Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
RETURN OF THE KING
2
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Hades!
3
00:01:56,116 --> 00:02:00,161
Let's watch until the end, Chun Ou.
4
00:02:00,829 --> 00:02:02,455
Our king's,
5
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
the greatest king's…
6
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
final battle!
7
00:02:13,508 --> 00:02:17,554
Master Poseidon,
please grant us your protection!
8
00:02:27,480 --> 00:02:29,149
Alvitr…
9
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
What a pity.
10
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
His secret technique
is no longer effective,
11
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
and he's lost his left arm.
12
00:02:35,113 --> 00:02:37,657
-His chances of winning are--
-You're wrong.
13
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
Qin Shi Huang's eyes
14
00:02:40,869 --> 00:02:42,745
haven't given up yet.
15
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
Not knowing when to give up is fine,
but what's your plan?
16
00:02:49,752 --> 00:02:53,131
I'll use Force of the Phoenix once again.
17
00:02:53,214 --> 00:02:56,009
What? But in your condition,
there's no way…
18
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
Alvitr.
19
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
Believe in the king.
20
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
Come on.
21
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
You're asking that now?
22
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
HÇŽo!
23
00:03:19,115 --> 00:03:20,909
I'm proud…
24
00:03:23,953 --> 00:03:26,664
to have fought you.
25
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
Both the gods…
26
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
and the humans.
27
00:03:41,346 --> 00:03:44,682
Everyone watching understood.
28
00:03:45,767 --> 00:03:51,522
The next move would be the final strike
of round seven in this Ragnarok.
29
00:03:56,152 --> 00:03:58,029
The one to move first…
30
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
was the King of Helheim!
31
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
Ichor Eos!
32
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
A tremendous Desmos thrust
33
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
imbued with every last drop
of Hades' life energy.
34
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
Dodge it!
35
00:04:15,171 --> 00:04:18,633
That blow from the King of Helheim,
36
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
so powerful it could
annihilate anything on contact,
37
00:04:21,678 --> 00:04:24,722
was met by the king of men
without hesitation.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
He withstood it!
39
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
Chi You, Armor Form! Force of the Phoenix!
40
00:04:40,989 --> 00:04:42,865
Force of the Phoenix?
41
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
Using that technique with a sword?
42
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
That's too reckless! He'll be overwhelmed!
43
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
Everyone prepared for the end,
44
00:05:02,343 --> 00:05:05,722
except for the King of the Beginning.
45
00:05:13,896 --> 00:05:15,648
Torrent of the Tortoise?
46
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
He struck the star of Desmos!
47
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
The power of Desmos has crumbled.
48
00:05:24,365 --> 00:05:27,702
Not for a moment have I forgotten.
49
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
My life began from despair.
50
00:05:33,082 --> 00:05:34,751
It began from the end.
51
00:05:36,044 --> 00:05:39,422
To someone like me,
52
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
Chun Yan, my mother, taught me
53
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
that a king is someone
who is born from the end…
54
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
and brings new beginnings!
55
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
Chi You, Sword and Armor Form!
56
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
Desmos!
57
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
Swallow Slash Force of the First Emperor!
58
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Magnificent.
59
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
That's what makes you…
60
00:06:53,162 --> 00:06:54,580
a king.
61
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
My brothers…
62
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
I failed
63
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
to keep my oath.
64
00:07:25,445 --> 00:07:28,030
I'm an unworthy brother.
65
00:07:29,740 --> 00:07:31,033
Forgive me.
66
00:07:50,887 --> 00:07:55,766
The winner of Ragnarok round seven…
67
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
Ying Zheng!
68
00:08:12,074 --> 00:08:14,368
I'm grateful we could speak,
69
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
King of Helheim.
70
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
No.
71
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
My friend.
72
00:08:29,217 --> 00:08:34,305
The winner is… Qin Shi Huang!
73
00:08:34,388 --> 00:08:37,892
HADES VS QIN SHI HUANG
WINNER: QIN SHI HUANG
74
00:08:39,185 --> 00:08:43,439
The King of Helheim, Hades, is defeated.
75
00:08:44,815 --> 00:08:48,069
At this outcome
that no one could have predicted,
76
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
both the defeated gods
77
00:08:50,613 --> 00:08:53,241
and the victorious humans
78
00:08:53,824 --> 00:08:56,077
were left speechless.
79
00:08:57,495 --> 00:09:00,957
An unbelievable upset!
80
00:09:01,040 --> 00:09:03,918
The one who won the ultimate showdown
between kings is
81
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
the King of the Beginning, Qin Shi Huang!
82
00:09:11,968 --> 00:09:13,469
Is this a dream?
83
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Or reality?
84
00:09:20,351 --> 00:09:22,228
A nightmare, perhaps?
85
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
No way.
86
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
Even Hades.
87
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
The King of Helheim.
88
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
Don't push yourself.
89
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
You're in far worse shape than I am.
90
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
Not a problem.
91
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
Not a problem?
92
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
You've got nothing but problems.
93
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
Come on, hold on to me.
94
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
It's a miracle you're even alive!
95
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
That's not true, Alvitr.
96
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Didn't I tell you
97
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
to believe in me?
98
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
You really are an idiot.
99
00:10:16,616 --> 00:10:19,327
Hey, you idiot! You're heavy!
100
00:10:21,454 --> 00:10:22,663
Ying Zheng!
101
00:10:23,164 --> 00:10:25,875
Oh no! Medical team, hurry!
102
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
Looks like his strength finally gave out.
103
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Still, what a surprise!
104
00:10:31,672 --> 00:10:32,548
Yeah.
105
00:10:32,632 --> 00:10:35,593
Honestly, how did he even win?
106
00:10:35,676 --> 00:10:40,765
Where did he find the strength
to shatter Hades' spear?
107
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
He didn't have any strength left.
108
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
Huh? Then how…
109
00:10:45,394 --> 00:10:50,024
The moment Qin Shi Huang
withstood Hades' tremendous thrust,
110
00:10:50,107 --> 00:10:53,944
he struck the Linchpin of Qi
in that Desmos spear
111
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
with a Torrent of the Tortoise.
112
00:10:56,822 --> 00:11:00,201
Spears have Linchpins of Qi too?
113
00:11:00,284 --> 00:11:02,495
No, normally they wouldn't.
114
00:11:03,079 --> 00:11:07,917
However, that spear
had been infused with Hades' blood,
115
00:11:08,000 --> 00:11:10,711
making it a part of his body.
116
00:11:10,795 --> 00:11:14,256
In other words, that spear was alive.
117
00:11:14,840 --> 00:11:19,136
Because it was alive, Qin Shi Huang
could see the spear's Linchpin of Qi,
118
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
or in other words, its star.
119
00:11:21,764 --> 00:11:25,851
I see. By striking the Linchpin of Qi
with Torrent of the Tortoise,
120
00:11:25,935 --> 00:11:28,729
he weakened Hades' ultimate technique.
121
00:11:28,813 --> 00:11:31,774
But would that alone
be enough to destroy the spear?
122
00:11:31,857 --> 00:11:33,275
Right, that's why…
123
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
He used Hades' own power.
124
00:11:36,320 --> 00:11:39,949
Oh, you mean Force of the Phoenix?
125
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
CHI YOU, ARMOR FORM
FORCE OF THE PHOENIX
126
00:11:41,659 --> 00:11:45,329
Sure, he used it then, but didn't it fail?
127
00:11:45,413 --> 00:11:46,330
No.
128
00:11:46,956 --> 00:11:52,753
Normally, Force of the Phoenix channels
the opponent's attack through the body
129
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
and pushes it back.
130
00:11:54,880 --> 00:11:55,840
However,
131
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Qin Shi Huang
stored the power he withstood
132
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
in the sword he had fused with himself.
133
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
And then…
134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
He turned it into power
to shatter the spear.
135
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Exactly.
136
00:12:08,227 --> 00:12:12,523
I see! I was worried about them as a pair,
137
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
but those two had perfect chemistry.
138
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
NOT A PROBLEM, NOT A PROBLEM
NAG, NAG
139
00:12:17,862 --> 00:12:22,324
To think she endured
storing all that power.
140
00:12:22,408 --> 00:12:24,744
Your little sister is something else.
141
00:12:26,454 --> 00:12:27,329
I suppose she is.
142
00:12:28,164 --> 00:12:33,169
I must say, it was Qin Shi Huang
who kept surprising us.
143
00:12:33,753 --> 00:12:38,382
To have such incredible mental strength
despite those grievous wounds.
144
00:12:38,466 --> 00:12:42,470
Right, one wrong move
and he could have died first.
145
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
Truly a life-or-death technique.
146
00:12:45,222 --> 00:12:47,057
He sure was interesting.
147
00:12:47,558 --> 00:12:51,437
Honestly, search the world
from past to present,
148
00:12:51,520 --> 00:12:56,275
and you won't find a man
more worthy of the title of king.
149
00:12:59,695 --> 00:13:03,032
No, this can't be!
150
00:13:03,532 --> 00:13:06,911
This can't be allowed to happen!
151
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
Where might you be going?
152
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
I don't…
153
00:13:22,092 --> 00:13:27,473
I don't give a damn
about your stupid game or its rules!
154
00:13:27,556 --> 00:13:30,351
I'll kill whoever I want, however I want!
155
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
Is that all right, Lord Zeus?
156
00:13:37,441 --> 00:13:40,611
Listen, Hermes.
157
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
My Lord?
158
00:13:43,155 --> 00:13:44,615
That guy…
159
00:13:46,408 --> 00:13:50,996
In his final moments, he apologized.
160
00:13:59,505 --> 00:14:03,300
The final battle
between god and man, Ragnarok!
161
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
With humanity's two consecutive wins
in the sixth and seventh rounds,
162
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
it's now three wins to four losses.
163
00:14:10,140 --> 00:14:14,812
The gods trail behind humanity
in an impossible turn of events!
164
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Can they do it?
165
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
They have to do it!
166
00:14:18,607 --> 00:14:20,985
For the fateful round eight,
167
00:14:21,068 --> 00:14:25,114
we're currently renovating the arena!
168
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
USE PROHIBITED
169
00:14:26,115 --> 00:14:29,577
Please wait a bit longer
for the heated battles to resume!
170
00:14:40,045 --> 00:14:43,924
Sister Alvitr… Qin Shi Huang…
171
00:14:44,008 --> 00:14:47,761
They're both gonna be okay, right?
172
00:14:49,096 --> 00:14:53,392
The Valkyrie aside,
that human is in critical condition.
173
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
Now it all depends
on his will to stay alive.
174
00:15:00,649 --> 00:15:04,069
He really fought hard, didn't he?
175
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
I still can't believe it!
176
00:15:06,614 --> 00:15:11,493
I mean, he even beat Hades
and took the lead from the gods!
177
00:15:11,577 --> 00:15:14,246
Just three more wins!
178
00:15:14,330 --> 00:15:17,917
Three more victories and we win, sis!
179
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Wait, where are we headed right now?
180
00:15:21,086 --> 00:15:24,715
I thought we'd check on Buddha
while we're at it.
181
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
Right. Buddha is
in critical condition too.
182
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Hey, you Valkyries!
183
00:15:34,892 --> 00:15:40,272
Where did you hide that human,
Qin Shi Huang?
184
00:15:40,356 --> 00:15:43,484
Yikes! What's with the scary-looking dude?
185
00:15:44,860 --> 00:15:48,030
It's been a while, Adamas.
186
00:15:48,530 --> 00:15:53,202
This menacing god is… Adamas?
187
00:15:53,994 --> 00:15:57,873
But wasn't he supposed
to have been killed by Poseidon?
188
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
It's a ghost, sis!
189
00:15:59,917 --> 00:16:04,213
So the rumors
of you being alive were true.
190
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Answer my question.
191
00:16:08,884 --> 00:16:14,264
The only purpose
of your life right now is to tell me!
192
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Sis!
193
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
I cannot tell you.
194
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
Fine.
195
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
Then your life
196
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
serves no purpose!
197
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Hey. Stay out of this, Beelzebub.
198
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
If you kill that Valkyrie now,
199
00:16:56,974 --> 00:16:59,560
Ragnarok will end, you know?
200
00:17:00,269 --> 00:17:04,398
I'd rather you not ruin my fun.
201
00:17:05,524 --> 00:17:08,360
That has nothing to do with me.
202
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Adamas,
203
00:17:14,324 --> 00:17:17,911
the dignity of the gods that Hades upheld…
204
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
Are you trying to tarnish it?
205
00:17:25,586 --> 00:17:29,339
Like I give a damn about that.
206
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Damn it!
207
00:17:42,603 --> 00:17:43,562
Listen.
208
00:17:44,146 --> 00:17:47,524
When the fighting is over,
I'll be sure to kill you.
209
00:17:47,608 --> 00:17:51,570
Both you… and that human!
210
00:17:58,535 --> 00:18:02,915
I really thought we were going to die.
211
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Beelzebub,
212
00:18:07,252 --> 00:18:09,963
thank you for your help.
213
00:18:13,425 --> 00:18:15,594
You should be careful.
214
00:18:17,763 --> 00:18:20,516
It's probably not just me and him.
215
00:18:22,601 --> 00:18:26,647
There are probably more who can't suppress
216
00:18:27,147 --> 00:18:30,984
the urge to slaughter humanity.
217
00:18:32,277 --> 00:18:33,320
Got that?
218
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
This place is great, isn't it?
219
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
The air is delicious.
220
00:18:47,793 --> 00:18:51,088
Ouch! Was I a bit too hasty?
221
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
I thought you might be here.
222
00:18:57,678 --> 00:19:01,348
Oh, you came, Kin.
223
00:19:01,431 --> 00:19:05,811
Don't be sneaking out
of your hospital room, Buddha!
224
00:19:05,894 --> 00:19:06,812
KINTOKI SAKATA
225
00:19:06,895 --> 00:19:11,108
The ladies from the medical team were
frantically looking for you. Poor things.
226
00:19:12,860 --> 00:19:15,279
The hospital room was so boring.
227
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
What are you, a kid?
228
00:19:16,989 --> 00:19:18,824
Besides,
229
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
I recover faster out here.
230
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
Jeez, you're hopeless.
231
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Here, a get-well gift.
232
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
Nice one!
233
00:19:36,258 --> 00:19:39,178
Your candy is always so good, Kin!
234
00:19:39,261 --> 00:19:42,181
You're the only one
who eats it with your teeth.
235
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
Hey, Kin,
236
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
I've got a favor to ask.
237
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
Sure thing.
238
00:19:55,944 --> 00:19:58,488
I haven't even said what it is yet.
239
00:19:58,572 --> 00:20:03,076
Well, I've got no reason to refuse you.
240
00:20:04,286 --> 00:20:06,538
Kin, you're dazzling as always.
241
00:20:07,122 --> 00:20:09,708
So what do I need to do?
242
00:20:09,791 --> 00:20:12,544
There's someone I want you to look into.
243
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
Look into? Who?
244
00:20:16,632 --> 00:20:19,468
The man who will shake Ragnarok.
245
00:20:21,261 --> 00:20:23,222
The dragon-slaying hero
246
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
Siegfried.
247
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
That's a good song.
248
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
A requiem for Hades?
249
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
That's right.
250
00:21:20,612 --> 00:21:22,531
LĂś BU, ADAM, POSEIDON,
HERCULES, RAIDEN, ZEROFUKU
251
00:21:22,614 --> 00:21:24,157
For these gods…
252
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
HADES
253
00:21:27,953 --> 00:21:30,414
…this is the best tribute I can offer.
254
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
Anyway, what brings you to my humble room?
255
00:21:38,630 --> 00:21:43,677
Yes. I want you to pass a message to Zeus.
256
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
Next time…
257
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
I'll fight.
258
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Sneaking out of the hospital room!
259
00:22:01,361 --> 00:22:03,780
What's that self-important guy thinking?
260
00:22:03,864 --> 00:22:06,074
Where did he go?
261
00:22:06,158 --> 00:22:08,410
I'm worried about him with those injuries.
262
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
Oh, are you now?
263
00:22:10,245 --> 00:22:14,374
I'm done worrying about him.
264
00:22:15,208 --> 00:22:17,711
Let's change the subject.
265
00:22:17,794 --> 00:22:21,089
By the way, that was surprising earlier.
266
00:22:21,673 --> 00:22:26,303
The quiet Beelzebub
showing emotion like that.
267
00:22:27,220 --> 00:22:31,433
It just shows how hard it is
268
00:22:31,516 --> 00:22:35,354
for the gods to accept Hades' defeat.
269
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
That's true.
270
00:22:39,107 --> 00:22:42,361
They all thought he'd definitely win.
271
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Even we-- Ouch!
272
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Huh? Where are we?
273
00:22:47,783 --> 00:22:50,994
The room of the next fighter.
274
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
Wow!
275
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
Whose room is this?
276
00:23:16,395 --> 00:23:19,022
Abracadabra!
277
00:23:19,106 --> 00:23:25,612
He is the one and only magician
in human history.
278
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
Magician?
279
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
What is this place?
280
00:23:37,249 --> 00:23:40,836
Subtitle translation by: Daisy Savage
19223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof