Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:19,269
Hades is striking again!
2
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
So fragile. Another one
for the scrap heapā¦
3
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
Better stay put.
4
00:00:57,640 --> 00:00:59,017
Out there.
5
00:01:02,437 --> 00:01:05,315
It's teeming with dangerous people.
6
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
Jeez, I see
you're making creepy stuff again.
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,322
What the heck are you plotting?
8
00:01:12,906 --> 00:01:15,575
It doesn't seem like there are
any problems with your body.
9
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
Adamas.
10
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
No problems.
11
00:01:27,337 --> 00:01:28,713
Same as always.
12
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
That's good to hear.
13
00:01:30,840 --> 00:01:35,386
Hades would be angry with me
if something happened to that body.
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,932
Devil King of the Sixth Heaven, Papiyas.
15
00:01:39,015 --> 00:01:41,768
Creating a legendary monster like that.
16
00:01:41,851 --> 00:01:44,187
Just what are you trying to do?
17
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
Nothing.
18
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
I just want to create it.
19
00:01:48,233 --> 00:01:51,194
I want to create something
that will kill me.
20
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
Look at those eyes.
21
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
You're as gloomy as ever, huh?
22
00:01:58,284 --> 00:02:00,370
You don't have any friends, do you?
23
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
Neither do you, right?
24
00:02:05,333 --> 00:02:08,253
Even the King of Helheim's power
25
00:02:08,336 --> 00:02:10,713
cannot undo the king of men's
secret technique!
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,591
Not watching the fight?
27
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
There's no point.
28
00:02:15,718 --> 00:02:20,682
I mean, I can't imagine Hades ever losing.
29
00:02:22,559 --> 00:02:24,602
Now you understand, don't you?
30
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
There's no way the King of Helheim,
Hades, could ever lose.
31
00:02:28,731 --> 00:02:33,486
After all, he's the eldest
of us four Greek brothers.
32
00:04:04,035 --> 00:04:08,957
PRIDE OF THE KING OF HELHEIM
33
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
Qin Shi Huang is strong!
34
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
Keep this up and finish him off!
35
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
Go, Qin Shi Huang!
36
00:04:18,466 --> 00:04:21,636
He's amazing. He's so strong, MÄma.
37
00:04:21,719 --> 00:04:23,304
Of course he is.
38
00:04:23,388 --> 00:04:27,475
After all, he's our king.
39
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
Qin Shi Huang,
let me acknowledge you once more.
40
00:04:32,480 --> 00:04:34,649
You are worthy of being a king.
41
00:04:34,732 --> 00:04:39,570
That is precisely why I,
as the King of Helheim, shall answer you!
42
00:04:51,749 --> 00:04:55,586
What is he doing? Has Hades gone mad?
43
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
No, he hasn't.
44
00:04:58,256 --> 00:05:01,843
Gosh, how could I forget?
45
00:05:01,926 --> 00:05:06,597
I've never known a god
as dependable as him.
46
00:05:08,141 --> 00:05:11,728
He'll sacrifice anything to win.
47
00:05:11,811 --> 00:05:15,273
That's the King of Helheim, Hades.
48
00:05:15,356 --> 00:05:16,899
Is he singing?
49
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
That voice.
50
00:05:18,985 --> 00:05:22,697
It's the same as the sea god Poseidon's.
51
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
Why would he inflict
such damage on himself?
52
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
Now then, time to conquer!
53
00:05:35,585 --> 00:05:38,046
The blood-soaked King of Helheim
charges forward!
54
00:05:46,262 --> 00:05:48,681
The star. The flow of Qi has shifted!
55
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Perish!
56
00:05:50,767 --> 00:05:54,395
A thrusting motion
followed by a sudden downward swing?
57
00:05:54,479 --> 00:05:56,647
It's only air.
58
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
As long as you know the moment it hits,
it's harmless.
59
00:06:04,113 --> 00:06:05,490
I get it!
60
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
He covered himself in blood
so he could see the invisible technique.
61
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
What a fearsome god!
62
00:06:12,080 --> 00:06:16,626
All right! Now he's stopped
that guy's trickiest move.
63
00:06:17,835 --> 00:06:20,296
No, Hades' blood
64
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
does more than that.
65
00:06:22,882 --> 00:06:23,716
What?
66
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
What is that?
67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
Indeed. His blood is no ordinary blood.
68
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
At last, it's brimming.
69
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Flow together!
70
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
The King of Helheim's qiā¦
71
00:06:46,489 --> 00:06:51,619
Hades' blood,
known as "Pluto Ichor," is special.
72
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
When that blood flows
into a Divine Treasure,
73
00:06:54,497 --> 00:06:59,752
it imbues it with Hades' life energy,
making the weapon even more powerful.
74
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
As expected of Hades!
He's the strongest there is!
75
00:07:03,256 --> 00:07:07,343
But, of course,
if his life energy runs dry,
76
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
he will die.
77
00:07:09,637 --> 00:07:10,513
What?
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
Die?
79
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
Ichor Desmos.
80
00:07:18,020 --> 00:07:21,899
My trump card, king of men.
81
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Tear it apart, Desmos.
82
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
Ichor Eos!
83
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
Force of the--
84
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
I must not lose.
85
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
For their sakeā¦
86
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
As their elder brother.
87
00:08:10,573 --> 00:08:13,409
What is Hades to the gods?
88
00:08:15,119 --> 00:08:16,746
Well, let's see.
89
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
Seeing the way
he deftly wields his Bident,
90
00:08:20,541 --> 00:08:23,586
it's easy to focus
on his overwhelming martial prowess.
91
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
But that's not his true essence.
92
00:08:29,300 --> 00:08:33,012
Even simply uttering his name is feared,
93
00:08:33,095 --> 00:08:35,223
for he is the King of Helheim,
94
00:08:35,306 --> 00:08:39,227
and also the god most trusted by the gods.
95
00:08:42,271 --> 00:08:43,689
Why, you ask?
96
00:08:43,773 --> 00:08:47,485
We gods came to understand this deeply
97
00:08:48,110 --> 00:08:52,448
during the greatest crisis in Valhalla,
the Gigantomachy.
98
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
TEMPLE OF OLYMPUS
99
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
Heal me quickly!
100
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
I must return to the front lines at once.
101
00:08:59,956 --> 00:09:03,376
The divine soldiers alone
can't hold them back!
102
00:09:04,043 --> 00:09:07,672
Long ago, in a battle to determine
the most powerful god in the universe,
103
00:09:07,755 --> 00:09:09,882
known as the Titanomachy,
104
00:09:09,966 --> 00:09:11,968
Zeus overthrew his father, Cronus,
105
00:09:12,760 --> 00:09:16,055
seizing control of the Greek divine realm.
106
00:09:16,138 --> 00:09:20,393
However, the Primordial Goddess Gaia
did not accept this.
107
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
Leading the Gigantes,
the mightiest race she had birthed,
108
00:09:24,355 --> 00:09:27,900
she launched a massive assault.
109
00:09:28,484 --> 00:09:32,363
And so the Gigantomachy erupted.
110
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
The Divine Greek Realm
resolved to resist completely,
111
00:09:36,534 --> 00:09:41,163
but they were overwhelmed
by the immense power of the giant race.
112
00:09:42,373 --> 00:09:45,084
All right, battle report!
113
00:09:45,918 --> 00:09:49,088
The Olympian divine soldier units
are fighting valiantly,
114
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
but the situation is not favorable.
115
00:09:54,385 --> 00:09:58,723
Father, their strength
is beyond imagination!
116
00:09:58,806 --> 00:10:02,059
It's only a matter of time
before they overrun us here!
117
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
This is bad, bad, bad!
118
00:10:05,229 --> 00:10:10,234
Huh! Hey! What's the plan,
"chief god" Zeus?
119
00:10:13,821 --> 00:10:16,198
Isn't it obvious?
120
00:10:19,619 --> 00:10:23,998
We gods will crush them
with all our might!
121
00:10:25,541 --> 00:10:29,712
Hermes! Tell every god in Greece!
122
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
Understood.
123
00:10:32,006 --> 00:10:35,092
Now, to battle!
124
00:10:36,177 --> 00:10:39,972
It's been a while since a real fight.
My fists are itching!
125
00:10:40,973 --> 00:10:45,102
Zeus is getting far too cocky.
126
00:10:48,814 --> 00:10:49,940
What's the matter?
127
00:10:50,024 --> 00:10:54,695
My lord! There's an urgent message
for Lord Hades from Helheim.
128
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
The Titan gods
have begun their advance from Tartarus!
129
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
Are you saying Tartarus has been breached?
130
00:11:04,121 --> 00:11:05,498
Tartarus.
131
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
The deepest part of Helheim,
132
00:11:08,334 --> 00:11:12,880
a prison for horrific gods,
shrouded in death and darkness.
133
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
Amid the chaos of the Gigantes' invasion,
134
00:11:16,425 --> 00:11:21,555
the Titan gods under Cronus,
who had been imprisoned, were set free.
135
00:11:21,639 --> 00:11:25,309
This was a pincer attack
from the mightiest of enemies,
136
00:11:25,393 --> 00:11:29,021
meaning the imminent destruction
of Valhalla.
137
00:11:29,105 --> 00:11:32,608
It's only a matter of time
before they attack us here.
138
00:11:35,277 --> 00:11:36,570
Lord Hades?
139
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
Is something the matter?
140
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
No.
141
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Nothing at all.
142
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
And thenā¦
143
00:11:59,885 --> 00:12:02,513
At the end of a long battleā¦
144
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Are you okay?
145
00:12:07,685 --> 00:12:10,479
Is itā¦ over?
146
00:12:10,563 --> 00:12:14,400
Yes, we've won.
147
00:12:16,569 --> 00:12:20,448
The Greek gods triumph
in the Gigantomachy.
148
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
Where's Hades?
149
00:12:31,375 --> 00:12:37,465
Lord Hades went alone to Helheim
to stop the Titan gods' invasion!
150
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Hades.
151
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
Poseidon?
152
00:12:52,480 --> 00:12:55,316
It seems we've won the war.
153
00:12:58,110 --> 00:13:01,655
Sending all your soldiers
as reinforcements
154
00:13:01,739 --> 00:13:04,533
and going alone without telling anyone
155
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
was incredibly reckless.
156
00:13:07,536 --> 00:13:12,500
As an elder brother, it's only natural
to protect my younger brothers.
157
00:13:12,583 --> 00:13:15,461
But you could have lost.
158
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
I don't lose.
159
00:13:17,963 --> 00:13:23,344
I swear, little brother,
I will never lose to anyone.
160
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
I promise you this, as your elder brother.
161
00:13:30,351 --> 00:13:35,481
That said, I might have been
a bit too reckless this time.
162
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
I won't say thanks,
163
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
big brother.
164
00:13:43,614 --> 00:13:44,907
That's the first time, isn't it?
165
00:13:45,908 --> 00:13:49,912
The first time
you've called me your brother.
166
00:13:51,288 --> 00:13:56,794
Hades!
167
00:13:56,877 --> 00:14:01,549
Hades!
168
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
During that Gigantomachy,
169
00:14:04,510 --> 00:14:07,847
he single-handedly halted
the Titan gods' invasion,
170
00:14:07,930 --> 00:14:10,266
saving Valhalla from crisis.
171
00:14:10,349 --> 00:14:15,646
That's right. Hades, the King of Helheim,
will absolutely never betray our trust!
172
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
"The elder brother
protects the younger brothers," huh?
173
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
He's always playing the cool guy.
174
00:14:23,153 --> 00:14:28,075
But why is Hades
so fixated on his brothers?
175
00:14:28,158 --> 00:14:30,452
It's a bit beyond my understanding.
176
00:14:30,536 --> 00:14:33,038
What do you mean by that?
177
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Want me to explain it for you?
178
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
Huh?
179
00:14:39,670 --> 00:14:41,005
You!
180
00:14:42,423 --> 00:14:44,091
Adamas!
181
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
What? Why?
182
00:14:46,927 --> 00:14:47,803
Out of the way.
183
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
Okay!
184
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
Adamas.
185
00:14:51,724 --> 00:14:55,352
Well, well, you seem
to be in good health, Adama--
186
00:14:55,436 --> 00:14:57,396
Ah, I mean, Adamantine.
187
00:14:57,479 --> 00:15:01,025
I see you're still the same
smooth-talking guy, Hermes.
188
00:15:01,108 --> 00:15:04,403
Wait, hold on.
What's this "Adamantine" stuff?
189
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
Isn't it Adamas?
190
00:15:06,655 --> 00:15:11,160
Wait, wasn't Adamas supposed to have been
erased from existence by Poseidon?
191
00:15:11,243 --> 00:15:14,830
Indeed, he was properly dealt with.
192
00:15:14,914 --> 00:15:19,460
But afterward, on Hades' orders,
I helped him out.
193
00:15:20,044 --> 00:15:21,629
Though, to be precise,
194
00:15:21,712 --> 00:15:25,382
it was Beelzebub who treated him,
at Hades' request.
195
00:15:25,466 --> 00:15:28,510
Was Poseidon aware of this?
196
00:15:28,594 --> 00:15:29,845
Of course.
197
00:15:29,929 --> 00:15:33,140
If he had been serious,
not even dust would have remained.
198
00:15:33,807 --> 00:15:37,895
The Olympian god "Adamas,"
one of the 13, was destroyed.
199
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
But now, in Helheim,
200
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
he thrives splendidly
as a new god, "Adamantine."
201
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Adamantineā¦
202
00:15:47,237 --> 00:15:50,824
That's just the kind of
meddlesome guy Hades is.
203
00:15:51,408 --> 00:15:55,287
Hermes, you asked why Hades
is so obsessed with his brothers?
204
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
There's no grand reason.
205
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
It's really simple.
206
00:15:59,375 --> 00:16:04,171
He just loves his brothers,
plain and simple.
207
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
At last!
208
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
A single strike from Hades
has pierced through Divine Vambraces,
209
00:16:11,679 --> 00:16:15,224
Qin Shi Huang's ironclad defense!
210
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Not bad.
211
00:16:16,767 --> 00:16:20,145
Man, I feel for that human.
212
00:16:20,229 --> 00:16:24,858
Is this the power
that repelled those Titan gods?
213
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
What an incredible thrust.
214
00:16:27,778 --> 00:16:30,489
To pierce through
a Divine Treasure entirelyā¦
215
00:16:30,572 --> 00:16:32,157
What terrifying might.
216
00:16:32,241 --> 00:16:35,411
It's my first time seeing it in action,
217
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
but to think it is this powerfulā¦
218
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
Of course he is!
219
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Huh? What's wrong, Ares? Are you crying?
220
00:16:45,421 --> 00:16:49,925
What a noble figure!
221
00:16:50,009 --> 00:16:54,596
That is truly the eldest brother
of our Divine Greek Realm.
222
00:16:58,934 --> 00:17:00,477
Sister Alvitr!
223
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
Sister Alvitr is all right, isn't she?
224
00:17:03,564 --> 00:17:07,735
The Valkyries offer everything they have.
225
00:17:08,318 --> 00:17:11,196
Of course,
this doesn't come without a cost.
226
00:17:13,157 --> 00:17:15,784
Are you all right, Alvitr?
227
00:17:16,827 --> 00:17:18,787
Just about.
228
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
I'm sorry.
229
00:17:20,748 --> 00:17:23,584
You're hurt because of me.
230
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
It's nothing compared to your wounds.
231
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
More importantly, are you okay?
232
00:17:30,174 --> 00:17:31,633
Not a problem.
233
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Compared to the pain of others,
234
00:17:35,179 --> 00:17:39,308
my own pain is something
I can endure endlessly.
235
00:17:39,391 --> 00:17:42,269
Honestly, you're something else.
236
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
This isn't good.
237
00:17:44,688 --> 00:17:47,483
Yeah, it's completely unusable now.
238
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
It seems we're out of options.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
What are you talking about?
240
00:17:51,945 --> 00:17:56,200
Qin Shi Huang's trump card
has been nullified,
241
00:17:56,283 --> 00:17:59,995
and with his left shoulder injured,
he can't use the Force of the Phoenix.
242
00:18:00,579 --> 00:18:06,418
In other words, he has no way to defend
against that god's attacks anymore.
243
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
Be proud
244
00:18:09,129 --> 00:18:13,509
that you have driven me to use Desmos.
245
00:18:13,592 --> 00:18:17,179
The King of Helheim's overwhelming power!
246
00:18:17,262 --> 00:18:20,516
Is there nothing left
for Qin Shi Huang to do?
247
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Alvitr,
248
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
at this rate, I see no path to victory.
249
00:18:25,562 --> 00:18:30,692
I plan to stake everything
on the next strike.
250
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
This isn't like you!
251
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
You're a king, so just say it clearly!
252
00:18:43,747 --> 00:18:47,000
Such impudence, you wild girl.
253
00:18:48,168 --> 00:18:51,338
I want to win,
254
00:18:52,422 --> 00:18:53,632
no matter what!
255
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
I know.
256
00:18:58,637 --> 00:19:03,684
Honestly, kings are so selfish.
257
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
My power.
258
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
I'll give it all to you!
259
00:19:14,194 --> 00:19:16,989
Sister Alvitr is transforming!
260
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
"Alvitr."
261
00:19:18,448 --> 00:19:22,953
The power residing in that name
is "Defender of the Army,"
262
00:19:23,036 --> 00:19:25,164
and what that signifies isā¦
263
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Divine Vambraces.
264
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
Sword of Goujian, the First Emperor!
265
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
A sword?
266
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
That's right.
267
00:19:32,963 --> 00:19:37,009
The ultimate defenseā¦ is to attack!
268
00:19:37,092 --> 00:19:41,096
I am the emperor, the king of kings!
269
00:19:41,972 --> 00:19:44,975
The pride of a king lies solely
in protecting the people!
270
00:19:45,058 --> 00:19:48,937
Splendid, proud king.
271
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
Now I'll tear out your heart.
272
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Desmos!
273
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
Bearing the pride of the gods,
274
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
the King of Helheim
throws himself into battle.
275
00:19:59,948 --> 00:20:02,075
Knowing the pain of humanity
more than anyone,
276
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
the King of the Beginning
fights for his people.
277
00:20:05,746 --> 00:20:08,790
Only a king can understand
the heart of a king.
278
00:20:09,458 --> 00:20:14,755
Both kings sensed
that the end of the battle was near.
279
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
Ichor Eos!
280
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
Chi You, Sword Form!
281
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
Swallow Slash of the First Emperor!
282
00:20:54,544 --> 00:21:00,550
The King of Helheim's strike
has outdone the king of men!
283
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
No way!
284
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
Even a technique
that staked everything on attack
285
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
couldn't affect the King of Helheim?
286
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
Qin Shi Huang!
287
00:21:11,687 --> 00:21:13,021
Is this the end?
288
00:21:14,523 --> 00:21:17,025
Even with everything we had,
289
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
we couldn't beat Hades.
290
00:21:24,700 --> 00:21:25,951
They're beautiful.
291
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
The stars.
292
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
I saw them!
293
00:21:36,295 --> 00:21:39,339
Ying Zheng, that's enough!
294
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
You've done enough!
295
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
Qin Shi Huang!
296
00:21:42,884 --> 00:21:44,845
You did so well!
297
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Don't stand up anymore!
298
00:21:54,521 --> 00:21:56,148
A king never wavers.
299
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
A king never bends.
300
00:21:58,734 --> 00:22:00,068
A king never relies on others.
301
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
A king
302
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
never gives up!
303
00:22:04,114 --> 00:22:08,493
Qin Shi Huang rises again
on the brink of death!
304
00:22:08,577 --> 00:22:12,914
He's lost his left arm,
everything is fading, yet still!
305
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
What is it that drives this man
to stand once more?
306
00:22:19,046 --> 00:22:20,088
You idiot.
307
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
This guy.
308
00:22:21,423 --> 00:22:24,551
That's the true form of a king!
309
00:22:24,634 --> 00:22:26,303
Keep going, Qin Shi Huang!
310
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
Don't lose to a god!
311
00:22:29,139 --> 00:22:31,224
Keep fighting!
312
00:22:33,810 --> 00:22:35,145
I can hear themā¦
313
00:22:37,272 --> 00:22:38,648
The voices
314
00:22:39,733 --> 00:22:40,776
of the people.
315
00:22:47,866 --> 00:22:52,788
The king, Lord Ying Zheng,
he won't lose, right, MÄma?
316
00:22:53,372 --> 00:22:54,414
Ying Zheng,
317
00:22:55,374 --> 00:23:00,128
you've been fighting
ever since then, haven't you?
318
00:23:00,712 --> 00:23:01,755
To become
319
00:23:02,506 --> 00:23:05,133
the greatest king.
320
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
I will.
321
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
I promise I'll become the greatest king!
322
00:23:11,890 --> 00:23:14,351
ā¦that promise you made to me.
323
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
To bring not hatred,
324
00:23:18,605 --> 00:23:22,150
but happiness to the people, to us.
325
00:23:23,235 --> 00:23:27,155
Let's watch until the end, Chun Ou.
326
00:23:27,948 --> 00:23:29,574
Our king'sā¦
327
00:23:30,575 --> 00:23:32,369
the greatest king's
328
00:23:34,162 --> 00:23:36,123
final battle!
329
00:23:36,998 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Daisy Savage
23321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof