound
like I'm some greedy pig.
89
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
But you are.
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
It's not a compliment.
91
00:06:10,036 --> 00:06:13,581
This is the part where I, Samael,
use my insanely fascinating trivia
92
00:06:13,664 --> 00:06:15,666
to get his attention.
93
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Listen up.
94
00:06:18,044 --> 00:06:21,422
Did you know Zeus' nipples spin around?
95
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
They're drill nipples!
96
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Whoa, is that true?
97
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
First I've heard of it. That's scary!
98
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
I was trying to get his attention,
not yours.
99
00:06:33,434 --> 00:06:36,104
You guys should leave.
100
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
That's all you can say?
101
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
At least he spoke.
102
00:06:40,775 --> 00:06:44,153
That was my best piece of trivia.
103
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
There, there.
104
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
Why should we leave?
105
00:06:48,116 --> 00:06:52,370
Everyone says I'm cursed by Satan.
106
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
You guys shouldn't get tangled up
with me either.
107
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
So what?
108
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
Huh?
109
00:06:57,375 --> 00:07:00,878
Satan's just some ancient monster
or superstition, right?
110
00:07:00,962 --> 00:07:04,507
What's "Anathema," anyway?
Is it really worth taking seriously?
111
00:07:05,383 --> 00:07:09,762
Besides, is the "everyone"
you're talking about always right?
112
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
If not, just say, "Who cares, idiots!"
113
00:07:16,269 --> 00:07:20,356
Yeah! I've never even
eaten this "Satan" thing.
114
00:07:20,440 --> 00:07:22,984
Why do you assume Satan is food?
115
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
It's not?
116
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
Hopeless.
117
00:07:28,197 --> 00:07:31,951
Anyway, please leave me alone.
118
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Nope, not going to happen.
119
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
Why are you bothering with me?
120
00:07:36,164 --> 00:07:38,082
Isn't it obvious?
121
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
We want to be friends with you.
122
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
You don't know anything about me.
123
00:07:46,257 --> 00:07:51,429
What a coincidence,
you don't know me either. So,
124
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
we're totally going to hit it off!
125
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
It's just a hunch,
126
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
but my hunches are the best in Valhalla!
127
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Are you a fool?
128
00:08:03,858 --> 00:08:06,694
I was skeptical at first, too, but…
129
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
His hunches are usually dead on.
130
00:08:09,864 --> 00:08:12,241
Why don't you see for yourself?
131
00:08:14,285 --> 00:08:19,582
Relax. I dunno what this Satan thing is,
but I'll chop it down for ya!
132
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
That's the spirit.
133
00:08:21,209 --> 00:08:24,295
Show us you're more
than just a greedy little pig.
134
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
Leave it to me!
135
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
You're laughing.
136
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
Your tough-guy act is blown.
137
00:08:44,524 --> 00:08:47,944
Come on! Come with us, Beelzebub.
138
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Fine.
139
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
EDEN
140
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
UNDER PROTECTIVE OBSERVATION
ABSOLUTELY DO NOT PICK!
141
00:09:13,636 --> 00:09:14,554
Catch!
142
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Here. They're delicious!
143
00:09:16,889 --> 00:09:19,517
Hey, do you guys
always do stuff like this?
144
00:09:19,600 --> 00:09:22,603
Hey! The three idiot angels are back!
145
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
Uh-oh.
146
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
You brats brought
another buddy along, huh?
147
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
No, I'm…
148
00:09:29,110 --> 00:09:32,947
Yup, he's our new buddy. Be nice!
149
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
We will not be nice!
150
00:09:35,908 --> 00:09:38,369
And don't come back!
151
00:09:40,371 --> 00:09:46,877
The three angels
were Beelzebub's first friends.
152
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
They hung out together.
153
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
They ate together.
154
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
And together…
155
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
they laughed.
156
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
-We're besties!
-We're besties!
157
00:10:12,778 --> 00:10:15,323
This is so much fun.
158
00:10:15,823 --> 00:10:18,075
If only we could stay like this.
159
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
I wish we could all be together
forever and ever.
160
00:10:26,083 --> 00:10:29,337
Beelzebub was no longer alone.
161
00:10:32,632 --> 00:10:34,383
Or so it seemed.
162
00:10:43,476 --> 00:10:48,230
Huh? When did I fall asleep?
163
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
What happened?
164
00:10:57,490 --> 00:10:59,825
This isn't my blood.
165
00:11:00,326 --> 00:11:02,912
Hey, everyone! Wake up!
166
00:11:12,004 --> 00:11:13,297
Lucifer?
167
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
Azazel?
168
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
Samael?
169
00:11:28,229 --> 00:11:32,692
Why? What the hell happened?
170
00:11:34,694 --> 00:11:38,155
I heard any god who gets involved
with him is sure to meet misfortune.
171
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
They say Satan rips out their hearts
and takes their lives.
172
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
Satan?
173
00:11:54,338 --> 00:11:56,924
Is he… here?
174
00:11:58,384 --> 00:12:01,220
Satan exists after all?
175
00:12:02,430 --> 00:12:05,349
Did Satan… kill them?
176
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
My
177
00:12:09,103 --> 00:12:10,855
friends!
178
00:12:12,022 --> 00:12:17,111
For the first time,
Beelzebub found a reason to live.
179
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
I see. I understand.
180
00:12:22,616 --> 00:12:24,952
In that case…
181
00:12:25,453 --> 00:12:28,831
Do you hear me, Satan?
182
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
That…
183
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
I…
184
00:12:35,337 --> 00:12:39,550
I'm going to kill you!
185
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
…was his reason for revenge against Satan.
186
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
ANCIENT MANUSCRIPT LIBRARY
187
00:12:46,682 --> 00:12:53,189
From then on, Beelzebub devoted everything
to researching Satan's true identity.
188
00:12:53,272 --> 00:12:55,191
Oh, excuse me.
189
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
Beelzebub was alone once again.
190
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
The three angels wandering Eden
191
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
were attacked and murdered
by a beast while they slept.
192
00:13:13,793 --> 00:13:18,005
As the only survivor, the young god
who was with the three angels at the time
193
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
came under Valhalla Bureau's protection.
194
00:13:20,174 --> 00:13:24,804
But some who knew of the incident
whispered among themselves.
195
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
"The culprit is Satan."
196
00:13:26,680 --> 00:13:30,392
"The cursed boy summoned Satan."
197
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
Are you Beelzebub?
198
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
The gods in this town are kind.
199
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
When I said I was looking for you,
200
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
they offered a bunch of unsolicited rumors
in addition to your location.
201
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Nice to meet you.
202
00:13:47,284 --> 00:13:48,452
I'm Lilith.
203
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
GODDESS
LILITH
204
00:13:50,371 --> 00:13:53,707
I hear you're investigating Satan.
205
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Let me help you.
206
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
Stay away from me.
207
00:14:00,005 --> 00:14:04,718
Satan killed my childhood friend Lucifer,
didn't he?
208
00:14:05,970 --> 00:14:10,975
I learned about you
while tracing Lucifer's final steps.
209
00:14:11,058 --> 00:14:13,352
I came to this town to meet you.
210
00:14:13,936 --> 00:14:17,773
And to uncover the real story
behind you and Satan's curse.
211
00:14:18,899 --> 00:14:20,651
You knew Lucifer?
212
00:14:21,151 --> 00:14:25,531
If Satan was involved in that incident,
then Satan is my enemy too.
213
00:14:26,323 --> 00:14:30,536
If you're cursed by Satan,
I'll stay by your side and watch over you.
214
00:14:30,619 --> 00:14:35,124
If you're investigating Satan,
I'll investigate, too, and find the truth.
215
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
It's no use saying no.
216
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
I will stay by your side,
even into the depths of hell.
217
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
How dare you!
218
00:14:42,131 --> 00:14:44,800
I was not asking permission.
219
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
It's an order.
220
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
What is it?
221
00:14:53,559 --> 00:14:56,937
You're so pushy. Just like Lucifer.
222
00:14:57,521 --> 00:15:01,150
It's settled, then.
In that case, let's get to work.
223
00:15:01,775 --> 00:15:05,279
You and me, we'll find Satan together.
224
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
VALHALLA AND HELHEIM
FOLKLORE: THE DEVIL
225
00:15:14,955 --> 00:15:19,460
Satan is a being everyone fears.
226
00:15:19,960 --> 00:15:24,423
Satan is a being everyone despises.
227
00:15:24,924 --> 00:15:28,469
Satan is a being everyone has heard of,
228
00:15:28,552 --> 00:15:32,222
yet no one has ever seen.
229
00:15:44,318 --> 00:15:47,947
Satan is…
230
00:15:51,158 --> 00:15:53,661
Damn it!
231
00:15:54,620 --> 00:15:58,165
I went to the edges of Valhalla
and the depths of Helheim.
232
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
I pored over every document
233
00:16:00,834 --> 00:16:04,171
and chased down every legend
and clue related to him.
234
00:16:04,254 --> 00:16:05,506
And still…
235
00:16:06,006 --> 00:16:09,009
Satan, where the hell…
236
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
are you?
237
00:16:32,574 --> 00:16:34,576
Satan?
238
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
Stop!
239
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
Love becomes hatred.
240
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
No.
241
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
All those you love shall perish.
242
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
No.
243
00:16:57,433 --> 00:16:59,560
No!
244
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Beelzebub?
245
00:17:08,902 --> 00:17:11,864
You dreamed of him again, didn't you?
246
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
You poor thing.
247
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
Lilith.
248
00:17:20,372 --> 00:17:24,752
Why did Lucifer become friends
with someone like me?
249
00:17:26,211 --> 00:17:30,883
Why did he have to find someone like me?
250
00:17:34,178 --> 00:17:37,222
Why did someone so good…
251
00:17:37,806 --> 00:17:40,809
That's just how he always was.
252
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
He couldn't leave people alone.
253
00:17:43,979 --> 00:17:47,357
He was like the sunshine,
bright and warm to everyone.
254
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Yet secretly, he was lonely himself.
255
00:17:50,569 --> 00:17:54,031
That's why he especially couldn't ignore
someone else who was lonely.
256
00:17:55,532 --> 00:17:58,911
He just didn't want
to leave you by yourself.
257
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
That's all there is to it.
258
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
That's who Lucifer was.
259
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
You gotta be kidding me.
260
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
How much of a softie was he?
261
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
He really was
262
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
such a fool.
263
00:18:15,928 --> 00:18:21,350
Lilith, I will definitely avenge everyone.
264
00:18:22,768 --> 00:18:25,979
Not "I," but "we," right?
265
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Yeah.
266
00:18:29,316 --> 00:18:33,570
Before he knew it,
Beelzebub was no longer alone.
267
00:18:34,071 --> 00:18:38,826
Then, Lilith, I'll protect you,
no matter what.
268
00:18:38,909 --> 00:18:42,538
It makes me blush
when you put it so directly like that.
269
00:18:43,372 --> 00:18:46,375
Lilith, thank you.
270
00:18:48,544 --> 00:18:50,045
And then…
271
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Beelzebub…
272
00:18:55,092 --> 00:18:59,096
At the end of a long journey
looking for Satan,
273
00:18:59,179 --> 00:19:00,722
Beelzebub finally…
274
00:19:01,306 --> 00:19:03,892
Huh? Lilith?
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
…reached…
276
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
Lilith?
277
00:19:14,611 --> 00:19:16,572
…the truth.
278
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
Beelzebub…
279
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
Thank goodness.
280
00:19:23,245 --> 00:19:27,124
You're… back to yourself.
281
00:19:27,749 --> 00:19:32,087
At the very moment
love reaches its peak, Beelzebub
282
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
destroys
283
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
the ones he loves.
284
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
Stop! You're not Satan!
285
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
It is known as
286
00:19:49,897 --> 00:19:54,234
Destrudo, the demonic impulse
to destroy life.
287
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
It's me.
288
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
It was me.
289
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
Satan… is me.
290
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
Now Beelzebub understood.
291
00:20:06,455 --> 00:20:10,542
Satan had always been within him.
292
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
Lilith! What do I do?
293
00:20:16,715 --> 00:20:20,594
What should I do? I didn't…
I didn't mean for this to happen!
294
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
I'm sorry, Lilith.
295
00:20:23,263 --> 00:20:25,349
Being with someone like me led to this.
296
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
The time I spent with you
297
00:20:30,395 --> 00:20:33,815
was so happy.
298
00:20:34,942 --> 00:20:39,238
The journey for revenge is over now.
299
00:20:39,738 --> 00:20:44,660
Because there's no way
Lucifer could be angry with you either.
300
00:20:46,328 --> 00:20:49,414
Isn't that right, Lucifer?
301
00:20:49,498 --> 00:20:53,001
No, Lilith! Satan was me.
302
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
I can never forgive myself!
303
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
Beelzebub.
304
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
I love you.
305
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
That's why…
306
00:21:03,553 --> 00:21:04,972
that's why…
307
00:21:05,764 --> 00:21:08,725
I forgive you for everything.
308
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
Please go on living
309
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
for all of us.
310
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
This is
311
00:21:20,070 --> 00:21:24,783
my final
312
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
order.
313
00:21:32,791 --> 00:21:34,084
Lilith!
314
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
No, Lilith.
315
00:21:37,587 --> 00:21:42,384
Don't leave me alone.
316
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
Thus, the thirst for vengeance
that had sustained Beelzebub
317
00:21:46,972 --> 00:21:48,348
lost its purpose.
318
00:21:49,683 --> 00:21:52,436
Beelzebub was broken.
319
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
Hurry.
320
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
Kill me.
321
00:22:01,528 --> 00:22:04,531
Kill me as violently
322
00:22:05,907 --> 00:22:09,411
and hideously as possible.
323
00:23:35,956 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Daisy Savage
21993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof