Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,550
Anteriormente
em NCIS Los Angeles:
2
00:00:02,551 --> 00:00:05,747
O ex�rcito Mashriq
s� ataca alvos militares.
3
00:00:05,748 --> 00:00:09,227
N�o consideramos poss�vel, atacarem
um museu de embarca��es.
4
00:00:09,228 --> 00:00:10,762
- Terr�vel.
- Cuidado!
5
00:00:11,860 --> 00:00:13,335
Est�s bem?
6
00:00:13,794 --> 00:00:15,606
Nelson!
7
00:00:15,607 --> 00:00:17,763
- Quem � ele?
- Abbas Jalal.
8
00:00:17,764 --> 00:00:20,054
O Ghulam j� o encontrou,
v�rias vezes,
9
00:00:20,055 --> 00:00:22,487
sempre em locais diferentes.
Penso que perdi qualquer coisa.
10
00:00:22,488 --> 00:00:24,291
Dev�amos trazer
outra pessoa.
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,974
O nome dela apareceu
quando procurava sobre os Mashriq.
12
00:00:26,975 --> 00:00:28,921
Agente Fatima Namazi.
13
00:00:28,922 --> 00:00:31,548
Se o Mashriq pensou
que valia a pena libertar o Jalal,
14
00:00:31,549 --> 00:00:33,600
- ele deve ser importante.
- Se o apanharam,
15
00:00:33,601 --> 00:00:36,563
- � porque precisam dele.
- Outro ataque.
16
00:00:37,098 --> 00:00:38,520
Estou a ver o Jalal.
17
00:00:38,521 --> 00:00:40,663
Agentes Federais.
Afastem-se, todos!
18
00:00:40,664 --> 00:00:42,615
Mostra-me as m�os, Jalal.
19
00:00:48,815 --> 00:00:50,216
Precisam de ver isto.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,365
Estou a monitorizar
quando eles ficam on-line.
21
00:00:52,366 --> 00:00:53,766
E acabaram de postar isto.
22
00:00:53,767 --> 00:00:57,069
Voc�s acabaram de sentir
a ira do ex�rcito Mashriq.
23
00:00:57,070 --> 00:00:59,196
Ningu�m est� a salvo.
24
00:00:59,197 --> 00:01:01,640
Existem mais 2 sa�das
com explosivos.
25
00:01:01,641 --> 00:01:04,071
Est�o a verificar a �ltima,
mas tamb�m deve ter.
26
00:01:04,072 --> 00:01:06,812
Acho que n�o v�o sair da�
t�o cedo.
27
00:01:15,123 --> 00:01:16,901
Deve haver uma sa�da
em algum lugar.
28
00:01:16,902 --> 00:01:20,433
- Elias, dev�amos voltar.
- N�o. Deixa-me pensar.
29
00:01:20,434 --> 00:01:22,687
Re�nam-se na entrada.
30
00:01:22,688 --> 00:01:27,557
A pol�cia aconselhou
a n�o abrir nenhuma porta.
31
00:01:27,558 --> 00:01:30,292
Vamos para a entrada,
agora.
32
00:01:30,293 --> 00:01:32,175
Ouviste-a.
Vamos.
33
00:01:32,176 --> 00:01:35,265
N�o dev�amos ter vindo aqui,
dev�amos estar na escola.
34
00:01:35,266 --> 00:01:37,555
A m�e vai matar-nos
quando descobrir.
35
00:01:38,146 --> 00:01:42,102
Est� bem, vamos.
Estou a ver uma sa�da.
36
00:01:46,809 --> 00:01:48,598
Apanhem o que conseguirem.
37
00:01:52,477 --> 00:01:54,420
� tudo de gra�a hoje.
38
00:02:25,891 --> 00:02:28,166
- Qual � a situa��o?
- Terceira bomba explodiu
39
00:02:28,167 --> 00:02:30,535
- nos bastidores.
- Callen e Sam?
40
00:02:30,536 --> 00:02:31,936
O Sam est� a ajudar
os feridos.
41
00:02:31,937 --> 00:02:33,889
O Callen foi verificar
a terceira bomba.
42
00:02:33,890 --> 00:02:36,123
- Pode explodir tudo.
- � uma possibilidade.
43
00:02:36,124 --> 00:02:37,768
S� sabemos que � nas sa�das
44
00:02:37,769 --> 00:02:40,369
onde as pessoas morrem.
Ent�o que fiquem l� dentro.
45
00:02:40,370 --> 00:02:42,263
- O Callen e o Sam tamb�m.
- Est� bem.
46
00:02:44,045 --> 00:02:45,454
Nell, fala comigo.
47
00:02:45,455 --> 00:02:48,621
Ningu�m entrou ou saiu
desde quando a bomba explodiu.
48
00:02:48,622 --> 00:02:50,022
Entendi.
49
00:02:52,178 --> 00:02:54,234
Espera,
penso que ouvi qualquer coisa.
50
00:02:56,944 --> 00:02:58,506
Agente Federal!
51
00:02:58,507 --> 00:03:01,890
Ol�? Ol�!
Ajuda-nos, por favor!
52
00:03:05,766 --> 00:03:08,292
- Como � que est�s a�?
- Estou bem.
53
00:03:08,293 --> 00:03:11,204
Vou tirar-te da�, est� bem?
Chamo-me Callen.
54
00:03:11,205 --> 00:03:12,957
- Podes dizer-me o teu nome?
- Eddie.
55
00:03:12,958 --> 00:03:15,359
�s o Eddie?
Quantos anos tens?
56
00:03:15,360 --> 00:03:19,056
- 9 anos.
- 9? H� mais algu�m a�?
57
00:03:19,057 --> 00:03:21,503
O meu irm�o, Elias.
Mas n�o consigo acord�-lo.
58
00:03:21,504 --> 00:03:23,802
- Ajuda-nos, por favor.
- Est� bem.
59
00:03:23,803 --> 00:03:26,503
Vou dizer-te o que vou fazer.
Vou tirar-vos da�.
60
00:03:26,504 --> 00:03:28,822
Apenas espera um momento, est� bem?
Fica calmo.
61
00:03:28,823 --> 00:03:32,909
Sam, o local est� limpo,
mas h� duas crian�as presas aqui.
62
00:03:32,910 --> 00:03:34,816
- Precisas de mim a�?
- N�o.
63
00:03:34,817 --> 00:03:37,105
- Fica a� com os feridos.
- Entendido.
64
00:03:37,106 --> 00:03:39,375
- Sam?
- Querido, o que foi?
65
00:03:40,445 --> 00:03:41,973
N�o consigo respirar.
66
00:03:42,636 --> 00:03:45,654
Fique quieto.
N�o se mexa.
67
00:03:46,778 --> 00:03:50,495
Dan, a tua clav�cula esquerda
est� deslocada.
68
00:03:50,496 --> 00:03:53,619
- Est� a bloquear a tua traqueia.
- Ele vai ficar bem?
69
00:03:53,620 --> 00:03:55,727
Vai ficar se conseguir
coloc�-la no lugar.
70
00:03:55,728 --> 00:03:57,128
Est� bem.
71
00:03:59,877 --> 00:04:02,748
Agora, Dan,
j� chegamos at� aqui,
72
00:04:02,749 --> 00:04:05,067
n�o vou come�ar
a mentir para ti agora.
73
00:04:05,573 --> 00:04:07,338
Isto vai doer.
74
00:04:07,339 --> 00:04:10,361
Mas � a �nica maneira,
est� bem?
75
00:04:12,065 --> 00:04:14,365
Est� bem, est� bem.
76
00:04:23,678 --> 00:04:26,026
Est� bem, s� mais um.
S� mais um.
77
00:04:26,027 --> 00:04:27,656
Est� bem.
78
00:04:28,149 --> 00:04:29,628
Aguente.
79
00:04:29,629 --> 00:04:31,813
Est� bem, d�-me a camisa.
D�-me a tua camisa.
80
00:04:31,814 --> 00:04:34,359
Coloca-a no lugar.
Segura a�.
81
00:04:34,360 --> 00:04:35,892
Est� bem.
82
00:04:40,061 --> 00:04:41,461
Pronto?
83
00:04:55,443 --> 00:04:57,943
Obrigada.
Muito obrigada!
84
00:04:57,944 --> 00:04:59,798
- Obrigada.
- Temos de tira-lo daqui.
85
00:04:59,799 --> 00:05:02,319
Ele precisa de um hospital.
Morales?
86
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
- Sim?
- Ajuda aqui.
87
00:05:03,801 --> 00:05:05,400
Sim, Senhor.
88
00:05:09,500 --> 00:05:12,300
- Vamos usar isto como encosto.
- Est� bem.
89
00:05:12,301 --> 00:05:15,000
- Pega nos p�s dele.
- Est� bem.
90
00:05:15,001 --> 00:05:16,500
Levantamos aos tr�s.
91
00:05:16,501 --> 00:05:17,901
- Entendeste?
- Entendi.
92
00:05:17,902 --> 00:05:21,000
Um, dois, tr�s, vamos l�.
93
00:05:23,400 --> 00:05:26,700
Eddie,
sabes rastejar como no ex�rcito?
94
00:05:26,701 --> 00:05:29,450
Sim.
Aprendemos na aula de gin�stica.
95
00:05:29,451 --> 00:05:30,900
� bom ouvir isso.
96
00:05:30,901 --> 00:05:33,390
Porque preciso de espa�o
para tirar o teu irm�o,
97
00:05:33,391 --> 00:05:38,100
e preciso que fa�as o seguinte,
abaixa-te e rasteja at� mim.
98
00:05:38,101 --> 00:05:41,200
- Achas que consegues?
- Sim.
99
00:05:41,201 --> 00:05:42,800
Vamos tentar, est� bem?
100
00:05:42,801 --> 00:05:44,900
Olha para mim,
e tenta fazer o que te pedi.
101
00:05:44,901 --> 00:05:48,000
Posso fazer,
mas vais ajudar o Elias?
102
00:05:48,001 --> 00:05:49,500
Claro que vou ajudar o Elias.
103
00:05:49,501 --> 00:05:51,700
Mas precisas de ajudar-me primeiro.
Est� bem?
104
00:05:51,701 --> 00:05:53,500
- Sim.
- Ent�o desce para aqui.
105
00:05:53,501 --> 00:05:55,000
Por aqui.
106
00:05:55,001 --> 00:05:56,401
� isso mesmo.
107
00:05:56,402 --> 00:05:59,500
�s corajoso.
Um menino de 9 anos corajoso.
108
00:06:02,000 --> 00:06:05,550
Muito bem. Continua a vir.
O caminho todo.
109
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
Conseguiste, amigo.
110
00:06:07,701 --> 00:06:10,400
Cuidado com a cabe�a.
� isso mesmo.
111
00:06:10,401 --> 00:06:12,786
Ouve, Eddie.
112
00:06:12,787 --> 00:06:14,450
Vais ficar aqui, est� bem?
113
00:06:14,451 --> 00:06:16,400
Vou buscar o teu irm�o.
114
00:06:25,100 --> 00:06:27,900
- Kensi, Deeks, est�o na frente?
- Com licen�a.
115
00:06:27,901 --> 00:06:29,800
Sim, estamos aqui,
Sam, estamos aqui.
116
00:06:29,801 --> 00:06:32,900
Quando o Callen e eu encontramos
o Jalal, parecia assustado.
117
00:06:32,901 --> 00:06:35,200
Faz sentido.
Ele sabia o que veio fazer aqui.
118
00:06:35,201 --> 00:06:37,654
N�o, � essa a situa��o.
Antes da bomba detonar,
119
00:06:37,655 --> 00:06:39,311
ele parecia...
120
00:06:39,312 --> 00:06:41,080
Parecia o qu�?
121
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
Como se quisesse a
nossa ajuda.
122
00:06:43,901 --> 00:06:46,500
Achas que algu�m o for�ou
a faz�-lo?
123
00:06:46,501 --> 00:06:48,250
N�o sei,
mas naquele momento,
124
00:06:48,251 --> 00:06:51,100
acho que a decis�o
de detonar a bomba n�o foi dele.
125
00:06:51,101 --> 00:06:52,625
Outra pessoa detonou-a.
126
00:06:52,626 --> 00:06:54,350
- Um detonador remoto.
- Sim.
127
00:06:54,351 --> 00:06:56,251
Eles precisavam
de uma linha de vis�o.
128
00:06:56,252 --> 00:06:58,900
Eles n�o iam querer
estar no cinema.
129
00:06:59,500 --> 00:07:02,202
Eles deviam estar l� na frente
em algum lugar.
130
00:07:02,203 --> 00:07:03,603
Ali.
131
00:07:04,200 --> 00:07:07,300
Beale, preciso das grava��es
de seguran�a daquele caf�.
132
00:07:07,301 --> 00:07:10,001
- Entendido. O que devo procurar?
- Algo depois da explos�o.
133
00:07:10,002 --> 00:07:12,000
Algu�m a agir
de forma suspeita.
134
00:07:12,001 --> 00:07:15,400
Ali, faz zoom naquele tipo.
135
00:07:16,800 --> 00:07:18,900
Ele est� muito casual.
136
00:07:18,901 --> 00:07:21,400
� como se soubesse
o que ia acontecer.
137
00:07:21,401 --> 00:07:24,367
Pessoal, encontramos um tipo
sentado no caf�
138
00:07:24,368 --> 00:07:27,800
que saiu casualmente depois
da explos�o.
139
00:07:27,801 --> 00:07:30,295
N�o d� para ver
o rosto dele direito.
140
00:07:35,350 --> 00:07:38,371
Sam, temos linha directa
de vis�o da entrada.
141
00:07:38,372 --> 00:07:41,240
O Jalal n�o detonou
aquela bomba.
142
00:08:10,400 --> 00:08:13,672
Como � que est�s, Elias?
O meu nome � Callen.
143
00:08:13,673 --> 00:08:15,574
Vou tirar-te daqui, est� bem?
144
00:08:15,575 --> 00:08:18,010
Onde � que est� o Eddie?
Ele est� bem?
145
00:08:18,011 --> 00:08:21,346
O Eddie est� bem.
Ele est� ali fora.
146
00:08:21,347 --> 00:08:24,200
A minha m�e vai matar-me
se alguma coisa lhe acontecer.
147
00:08:24,201 --> 00:08:26,300
Nada vai acontecer com ele,
entendeste?
148
00:08:28,300 --> 00:08:30,389
Vou tirar-te daqui.
149
00:08:31,300 --> 00:08:32,900
Ouve.
150
00:08:32,901 --> 00:08:36,361
Vou precisar de levantar isto
para libertar a tua perna.
151
00:08:36,362 --> 00:08:39,000
E depois vou tirar-te daqui.
Entendeste?
152
00:08:39,001 --> 00:08:41,867
Vai doer. N�o vai?
153
00:08:41,868 --> 00:08:43,503
� prov�vel.
154
00:08:43,504 --> 00:08:45,471
Mas tu �s o irm�o
mais velho do Eddie.
155
00:08:45,472 --> 00:08:47,139
O Eddie est� assustado.
156
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
Precisas de ser corajoso
por ele.
157
00:08:49,701 --> 00:08:52,600
Vais ser forte pelo teu irm�o,
n�o vais?
158
00:08:52,601 --> 00:08:54,001
Sim, Senhor.
159
00:08:54,002 --> 00:08:56,850
Est� bem, est�s pronto?
160
00:08:56,851 --> 00:08:58,500
Sim, Senhor.
161
00:09:06,694 --> 00:09:08,560
Consegui.
162
00:09:09,897 --> 00:09:11,864
Vou pux�-lo.
163
00:09:13,400 --> 00:09:15,334
- Est�s bem?
- Estou.
164
00:09:15,335 --> 00:09:18,400
Conseguimos. Tem cuidado.
165
00:09:18,401 --> 00:09:21,800
Est�s a ser t�o corajoso,
meu amigo.
166
00:09:24,200 --> 00:09:27,400
- Ainda est�s a�, Eddie?
- Estou.
167
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Conseguimos.
168
00:09:42,801 --> 00:09:45,200
- Elias.
- Estou bem.
169
00:09:45,201 --> 00:09:47,200
Estou com os dois rapazes.
170
00:09:47,201 --> 00:09:48,734
Bom trabalho, Callen.
171
00:09:48,735 --> 00:09:51,800
O Esquadr�o Anti-bombas limpou
as sa�das de oeste da recep��o.
172
00:09:51,801 --> 00:09:53,272
Entendido.
173
00:09:55,209 --> 00:09:57,766
- Sra. Ryland.
- Cathy!
174
00:10:02,349 --> 00:10:03,897
Pessoal, temos de ir.
175
00:10:03,898 --> 00:10:05,498
- V�o para ali.
- Aguenta, Dan.
176
00:10:05,499 --> 00:10:07,893
Estamos contigo.
Vamos. Mesmo aqui.
177
00:10:09,089 --> 00:10:12,224
Est� bem. Pronto.
Aguenta, parceiro.
178
00:10:12,225 --> 00:10:14,944
- Muito obrigada.
- De nada.
179
00:10:14,945 --> 00:10:16,562
- Obrigada.
- Seja forte.
180
00:10:16,563 --> 00:10:19,599
Morales,
Bom trabalho l� dentro, hoje.
181
00:10:19,600 --> 00:10:23,763
- Porque � que algu�m faria isto?
- Pergunto-me isso todos os dias.
182
00:10:24,804 --> 00:10:27,393
Com licen�a. Ol�, pessoal.
183
00:10:27,394 --> 00:10:28,841
Aqui vamos n�s.
184
00:10:28,842 --> 00:10:31,010
- Cuidado com a perna dele.
- Elias.
185
00:10:47,023 --> 00:10:48,553
Sim, Paula,
como pode ver,
186
00:10:48,554 --> 00:10:51,058
esta � a cena aterrorizante
do lado de fora...
187
00:10:51,059 --> 00:10:53,460
S�o 7 corpos at� agora,
mas os outros civis
188
00:10:53,461 --> 00:10:54,862
sa�ram com seguran�a.
189
00:10:54,863 --> 00:10:57,948
O esquadr�o Anti-bombas vai verificar
o cinema nas pr�ximas horas.
190
00:10:57,949 --> 00:11:01,202
Olha, sei que est�o exaustos,
mas voc�s viram o v�deo.
191
00:11:01,203 --> 00:11:03,137
Esta c�lula terrorista
respons�vel,
192
00:11:03,138 --> 00:11:05,255
o Ex�rcito Mashriq,
emitiu outra amea�a.
193
00:11:05,256 --> 00:11:07,606
E baseado nas caixas de armas
encontradas no armaz�m,
194
00:11:07,607 --> 00:11:09,970
pode ser uma bomba
ou um tiroteio.
195
00:11:09,971 --> 00:11:12,745
Se os ataques foram pagos
pelo dinheiro que Jalal roubou
196
00:11:12,746 --> 00:11:15,102
- de Omar Azim...
- Ent�o, temos de encontrar o Azim.
197
00:11:15,103 --> 00:11:18,419
O Eric e a Nell encontraram uma morada
num cruzamento na zona oeste.
198
00:11:18,420 --> 00:11:21,046
- Vamos verificar.
- Wasim Gulam,
199
00:11:21,047 --> 00:11:24,325
o culpado do ataque ao USS Iowa,
j� recobrou a consci�ncia.
200
00:11:24,326 --> 00:11:26,627
Gostava que levassem a Fatima
convosco.
201
00:11:26,628 --> 00:11:28,416
Vejam se conseguem tirar
alguma coisa dele.
202
00:11:33,603 --> 00:11:35,236
H� alguma coisa nesse v�deo,
Beale?
203
00:11:35,237 --> 00:11:37,710
N�o, e estou a tentar
tudo o que posso imaginar.
204
00:11:38,974 --> 00:11:42,076
Bem, a luz vem
quando menos se espera.
205
00:11:42,077 --> 00:11:44,865
O FBI encontrou
quatro bombas n�o detonadas
206
00:11:44,866 --> 00:11:46,550
escondidas no cinema.
207
00:11:46,551 --> 00:11:49,951
Se o ataque j� foi horr�vel,
podia ter sido muito pior.
208
00:11:50,853 --> 00:11:52,642
Est� bem.
Consegui qualquer coisa na busca
209
00:11:52,643 --> 00:11:54,764
de associados conhecidos
de Lethabo Khan,
210
00:11:54,765 --> 00:11:57,374
o atirador que o Callen e o Sam
derrubaram no armaz�m.
211
00:11:57,860 --> 00:12:01,652
Pelos vistos, esta fotografia foi tirada
no Panam�, h� seis meses.
212
00:12:01,653 --> 00:12:04,944
Este � o Khan � esquerda,
e a busca facial identificou
213
00:12:04,945 --> 00:12:07,601
o homem � direita
como Moswen Basson.
214
00:12:07,602 --> 00:12:11,238
Interessante. O Basson serviu
na mesma unidade que o Khan.
215
00:12:11,239 --> 00:12:12,661
E, como o Khan,
216
00:12:12,662 --> 00:12:15,214
foi dispensado em 2009
por insubordina��o.
217
00:12:15,215 --> 00:12:18,196
- Dispensado pelo mesmo motivo?
- Parece que sim,
218
00:12:18,197 --> 00:12:20,553
mas os detalhes
foram redigidos.
219
00:12:20,554 --> 00:12:23,128
Os registos mostram o Khan
a trabalhar como seguran�a
220
00:12:23,129 --> 00:12:27,004
- na Venezuela de 2010 a 2013.
- E h� mais.
221
00:12:27,005 --> 00:12:30,383
O FBI marcou o Basson
como parte de uma escolta
222
00:12:30,384 --> 00:12:33,124
de protec��o privada
na Costa Rica no mesmo per�odo.
223
00:12:33,125 --> 00:12:35,468
Parece que escolheram
a rota mercen�ria paga.
224
00:12:35,469 --> 00:12:37,309
Quais as hip�teses
de manterem contacto?
225
00:12:37,310 --> 00:12:38,999
Talvez o Basson
esteja a trabalhar
226
00:12:39,000 --> 00:12:41,051
- para o EM.
- De acordo com a Fatima,
227
00:12:41,052 --> 00:12:43,021
o EM n�o trabalha
com pessoas de fora.
228
00:12:43,022 --> 00:12:44,872
Baseado nos eventos
dos �ltimos dias,
229
00:12:44,873 --> 00:12:47,048
o Ex�rcito Mashriq
est� a evoluir.
230
00:12:53,483 --> 00:12:56,438
Essas crian�as do cinema
t�m alguma coisa de especial.
231
00:12:56,439 --> 00:12:59,976
N�o conhe�o muitos adultos
que iam segurar a barra assim.
232
00:12:59,977 --> 00:13:02,056
T�m esp�rito guerreiro.
233
00:13:03,325 --> 00:13:04,959
Soubeste alguma coisa do hospital?
234
00:13:05,973 --> 00:13:07,761
O Elias est� em cirurgia.
235
00:13:07,762 --> 00:13:10,998
O m�dico disse
que vai ser muito demorada.
236
00:13:11,701 --> 00:13:13,667
Vamos encontrar as pessoas
que fizeram isso.
237
00:13:13,668 --> 00:13:15,860
- Callen?
- Sim.
238
00:13:15,861 --> 00:13:17,995
Actualiza��o sobre o carro
do Omar.
239
00:13:17,996 --> 00:13:19,864
Depois de ter passado
pelo cruzamento,
240
00:13:19,865 --> 00:13:21,733
parece que a c�mara
de um posto
241
00:13:21,734 --> 00:13:23,500
apanhou-o a cerca de 1,5 km
na estrada,
242
00:13:23,501 --> 00:13:25,142
a virar
num parque industrial.
243
00:13:25,143 --> 00:13:27,672
- Vou mandar-te a localiza��o.
- Entendido.
244
00:13:27,673 --> 00:13:30,426
E pessoal,
o Omar n�o est� sozinho.
245
00:13:30,427 --> 00:13:32,688
O v�deo mostra outros dois,
no carro.
246
00:13:33,189 --> 00:13:34,789
Entendido.
247
00:13:41,431 --> 00:13:44,259
Wasim.
Que bom ver-te de novo.
248
00:13:47,337 --> 00:13:49,251
Tu ajudas os americanos?
249
00:13:49,252 --> 00:13:53,497
Trais o teu pr�prio povo,
o teu pa�s e o todo-poderoso Al�.
250
00:13:54,109 --> 00:13:55,946
Usas hijab,
251
00:13:55,947 --> 00:13:59,443
mas n�o �s nada mais do
que uma mi�da americana mimada.
252
00:13:59,881 --> 00:14:03,342
Tu matas pessoas inocentes
para ganho pessoal.
253
00:14:03,852 --> 00:14:06,724
As tuas ac��es n�o tem nada a ver
com Al�.
254
00:14:13,463 --> 00:14:16,774
Diz-nos porque � que o Ex�rcito
Mashriq atacou um cinema local.
255
00:14:17,667 --> 00:14:19,433
N�o vou dizer nada.
256
00:14:22,171 --> 00:14:23,771
Calma, tigre...
257
00:14:25,775 --> 00:14:27,998
Come�o a pensar
que n�o gostas de mim.
258
00:14:27,999 --> 00:14:31,278
O que � estranho, n�o �?
Porque sou muito ador�vel.
259
00:14:31,279 --> 00:14:33,564
Super ador�vel.
Penso que o adjectivo mais comum
260
00:14:33,565 --> 00:14:35,449
usado para me descrever
� "ador�vel".
261
00:14:35,450 --> 00:14:38,523
- Talvez n�o o mais comum.
- Pare. Pare de falar.
262
00:14:38,524 --> 00:14:41,549
� incr�vel como em qualquer
cultura neste planeta,
263
00:14:41,550 --> 00:14:43,980
- as pessoas t�m a mesma reac��o.
- N�o � o Deeks.
264
00:14:43,981 --> 00:14:47,671
O Wasim � apenas um homem
que valoriza o seu espa�o pessoal.
265
00:14:48,798 --> 00:14:52,009
N�o ser apanhado em lugares
apertados � interessante,
266
00:14:52,010 --> 00:14:55,245
se considerarmos que a recompensa
por tentar bombardear o USS Iowa
267
00:14:55,246 --> 00:14:56,904
� o confinamento
na solit�ria.
268
00:14:56,905 --> 00:15:00,855
23 horas por dia
numa cela 15x20, sem janela.
269
00:15:00,856 --> 00:15:04,154
� noite, sabes o que dizem?
� t�o escuro l� dentro,
270
00:15:04,155 --> 00:15:07,683
que � como estar preso
num buraco negro.
271
00:15:07,684 --> 00:15:10,104
Est� bem! N�o posso ficar
em confinamento.
272
00:15:10,105 --> 00:15:11,573
Por favor, afastem-se.
273
00:15:12,555 --> 00:15:14,055
- Est� bem.
- Est� bem.
274
00:15:16,826 --> 00:15:18,330
Por isso,
vou perguntar de novo.
275
00:15:18,331 --> 00:15:20,588
Porque � que o Ex�rcito Mashriq
atacou o cinema?
276
00:15:20,589 --> 00:15:23,320
- Do que est�s a falar?
- Houve uma bomba hoje.
277
00:15:23,321 --> 00:15:25,980
O Ex�rcito Mashriq
n�o ataca cinemas.
278
00:15:25,981 --> 00:15:28,231
Procuramos vingar a morte
das nossas fam�lias
279
00:15:28,232 --> 00:15:31,272
e a destrui��o das nossas casas
pelo vosso ex�rcito covarde.
280
00:15:31,273 --> 00:15:34,942
Fala-nos sobre Abbas Jalal
e o papel dele no ex�rcito.
281
00:15:35,812 --> 00:15:39,178
Jalal s� geria o dinheiro.
282
00:15:39,179 --> 00:15:41,129
Ele n�o � um soldado da causa.
283
00:15:41,130 --> 00:15:43,317
Ele � de pouco valor
para n�s.
284
00:15:43,318 --> 00:15:46,085
A s�rio? Ele � de pouco valor
para ti que o manipulaste
285
00:15:46,086 --> 00:15:48,789
para vestir um colete suicida
no cinema de Los Angeles.
286
00:15:48,790 --> 00:15:50,757
O Jalal era um medroso.
287
00:15:50,758 --> 00:15:54,328
Ele n�o era capaz de qualquer coisa assim.
E mesmo se fosse,
288
00:15:54,329 --> 00:15:57,111
ele n�o pagava o pre�o final
pelo Ex�rcito Mashriq.
289
00:15:57,112 --> 00:15:59,296
Bem, ele pagou,
por isso diga-nos porqu�.
290
00:16:01,104 --> 00:16:02,704
N�o fa�o ideia.
291
00:16:02,705 --> 00:16:06,261
Por quem Jalal se sacrificaria
a n�o ser pela vossa causa?
292
00:16:08,344 --> 00:16:11,532
Por esse homem, Omar Azim.
293
00:16:11,533 --> 00:16:13,789
O Jalal amava-o como a um pai.
294
00:16:13,790 --> 00:16:15,988
Mas o Omar n�o nos aceitava.
295
00:16:15,989 --> 00:16:18,560
Ele menosprezava
o Ex�rcito Mashriq
296
00:16:18,561 --> 00:16:21,126
e at� tentou fazer o Jalal
condenar-nos.
297
00:16:21,627 --> 00:16:24,596
Por isso for�aste o Jalal
a roubar dinheiro
298
00:16:24,597 --> 00:16:26,644
de Bana e Omar Azim?
299
00:16:27,962 --> 00:16:30,931
O Jalal provou-se leal
ao Ex�rcito Mashriq.
300
00:16:31,735 --> 00:16:34,468
Mas ele n�o se mataria
por n�s.
301
00:16:37,573 --> 00:16:39,558
Encontramos a localiza��o
do Omar.
302
00:16:39,559 --> 00:16:41,843
Sem bombas, sem fios.
Vamos entrar.
303
00:16:41,844 --> 00:16:43,244
Entendido.
304
00:17:23,986 --> 00:17:25,586
Omar Azim.
305
00:17:25,587 --> 00:17:27,392
A bandeira
do Ex�rcito Mashriq.
306
00:17:27,393 --> 00:17:29,582
Foi onde filmaram
o v�deo da amea�a.
307
00:17:29,583 --> 00:17:32,834
Ent�o, quem organizou o ataque,
ainda anda l� fora.
308
00:17:40,889 --> 00:17:43,156
O relat�rio preliminar do m�dico
legista indica a morte do Omar
309
00:17:43,157 --> 00:17:44,696
h� poucas horas atr�s.
310
00:17:44,697 --> 00:17:47,017
Estes dois estavam mortos
h� mais de 12 horas.
311
00:17:47,018 --> 00:17:49,789
Bana Azim disse que o Omar
desapareceu ontem � noite,
312
00:17:49,790 --> 00:17:51,290
por isso,
mantiveram-no amarrado.
313
00:17:51,291 --> 00:17:53,819
Talvez tenham apanhado o Omar
para o interrogarem.
314
00:17:53,820 --> 00:17:57,115
- Deve ter alguma coisa a ver com o Jalal.
- E esses dois, estripados.
315
00:17:57,116 --> 00:17:59,512
Garganta cortada,
nada em lugar algum do pr�dio.
316
00:18:00,613 --> 00:18:03,013
Penso que estavam a usar
um tipo de uniforme.
317
00:18:03,014 --> 00:18:05,684
Uniformes que d�o acesso
ao pr�ximo alvo.
318
00:18:05,685 --> 00:18:09,020
Temos de identificar os corpos,
descobrir onde trabalhavam.
319
00:18:09,921 --> 00:18:13,174
Supondo que o Jalal n�o planeou
ou quis realizar o ataque bombista,
320
00:18:13,175 --> 00:18:14,846
e n�o o fez
pelo Ex�rcito Mashriq.
321
00:18:14,847 --> 00:18:16,361
O Omar � amarrado e executado,
322
00:18:16,362 --> 00:18:18,107
ent�o n�o for�aram o Jalal
a faz�-lo.
323
00:18:18,108 --> 00:18:20,271
- A menos que o tenham for�ado.
- Como?
324
00:18:20,272 --> 00:18:22,667
O Jalal gostava do Omar.
Era uma figura paternal.
325
00:18:22,668 --> 00:18:25,637
E se algu�m usou o Omar
como vantagem contra o Jalal?
326
00:18:25,638 --> 00:18:27,038
Est� bem. Ent�o...
327
00:18:28,074 --> 00:18:30,608
O Omar n�o foi torturado
e interrogado.
328
00:18:30,609 --> 00:18:33,462
Foi usado como resgate
at� o Jalal executar o plano.
329
00:18:33,463 --> 00:18:34,963
Se o Jalal n�o seguisse
a ordem,
330
00:18:34,964 --> 00:18:37,464
eles matavam o homem
que ele respeitava e amava.
331
00:18:37,465 --> 00:18:39,523
Temos de encontrar
quem est� a dar as ordens,
332
00:18:39,524 --> 00:18:40,924
e depressa.
333
00:18:40,925 --> 00:18:43,606
- Callen?
- Podes falar, Nell!
334
00:18:43,607 --> 00:18:47,437
Identifiquei os corpos.
Graham Heller e Ray Donner.
335
00:18:47,438 --> 00:18:50,262
Eram carregadores de bagagem
do Aeroporto West Harbor.
336
00:18:50,263 --> 00:18:53,531
- Esse � o pr�ximo alvo deles.
- Manda a Kensi e o Deeks para l�,
337
00:18:53,532 --> 00:18:55,700
e avisa o DP do aeroporto
que estamos a ir.
338
00:18:55,701 --> 00:18:57,983
N�o queremos desencadear nada,
antes da hora.
339
00:18:57,984 --> 00:18:59,504
Est� bem, entendi.
340
00:18:59,505 --> 00:19:03,945
Estes crach�s de funcion�rios
d�o acesso a �reas restritas.
341
00:19:04,377 --> 00:19:05,977
Isto n�o � bom.
342
00:19:10,016 --> 00:19:11,596
- Pessoal?
- Diz.
343
00:19:11,597 --> 00:19:14,097
O chefe do aeroporto disse
que o Donner e o Heller eram
344
00:19:14,098 --> 00:19:16,481
da equipa que ficava
no terminal principal.
345
00:19:16,482 --> 00:19:19,024
S� vejo seis carregadores
de bagagens.
346
00:19:19,025 --> 00:19:20,704
N�o repararam
que o Donner e o Heller
347
00:19:20,705 --> 00:19:23,539
- s�o um bocadinho diferentes?
- Disseram que o aeroporto
348
00:19:23,540 --> 00:19:25,730
t�m muitas empresas,
da� muitos tempor�rios.
349
00:19:25,731 --> 00:19:27,839
As equipas v�m caras novas
todos os dias.
350
00:19:27,840 --> 00:19:31,203
Est� bem. Vamos entrar e ver
quem est� a usar os crach�s.
351
00:19:31,204 --> 00:19:33,683
E Deeks, diz ao director
que vamos estar na pista
352
00:19:33,684 --> 00:19:35,728
a usar macac�es e coletes
de mec�nicos.
353
00:19:35,729 --> 00:19:37,908
V�o ficar queridos.
Entendido.
354
00:19:38,644 --> 00:19:40,312
Segue o que eu fizer,
l� dentro.
355
00:19:40,313 --> 00:19:42,414
Sei que as ferramentas
n�o s�o o teu forte.
356
00:19:42,415 --> 00:19:44,115
Ferramentas �teis
s�o o meu forte.
357
00:19:44,116 --> 00:19:46,342
Armas, facas,
coisas que salvem a minha vida.
358
00:19:46,343 --> 00:19:48,803
Essas coisas que consertam
barcos velhos e carros,
359
00:19:48,804 --> 00:19:50,563
n�o s�o ferramentas,
s�o brinquedos.
360
00:19:50,564 --> 00:19:53,191
E n�o te incomoda,
saber que o teu carro avaria
361
00:19:53,192 --> 00:19:55,360
e n�o fazes ideia qual a
ferramenta para repar�-lo?
362
00:19:55,361 --> 00:19:59,722
Nessa hip�tese, todos os mec�nicos
do mundo todo j� morreram?
363
00:20:01,461 --> 00:20:02,959
S� estou a perguntar.
364
00:20:13,813 --> 00:20:17,070
Alguns crach�s est�o escondidos,
mas estou a mandar as fotografias.
365
00:20:17,071 --> 00:20:18,471
Entendido, Callen.
366
00:20:22,522 --> 00:20:24,846
O que � que exactamente
est� a fingir fazer a�?
367
00:20:24,847 --> 00:20:26,358
Quer dizer, � rid�culo.
368
00:20:26,359 --> 00:20:29,928
Porque � que te incomoda tanto
que n�o temos os mesmos gostos?
369
00:20:29,929 --> 00:20:32,729
N�o quero morrer por estares
a bater nisso com a chave.
370
00:20:32,730 --> 00:20:34,199
� um bom ponto.
371
00:20:34,200 --> 00:20:35,967
Callen, consegui
uma combina��o.
372
00:20:35,968 --> 00:20:38,254
Mercen�rio sul-africano
Moswen Basson,
373
00:20:38,255 --> 00:20:41,334
- � o tipo de barba.
- Encontrei uma coisa na base de dados.
374
00:20:41,335 --> 00:20:43,438
A �ltima fotografia que enviaste
� outro mercen�rio
375
00:20:43,439 --> 00:20:45,360
sul-africano
chamado Sanele Chetty.
376
00:20:45,361 --> 00:20:47,225
Ele tem la�os com o Basson
h� dez anos,
377
00:20:47,226 --> 00:20:48,926
quando foram presos
por contrabando
378
00:20:48,927 --> 00:20:51,201
de explosivos militares
na �frica do Sul.
379
00:20:51,202 --> 00:20:53,702
S�o tr�s mercen�rios
sul-africanos desde o armaz�m.
380
00:20:53,703 --> 00:20:57,055
O ex�rcito nunca trabalharia
com mercen�rios.
381
00:20:57,056 --> 00:20:58,706
Ainda assim,
temos dois atiradores
382
00:20:58,707 --> 00:21:00,557
no local que s�o especialistas
em explosivos.
383
00:21:00,558 --> 00:21:03,389
Est�o todos a levar os carros,
menos o Basson e o Chetty.
384
00:21:03,390 --> 00:21:04,890
Est�o parados
no mesmo carro.
385
00:21:05,615 --> 00:21:07,582
Vamos descobrir
o que h� nele.
386
00:21:07,583 --> 00:21:09,102
Kens, Deeks,
estamos a avan�ar.
387
00:21:09,103 --> 00:21:11,409
Aten��o, por a�.
N�o sabemos se t�m atiradores
388
00:21:11,410 --> 00:21:13,072
- no local.
- Entendido.
389
00:21:15,442 --> 00:21:16,842
Pessoal?
390
00:21:17,579 --> 00:21:20,068
Esse � carrinho de bagagens
com um eixo mau?
391
00:21:20,069 --> 00:21:22,164
N�o h� nenhum problema aqui.
392
00:21:22,165 --> 00:21:24,840
Pessoal, se me mostrarem
onde est� o eixo partido,
393
00:21:24,841 --> 00:21:26,786
vou mais cedo
assistir � minha luta.
394
00:21:26,787 --> 00:21:30,260
- N�o h� problemas.
- Olha, esperei muito tempo
395
00:21:30,261 --> 00:21:31,943
para a divis�o
dos pesos pesados.
396
00:21:31,944 --> 00:21:33,926
Por isso, apenas mostrem
o eixo partido,
397
00:21:33,927 --> 00:21:36,127
- e podemos todos ir-nos embora.
- Por favor!
398
00:21:36,128 --> 00:21:39,172
- Estamos muito ocupados, aqui.
- Agentes Federais!
399
00:21:39,667 --> 00:21:41,551
De joelhos. De joelhos.
400
00:21:41,552 --> 00:21:43,729
N�o fa�as isso. N�o fa�as isso.
401
00:21:48,143 --> 00:21:50,476
- Eu apanho o Chetty.
- Eu apanho a bolsa.
402
00:22:08,930 --> 00:22:11,185
Nell, temos uma bomba
na pista.
403
00:22:11,186 --> 00:22:14,023
Alerta a pol�cia do aeroporto.
Estou � procura de antenas.
404
00:22:14,024 --> 00:22:17,703
Entendido, Sam. Aten��o. Aqui �
o Centro de Opera��es do NCIS.
405
00:22:17,704 --> 00:22:20,440
Preciso que esvaziem todas
as pistas e terminais agora mesmo.
406
00:22:20,441 --> 00:22:22,253
H� um explosivo,
no local.
407
00:22:22,254 --> 00:22:25,048
Repito: um explosivo,
no local.
408
00:22:35,690 --> 00:22:39,258
Sam, o Chetty est� abatido,
mas acho que ele activou a bomba.
409
00:22:40,193 --> 00:22:43,029
Ele activou.
Mas penso que posso desarm�-la.
410
00:22:43,030 --> 00:22:47,132
Aten��o, passageiros, por favor
dirijam-se para o terminal principal
411
00:22:47,133 --> 00:22:51,157
e saiam pela porta de entrada,
em direc��o ao estacionamento A.
412
00:22:51,158 --> 00:22:53,206
Deeks,
o zelador tem uma arma.
413
00:22:54,553 --> 00:22:56,908
- Agentes Federais.
- Permane�am calmos
414
00:22:56,909 --> 00:22:58,730
e organizados
a todo momento.
415
00:22:58,731 --> 00:23:00,779
Agradecemos
a vossa coopera��o.
416
00:23:00,780 --> 00:23:02,180
- Agora!
- Larga!
417
00:23:03,550 --> 00:23:04,950
Protege a arma.
418
00:23:15,163 --> 00:23:16,803
Sabes que eu ia conseguir,
n�o sabes?
419
00:23:16,804 --> 00:23:19,097
- Totalmente.
- Est� bem?
420
00:23:19,098 --> 00:23:20,840
Doeu-me o pesco�o
neste golpe.
421
00:23:20,841 --> 00:23:22,813
Precisas de ajustar os quadris,
as costas,
422
00:23:22,814 --> 00:23:24,927
levantar a cabe�a
e atravessar o alvo.
423
00:23:24,928 --> 00:23:26,641
Penso nisso
na pr�xima vez.
424
00:23:26,642 --> 00:23:28,594
Callen, Sam,
apanhei o tipo do terminal.
425
00:23:28,595 --> 00:23:31,933
Toda a gente precisa de sair.
H� uma bomba na pista.
426
00:23:31,934 --> 00:23:33,412
Como vais, parceiro?
427
00:23:33,413 --> 00:23:36,387
40 segundos. Estou quase l�.
S� preciso de uns segundos.
428
00:23:36,388 --> 00:23:38,600
Sam, acabamos de saber
que ainda restam
429
00:23:38,601 --> 00:23:40,001
11 pessoas nesse avi�o.
430
00:23:42,724 --> 00:23:46,425
- Nell, como � que est� a pista oeste?
- O Tr�fego a�reo est� a ser desviado.
431
00:23:46,426 --> 00:23:48,594
A pista particular est� limpa.
Podes us�-la.
432
00:24:02,376 --> 00:24:04,310
Sam, est� a acabar o tempo.
433
00:24:04,311 --> 00:24:06,088
A explos�o pode incendiar
o tanque.
434
00:24:06,089 --> 00:24:09,760
- Preciso de afastar-me mais.
- Sam, precisas de sair da� agora.
435
00:24:09,761 --> 00:24:11,195
Tenho cinco segundos.
436
00:24:11,196 --> 00:24:13,167
- Quatro...
- Sam, sai.
437
00:24:13,168 --> 00:24:14,671
- Tr�s...
- Sam.
438
00:24:15,340 --> 00:24:16,740
Sam!
439
00:24:22,147 --> 00:24:23,647
Meu Deus!
440
00:24:49,488 --> 00:24:50,988
Est� bem, obrigado.
441
00:24:54,626 --> 00:24:56,026
Est�s bem?
442
00:24:56,996 --> 00:24:59,696
� melhor que n�o veja
uma bomba durante algum tempo.
443
00:24:59,697 --> 00:25:01,297
O que queres dizer?
As bombas s�o a tua cena.
444
00:25:01,298 --> 00:25:02,995
� como se fosse
o teu super poder.
445
00:25:02,996 --> 00:25:05,046
Ou seja, o Sam Hanna sem
bombas para desarmar
446
00:25:05,047 --> 00:25:07,504
seria tipo o
Aquaman sem o...
447
00:25:09,838 --> 00:25:12,730
Baseado no teu conhecimento
em quadradinhos,
448
00:25:12,731 --> 00:25:14,218
estou ansioso por
ouvir isso.
449
00:25:14,219 --> 00:25:17,166
- O Aquaman sem o que?
- Aquaman sem...
450
00:25:17,723 --> 00:25:21,224
N�o me veio nada � mente.
451
00:25:21,867 --> 00:25:23,917
Acho que o ex�rcito Mashriq
n�o est� por tr�s disto.
452
00:25:23,918 --> 00:25:25,718
Penso que os mercen�rios
sul-africanos
453
00:25:25,719 --> 00:25:27,414
est�o a trabalhar
para algu�m.
454
00:25:27,415 --> 00:25:30,014
Nenhum ataque confere com o que
o informador nos contou
455
00:25:30,015 --> 00:25:31,685
sobre o ex�rcito Mashriq.
456
00:25:31,686 --> 00:25:34,324
Eles n�o atacam civis
e n�o usam estrangeiros.
457
00:25:34,325 --> 00:25:37,134
Mostraram-nos um v�deo falso
para nos deixarem
458
00:25:37,135 --> 00:25:40,003
no rasto do ex�rcito Mashriq.
N�o devem ser terroristas.
459
00:25:40,004 --> 00:25:42,258
Eles querem ficar com o cr�dito
pelos ataques.
460
00:25:42,259 --> 00:25:45,061
Os terroristas n�o iam atacar
um aeroporto t�o pequeno.
461
00:25:45,062 --> 00:25:47,607
Ou um cinema
a meio da semana.
462
00:25:47,608 --> 00:25:49,361
Querem alto relevo,
alvos f�ceis,
463
00:25:49,362 --> 00:25:51,505
onde possam conseguir
mais mortes.
464
00:25:51,506 --> 00:25:54,918
O LAX, o Groove,
sabes.
465
00:25:54,919 --> 00:25:57,109
Mais v�timas,
mais publicidade.
466
00:25:57,110 --> 00:25:59,754
Isso se n�o se preocuparem
com seguran�a refor�ada.
467
00:25:59,755 --> 00:26:01,768
Eles s�o profissionais,
ex-militares.
468
00:26:01,769 --> 00:26:04,248
N�o v�o ficar desencorajados
por causa da seguran�a.
469
00:26:04,249 --> 00:26:06,373
Os ataques n�o est�o a causar
mais v�timas,
470
00:26:06,374 --> 00:26:08,306
mas est�o a causar
histeria em massa.
471
00:26:08,307 --> 00:26:10,754
Porque iriam montar
este ambiente?
472
00:26:10,755 --> 00:26:14,606
Toda a gente na cidade
est� em p�nico.
473
00:26:14,607 --> 00:26:16,901
Est�o a imaginar onde ser�
o pr�ximo ataque.
474
00:26:18,075 --> 00:26:20,593
Estes ataques s�o uma fachada
para outra coisa.
475
00:26:20,594 --> 00:26:23,546
Alguma coisa mais importante
que justifique este esfor�o.
476
00:26:23,547 --> 00:26:25,716
Importante � outra forma
de dizer valiosa.
477
00:26:25,717 --> 00:26:27,676
- Pode ser um assalto.
- Teria de ser
478
00:26:27,677 --> 00:26:31,021
o assalto do s�culo
para justificar isto.
479
00:26:33,222 --> 00:26:35,024
Se n�o est�o a morrer
pela causa,
480
00:26:35,025 --> 00:26:36,570
ent�o est�o a tentar sair.
481
00:26:36,971 --> 00:26:39,067
A tentar escapar vivos.
482
00:26:39,068 --> 00:26:42,898
Eric, Nell, estes tipos
devem ter um carro para fugir,
483
00:26:42,899 --> 00:26:44,858
- vejam se o localizam.
- Alertem a pol�cia
484
00:26:44,859 --> 00:26:48,684
para poss�veis ataques
em bancos, joalharias, museus.
485
00:26:48,685 --> 00:26:50,290
Vamos tratar disso.
486
00:26:52,343 --> 00:26:55,878
Desculpe-me
por desapont�-la,
487
00:26:55,879 --> 00:26:58,548
mas as suas amea�as...
488
00:26:58,549 --> 00:27:00,316
N�o tem valor nenhum
para mim.
489
00:27:00,317 --> 00:27:03,419
N�o s�o amea�as.
S�o promessas.
490
00:27:03,420 --> 00:27:05,416
Vai passar o pr�ximo...
491
00:27:05,417 --> 00:27:08,042
"Para sempre" na pris�o.
492
00:27:08,860 --> 00:27:12,687
N�o tenho medo da puni��o
que me aguarda.
493
00:27:13,564 --> 00:27:15,072
Isto � uma novidade.
494
00:27:15,073 --> 00:27:17,726
Ele acabou de ignorar
uma senten�a de pris�o perp�tua.
495
00:27:17,727 --> 00:27:19,559
H� uma entrada,
s� precisamos de a encontrar.
496
00:27:19,560 --> 00:27:21,685
Conta-me mais sobre este
Dingane Naidoo.
497
00:27:21,686 --> 00:27:24,037
Como os comparsas
do aeroporto,
498
00:27:24,038 --> 00:27:26,693
- ele � da �frica do Sul.
- Prestou servi�o militar?
499
00:27:26,694 --> 00:27:29,147
Militarmente, n�o.
Pelo tempo, sim.
500
00:27:29,148 --> 00:27:32,142
Mas a ficha dele
n�o � nada impressionante.
501
00:27:32,143 --> 00:27:34,913
Foi preso por posse de drogas
na �frica do Sul,
502
00:27:34,914 --> 00:27:38,067
uma acusa��o de assalto
na Ar�bia Saudita.
503
00:27:38,068 --> 00:27:40,326
N�o � o perfil
de um fan�tico religioso.
504
00:27:40,327 --> 00:27:42,430
N�o parece.
E n�o se encaixa
505
00:27:42,431 --> 00:27:44,324
no que sabemos
do ex�rcito Mashriq.
506
00:27:44,325 --> 00:27:46,225
Sim, parece mais
tipo um criminoso comum
507
00:27:46,226 --> 00:27:47,997
a procurar o
seu pr�ximo neg�cio.
508
00:27:47,998 --> 00:27:50,278
- Talvez seja isso que ele �.
- O que queres dizer?
509
00:27:50,279 --> 00:27:53,301
Bem, talvez esse fosse
o pr�ximo neg�cio.
510
00:27:53,302 --> 00:27:55,965
Trabalhar com mercen�rios
para fazer explodir o West Harbor
511
00:27:55,966 --> 00:27:57,377
para encobrir alguma coisa.
512
00:27:57,378 --> 00:27:59,866
Ele n�o faria tudo isso
sem lhe pagarem.
513
00:27:59,867 --> 00:28:02,436
Se est� disposto a passar
o resto da vida preso,
514
00:28:02,437 --> 00:28:04,148
deve ser porque
j� foi pago.
515
00:28:04,149 --> 00:28:06,349
Mas n�o d� para gastar
dinheiro na pris�o.
516
00:28:06,984 --> 00:28:09,503
O que significa que �
para outra pessoa.
517
00:28:11,867 --> 00:28:13,842
Callen, Sam,
encontramos o Basson e o Chetty
518
00:28:13,843 --> 00:28:16,194
a chegar ao estacionamento
central esta manh�.
519
00:28:16,195 --> 00:28:17,913
Entendi.
O que � que eles conduzem?
520
00:28:17,914 --> 00:28:19,473
Uma carrinha cinzenta.
521
00:28:21,272 --> 00:28:24,542
- Pode ter explosivos.
- Tu �s o tipo das bombas.
522
00:28:24,543 --> 00:28:27,069
Ent�o,
parece que a tua teoria � v�lida.
523
00:28:27,070 --> 00:28:29,658
O Naidoo tem algu�m a regressar
da �frica do Sul.
524
00:28:29,659 --> 00:28:31,374
- Quem? Esposa? Pais?
- N�o.
525
00:28:31,375 --> 00:28:34,298
Os pais dele morreram,
e n�o � casado, mas...
526
00:28:34,299 --> 00:28:36,479
Morou com uma mulher
em Joanesburgo,
527
00:28:36,480 --> 00:28:38,914
que agora mora
com o filho de cinco anos.
528
00:28:38,915 --> 00:28:41,830
Deixa-me adivinhar.
Moraram juntos em 2013?
529
00:28:41,831 --> 00:28:44,521
Sim. E parece que a crian�a
� filho do Naidoo.
530
00:28:44,522 --> 00:28:46,883
E o rapaz
vai para uma escola privada
531
00:28:46,884 --> 00:28:49,777
que custa o equivalente
a 15000 d�lares por ano,
532
00:28:49,778 --> 00:28:52,076
e a m�e trabalha
como empregada de bar.
533
00:28:52,077 --> 00:28:54,160
Ela n�o est� a pagar
isto sozinha.
534
00:28:54,161 --> 00:28:56,814
O dinheiro que ele ganha
como mercen�rio � para o filho,
535
00:28:56,815 --> 00:28:58,665
� por isso que n�o se importa
em ser preso.
536
00:28:58,666 --> 00:29:00,895
Encontramos a nossa entrada.
Vamos?
537
00:29:00,896 --> 00:29:02,296
Vamos.
538
00:29:03,341 --> 00:29:06,108
- Agente Ross.
- Detective Deeks, Agente Blye,
539
00:29:06,109 --> 00:29:08,587
soube que apanharam
o Dingane Naidoo
540
00:29:08,588 --> 00:29:11,446
- no West Harbor.
- Vamos interrog�-lo agora.
541
00:29:11,447 --> 00:29:14,263
- Quer juntar-se a n�s?
- Receio que ter� de esperar.
542
00:29:14,264 --> 00:29:15,874
Preciso de levar o Naidoo comigo.
543
00:29:15,875 --> 00:29:19,126
N�o, n�o. Sei que estamos
a trabalhar nisto juntos,
544
00:29:19,127 --> 00:29:21,357
mas o Naidoo � acusado
de planear e executar
545
00:29:21,358 --> 00:29:23,149
um ataque terrorista.
Temo-lo.
546
00:29:23,150 --> 00:29:25,667
Ele pode ajudar a evitar
o pr�ximo ataque.
547
00:29:25,668 --> 00:29:28,230
Se fosse por mim,
nem estaria aqui.
548
00:29:28,231 --> 00:29:30,578
Estou de m�os atadas.
Isto veio da administra��o.
549
00:29:30,579 --> 00:29:32,464
Tenho pessoal
a vir de avi�o.
550
00:29:32,465 --> 00:29:35,717
Washington pensa
que ser�o mais eficazes.
551
00:29:35,718 --> 00:29:38,213
Lamento muito.
Vamos.
552
00:29:41,678 --> 00:29:45,516
- Isto realmente aconteceu?
- Sim. Aconteceu.
553
00:29:45,517 --> 00:29:47,845
Sem fios, sem explosivos.
554
00:29:47,846 --> 00:29:50,756
- Parece estar vazio.
- Parece.
555
00:30:00,698 --> 00:30:02,098
Cuidado.
556
00:30:04,932 --> 00:30:08,151
- O que � que conseguiste?
- Passaporte com fotografias
557
00:30:08,152 --> 00:30:10,524
do Khan, Naidoo, Basson
e Chetty.
558
00:30:10,525 --> 00:30:12,059
Nomes falsos.
559
00:30:15,760 --> 00:30:18,608
Eles planeavam sair do pa�s
quando tudo isto acabasse.
560
00:30:18,609 --> 00:30:22,917
A Fatima, confirmou com a LAPD
alguma amea�a contra bancos
561
00:30:22,918 --> 00:30:25,164
- ou outros locais grandes?
- Nada, Callen.
562
00:30:25,165 --> 00:30:28,506
A LAPD ainda est� em alerta,
mas nada de suspeito at� agora.
563
00:30:28,507 --> 00:30:31,360
O FBI levou o Naidoo
da casa dos barcos.
564
00:30:31,361 --> 00:30:34,061
Est�o a tratar
do interrogat�rio agora mesmo.
565
00:30:34,062 --> 00:30:36,564
Reconhe�o que estamos
na mesma equipa,
566
00:30:36,565 --> 00:30:38,243
- mas isto...
- � aborrecido.
567
00:30:38,244 --> 00:30:40,177
Demos o filho do Naidoo
ao FBI,
568
00:30:40,178 --> 00:30:42,178
e agora arriscamos
outra bomba explodir
569
00:30:42,179 --> 00:30:45,292
enquanto fazem
um interrogat�rio a�reo.
570
00:30:45,293 --> 00:30:46,702
Disseste "a�reo"?
571
00:30:46,703 --> 00:30:50,070
Sim, porqu�?
Em que � que est�s a pensar?
572
00:30:50,071 --> 00:30:51,756
O Sam e o Callen
encontraram passaportes,
573
00:30:51,757 --> 00:30:55,930
o que significa que os 4
planeiam sair do pa�s.
574
00:30:55,931 --> 00:30:58,951
Mas os aeroportos
est�o fechados.
575
00:30:58,952 --> 00:31:01,930
- Ningu�m entra ou sa�.
- E os voos privados?
576
00:31:02,639 --> 00:31:07,437
Nell, h� algum voo privado
a sair do LAX ou West Harbor?
577
00:31:07,438 --> 00:31:10,005
N�o, nada. Todos os voos
que estavam planeados
578
00:31:10,006 --> 00:31:13,681
para aterrar no LAX ou no WH
foram para os regionais.
579
00:31:13,682 --> 00:31:16,156
Desembarcaram todos,
excepto um voo n�o comercial
580
00:31:16,157 --> 00:31:18,346
vindo de Bangkok
com apenas 4 passageiros.
581
00:31:18,347 --> 00:31:21,255
Mas esperem.
Esse voo est� a transportar
582
00:31:21,256 --> 00:31:24,050
um preso para extradi��o.
Um traficante da �frica do Sul.
583
00:31:24,051 --> 00:31:25,743
Jandre Els.
584
00:31:25,744 --> 00:31:29,759
Ele � de alto escal�o
e muito bem financiado.
585
00:31:29,760 --> 00:31:31,754
Est� prestes a passar
um tempo preso,
586
00:31:31,755 --> 00:31:34,625
ent�o teria de encontrar algu�m
disposto a ajud�-lo a fugir.
587
00:31:34,626 --> 00:31:38,327
Ou melhor ainda, um grupo.
Talvez, mercen�rios africanos.
588
00:31:38,328 --> 00:31:40,529
Arrisco-me a dizer que eles
estavam a ajud�-lo.
589
00:31:40,530 --> 00:31:42,665
Isto nunca foi
um roubo.
590
00:31:42,666 --> 00:31:46,345
- O Jandre Els � o alvo.
- Os US Marshals estavam a planear
591
00:31:46,346 --> 00:31:48,670
transferir o Els
directamente para Chicago,
592
00:31:48,671 --> 00:31:52,885
onde seria julgado.
Mas v�o lev�-lo para a pris�o
593
00:31:52,886 --> 00:31:54,569
at� que os voos voltem
ao normal.
594
00:31:54,570 --> 00:31:56,370
Por isso queriam
os voos parados.
595
00:31:56,371 --> 00:31:58,125
Assim o Els n�o sairia de LA.
596
00:31:58,126 --> 00:32:01,343
Ele fica muito mais vulner�vel
numa rota para a deten��o,
597
00:32:01,344 --> 00:32:03,312
por ser uma transfer�ncia
improvisada.
598
00:32:03,313 --> 00:32:05,265
Mas Khan, Basson,
e Chetty est�o mortos,
599
00:32:05,266 --> 00:32:07,154
e Naidoo est� a caminho
de Washington.
600
00:32:07,155 --> 00:32:09,169
Mas n�o encontramos
as armas do armaz�m.
601
00:32:09,170 --> 00:32:12,644
Pode haver uma segunda equipa
pronta para o transporte.
602
00:32:12,645 --> 00:32:15,779
O voo do Jandre Els
aterrou no aeroporto de Torrance,
603
00:32:15,780 --> 00:32:18,914
e um carro do US Marshals
acabou de sair de l�.
604
00:32:18,915 --> 00:32:21,559
Meu Deus. Esses militares
devem estar desarmados.
605
00:32:29,718 --> 00:32:33,000
Callen, n�o conseguimos
contacto com eles. Est�o off-line.
606
00:32:33,001 --> 00:32:35,397
Entendi. Avisa a LAPD
que podemos ter atiradores
607
00:32:35,398 --> 00:32:37,994
- na �rea com armas grandes.
- Entendido.
608
00:32:37,995 --> 00:32:40,469
A equipa da SWAT
est� a 15 minutos.
609
00:32:40,470 --> 00:32:43,483
- Estamos a 1,5 km de dist�ncia.
- A Kensi e o Deeks a cinco minutos.
610
00:32:43,484 --> 00:32:45,847
Diz-lhes que precisamos deles
dentro de dois minutos.
611
00:32:52,498 --> 00:32:54,402
- � o Ross.
- O Ross est� envolvido.
612
00:32:54,403 --> 00:32:56,403
Encontramos os Marshals.
Atiradores no local.
613
00:32:56,404 --> 00:32:58,375
Ross. Aquele filho da m�e!
614
00:33:03,775 --> 00:33:05,175
Vou mover-me!
615
00:33:33,831 --> 00:33:35,700
Kens, Deeks,
qual � a vossa localiza��o?
616
00:33:35,701 --> 00:33:38,940
- Presente.
- Antes tarde do que nunca.
617
00:33:38,941 --> 00:33:42,159
Isso nunca soou t�o bem.
618
00:33:47,139 --> 00:33:49,452
N�o tenho um tiro limpo.
Vou mover-me.
619
00:33:49,453 --> 00:33:51,097
Mexe-te!
620
00:33:57,061 --> 00:33:58,812
Ross, larga a arma.
621
00:33:58,813 --> 00:34:00,788
A recarregar.
622
00:34:03,427 --> 00:34:04,827
Sam, fique a�.
623
00:34:06,730 --> 00:34:09,207
Ross, larga a arma.
624
00:34:38,962 --> 00:34:41,373
A� est�s tu.
Estava � tua procura.
625
00:34:41,374 --> 00:34:43,505
Desculpa.
N�o devia estar aqui?
626
00:34:43,506 --> 00:34:45,773
N�o, est� tudo bem.
627
00:34:47,705 --> 00:34:51,073
S� estava a procurar
um local para...
628
00:34:51,074 --> 00:34:54,906
Entendo. Geralmente
fico na cozinha.
629
00:34:57,080 --> 00:35:00,064
Fizeste um �ptimo trabalho,
Fatima.
630
00:35:03,552 --> 00:35:05,210
Tu fazes isto?
631
00:35:05,211 --> 00:35:08,842
O que acabamos de fazer,
fazes isto sempre?
632
00:35:09,486 --> 00:35:11,516
N�o, nem sempre.
633
00:35:11,517 --> 00:35:13,331
Quero dizer, �s vezes.
634
00:35:15,499 --> 00:35:19,768
Talvez mais do que �s vezes,
na verdade.
635
00:35:22,288 --> 00:35:26,100
E se o Callen e o Sam
n�o chegassem ao cinema?
636
00:35:26,101 --> 00:35:28,413
E mais pessoas morressem
com aquela bomba?
637
00:35:28,414 --> 00:35:31,425
Ou se n�o descobr�ssemos
que eles iam atacar o aeroporto,
638
00:35:31,426 --> 00:35:33,821
e a bomba explodisse
num terminal repleto?
639
00:35:33,822 --> 00:35:36,188
N�o, n�o.
N�o entres no jogo do "e se".
640
00:35:36,995 --> 00:35:38,790
N�o fui feita para isto.
641
00:35:39,490 --> 00:35:43,149
- N�o sou como tu.
- Achas que fui feita para isto?
642
00:35:43,598 --> 00:35:47,058
Tu �s t�o calma e controlada.
Quero dizer,
643
00:35:47,059 --> 00:35:50,359
- sabes separar as tuas emo��es...
- Fatima,
644
00:35:50,360 --> 00:35:53,713
eu mal consigo aguentar
na maioria dos dias.
645
00:35:54,142 --> 00:35:58,135
N�o, certamente
n�o fui feita para isto.
646
00:35:58,136 --> 00:36:01,856
Quando comecei, este trabalho
era muito estranho.
647
00:36:01,857 --> 00:36:05,107
Quero dizer, nunca sonhei
ter um emprego como este.
648
00:36:05,108 --> 00:36:06,533
Ent�o, porqu�?
649
00:36:11,288 --> 00:36:12,688
Bem...
650
00:36:13,590 --> 00:36:16,000
Porque acredito
no trabalho que fazemos aqui,
651
00:36:16,001 --> 00:36:17,730
e...
652
00:36:18,740 --> 00:36:21,460
Eu gosto mesmo
de fazer parte desta equipa.
653
00:36:25,268 --> 00:36:27,225
Esta equipa � muito radical.
654
00:36:27,664 --> 00:36:29,504
� a mais radical.
655
00:36:33,410 --> 00:36:36,407
Falei com a esposa do Omar,
a Bana.
656
00:36:36,408 --> 00:36:38,807
Meu Deus,
ela deve estar devastada.
657
00:36:38,808 --> 00:36:41,011
Vou tomar um caf�
com ela amanh�.
658
00:36:41,012 --> 00:36:44,293
- Ela passou por muita coisa.
- Safa. Isso � muito porreiro.
659
00:36:49,389 --> 00:36:52,422
Muito bem.
Preciso de saber.
660
00:36:53,311 --> 00:36:55,709
�s mesmo uma mi�da rica
de Beverly Hills?
661
00:36:57,935 --> 00:37:01,276
Nascida em Mashhad,
criada em Beverly Hills.
662
00:37:01,277 --> 00:37:04,213
Esta mi�da do meio-oeste
tem tantas perguntas.
663
00:37:04,214 --> 00:37:06,749
Madeo para comida italiana,
Murat para roupas.
664
00:37:06,750 --> 00:37:08,605
E pizza?
665
00:37:08,606 --> 00:37:11,730
- Da Mulberry.
- Claro.
666
00:37:21,558 --> 00:37:24,526
- Louis.
- Sra. Subsecret�ria.
667
00:37:24,527 --> 00:37:27,838
Dias infernais para a tua equipa
aqui na Cidade dos Anjos.
668
00:37:27,839 --> 00:37:30,149
Sim. Foi mesmo, minha Senhora.
669
00:37:30,901 --> 00:37:34,230
- Mas, n�o � a minha equipa.
- Mesmo assim. � um grande feito
670
00:37:34,231 --> 00:37:36,428
expor
um Agente corrupto do FBI,
671
00:37:36,429 --> 00:37:39,058
especialmente
um t�o especializado como o Ross.
672
00:37:39,059 --> 00:37:41,932
O Ross era esperto.
Ele sabia que se o foco ficasse
673
00:37:41,933 --> 00:37:43,972
no Ex�rcito Mashriq,
ningu�m localizaria
674
00:37:43,973 --> 00:37:45,969
os passos dele
para libertar o Jandre Els.
675
00:37:45,970 --> 00:37:47,690
Foi quando o Abbas Jalal
entrou.
676
00:37:47,691 --> 00:37:51,325
Enquanto os Agentes Nelson e Yim
tivessem o Jalal sob cust�dia,
677
00:37:51,326 --> 00:37:52,840
o Ross teria o disfarce.
678
00:37:52,841 --> 00:37:55,331
Ele s� precisava de avisar
os mercen�rios.
679
00:37:55,332 --> 00:37:57,934
Eu n�o sabia que vinha
para Los Angeles.
680
00:37:57,935 --> 00:38:01,485
Eu tamb�m n�o,
uma coisa levou a outra,
681
00:38:01,486 --> 00:38:04,150
e agora estou aqui,
a marcar uma aula de ioga
682
00:38:04,151 --> 00:38:06,306
enquanto bebo
um sumo de couve prensada.
683
00:38:06,307 --> 00:38:10,125
- Sou quase uma nativa.
- N�o � uma coisa para cobi�ar.
684
00:38:10,126 --> 00:38:12,903
J� est� aqui
h� algum tempo.
685
00:38:12,904 --> 00:38:15,023
Por isso,
vamos directos ao assunto.
686
00:38:15,719 --> 00:38:18,306
Esta equipa
deve ser desfeita ou n�o?
687
00:38:21,306 --> 00:38:24,603
Quer saber h� muito tempo
se esta equipa � perigosa,
688
00:38:24,604 --> 00:38:26,708
a agir fora das regras,
689
00:38:26,709 --> 00:38:30,175
a colocar cidad�os
e a nossa organiza��o em risco.
690
00:38:30,761 --> 00:38:32,420
Quase resumiu tudo.
691
00:38:32,421 --> 00:38:35,775
Enviou uma longa lista de pessoas
para obter essas respostas.
692
00:38:35,776 --> 00:38:38,824
Algumas,
mas apenas h� duas em quem confio.
693
00:38:38,825 --> 00:38:40,269
Obrigado.
694
00:38:40,270 --> 00:38:43,965
Est� supondo que estava
com o almirante Kilbride na lista.
695
00:38:48,995 --> 00:38:52,233
Sabe,
eles formam uma boa equipa.
696
00:38:52,833 --> 00:38:56,393
Eles s�o mais do que bons.
Eles s�o da elite, o topo.
697
00:38:56,394 --> 00:38:58,704
Eles s� s�o assim
por um motivo.
698
00:38:59,134 --> 00:39:00,560
Qual?
699
00:39:01,700 --> 00:39:03,387
Henrietta Lange.
700
00:39:04,625 --> 00:39:08,221
Nunca vi tanta lealdade
numa organiza��o como esta.
701
00:39:08,708 --> 00:39:10,580
Ela escolheu-os a dedo.
702
00:39:10,581 --> 00:39:13,190
Um deles, ela praticamente criou-o
desde a inf�ncia.
703
00:39:13,191 --> 00:39:16,796
Mas, o meu sumo de 10 d�lares
est� a aquecer.
704
00:39:16,797 --> 00:39:19,163
Qual �
a sua recomenda��o oficial?
705
00:39:27,890 --> 00:39:29,409
N�o os separe.
706
00:39:30,554 --> 00:39:32,409
Deixe-os fazerem
o que eles fazem.
707
00:39:33,877 --> 00:39:35,739
Eles podem actuar
sem a Hetty.
708
00:39:37,569 --> 00:39:39,212
E sem ti?
709
00:39:44,796 --> 00:39:46,196
Muito bem.
710
00:39:50,867 --> 00:39:53,178
Louis, eu...
711
00:39:55,011 --> 00:39:57,488
Agrade�o muito
por assumir esta tarefa.
712
00:39:57,489 --> 00:40:00,911
Sei que o momento
n�o foi o ideal.
713
00:40:03,301 --> 00:40:05,397
Como � que est� a Mariana?
714
00:40:06,836 --> 00:40:08,256
N�o sei.
715
00:40:08,257 --> 00:40:10,958
Ela parou de deixar-me ajud�-la
h� um m�s.
716
00:40:12,517 --> 00:40:15,203
Eu lido com a depend�ncia
na minha fam�lia.
717
00:40:15,697 --> 00:40:19,828
Se puder fazer alguma coisa
por si ou pela sua filha...
718
00:40:22,305 --> 00:40:23,975
Sabe qual � a pior parte?
719
00:40:23,976 --> 00:40:27,178
Quem eu mais quero ajudar
neste mundo,
720
00:40:28,061 --> 00:40:30,086
n�o o posso fazer
nem o m�nimo.
721
00:40:34,854 --> 00:40:36,931
Est� na hora de ir para casa,
Louis.
722
00:40:58,179 --> 00:40:59,844
Passaram no hospital?
723
00:40:59,845 --> 00:41:02,819
Passamos. A cirurgia do Elias
foi perfeita.
724
00:41:02,820 --> 00:41:05,881
As sequelas
v�o ser s� algumas cicatrizes.
725
00:41:05,882 --> 00:41:07,920
Ele � um rapaz duro.
726
00:41:07,921 --> 00:41:10,558
J� est� a falar
em voltar a lutar.
727
00:41:10,559 --> 00:41:14,090
O Jandre Els colocou esta cidade
no inferno pela liberdade.
728
00:41:14,091 --> 00:41:17,008
N�o s� isso.
Ele fez o Ross disfar�ar a fuga
729
00:41:17,009 --> 00:41:18,750
como um ataque terrorista
isl�mico.
730
00:41:18,751 --> 00:41:21,263
A cidade est� dividida.
Ele sabia que outro ataque
731
00:41:21,264 --> 00:41:24,202
seria lenha na fogueira.
Ele n�o se importou.
732
00:41:24,203 --> 00:41:27,278
O fogo e a fumo da cidade
a arder iam esconder a fuga.
733
00:41:27,279 --> 00:41:29,443
S� que a cidade n�o ardeu.
734
00:41:30,119 --> 00:41:31,729
N�o ardeu mesmo.
735
00:42:16,882 --> 00:42:19,000
Tradu��o - PtBr - The Marines
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri
58791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof