Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:13,888
CHUN YAN
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
You're way more of a kid than I thought.
3
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
Pardon me, but who might you be?
4
00:00:20,228 --> 00:00:25,233
I'm Chun Yan,
your new live-in caretaker and bodyguard.
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
In other words…
6
00:00:28,445 --> 00:00:31,072
I can boil you up
or roast you if I feel like it.
7
00:00:31,156 --> 00:00:33,533
I can do whatever I want with you.
8
00:00:35,076 --> 00:00:38,455
Understood. I appreciate your service.
9
00:00:40,123 --> 00:00:41,207
Huh?
10
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
Such good manners.
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,964
Whatever. Just show me around for now.
12
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
Okay.
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,476
What a shabby house.
14
00:01:01,102 --> 00:01:04,898
But I guess it suits a hated Qin royal.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
Would you like something to drink?
16
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
If you'd like water, I can fetch some.
17
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
Are you really seven years old?
18
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Is something wrong?
19
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
Yeah.
20
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
I don't like it.
21
00:01:20,830 --> 00:01:25,251
Kids your age
are supposed to get mad or cry easily.
22
00:01:25,335 --> 00:01:28,129
But you keep smiling away.
23
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
It's creepy!
24
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
I'm sorry!
25
00:01:34,552 --> 00:01:35,428
In that case…
26
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
How's this?
27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Are you mocking me?
28
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
No, absolutely not.
29
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
Forget it.
30
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Um…
31
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
Come on, we're cleaning!
32
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
You help too.
33
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
You expect me to sleep
in this filthy place?
34
00:02:00,453 --> 00:02:01,371
Understood!
35
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
So began the strange pseudo-family life
36
00:02:05,125 --> 00:02:08,545
of Ying Zheng and Chun Yan.
37
00:03:39,010 --> 00:03:43,973
A PROMISE AND AN OATH
38
00:03:47,810 --> 00:03:50,521
Cut me a deal since I'm buying that too.
39
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
I can't say no to you, miss.
40
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
Thanks!
41
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Next is… Huh?
42
00:04:00,698 --> 00:04:01,991
STEAMED BUN
43
00:04:03,117 --> 00:04:04,077
Jeez.
44
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
If you want to eat one, just say so.
45
00:04:08,373 --> 00:04:13,670
Mister, two of those steamed buns
and a bit of that grilled meat.
46
00:04:13,753 --> 00:04:14,629
Right away!
47
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
I haven't seen you around, miss.
48
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
You're a real beauty though!
49
00:04:19,759 --> 00:04:22,053
Are you eating two all by yourself?
50
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
Here you are!
51
00:04:34,732 --> 00:04:36,276
What was that?
52
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Thank you!
53
00:04:38,695 --> 00:04:39,570
Huh?
54
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
Mmm, delicious!
55
00:04:49,539 --> 00:04:52,500
Hey, look. It's the Qin hostage prince.
56
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
That's him?
57
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
My son was buried alive at Changping.
58
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
My brother was tortured to death.
59
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
And yet that darn brat lives carefree.
60
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
Damn it! If the Zhao king allowed it,
we'd kill him ourselves!
61
00:05:11,060 --> 00:05:14,939
EVIL, FAULT, KILL, CURSE, HATE, GLARE
62
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
Thank you for the meal.
63
00:05:35,043 --> 00:05:38,755
I'm a bit tired, so I'll rest in the back.
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Wait!
65
00:05:48,264 --> 00:05:49,849
What is this?
66
00:05:49,932 --> 00:05:52,060
Did the townspeople do something to you?
67
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
No, that's not it.
68
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
I'm not sure when it began,
but when I see the injured
69
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
or sense hatred,
70
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
wounds appear all over my body.
71
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
What?
72
00:06:04,864 --> 00:06:07,241
Mirror-touch synesthesia.
73
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
For example,
when someone touches their cheek,
74
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
you feel as though your own cheek
is being touched.
75
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
This phenomenon,
76
00:06:15,750 --> 00:06:21,881
where one feels the sensations of others
through sight, as if they were their own,
77
00:06:21,964 --> 00:06:26,177
is called "mirror-touch synesthesia"
in neurological terms.
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
The symptoms vary widely.
79
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
In Ying Zheng's case,
80
00:06:36,145 --> 00:06:40,358
the wounds he sees on others
manifest as his own pain.
81
00:06:41,025 --> 00:06:47,323
Furthermore, exposed to the intense hatred
of the Zhao people since birth,
82
00:06:47,407 --> 00:06:50,618
he began to develop severe symptoms,
83
00:06:50,701 --> 00:06:54,122
perceiving that hatred as his own pain.
84
00:06:54,622 --> 00:06:56,916
Ying Zheng, you…
85
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
But it's okay.
86
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
It's just pain,
87
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
and the wounds heal with time.
88
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
You can barely stand with the pain!
89
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
Why are you acting tough?
90
00:07:13,599 --> 00:07:18,521
It's only natural
for the Zhao people to hate me,
91
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
so this pain is my punishment.
92
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
Huh?
93
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Ying Zheng's smile…
94
00:07:24,986 --> 00:07:29,740
This was developed instinctively
by a mere seven-year-old
95
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
to soften the searing hatred
directed toward him.
96
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
It was sorrow-forged armor.
97
00:07:36,664 --> 00:07:40,334
Even so, maybe I'll be forgiven one day.
98
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
Forgiven?
99
00:07:42,879 --> 00:07:44,380
Don't be ridiculous!
100
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
Huh?
101
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
Why the hell are you grinning like that?
102
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
Why don't you get angry?
103
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
Why don't you hate those guys?
104
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
That incident.
105
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
The Changping incident.
106
00:08:00,938 --> 00:08:04,233
You bear no responsibility for it!
107
00:08:04,901 --> 00:08:08,905
You're being… hurt unfairly!
108
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
So stop holding it in!
109
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
If you want to cry, cry!
If you're angry, be angry!
110
00:08:15,119 --> 00:08:19,457
Don't kill your own heart
to hide your feelings!
111
00:08:21,250 --> 00:08:24,629
Get angry? Cry?
112
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
I can't do that.
113
00:08:28,883 --> 00:08:32,678
I'm the child of a murderous nation.
114
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
A cursed child.
115
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
That's why…
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
that's why…
117
00:08:37,808 --> 00:08:43,105
No matter how demonic the parents,
their child bears no sin!
118
00:08:43,940 --> 00:08:45,566
You're not bad.
119
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
You've done nothing wrong.
120
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
You're a kind person
121
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
who understands the pains of others.
122
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
These wounds are proof of that.
123
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
They're not a punishment or a curse!
124
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Ying Zheng, you're allowed
125
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
to live… the way you want!
126
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Live… the way I want?
127
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
Me?
128
00:09:23,062 --> 00:09:25,731
That's right, Zheng!
That's how it should be!
129
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
Go ahead and cry your heart out!
Be as angry as you like!
130
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
Damn it! Why me?
131
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
I've done nothing!
132
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
I've done nothing!
133
00:09:36,867 --> 00:09:40,454
I hate them! I hate everyone!
134
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
Damn it!
135
00:09:43,958 --> 00:09:47,628
That day,
Ying Zheng expressed his own emotions
136
00:09:47,712 --> 00:09:50,214
for the first time in his life.
137
00:09:54,510 --> 00:09:57,930
You're awake?
You were sleeping so soundly.
138
00:10:01,142 --> 00:10:02,101
Here.
139
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
What's this?
140
00:10:05,896 --> 00:10:10,860
I thought maybe covering your eyes
might ease the pain a bit.
141
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
-What is it?
-You made this, Chun Yan?
142
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
I used to do it a lot back in the day.
143
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Come on. Try it on for me.
144
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
Okay, Chun Yan.
145
00:10:26,208 --> 00:10:29,128
Hǎo! Thank you. I'll treasure it!
146
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
"Hǎo," huh?
147
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
I love that word too.
148
00:10:36,302 --> 00:10:39,055
Chun Yan became someone
149
00:10:39,138 --> 00:10:42,642
whose presence caused Ying Zheng no pain.
150
00:10:42,725 --> 00:10:43,601
FILTH, HARM, KILL
151
00:10:43,684 --> 00:10:49,231
In his days with Chun Yan,
Ying Zheng began to laugh from the heart
152
00:10:49,857 --> 00:10:51,817
and grew happier and happier.
153
00:10:54,278 --> 00:10:59,241
Those were the first truly happy days
Ying Zheng had ever experienced.
154
00:11:03,287 --> 00:11:06,374
However, two years later,
155
00:11:07,667 --> 00:11:11,921
the Qin kings Zhaoxiang
and Xiaowen died in succession.
156
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
And in 250 BC,
157
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
Zichu, who had abandoned Ying Zheng,
158
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
ascended as King of Qin.
159
00:11:19,470 --> 00:11:24,183
Ying Zheng became the crown prince
with the primary right to succession
160
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
and was permitted to return to Qin.
161
00:11:32,983 --> 00:11:36,821
Prince Ying Zheng,
we are nearing the Qin border.
162
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
We'll have to part soon, huh?
163
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Yeah.
164
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
My job ends at the border.
165
00:11:47,540 --> 00:11:51,335
Ying Zheng,
these two years with you were fun.
166
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
Hey, Chun Yan,
167
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
won't you come to Qin with me after all?
168
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
I'm a Zhao person.
169
00:12:00,928 --> 00:12:04,682
It's too late for me
to live as a Qin citizen.
170
00:12:05,599 --> 00:12:07,977
Yeah, I guess so.
171
00:12:09,019 --> 00:12:10,271
Come on.
172
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
A Qin prince can't have such a glum face…
173
00:12:19,196 --> 00:12:20,364
What's going on?
174
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
Who the hell are you?
175
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
This is the carriage
of Crown Prince Ying Zheng of Qin--
176
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
I thought they might show up.
177
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
What's going on?
178
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
While you were a hostage,
179
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
you were treated
as a guest of the Zhao king,
180
00:12:44,221 --> 00:12:47,725
but now there will be
people looking to settle their grudges.
181
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
No way.
182
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
Because of me…
183
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
Chun Yan!
184
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
I'll… I'll fight!
185
00:13:05,159 --> 00:13:08,162
Hǎo. That's the spirit of a prince.
186
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
But!
187
00:13:11,373 --> 00:13:14,126
Kids should act like kids
and stay out of it.
188
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
Why…
189
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
This is…
190
00:13:20,549 --> 00:13:22,384
It's my job!
191
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
Get in the way and we'll kill you first!
192
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
Chun Yan…
193
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
For me… for me…
194
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Die, Qin woman!
195
00:13:50,538 --> 00:13:53,874
I'm a Zhao person!
196
00:14:13,310 --> 00:14:16,981
Die, cursed Qin prince!
197
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
Stay away from my child!
198
00:14:28,868 --> 00:14:29,910
Ying Zheng…
199
00:14:29,994 --> 00:14:31,245
Chun Yan!
200
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
Why?
201
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
Why would you do this
202
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
for someone like me?!
203
00:14:41,547 --> 00:14:45,384
There's something I kept secret from you.
204
00:14:46,385 --> 00:14:47,261
What?
205
00:14:47,845 --> 00:14:51,515
I had a son named Chun Ou.
206
00:14:52,099 --> 00:14:55,603
He was about your age now.
207
00:14:57,354 --> 00:15:02,943
Alongside the captive soldiers
at Changping,
208
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
he was buried alive.
209
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
I hated living.
210
00:15:09,199 --> 00:15:13,454
Every single day,
I cursed those Qin bastards.
211
00:15:15,664 --> 00:15:21,128
Then I heard they were looking
for someone to guard you.
212
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
I just
213
00:15:24,089 --> 00:15:30,137
really had to see
what the Qin prince looked like.
214
00:15:30,721 --> 00:15:35,976
I even thought about killing you
on the spot.
215
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
I was just like the villagers,
216
00:15:40,105 --> 00:15:43,776
looking for an outlet
for my hatred and revenge.
217
00:15:44,860 --> 00:15:45,945
But
218
00:15:47,321 --> 00:15:50,407
none of that mattered anymore.
219
00:15:53,661 --> 00:15:56,830
If a kid like you,
220
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
someone who understands others' pain,
221
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
were to become king,
222
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
then maybe, just like I had changed,
223
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
this damned world
224
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
might change a little too.
225
00:16:16,266 --> 00:16:20,562
Zheng, walk the path you believe in
226
00:16:21,146 --> 00:16:25,526
and become the greatest king.
227
00:16:25,609 --> 00:16:27,027
I will.
228
00:16:27,111 --> 00:16:30,197
I promise I'll become the greatest king!
229
00:16:31,073 --> 00:16:33,784
So please… please don't die!
230
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
That's good.
231
00:16:36,537 --> 00:16:40,749
When you're sad, just cry your heart out.
232
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
Please!
233
00:16:44,294 --> 00:16:46,171
I don't want you to die!
234
00:16:48,507 --> 00:16:51,969
Chun Ou… So this is where you were?
235
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
Let Māma see your face.
236
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
Okay, Māma.
237
00:17:06,358 --> 00:17:07,484
Hǎo…
238
00:17:15,492 --> 00:17:17,077
Chun Yan?
239
00:17:19,038 --> 00:17:22,458
Chun Yan!
240
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
After that,
241
00:17:24,543 --> 00:17:28,380
Ying Zheng safely returned to Xianyang,
the capital of Qin.
242
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
QIN CAPITAL
XIANYANG
243
00:17:29,381 --> 00:17:32,968
July 6th, 247 BC.
244
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
Following Zichu's death,
245
00:17:35,429 --> 00:17:39,141
Ying Zheng ascended to the throne of Qin
at the young age of 12.
246
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Watch me.
247
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
I shall… No.
248
00:17:48,776 --> 00:17:52,029
We shall walk my path together,
249
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Chun Yan.
250
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
Just 25 years later,
251
00:17:57,409 --> 00:17:59,369
Ying Zheng became Qin Shi Huang,
252
00:17:59,453 --> 00:18:03,582
the first emperor in history
to rule over all of China.
253
00:18:05,209 --> 00:18:09,546
I didn't know
Qin Shi Huang had a past like that.
254
00:18:10,047 --> 00:18:14,426
Exposed to the hatred of people
in hostile lands,
255
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
enduring unimaginable pain,
256
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
and surviving countless battles,
257
00:18:19,473 --> 00:18:24,353
Qin Shi Huang gained the power
to see "Linchpins of Qi," or "stars."
258
00:18:24,436 --> 00:18:28,315
That's right.
It was all to fulfill that promise.
259
00:18:29,566 --> 00:18:33,737
You call yourself the greatest king,
above even me?
260
00:18:33,821 --> 00:18:37,491
King of Helheim, you are strong.
261
00:18:37,991 --> 00:18:40,869
But I made a promise to someone.
262
00:18:41,370 --> 00:18:43,705
A promise to become the greatest king.
263
00:18:44,414 --> 00:18:48,001
Thus, I cannot afford to lose to anyone!
264
00:18:49,837 --> 00:18:52,923
Unbelievable!
265
00:18:53,423 --> 00:18:58,804
A king of men is cornering Hades,
the King of Helheim!
266
00:18:59,930 --> 00:19:04,726
A Divine Treasure specialized in defense,
maximizing Qin Shi Huang's martial arts.
267
00:19:05,352 --> 00:19:07,980
The tenth Valkyrie, Alvitr.
268
00:19:08,063 --> 00:19:10,274
Her hidden power
269
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
is "Defender of the Army."
270
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
When air bullets
hit the Linchpins of Qi, or stars,
271
00:19:16,697 --> 00:19:20,617
the attack is weakened,
and the defense is broken.
272
00:19:20,701 --> 00:19:22,202
A terrifying technique.
273
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
And that's only possible
274
00:19:23,787 --> 00:19:26,623
because of Qin Shi Huang's
exceptional defense.
275
00:19:26,707 --> 00:19:29,042
Truly worthy of admiration.
276
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
Lord Zeus!
277
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
Hermes!
278
00:19:33,422 --> 00:19:37,634
Can't something be done
about those air bullets or star things?
279
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
It's difficult. You see…
280
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
Huh?
281
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
In a fight, the most terrifying punch
282
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
is the one you can't see.
283
00:19:47,686 --> 00:19:51,148
In other words, an attack
that comes from outside your awareness.
284
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
And with Qin Shi Huang's technique,
285
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
you don't even realize you've been hit.
286
00:19:57,154 --> 00:20:00,199
And by the time you do,
it's already too late.
287
00:20:05,037 --> 00:20:07,539
It's an unavoidable technique.
288
00:20:07,623 --> 00:20:10,667
So you're saying
Hades has no chance of winning?
289
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
This is the battle-hardened Hades,
ruler of Helheim!
290
00:20:13,962 --> 00:20:16,882
Speed, power, and combat experience…
291
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
Hades surpasses him in every way.
292
00:20:20,427 --> 00:20:24,306
But that human, by eroding his own mind
293
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
and sacrificing his body,
294
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
is fighting Hades on an equal footing.
295
00:20:32,272 --> 00:20:37,903
Humans… They're truly unfathomable.
296
00:20:40,656 --> 00:20:43,200
A promise you cannot break, huh?
297
00:20:43,700 --> 00:20:44,701
However,
298
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
I, too, have an oath I must uphold.
299
00:20:49,581 --> 00:20:52,459
Hades is striking again!
300
00:20:55,212 --> 00:21:00,676
By spinning the Bident like a windmill,
he's completely neutralizing the bullets!
301
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
He can handle them,
even if they're invisible!
302
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
Cornucopia!
303
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
Go!
304
00:21:17,317 --> 00:21:18,944
As expected of Hades.
305
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
However…
306
00:21:26,785 --> 00:21:31,123
It's impossible
to completely block a technique
307
00:21:31,206 --> 00:21:34,293
that you don't even realize
has hit you during battle.
308
00:21:35,836 --> 00:21:37,713
Chi You, Halberd Form.
309
00:21:37,796 --> 00:21:39,381
Waning Moon of the White Tiger!
310
00:21:47,681 --> 00:21:51,351
He's strong. Too strong!
311
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
Even the power of the King of Helheim
312
00:21:53,478 --> 00:21:55,522
cannot undo
the king of men's secret technique!
313
00:21:56,315 --> 00:22:00,986
To think a mere human
could reach this far.
314
00:22:01,570 --> 00:22:04,031
I thought that would finish you, but…
315
00:22:05,449 --> 00:22:07,242
Magnificent.
316
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
Hǎo!
317
00:23:35,664 --> 00:23:40,877
Subtitle translation by: Daisy Savage
21792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof