Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:15,640
Buddha! Don't die!
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,352
Brubles!
3
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
Buddha?
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
-Got any candy?
-Huh?
5
00:00:26,401 --> 00:00:31,072
Cola-flavor Buddha Chups
is the tastiest in the world, isn't it?
6
00:00:35,326 --> 00:00:38,329
Understood. I'll send for some later.
7
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
Enough to rot your teeth.
8
00:00:42,542 --> 00:00:46,838
So do you think
you can achieve your goal now?
9
00:00:47,422 --> 00:00:52,177
Yes. Mankind is
one step closer to survival.
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,054
There you go again.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
I told you to loosen up a little.
12
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
You see,
13
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
when your eyes are filled with desire,
14
00:01:02,854 --> 00:01:03,730
I like it.
15
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
-To surgery, now!
-Later, Brubles!
16
00:01:11,404 --> 00:01:13,740
Hey! Lay down!
17
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
"Loosen up"? "Desire"?
18
00:01:17,660 --> 00:01:20,872
What was Buddha talking about?
19
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
-Göll.
-Yes?
20
00:01:24,876 --> 00:01:28,546
Check on Buddha's condition
and report back to me.
21
00:01:31,758 --> 00:01:32,842
Yeah, sure.
22
00:01:39,015 --> 00:01:43,937
RECOLLECTIONS
23
00:01:48,900 --> 00:01:53,238
I should have known it was you
who was behind that,
24
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Beelzebub.
25
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
I have long desired this battle.
26
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
I will not allow any interference.
27
00:02:09,087 --> 00:02:10,421
You've long desired it?
28
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
That's
29
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
very intriguing.
30
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
You see,
31
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
when your eyes are filled with desire,
32
00:02:26,062 --> 00:02:27,188
I like it.
33
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
What are you doing?
34
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
I could ask you the same.
35
00:02:45,748 --> 00:02:49,502
Didn't I ask you to stay
in the waiting room,
36
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
Nostradame?
37
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
Dang.
38
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
MICHEL DE NOSTRADAME
39
00:02:56,176 --> 00:02:58,469
I guess the cat's out of the bag.
40
00:02:59,053 --> 00:03:01,472
I knew it was you from the start.
41
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
Never mind that. It's my turn next, right?
42
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
No, not yet.
43
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
C'mon, I'm sick of waiting!
44
00:03:10,899 --> 00:03:15,653
Any more mischief and I'll remove you
from humanity's champions
45
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
and send you back to Helheim.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
What?!
47
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
No way!
48
00:03:22,911 --> 00:03:26,623
How could you say that, Bru?
49
00:03:26,706 --> 00:03:33,004
I'm a total wreck in both body and soul
after what those Helheim creeps did to me.
50
00:03:33,087 --> 00:03:35,298
Enough with your bald-faced lies.
51
00:03:36,007 --> 00:03:39,093
Had I not chosen you
as a champion of humanity,
52
00:03:39,177 --> 00:03:42,764
you still could've come back here anytime.
53
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
Even if it meant killing the guards.
54
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Yeah, I guess.
55
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
All things considered,
Helheim was kinda fun.
56
00:03:53,816 --> 00:03:59,155
The only human to ever violate
the divine taboo and fall to Helheim…
57
00:04:00,406 --> 00:04:05,328
There's no one else in Midgard
capable of destroying Bifröst.
58
00:04:08,164 --> 00:04:10,959
You're laying it on way too thick.
59
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
That wasn't a compliment.
60
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
Valhalla.
61
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Helheim.
62
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
Midgard.
63
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
The world is comprised
of these three realms.
64
00:04:23,012 --> 00:04:25,807
And there is a corridor with a gate
65
00:04:25,890 --> 00:04:29,811
that connects Valhalla,
the realm of the gods, to Helheim.
66
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
The gate is as black as night
when viewed from Valhalla
67
00:04:35,024 --> 00:04:38,903
and shines in a rainbow of colors
when seen from Helheim.
68
00:04:39,988 --> 00:04:44,117
Its name is Bifröst,
the gate of rainbow and darkness.
69
00:04:44,993 --> 00:04:48,830
After a brutal war between
Valhalla and Helheim long ago,
70
00:04:48,913 --> 00:04:52,709
the gate was built to bar
an invasion from either side.
71
00:04:52,792 --> 00:04:57,880
Those who pass through
fall into the depths of Helheim,
72
00:04:57,964 --> 00:05:01,843
never to return to Valhalla again.
73
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
Only the chief gods,
74
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
including Zeus, Hades,
75
00:05:07,974 --> 00:05:12,061
Shiva, and Odin, are allowed passage.
76
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
It is, so to speak,
the very lid on the cauldron of hell.
77
00:05:16,607 --> 00:05:21,487
But ultimately, I was stopped
before I could destroy the gate.
78
00:05:24,032 --> 00:05:27,952
I wonder what would've happened if I had.
79
00:05:28,036 --> 00:05:32,665
Once I get an idea,
I just can't help following through.
80
00:05:32,749 --> 00:05:37,253
You will refrain from opening
hell's cauldron just for fun.
81
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
In any case,
82
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
wait quietly in the waiting room
until I summon you.
83
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Seriously?
84
00:05:44,927 --> 00:05:49,557
You are mankind's joker, after all.
85
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Sheesh.
86
00:05:57,982 --> 00:06:00,068
Three wins, three losses.
87
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Tied again.
88
00:06:03,196 --> 00:06:05,990
Now's our chance to go all out.
89
00:06:06,616 --> 00:06:10,495
GODS
HUMANS
90
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
We're even again.
91
00:06:14,248 --> 00:06:17,210
A defeat following Buddha's betrayal.
92
00:06:17,293 --> 00:06:19,545
Quite a painful loss, is it not?
93
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
I never imagined
mankind would come so far,
94
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
even before such a feat.
95
00:06:28,763 --> 00:06:33,309
VALHALLA ARENA
96
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
The god Thor!
97
00:06:38,147 --> 00:06:42,944
LĂĽ Bu!
98
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
The Valkyries have gathered fighters
99
00:06:45,988 --> 00:06:49,867
and granted them powers
to battle the gods.
100
00:07:15,226 --> 00:07:18,354
The thunder mallet of the god of combat,
101
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
Thor's Hammer!
102
00:07:28,114 --> 00:07:30,199
Ah, I gotta admit, I'm impressed.
103
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
You bastard.
104
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
What a waste it is that you were born
with the affliction of humanity.
105
00:07:40,084 --> 00:07:45,756
The power, originally meant to save
Valhalla from impending doom…
106
00:07:46,340 --> 00:07:48,217
Völundr.
107
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
The Valkyries turned Völundr
108
00:07:54,849 --> 00:07:58,060
into a blade for mankind
to wield against the gods.
109
00:08:00,188 --> 00:08:04,775
Our arrogance as gods
made us believe that it was impossible.
110
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
We shall grant weapons rivaling
the divine treasure of the gods
111
00:08:23,169 --> 00:08:25,922
to the best fighters in human history.
112
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
HUMAN RACE FILE NO. 00000000001
113
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Adam!
114
00:08:31,177 --> 00:08:35,348
Zeus!
115
00:08:36,265 --> 00:08:39,185
In this moment, our hearts are one!
116
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
Völundr!
117
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
A knuckleduster?
118
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
I like it.
119
00:08:51,531 --> 00:08:58,538
That is the only means for humans
to fight the gods on an equal footing.
120
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
Meteor Jab.
121
00:09:16,222 --> 00:09:20,726
The Fist That Surpassed Time,
a blow that defies all laws of time.
122
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
I like this one.
123
00:09:32,697 --> 00:09:34,490
He keeps throwing punches!
124
00:09:34,574 --> 00:09:36,450
Even though every punch is countered,
125
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Zeus keeps on throwing them
as if he's possessed!
126
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
Zeus
127
00:10:10,234 --> 00:10:13,529
has crumpled to his knees!
128
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
He's dead.
129
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Adam is already
130
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
dead!
131
00:10:35,259 --> 00:10:40,556
In the second round of the final battle
between god and man, Ragnarok,
132
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
Zeus is the victor!
133
00:10:44,602 --> 00:10:47,938
Mankind has suffered two straight losses.
134
00:10:49,523 --> 00:10:55,488
However, the hero of China
and the father of mankind
135
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
proved that humans could defy the gods.
136
00:11:00,993 --> 00:11:06,874
Following the mighty Zeus,
the fighter for the gods is
137
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
Poseidon!
138
00:11:11,712 --> 00:11:16,384
And the idiotic fool who will face
the fierce god of the sea,
139
00:11:16,467 --> 00:11:19,679
or rather, the fighter for mankind,
is this man!
140
00:11:20,179 --> 00:11:25,101
Kojiro Sasaki!
141
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
Tsubame Gaeshi!
142
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Who would have thought Poseidon
143
00:11:37,738 --> 00:11:40,574
would look a human in the eye?
144
00:11:40,658 --> 00:11:44,453
You finally looked me in the eye, kid.
145
00:11:47,790 --> 00:11:50,209
It is the Völundr of Hrist,
the Trembling One,
146
00:11:50,292 --> 00:11:52,128
the second of the 13 Valkyrie,
147
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
and the nearly meter-long blade
forged by Nagamitsu Bizen.
148
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
You loser!
149
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
-Re-Völundr!
-Re-Völundr!
150
00:12:11,605 --> 00:12:12,523
NITEN GANRYU
151
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
KOJIRO SASAKI
152
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
You
153
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
loser.
154
00:12:57,943 --> 00:13:01,363
For the first time,
a human had defeated a god.
155
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
And of all the gods, it was Poseidon.
156
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
It was unfathomable.
157
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
We cannot allow another loss.
158
00:13:11,207 --> 00:13:15,294
Yet the fourth human champion
sent by the Valkyries is…
159
00:13:16,337 --> 00:13:21,217
He plunged London into fear
in the blink of an eye.
160
00:13:21,300 --> 00:13:25,638
He's the very definition of evil
with a heart that feeds on pure darkness.
161
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
His name is
162
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
Jack the Ripper!
163
00:13:33,187 --> 00:13:36,315
He is the envoy of justice
who shines light
164
00:13:36,398 --> 00:13:38,108
upon all of heaven and earth!
165
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Hercules!
166
00:13:48,911 --> 00:13:52,998
His impenetrable defense
is deflecting every last one of them!
167
00:13:56,085 --> 00:14:00,756
Now then, let us raise
the curtain on Act Two.
168
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
Hercule Exodus.
169
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
The Sixth Labor.
170
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
Gust-Summoning Bird.
171
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Stymphalian Bird!
172
00:14:47,052 --> 00:14:49,805
Everything that guy touches…
173
00:14:50,598 --> 00:14:54,351
Every inch of London is a weapon!
174
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Take this!
175
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Die.
176
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
That is the name of this technique.
177
00:15:30,554 --> 00:15:32,306
I dedicate it to you.
178
00:15:33,766 --> 00:15:36,393
What is the color of my heart now?
179
00:15:36,894 --> 00:15:37,811
Has it changed?
180
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
No. I have lost.
181
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
That was a fantastic fight.
182
00:15:51,325 --> 00:15:54,244
Humanity's unfathomable malice
was unleashed
183
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
upon the most just and powerful god,
184
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
overwhelming him.
185
00:15:58,540 --> 00:15:59,708
HERCULES VS. JACK THE RIPPER
186
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
WINNING ATTACK: DEAR GOD
WINNER: JACK THE RIPPER
187
00:16:03,796 --> 00:16:08,467
In the east corner,
the fifth champion of mankind, from Japan,
188
00:16:08,550 --> 00:16:11,720
Tameemon Raiden!
189
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
In the west corner, from India,
190
00:16:15,099 --> 00:16:17,643
the champion for the gods
in the fifth round!
191
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
Shiva!
192
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
I'll destroy you.
193
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
It's time to let loose.
194
00:16:26,276 --> 00:16:30,447
Take that. And that!
195
00:16:35,661 --> 00:16:37,204
Midarebotan.
196
00:16:38,747 --> 00:16:41,667
The wrecker of the gods
197
00:16:41,750 --> 00:16:47,673
has just been wrecked
by the mortal Tameemon Raiden!
198
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
This fight is done!
199
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Now, I win.
200
00:16:55,347 --> 00:16:56,807
You die!
201
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
KRITTIVASA
202
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
The ultimate open-palm thrust,
203
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
known as the Yatagarasu!
204
00:17:16,910 --> 00:17:18,704
We're going full-throttle now!
205
00:17:25,711 --> 00:17:27,254
Thank you!
206
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
Tandava Karma!
207
00:17:34,803 --> 00:17:37,973
Let's dance until we burn out.
208
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
DEVA LOKA
209
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
Thank you.
210
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
Thanks to you,
211
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
I was able to sumo-wrestle
with all my might.
212
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
I had a great time.
213
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
You're a heck of a man.
214
00:18:05,459 --> 00:18:08,545
Until the very end,
215
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
you never bent the knee.
216
00:18:14,968 --> 00:18:17,346
I thank you too,
217
00:18:18,097 --> 00:18:19,181
human.
218
00:18:19,681 --> 00:18:20,933
No, I mean
219
00:18:22,101 --> 00:18:23,560
Tameemon Raiden.
220
00:18:25,687 --> 00:18:28,482
In the fifth round
221
00:18:29,191 --> 00:18:31,735
of Ragnarok,
222
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
the victor is
223
00:18:34,780 --> 00:18:37,574
Shiva!
224
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
SHIVA VS. TAMEEMON RAIDEN
WINNER: SHIVA
225
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
Reginleif,
226
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Randgriz,
227
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
ThrĂşd.
228
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
The single-minded devotion of a human
229
00:18:57,219 --> 00:19:00,889
who dedicated his short life
to mastering one path
230
00:19:00,973 --> 00:19:06,145
was what pushed the god who commands
the 1,116 gods of India to the brink.
231
00:19:07,312 --> 00:19:13,277
Humans are far more than we,
the gods, ever imagined.
232
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
Round six of Ragnarok is about to begin.
233
00:19:23,120 --> 00:19:25,998
The champion for humanity is
234
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
Buddha!
235
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
The champion for the gods is
236
00:19:30,627 --> 00:19:34,173
Zerofuku!
237
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Who the heck
238
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
are you?
239
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Punishment.
240
00:20:04,161 --> 00:20:06,622
If the gods won't save mankind,
241
00:20:07,122 --> 00:20:09,791
then I will.
242
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
I'll kill any god
243
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
that stands in my way!
244
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
-Völundr!
-Völundr!
245
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
SWORD OF MAHAPARINIRVANA: ZERO
246
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
-Mahaparinirvana.
-Mahaparinirvana.
247
00:20:52,876 --> 00:20:54,586
You're so badass.
248
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
Zerofuku.
249
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
See you around.
250
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
Sis!
251
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
How is Buddha?
252
00:21:19,611 --> 00:21:22,322
He's in the hospital
following his treatment.
253
00:21:23,073 --> 00:21:26,827
He's on mandatory bed rest,
but his life's not in danger.
254
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
I see.
255
00:21:27,911 --> 00:21:30,038
It's such a relief!
256
00:21:30,122 --> 00:21:31,081
It is.
257
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
Now, let's go, Göll.
258
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
Ragnarok is now tied 3 to 3.
259
00:21:38,005 --> 00:21:40,841
The battle for humanity's survival
begins now.
260
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
Right!
261
00:21:51,810 --> 00:21:55,063
China's King of Kings, Qin Shi Huang.
262
00:21:55,147 --> 00:21:58,608
And Hades, the king of Helheim.
263
00:21:59,109 --> 00:22:03,780
Round seven of Ragnarok,
the final battle between god and man,
264
00:22:03,864 --> 00:22:05,949
is king versus king,
265
00:22:06,033 --> 00:22:10,912
the true ultimate showdown of monarchs!
18079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof