Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,598 --> 00:00:33,543
Brother, no wonder
it's got no soup.
2
00:00:33,567 --> 00:00:35,000
Nothing seats.
3
00:00:35,036 --> 00:00:36,480
Yeah, that's the most
fractured butterfly
4
00:00:36,504 --> 00:00:37,504
I ever saw. Look.
5
00:00:37,538 --> 00:00:39,582
Yeah, it's really chewed up.
6
00:00:39,606 --> 00:00:41,784
Looks like there was acid
in the gas or something.
7
00:00:41,808 --> 00:00:43,420
Why don't we go show my dad?
8
00:00:43,444 --> 00:00:44,444
Okay.
9
00:00:50,801 --> 00:00:52,400
Oop.
10
00:00:52,436 --> 00:00:55,137
Let's see... You want
another club, mister?
11
00:00:55,172 --> 00:00:56,416
No, thank you, caddy.
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,084
Why don't you pretend
you want another club,
13
00:00:58,108 --> 00:01:00,142
so I can hand you
something once in a while?
14
00:01:00,177 --> 00:01:04,146
Okay. Now let's see, the,
uh, next hole is a three par.
15
00:01:04,181 --> 00:01:06,443
I think I'll take the
three wood. Huh?
16
00:01:06,467 --> 00:01:08,194
It's this wood here with
the "three" on it, see?
17
00:01:08,218 --> 00:01:09,518
Shall I take off its hat?
18
00:01:09,553 --> 00:01:11,130
Oh, yeah, take
off its hat. Okay.
19
00:01:11,154 --> 00:01:14,523
Think the ball will go
farther that way, don't you?
20
00:01:14,558 --> 00:01:16,190
Now, let's see.
21
00:01:17,594 --> 00:01:18,927
Hey, hey, hey!
22
00:01:18,962 --> 00:01:20,874
No, you don't. No, you don't.
23
00:01:20,898 --> 00:01:21,941
Oh, we're just practicing, Bub.
24
00:01:21,965 --> 00:01:23,610
No ball. Yeah, but you could do
25
00:01:23,634 --> 00:01:25,578
a whole lot of damage
with just that stick.
26
00:01:25,602 --> 00:01:28,803
Now I warn you: One
busted article in this room,
27
00:01:28,839 --> 00:01:31,406
and I go back to Mother.
28
00:01:31,441 --> 00:01:33,319
Then you... better give
me my putter again, caddy.
29
00:01:33,343 --> 00:01:34,854
Hey, Dad, you want to see a real
30
00:01:34,878 --> 00:01:36,244
fouled-up carburetor?
31
00:01:36,279 --> 00:01:38,475
Well, not particularly. Hi,
Hank. Hi, Mr. Douglas. Uh...
32
00:01:38,499 --> 00:01:40,477
I'd shake hands with
you, only I've got a sort of
33
00:01:40,501 --> 00:01:42,645
a sprained finger from helping
my mother carry out the trash.
34
00:01:42,669 --> 00:01:44,147
Oh, I'm sorry you
sprained your finger.
35
00:01:44,171 --> 00:01:45,865
We'll have to shake
hands some other time.
36
00:01:45,889 --> 00:01:47,723
Hey, Dad, take a
look at this butterfly.
37
00:01:47,758 --> 00:01:49,202
Man, what'd you do,
drop something in there?
38
00:01:49,226 --> 00:01:51,593
A butterfly doesn't look
like that after normal use.
39
00:01:51,628 --> 00:01:53,529
I don't see any butterfly.
40
00:01:53,564 --> 00:01:55,481
I knew he was gonna say that.
41
00:01:55,516 --> 00:01:57,916
You see this thing that
moves when I do this, Chip?
42
00:01:57,952 --> 00:01:58,992
That's called a butterfly.
43
00:01:59,019 --> 00:02:00,530
And before you ask
me why, I don't know.
44
00:02:00,554 --> 00:02:02,382
Sure is a wreck, huh,
Mr. Douglas? Yeah.
45
00:02:02,406 --> 00:02:04,639
Yeah, in fact, there's no
point in even putting it back.
46
00:02:04,675 --> 00:02:05,874
Wouldn't you say, Dad?
47
00:02:05,909 --> 00:02:06,909
Yeah, I'd say.
48
00:02:06,943 --> 00:02:08,638
Uh, I suppose you
have a solution.
49
00:02:08,662 --> 00:02:10,795
Well, uh, no...
50
00:02:10,831 --> 00:02:13,632
Oh, except, uh, Ginzy McIntire
has a real neat Tutho job
51
00:02:13,667 --> 00:02:15,667
I could have for only $17.
52
00:02:15,702 --> 00:02:17,836
For only $17. Now, look, Rob...
53
00:02:17,871 --> 00:02:19,516
Oh, he doesn't expect you
to pay for it, Mr. Douglas.
54
00:02:19,540 --> 00:02:20,817
We got a thing
sort of figured out.
55
00:02:20,841 --> 00:02:22,341
Oh, a thing?
56
00:02:22,376 --> 00:02:24,843
Yeah, uh, Hank thinks he
can get me a job caddying
57
00:02:24,878 --> 00:02:26,940
for one of the big pros at
the tournament tomorrow.
58
00:02:26,964 --> 00:02:28,063
Get me a job, too.
59
00:02:28,098 --> 00:02:29,765
I'll caddy for a little pro.
60
00:02:29,800 --> 00:02:31,177
Hank, do you really
think you can get Rob
61
00:02:31,201 --> 00:02:33,485
a job caddying in a
tournament that important?
62
00:02:33,520 --> 00:02:34,486
Well, sure, Mr. Douglas.
63
00:02:34,521 --> 00:02:35,731
The caddy master likes me.
64
00:02:35,755 --> 00:02:37,367
Besides, my dad's
president of the board.
65
00:02:37,391 --> 00:02:39,836
Uh, Hank's gonna
caddy tomorrow, too, Dad.
66
00:02:39,860 --> 00:02:41,492
And so he can
show me all the stuff
67
00:02:41,528 --> 00:02:43,328
about how to hand
the clubs to the big pros
68
00:02:43,363 --> 00:02:44,580
and stuff like that.
69
00:02:44,615 --> 00:02:46,426
Nothing to it... all you
got to do is say "Nice ball"
70
00:02:46,450 --> 00:02:48,261
once in a while and tell them
how you respect their judgment
71
00:02:48,285 --> 00:02:49,696
when it comes to distance.
72
00:02:49,720 --> 00:02:51,553
Well, that's a good way
to make some money.
73
00:02:51,589 --> 00:02:53,055
Out!
74
00:02:53,090 --> 00:02:54,489
Come on, you two, out of here.
75
00:02:54,524 --> 00:02:56,036
We were just showing
this carburetor to Dad.
76
00:02:56,060 --> 00:02:58,259
Get your greasy
carcass out of my house,
77
00:02:58,295 --> 00:02:59,906
and that goes for
your filthy friend, too.
78
00:02:59,930 --> 00:03:01,340
They were just showing
me the butterfly...
79
00:03:01,364 --> 00:03:03,298
I don't care if they're
showing you the cocoon.
80
00:03:03,333 --> 00:03:04,299
Get out of here.
81
00:03:04,334 --> 00:03:05,645
Out! Okay, Bub, we're going.
82
00:03:05,669 --> 00:03:08,336
Hold it! Don't put your greasy
hands on that doorknob.
83
00:03:08,371 --> 00:03:09,771
You ought to know
better than that.
84
00:03:09,807 --> 00:03:10,973
Now, get out!
85
00:03:11,008 --> 00:03:12,652
Spend the whole day
cleaning the house,
86
00:03:12,676 --> 00:03:14,587
and then these two
grease wrecks roll in here
87
00:03:14,611 --> 00:03:16,244
and undo everything
I've been doing.
88
00:03:18,682 --> 00:03:20,282
Dad? Yes, Chip.
89
00:03:20,317 --> 00:03:23,218
Who's boss around
here... you or Bub?
90
00:03:23,253 --> 00:03:25,753
Would you mind handing
me my putter again, please?
91
00:03:28,792 --> 00:03:30,892
And don't ask so many questions.
92
00:03:36,066 --> 00:03:37,599
Deadly, just deadly.
93
00:03:42,005 --> 00:03:44,739
Uh-oh, the last of
the angry golfers.
94
00:03:47,644 --> 00:03:49,444
I've got a complaint.
95
00:03:49,479 --> 00:03:50,479
What is it, Mr. Donnigan?
96
00:03:50,514 --> 00:03:51,713
This man's incompetent.
97
00:03:51,748 --> 00:03:53,293
I don't want him to
caddy for me anymore.
98
00:03:53,317 --> 00:03:55,684
I just shot the worst practice
round of my whole career.
99
00:03:55,719 --> 00:03:57,069
You shot it, I didn't.
100
00:03:57,104 --> 00:03:58,403
It was your fault.
101
00:03:58,439 --> 00:04:00,416
He talks too much, and
he's got a silly giggle.
102
00:04:00,440 --> 00:04:02,619
Check me out, Louie... I don't
want to work for him anymore.
103
00:04:02,643 --> 00:04:04,120
Just like these
small-town clubs,
104
00:04:04,144 --> 00:04:05,989
always giving you the
bottom of the grab bag
105
00:04:06,013 --> 00:04:08,179
when it comes to caddies.
106
00:04:08,215 --> 00:04:10,699
Get me a good boy, Louie.
107
00:04:10,734 --> 00:04:12,311
Just because he hasn't won
a tournament in six months,
108
00:04:12,335 --> 00:04:14,130
he takes it out on me.
109
00:04:14,154 --> 00:04:16,488
Any volunteers?
110
00:04:18,825 --> 00:04:21,459
Aw, come on, guys,
somebody better volunteer.
111
00:04:21,495 --> 00:04:24,128
We can't have Danny
Donnigan carrying his own bag.
112
00:04:24,164 --> 00:04:25,196
Caddy for him?
113
00:04:25,231 --> 00:04:27,516
I'd rather go to work.
114
00:04:27,551 --> 00:04:29,601
Hi, Louie.
115
00:04:29,636 --> 00:04:32,137
Hello, Hank. I've got you Taylor
Thompson's bag for tomorrow.
116
00:04:32,172 --> 00:04:33,472
Hey, thanks a lot.
117
00:04:33,507 --> 00:04:35,251
Uh, this is Robbie Douglas;
he's a real neat caddy.
118
00:04:35,275 --> 00:04:36,941
Hi. Hi, Douglas.
119
00:04:36,977 --> 00:04:40,044
But I'm afraid you're
a little too late to...
120
00:04:40,080 --> 00:04:42,114
Wait a minute.
121
00:04:43,584 --> 00:04:45,550
Maybe we're not, at that.
122
00:04:45,586 --> 00:04:46,952
Have you ever caddied before?
123
00:04:46,987 --> 00:04:49,999
Oh, well... Ever hear
of Danny Donnigan?
124
00:04:50,023 --> 00:04:52,457
Oh, sure, he won the
PGA a few years ago.
125
00:04:52,493 --> 00:04:54,087
He's one of the
best in the country.
126
00:04:54,111 --> 00:04:56,489
Well, you seem to
know your golf all right,
127
00:04:56,513 --> 00:04:58,474
and you look like
a good, strong boy.
128
00:04:58,498 --> 00:05:00,043
How would you like
to caddy for Donnigan?
129
00:05:00,067 --> 00:05:01,633
No kidding, you mean it?
130
00:05:01,668 --> 00:05:03,552
Sure, he means it.
Well, thanks a lot, sir.
131
00:05:03,587 --> 00:05:05,470
I'll never forget it.
132
00:05:05,505 --> 00:05:07,222
That's for sure.
133
00:05:07,257 --> 00:05:09,224
Never mind those guys.
134
00:05:09,259 --> 00:05:10,458
I'll see you tomorrow.
135
00:05:10,493 --> 00:05:12,172
Okay, thanks a lot.
136
00:05:12,196 --> 00:05:14,440
Boy, it's a good thing your
dad's president of the board.
137
00:05:14,464 --> 00:05:15,975
Yeah, he's got more
pull than I thought.
138
00:05:15,999 --> 00:05:17,310
You want a malt?
Hey, yeah, sure.
139
00:05:17,334 --> 00:05:18,299
Come on.
140
00:05:18,335 --> 00:05:21,770
Fore!
141
00:05:21,805 --> 00:05:23,972
That was a real nice
shot, Mr. Donnigan.
142
00:05:24,007 --> 00:05:26,574
Now, what club would you
like for your second shot?
143
00:05:26,610 --> 00:05:28,054
I'll take a three wood.
144
00:05:28,078 --> 00:05:29,911
Where'd you ever
hear of a three wood?
145
00:05:29,947 --> 00:05:31,613
I've been around.
146
00:05:31,648 --> 00:05:33,248
You know, Bub, I
still can't understand
147
00:05:33,283 --> 00:05:35,117
how Rob got a job
caddying for a pro.
148
00:05:35,152 --> 00:05:36,651
That's serious business.
149
00:05:36,686 --> 00:05:38,465
What's serious about golf?
150
00:05:38,489 --> 00:05:39,599
Give me baseball.
151
00:05:39,623 --> 00:05:40,800
That's a man's game.
152
00:05:40,824 --> 00:05:42,457
Well, golf's a
pretty popular sport.
153
00:05:42,493 --> 00:05:43,791
Sport?
154
00:05:43,827 --> 00:05:45,305
A bunch of characters
traipsing around
155
00:05:45,329 --> 00:05:47,507
through the weeds,
looking for a little ball?
156
00:05:47,531 --> 00:05:48,597
Fore!
157
00:05:48,632 --> 00:05:50,643
Hold it, Donnigan, hold it.
158
00:05:50,667 --> 00:05:53,301
If I want a golf ball in
the eye, I'll send for you.
159
00:05:53,337 --> 00:05:54,847
Mind if I sit down
on your golf course?
160
00:05:54,871 --> 00:05:56,388
No, have a seat, Dad.
161
00:05:56,423 --> 00:05:58,601
Rob, you've, uh, never
caddied before, have you?
162
00:05:58,625 --> 00:06:00,536
Uh-uh. Well, it looks
like you're doing all right,
163
00:06:00,560 --> 00:06:02,655
but, uh, is there anything
I can help you with?
164
00:06:02,679 --> 00:06:04,045
Oh, no thanks, Dad.
165
00:06:04,080 --> 00:06:05,447
Uh, Hank told me everything.
166
00:06:05,482 --> 00:06:07,393
Oh, he did? Well, that's fine.
167
00:06:07,417 --> 00:06:09,045
You're not nervous about
tomorrow, then, huh?
168
00:06:09,069 --> 00:06:10,535
Oh, heck no, Dad.
169
00:06:10,570 --> 00:06:12,415
The caddy master was
sure glad to see me,
170
00:06:12,439 --> 00:06:14,990
and he ought to know what
kind of caddy Mr. Donnigan wants.
171
00:06:15,025 --> 00:06:16,269
Well, how much
they going to pay you
172
00:06:16,293 --> 00:06:18,543
for lugging that guy's
baggage all over the meadow?
173
00:06:18,578 --> 00:06:22,297
Uh, whatever Mr. Donnigan
wants to give me... about ten bucks.
174
00:06:22,332 --> 00:06:23,298
Ten bucks, huh?
175
00:06:23,333 --> 00:06:24,710
Well, that ought to
be enough to buy you
176
00:06:24,734 --> 00:06:27,419
two butterflies... and a net.
177
00:06:27,454 --> 00:06:28,420
Yeah.
178
00:06:28,455 --> 00:06:30,254
Well, I'd better hit the sack.
179
00:06:30,290 --> 00:06:31,556
Now?
180
00:06:31,591 --> 00:06:32,685
It's only 7:30.
181
00:06:32,709 --> 00:06:34,142
Friday night?
182
00:06:34,178 --> 00:06:35,811
He must be sick.
183
00:06:35,846 --> 00:06:37,512
Well, I want to
be in good shape.
184
00:06:37,547 --> 00:06:38,746
Mr. Donnigan and me tee off
185
00:06:38,782 --> 00:06:39,981
at 9:00 tomorrow morning.
186
00:06:40,017 --> 00:06:41,616
Uh, "Mr. Donnigan and I."
187
00:06:41,651 --> 00:06:43,196
Good night, Rob.
Oh, good night, Dad.
188
00:06:43,220 --> 00:06:45,098
Oh, uh, bring me
Dad's club, Chip.
189
00:06:45,122 --> 00:06:46,087
Go ahead, Chip.
190
00:06:46,123 --> 00:06:47,934
Here, better take the ball, too.
191
00:06:47,958 --> 00:06:49,925
He'll need that.
192
00:06:53,029 --> 00:06:56,097
Well, I, uh, hope everything
goes okay for him tomorrow.
193
00:06:56,132 --> 00:06:57,176
Well, what can go wrong?
194
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
Well, you know how it is, Bub.
195
00:06:58,635 --> 00:06:59,601
Anytime you anticipate
196
00:06:59,636 --> 00:07:00,847
that everything's
going to be great,
197
00:07:00,871 --> 00:07:03,070
like Robbie is, lots
of things go wrong.
198
00:07:03,106 --> 00:07:04,984
Oh, that's a lot of malarkey.
199
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
A bunch of fatheads
200
00:07:06,242 --> 00:07:08,688
beating a little ball to
death all afternoon...
201
00:07:08,712 --> 00:07:09,922
What is there to that?
202
00:07:09,946 --> 00:07:11,345
Well, when you put it that way,
203
00:07:11,381 --> 00:07:13,447
I guess there's
nothing to worry about.
204
00:07:30,100 --> 00:07:31,799
Here you are, Douglas.
205
00:07:31,834 --> 00:07:33,446
Here's the rest of
Mr. Donnigan's equipment.
206
00:07:33,470 --> 00:07:34,869
Now, you take good care of him.
207
00:07:34,904 --> 00:07:36,382
Yes, sir. Hi, Rob.
How's it going?
208
00:07:36,406 --> 00:07:38,284
Oh, hi, Hank. Hey, are we
in the same bunch together?
209
00:07:38,308 --> 00:07:39,540
Threesome, not bunch.
210
00:07:39,576 --> 00:07:40,775
Uh, yeah, I guess we are.
211
00:07:40,810 --> 00:07:42,222
Did your dad fix that up, too?
212
00:07:42,246 --> 00:07:44,057
He must have, but I can't
figure out how he did it.
213
00:07:44,081 --> 00:07:45,313
He's in Pittsburgh this week.
214
00:07:45,349 --> 00:07:46,559
No kidding? Yeah.
215
00:07:46,583 --> 00:07:48,094
Hey, uh, where
does this go? Uh...
216
00:07:48,118 --> 00:07:49,228
Uh, right there. Oh...
217
00:07:49,252 --> 00:07:50,363
Hey, Donnigan must be expecting
218
00:07:50,387 --> 00:07:51,664
Hurricane Hazel, huh?
219
00:07:51,688 --> 00:07:53,721
Oh, I-I think I heard
somebody say it might rain.
220
00:07:53,756 --> 00:07:54,833
He's got everything
there but a tent.
221
00:07:54,857 --> 00:07:56,102
You know, old
ladies carry that stuff
222
00:07:56,126 --> 00:07:57,803
around the course
with them when they're...
223
00:07:57,827 --> 00:08:00,295
Uh... Good-bye.
224
00:08:00,330 --> 00:08:02,890
Yes, sir, ri-right away, sir.
225
00:08:05,468 --> 00:08:07,947
Mr. Donnigan, I'm your
cobby, Raddie Doug...
226
00:08:07,971 --> 00:08:09,815
I mean, I'm your
caddy, Robbie Douglas.
227
00:08:09,839 --> 00:08:10,871
Well, good.
228
00:08:10,907 --> 00:08:12,407
Here, take these.
229
00:08:12,442 --> 00:08:13,841
Thank you.
230
00:08:16,280 --> 00:08:18,213
Are you going to use all these?
231
00:08:18,248 --> 00:08:20,532
They're practice balls.
232
00:08:20,567 --> 00:08:21,978
Now, if you're going
to caddy for me,
233
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
I want you to respect my wishes.
234
00:08:23,954 --> 00:08:24,954
Oh, yes, sir.
235
00:08:24,988 --> 00:08:26,720
I'm a very nervous man.
236
00:08:26,756 --> 00:08:29,001
I didn't come here to be
criticized by your friends.
237
00:08:29,025 --> 00:08:31,126
I came here to play golf.
238
00:08:31,161 --> 00:08:32,594
I'm sorry, sir, I won't...
239
00:08:32,629 --> 00:08:36,431
Furthermore, I don't want
any advice from my caddies.
240
00:08:36,466 --> 00:08:38,611
I don't want you to
tell me what iron to use,
241
00:08:38,635 --> 00:08:41,903
or how far it is to the
green, or how to putt.
242
00:08:41,939 --> 00:08:44,689
I just want you to keep your
mouth shut and tote this bag.
243
00:08:44,724 --> 00:08:46,691
Are we making music?
244
00:08:47,761 --> 00:08:50,028
Well, speak up, boy.
245
00:08:50,063 --> 00:08:51,162
Uh, I can't.
246
00:08:51,197 --> 00:08:52,792
You wanted me to
keep my mouth shut.
247
00:08:52,816 --> 00:08:54,699
Right.
248
00:08:54,734 --> 00:08:56,901
Oh, uh...
249
00:08:58,572 --> 00:08:59,882
You see this
little rabbit's foot?
250
00:08:59,906 --> 00:09:00,916
Yes, sir.
251
00:09:00,940 --> 00:09:02,707
Well, before you give
me a club, I want you
252
00:09:02,742 --> 00:09:06,044
to give it a little lick with
this rabbit's foot, for luck.
253
00:09:06,079 --> 00:09:07,746
What month you born in, boy?
254
00:09:07,781 --> 00:09:09,297
Uh, June.
255
00:09:09,332 --> 00:09:10,799
June... oh, that's good.
256
00:09:10,834 --> 00:09:12,754
Gemini's always
been lucky for me.
257
00:09:31,337 --> 00:09:33,437
Oh, Mr. Donnigan,
you forgot your tee.
258
00:10:02,886 --> 00:10:04,864
I sure hate to say this,
259
00:10:04,888 --> 00:10:06,298
but Donnigan is
burning up the course...
260
00:10:06,322 --> 00:10:07,600
Six under par for 17 holes.
261
00:10:07,624 --> 00:10:09,524
Yeah, I must be
bringing him good luck.
262
00:10:21,571 --> 00:10:23,249
Looks like you went into
the woods, Mr. Donnigan.
263
00:10:23,273 --> 00:10:24,384
Never mind where it went.
264
00:10:24,408 --> 00:10:26,252
Just go down there
and find that ball.
265
00:10:26,276 --> 00:10:27,425
Yes, sir.
266
00:10:51,935 --> 00:10:55,469
Oh, brother, what
am I going to do now?
267
00:11:10,787 --> 00:11:12,898
Hey, that's not
too bad of a lie.
268
00:11:12,922 --> 00:11:14,850
Must have hit that
tree and kicked out.
269
00:11:14,874 --> 00:11:16,385
Oh, Mr. Donnigan, I just
want to... Don't talk, boy.
270
00:11:16,409 --> 00:11:18,053
You'll break our
spell of good luck.
271
00:11:18,077 --> 00:11:20,523
But Mr. Donnigan... Here, give
this a lick with that rabbit's foot.
272
00:11:20,547 --> 00:11:22,730
But Mr. Donnigan, I...
273
00:11:38,264 --> 00:11:39,909
How about that,
boy? Right on the flag.
274
00:11:39,933 --> 00:11:42,400
Something tells me I'm gonna
win this man's tournament.
275
00:11:42,435 --> 00:11:46,304
Mr. Donnigan... Mr. Donnigan?
276
00:11:46,339 --> 00:11:48,139
But Mr. Donnigan...
277
00:11:53,513 --> 00:11:54,857
And this concludes our broadcast
278
00:11:54,881 --> 00:11:56,492
of the first round of our
36-hole invitational tournament.
279
00:11:56,516 --> 00:11:57,659
For those who tuned in late,
280
00:11:57,683 --> 00:11:59,362
it's Danny Donnigan
leading the field
281
00:11:59,386 --> 00:12:02,653
at the end of the first
day with a sparkling 66.
282
00:12:02,688 --> 00:12:05,290
Don't forget to tune in tomorrow
for the second and final round.
283
00:12:05,325 --> 00:12:06,525
In the meantime, those of you
284
00:12:06,559 --> 00:12:07,603
who are planning
to attend the...
285
00:12:07,627 --> 00:12:08,726
How do you like that?
286
00:12:08,761 --> 00:12:10,962
Robbie's golfer is
leading the tournament.
287
00:12:10,997 --> 00:12:12,074
He's lucky he has Robbie.
288
00:12:12,098 --> 00:12:13,597
Yeah.
289
00:12:13,633 --> 00:12:16,134
Now, you're not going to put
that away without washing it.
290
00:12:16,169 --> 00:12:17,568
Even if I licked it clean?
291
00:12:17,603 --> 00:12:19,687
Especially if you
licked it clean.
292
00:12:25,779 --> 00:12:26,745
Congratulations, Robbie.
293
00:12:26,780 --> 00:12:27,979
I just heard on the radio
294
00:12:28,014 --> 00:12:29,614
your man's leading
the tournament.
295
00:12:29,649 --> 00:12:30,659
Oh, yeah.
296
00:12:30,683 --> 00:12:32,667
Well, you're not
very happy about it.
297
00:12:32,702 --> 00:12:34,452
Oh, I'm happy, Bub.
298
00:12:34,487 --> 00:12:36,620
You looked happier than
that when you had the mumps.
299
00:12:36,656 --> 00:12:38,884
Why not? He didn't have to
go to school for two weeks.
300
00:12:38,908 --> 00:12:40,074
Have some.
301
00:12:40,109 --> 00:12:41,286
Oh, no thanks, Chip.
302
00:12:41,310 --> 00:12:42,477
Well, uh, laughing boy,
303
00:12:42,512 --> 00:12:43,689
you better go and
get cleaned up.
304
00:12:43,713 --> 00:12:45,513
We're gonna eat
in a little while.
305
00:12:45,548 --> 00:12:47,482
Yeah, okay.
306
00:12:50,387 --> 00:12:52,319
How do you like that guy?
307
00:12:57,193 --> 00:12:59,494
Mike, there's a
question I gotta ask ya.
308
00:12:59,529 --> 00:13:02,663
Ask me the question, but
take your feet off my bed.
309
00:13:02,699 --> 00:13:04,677
Do you know anything
about the rules of golf?
310
00:13:04,701 --> 00:13:06,267
I probably know enough
311
00:13:06,302 --> 00:13:09,036
to answer anything
you could ask me.
312
00:13:09,071 --> 00:13:10,299
Well...
313
00:13:10,323 --> 00:13:12,723
suppose this guy's
in a golf tournament,
314
00:13:12,759 --> 00:13:15,627
and he hits this
ball into the rough.
315
00:13:15,662 --> 00:13:18,963
And-And his caddy...
By mistake, of course...
316
00:13:18,999 --> 00:13:21,243
Uh, accidentally kicks the ball
317
00:13:21,267 --> 00:13:24,068
out of the rough
into a good lie.
318
00:13:24,104 --> 00:13:26,098
What a stupid caddy.
319
00:13:26,122 --> 00:13:28,100
Oh, well, the caddy
tries to tell him,
320
00:13:28,124 --> 00:13:30,758
but-but the pro just
won't let him talk.
321
00:13:30,793 --> 00:13:32,771
He-He-He makes the shot
322
00:13:32,795 --> 00:13:34,273
and he finishes the-the round...
323
00:13:34,297 --> 00:13:37,598
and, uh, he... he
comes in first place.
324
00:13:37,634 --> 00:13:38,644
Now, what would
325
00:13:38,668 --> 00:13:41,269
the official ruling be on that?
326
00:13:41,304 --> 00:13:43,937
Well, they'd-they'd
disqualify the pro,
327
00:13:43,973 --> 00:13:45,273
if they found out about it.
328
00:13:45,308 --> 00:13:46,607
And he'd lose the tournament
329
00:13:46,643 --> 00:13:49,443
for something he never
had anything to do with?
330
00:13:49,479 --> 00:13:51,445
Well, that doesn't
seem very fair.
331
00:13:51,481 --> 00:13:53,414
Well, those are the rules.
332
00:13:56,653 --> 00:14:00,455
Uh, what do you think the caddy
ought to do in a case like that?
333
00:14:00,490 --> 00:14:04,209
Well, if, uh, if I were
you, I'd leave town.
334
00:14:04,244 --> 00:14:07,044
Well, I don't think Robbie
should leave town, Mike.
335
00:14:07,080 --> 00:14:08,524
How'd you know it was me, Dad?
336
00:14:08,548 --> 00:14:10,142
Oh, I just took a stab at it.
337
00:14:10,166 --> 00:14:12,133
I feel just awful about it, Dad.
338
00:14:12,168 --> 00:14:14,686
I don't want Mr. Donnigan
to lose just 'cause I goofed.
339
00:14:14,721 --> 00:14:16,187
Well, just don't say anything.
340
00:14:16,222 --> 00:14:17,950
Keep your mouth shut, and
nobody'll know the difference.
341
00:14:17,974 --> 00:14:20,119
Oh, you can't do that,
Mike. It wouldn't be honest.
342
00:14:20,143 --> 00:14:22,810
And it wouldn't be fair to the
other pros in the tournament.
343
00:14:22,845 --> 00:14:24,924
Robbie did something wrong,
and he's got to come clean.
344
00:14:24,948 --> 00:14:27,031
Well, I tried to tell
him about it, Dad,
345
00:14:27,066 --> 00:14:29,199
but he's got this
silly, superstitious rule
346
00:14:29,235 --> 00:14:31,452
that nobody can talk to
him while he's playing.
347
00:14:31,487 --> 00:14:33,037
Well, he's not playing now.
348
00:14:33,072 --> 00:14:35,050
Well, I'd be afraid to
talk to him anytime.
349
00:14:35,074 --> 00:14:36,791
He's got a terrible temper.
350
00:14:36,826 --> 00:14:38,293
Here, I got an idea.
351
00:14:38,328 --> 00:14:40,640
Just tell the Rules Committee,
let them take care of it.
352
00:14:40,664 --> 00:14:42,308
Well, that wouldn't
be fair either, Mike.
353
00:14:42,332 --> 00:14:43,776
If anybody's gonna tell
the Rules Committee,
354
00:14:43,800 --> 00:14:45,099
it ought to be Donnigan.
355
00:14:45,134 --> 00:14:46,595
We've got to tell
him personally.
356
00:14:46,619 --> 00:14:48,419
I think Mike's right.
357
00:14:48,455 --> 00:14:50,004
I better leave town.
358
00:14:50,039 --> 00:14:52,101
Don't worry about
it, Rob. I'll talk to him.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,008
He can be pretty rough, Dad.
360
00:14:54,043 --> 00:14:56,511
So can I, Robbie.
361
00:14:56,546 --> 00:14:59,480
Of course I'll be, uh,
talking to him on the phone.
362
00:15:00,850 --> 00:15:02,817
Is, uh, Mr. Donnigan back yet?
363
00:15:02,852 --> 00:15:04,084
Uh-huh.
364
00:15:04,120 --> 00:15:06,821
Well, do you know
where I could locate him?
365
00:15:06,856 --> 00:15:08,823
I see. Well, thanks very much.
366
00:15:08,858 --> 00:15:10,825
Yes-yes, I'm sorry,
too. Thank you.
367
00:15:10,860 --> 00:15:12,493
Well, he's still not back,
368
00:15:12,529 --> 00:15:14,395
and they don't know
what time he will be.
369
00:15:14,430 --> 00:15:16,581
What do you want to
bother the poor guy for?
370
00:15:16,616 --> 00:15:18,115
Bub, you don't
seem to understand.
371
00:15:18,150 --> 00:15:19,584
Robbie kicked the ball.
372
00:15:19,619 --> 00:15:20,851
So, he kicked the ball?
373
00:15:20,887 --> 00:15:22,219
So what?
374
00:15:22,254 --> 00:15:23,732
There's probably
a lot worse things
375
00:15:23,756 --> 00:15:25,734
than that going on
around these golf courses.
376
00:15:25,758 --> 00:15:27,235
But this is a tournament, Bub.
377
00:15:27,259 --> 00:15:28,904
It wouldn't be fair
to the other golfers.
378
00:15:28,928 --> 00:15:30,606
So, it's a tournament?
How do you know
379
00:15:30,630 --> 00:15:32,725
some of the other caddies
didn't kick the ball around?
380
00:15:32,749 --> 00:15:34,727
Oh, now, Bub, you
can't justify what Rob did
381
00:15:34,751 --> 00:15:35,945
with that kind of reasoning.
382
00:15:35,969 --> 00:15:37,446
Well, what are we
gonna do then, Dad?
383
00:15:37,470 --> 00:15:39,015
Well, I'm going out
tonight, but when I get back,
384
00:15:39,039 --> 00:15:40,549
I'll try him again,
and if I don't get him,
385
00:15:40,573 --> 00:15:42,251
I'll go out to the club
with you in the morning,
386
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
and we'll straighten
Mr. Donnigan out there.
387
00:15:43,926 --> 00:15:45,904
And, uh, go to bed
when Bub tells you.
388
00:15:45,928 --> 00:15:48,209
Good night. Thanks a lot, Dad.
389
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
That's the kind of
father I'd like to have.
390
00:15:54,270 --> 00:15:55,669
Mr. Donnigan.
391
00:15:55,705 --> 00:15:57,716
Sorry, but I'd like to talk
to you about your round.
392
00:15:57,740 --> 00:15:59,185
I never talk to anyone
before a match.
393
00:15:59,209 --> 00:16:00,375
It's bad luck.
394
00:16:00,410 --> 00:16:02,338
But Mr. Donnigan,
this is pretty important.
395
00:16:02,362 --> 00:16:04,407
You don't stop annoying
me, I'll have you thrown out.
396
00:16:04,431 --> 00:16:06,013
Come on, caddy, bring my clubs.
397
00:16:08,117 --> 00:16:11,085
You'd think a grown man'd
have more sense than to upset me
398
00:16:11,120 --> 00:16:12,419
before an important match.
399
00:16:12,455 --> 00:16:15,015
Yes, sir, you'd think he would.
400
00:16:56,799 --> 00:16:58,777
Mr. Donnigan, before... Watch out
there, man. Don't step on that ball.
401
00:16:58,801 --> 00:17:00,646
- No, no, no, I won't...
- Oh, it's you again.
402
00:17:00,670 --> 00:17:02,147
I thought I told you
not to bother me.
403
00:17:02,171 --> 00:17:03,482
Look, Mr. Donnigan,
there's something...
404
00:17:03,506 --> 00:17:05,367
Nobody talks to me
while I'm playing a match.
405
00:17:05,391 --> 00:17:07,524
Marshal, this man's annoying me.
406
00:17:07,560 --> 00:17:09,027
I want him removed
from the course.
407
00:17:09,062 --> 00:17:10,706
Oh, you can't remove
me. I have a ticket.
408
00:17:10,730 --> 00:17:13,448
That only allows you to
watch, not to talk to the golfers.
409
00:17:13,483 --> 00:17:15,127
But there's something
Mr. Donnigan ought to know.
410
00:17:15,151 --> 00:17:17,618
Mister, don't make
me call the other boys.
411
00:17:17,653 --> 00:17:20,003
Come on. Yeah.
All right, all right...
412
00:17:21,858 --> 00:17:23,836
Give me my seven iron, Robbie.
413
00:17:23,860 --> 00:17:25,159
I got it.
414
00:17:25,195 --> 00:17:26,972
Rub it up good with
that rabbit's foot.
415
00:17:26,996 --> 00:17:28,841
I'm gonna knock this
one right in the cup.
416
00:17:28,865 --> 00:17:30,364
Look, I have to
talk to Mr. Donnigan
417
00:17:30,399 --> 00:17:31,710
before this match
goes any further.
418
00:17:31,734 --> 00:17:33,212
Look, mister, I warn you...
419
00:17:33,236 --> 00:17:35,380
I'm little, but I'm
pretty good with judo.
420
00:17:35,404 --> 00:17:37,604
I am not interested in your
athletic accomplishments.
421
00:17:37,640 --> 00:17:39,507
Shut up out there.
422
00:17:39,542 --> 00:17:41,759
Didn't anybody ever
teach you any manners?
423
00:17:51,554 --> 00:17:53,487
Good shot.
424
00:18:14,911 --> 00:18:16,889
We're standing on the 18th
green, ladies and gentlemen,
425
00:18:16,913 --> 00:18:18,880
awaiting the very
exciting finale
426
00:18:18,915 --> 00:18:20,726
to this wonderful
golf tournament.
427
00:18:20,750 --> 00:18:22,383
This is the final threesome,
428
00:18:22,418 --> 00:18:25,169
and Danny Donnigan is
leading by three strokes.
429
00:18:56,586 --> 00:18:57,885
Ah, we did it, Robbie.
430
00:18:57,920 --> 00:18:59,665
I'll be in the locker
room in about 20 minutes
431
00:18:59,689 --> 00:19:01,622
- and we'll settle up, huh?
- Congratulations.
432
00:19:03,593 --> 00:19:04,904
What are we gonna do now, Dad?
433
00:19:04,928 --> 00:19:06,405
Well, just what we
started out to do, Rob.
434
00:19:06,429 --> 00:19:08,729
We'll wait for him in the
locker room, and we'll tell him.
435
00:19:08,765 --> 00:19:10,743
After he won the tournament?
I know it's going to be hard
436
00:19:10,767 --> 00:19:12,567
to tell him he has
to disqualify himself,
437
00:19:12,602 --> 00:19:14,569
but I guess that's
what we'll have to do.
438
00:19:14,604 --> 00:19:15,848
Oh. Well, you go on ahead, Dad.
439
00:19:15,872 --> 00:19:17,049
I'll meet you at
the car. Oh, no.
440
00:19:17,073 --> 00:19:18,183
No, we'll do this together, Rob.
441
00:19:18,207 --> 00:19:19,685
And, uh, leave the clubs
with the caddy master.
442
00:19:19,709 --> 00:19:21,869
I don't want to get hit over
the head with a sand iron.
443
00:19:23,813 --> 00:19:24,990
And Joe, that's the best golf
444
00:19:25,014 --> 00:19:26,358
I've played in the
last seven months.
445
00:19:26,382 --> 00:19:28,382
Looks like I'm gonna
have a good year.
446
00:19:31,988 --> 00:19:32,954
Oh, hi, Robbie.
447
00:19:32,989 --> 00:19:34,099
Hi, Mr. Donnigan.
448
00:19:34,123 --> 00:19:35,634
Mr. Donnigan, I'm,
uh, Robbie's father.
449
00:19:35,658 --> 00:19:36,957
His father?
450
00:19:36,993 --> 00:19:39,237
Oh, I'm sorry I yelled
at you out on the course,
451
00:19:39,261 --> 00:19:41,239
but, uh, I'm a
very nervous golfer
452
00:19:41,263 --> 00:19:42,841
and I can't be distracted.
453
00:19:42,865 --> 00:19:44,893
Got a good boy
there, Mr. Douglas.
454
00:19:44,917 --> 00:19:46,851
I guess you came to
be paid, huh, Robbie?
455
00:19:46,886 --> 00:19:48,052
Well...
456
00:19:48,087 --> 00:19:50,888
Never saw a boy
who didn't like money.
457
00:19:50,924 --> 00:19:52,201
Here you are.
458
00:19:52,225 --> 00:19:54,025
$40 caddy fee.
459
00:19:54,060 --> 00:19:56,205
Here's a little bonus for you.
460
00:19:56,229 --> 00:19:58,362
Well, thanks a
lot, Mr. Donnigan.
461
00:19:58,397 --> 00:20:00,030
Don't mention it.
462
00:20:00,066 --> 00:20:01,310
You earned every penny of it.
463
00:20:01,334 --> 00:20:02,984
Look, uh, Mr. Donnigan...
464
00:20:03,019 --> 00:20:06,153
Dad, maybe we
better not tell him.
465
00:20:06,188 --> 00:20:08,122
Tell me what?
466
00:20:10,392 --> 00:20:12,359
I hate to say this to
you, Mr. Donnigan...
467
00:20:12,394 --> 00:20:15,195
Especially now that you've
won first money... but, uh...
468
00:20:15,230 --> 00:20:17,297
on the 18th hole yesterday,
469
00:20:17,332 --> 00:20:19,452
Robbie accidentally kicked
your ball out of the rough.
470
00:20:21,370 --> 00:20:23,888
He accidentally what?
471
00:20:23,923 --> 00:20:25,189
I tried to tell you,
472
00:20:25,224 --> 00:20:27,369
but you wouldn't let me
talk to you, Mr. Donnigan.
473
00:20:27,393 --> 00:20:28,854
Don't you remember?
You thought the ball
474
00:20:28,878 --> 00:20:30,722
hit a tree and
kicked out, but it r...
475
00:20:30,746 --> 00:20:32,457
Do you realize this
can get me disqualified
476
00:20:32,481 --> 00:20:33,492
from the tournament?
477
00:20:33,516 --> 00:20:35,066
We know that.
478
00:20:35,101 --> 00:20:36,400
Well, who else knows?
479
00:20:36,435 --> 00:20:37,602
Nobody.
480
00:20:37,637 --> 00:20:39,414
The Tournament
Committee, they don't know?
481
00:20:39,438 --> 00:20:41,138
No.
482
00:20:41,173 --> 00:20:42,918
And we're not
going to tell them.
483
00:20:42,942 --> 00:20:44,408
We figured that's up to you.
484
00:20:44,443 --> 00:20:46,088
I'm not saying
anything to anybody,
485
00:20:46,112 --> 00:20:47,890
and you better keep
your mouth shut, too.
486
00:20:47,914 --> 00:20:49,424
I'm not giving up $2,200
487
00:20:49,448 --> 00:20:52,008
just because some yokel
caddy is a knot head.
488
00:20:55,488 --> 00:20:58,456
Look, Douglas, I make my
living out on that golf course.
489
00:20:58,491 --> 00:21:00,502
I haven't won a
tournament in seven months.
490
00:21:00,526 --> 00:21:02,960
And if I'm not up there
in the money, I don't eat.
491
00:21:02,995 --> 00:21:04,662
Well, I'm sorry, Mr. Donnigan.
492
00:21:04,697 --> 00:21:06,308
You know I didn't
do it on purpose.
493
00:21:06,332 --> 00:21:08,632
Sorry? What I ought to
do is turn you over my knee
494
00:21:08,668 --> 00:21:09,811
and give you a good lickin'.
495
00:21:09,835 --> 00:21:11,969
I wouldn't try that.
496
00:21:16,175 --> 00:21:17,536
Oh, get out of
here, both of you.
497
00:21:17,560 --> 00:21:19,538
Oh, Mr. Donnigan,
gee, we-we j...
498
00:21:19,562 --> 00:21:21,495
Come on, Rob.
499
00:21:24,366 --> 00:21:26,299
Uh, Dad, could
you wait a minute?
500
00:21:30,906 --> 00:21:33,841
I don't deserve
that, Mr. Donnigan.
501
00:22:01,137 --> 00:22:03,070
Good luck.
502
00:22:10,779 --> 00:22:12,257
Well, I don't know
what else you expected.
503
00:22:12,281 --> 00:22:13,547
It's a well-known fact
504
00:22:13,583 --> 00:22:16,334
that most superstitious
people are basically dishonest.
505
00:22:16,369 --> 00:22:18,347
Cut out the gab and
eat your breakfast.
506
00:22:18,371 --> 00:22:19,737
Can't you see your dad
507
00:22:19,772 --> 00:22:21,767
and Robbie don't want
to hear any more about it?
508
00:22:21,791 --> 00:22:24,258
Bub, it's better to face
something distasteful
509
00:22:24,293 --> 00:22:26,293
than to turn away
and hide from it.
510
00:22:26,328 --> 00:22:28,306
Besides, you can't
hide from dishonesty.
511
00:22:28,330 --> 00:22:29,524
It's all around us.
512
00:22:29,548 --> 00:22:32,182
Well, a psychologist
in Bucharest figured out
513
00:22:32,218 --> 00:22:35,152
that 13% of the people
getting on streetcars
514
00:22:35,187 --> 00:22:37,188
try and sneak by the conductor.
515
00:22:37,223 --> 00:22:39,690
How come Mike
talks so much lately?
516
00:22:39,725 --> 00:22:41,970
He wants his dad to know
he's getting his money's worth
517
00:22:41,994 --> 00:22:43,443
sending him to college.
518
00:22:45,181 --> 00:22:47,148
Dad?
519
00:22:47,183 --> 00:22:48,682
Do you think we ought to tell
520
00:22:48,717 --> 00:22:50,078
the Tournament
Committee what happened?
521
00:22:50,102 --> 00:22:52,870
I don't know, Rob. I
just thought he ought
522
00:22:52,905 --> 00:22:55,206
to do the right thing
and tell them himself.
523
00:22:55,241 --> 00:22:58,325
I guess a guy like that just
doesn't care how he wins.
524
00:22:58,360 --> 00:22:59,827
Well, of course he doesn't.
525
00:22:59,862 --> 00:23:01,829
He's basically insecure.
526
00:23:01,864 --> 00:23:03,430
There's a guy in Aberdeen
527
00:23:03,465 --> 00:23:06,467
who-who went around selling
houses he didn't even own.
528
00:23:06,502 --> 00:23:08,502
It's me, Hank.
529
00:23:08,537 --> 00:23:10,054
Come on in, Hank.
530
00:23:10,089 --> 00:23:11,199
Oh, good morning,
Mr. Douglas, Mr. O'Casey.
531
00:23:11,223 --> 00:23:12,501
- Mornin'.
- Hello, Hank.
532
00:23:12,525 --> 00:23:14,036
Boy, Rob, I'm sure glad
they didn't blame you.
533
00:23:14,060 --> 00:23:15,225
Didn't blame me for what?
534
00:23:15,261 --> 00:23:16,772
Well, for kicking the
ball out of the rough.
535
00:23:16,796 --> 00:23:18,362
Haven't you seen the paper?
536
00:23:18,397 --> 00:23:19,597
Look, right there.
537
00:23:19,632 --> 00:23:21,610
"Donnigan Disqualifies Himself
538
00:23:21,634 --> 00:23:23,567
Because of Caddy's Error."
539
00:23:26,305 --> 00:23:29,990
"'It was my fault, ' said
the disheartened golfer.
540
00:23:30,025 --> 00:23:32,660
'My caddy tried to tell
me, but I wouldn't listen.'"
541
00:23:32,695 --> 00:23:35,329
Well, he did it, Dad.
542
00:23:35,364 --> 00:23:37,665
You know, I had
a feeling he would.
543
00:23:37,700 --> 00:23:39,450
Something to eat, Hank?
544
00:23:39,485 --> 00:23:41,329
Oh, uh, well, no
thanks, Mr. O'Casey.
545
00:23:41,353 --> 00:23:42,753
I just had my breakfast at home.
546
00:23:42,788 --> 00:23:45,372
Well, since when does
that make any difference?
547
00:23:45,407 --> 00:23:47,152
Oh, well, uh...
well, maybe I'll have
548
00:23:47,176 --> 00:23:48,770
a little of the
scrambled egg, okay?
549
00:23:48,794 --> 00:23:50,405
Sit right down there
and eat the rest of this.
550
00:23:50,429 --> 00:23:52,349
Help yourself to the
toast. There's plenty there.
551
00:23:53,366 --> 00:23:54,559
There you are.
552
00:23:54,583 --> 00:23:56,061
Well, Robbie, you
didn't get your carburetor,
553
00:23:56,085 --> 00:23:58,886
but you, uh, got $17 worth
of experience, didn't you?
554
00:23:58,921 --> 00:24:00,720
Yeah, I guess so, Dad.
555
00:24:00,756 --> 00:24:02,951
I think I'm still too young
to appreciate it, though.
556
00:24:02,975 --> 00:24:04,052
Well, maybe we can work it out
557
00:24:04,076 --> 00:24:05,237
so you get the
carburetor anyway, hmm?
558
00:24:05,261 --> 00:24:08,062
Boy, I bet Mr. Donnigan
sure feels terrible.
559
00:24:08,097 --> 00:24:09,396
You know, Chip,
560
00:24:09,432 --> 00:24:11,326
something tells me he
feels pretty good right now.
561
00:24:11,350 --> 00:24:13,117
Well, of course he does.
562
00:24:13,152 --> 00:24:15,163
He's relieved himself
from a great load.
563
00:24:15,187 --> 00:24:17,071
It's like taking a
rock off his back.
564
00:24:17,106 --> 00:24:19,017
Well, he would have gone
through the rest of his life
565
00:24:19,041 --> 00:24:20,752
with a terrible guilt complex...
566
00:24:20,776 --> 00:24:22,743
which would have
affected his golf playing,
567
00:24:22,778 --> 00:24:25,162
and-and anything else
he tried to do in life.
568
00:24:25,197 --> 00:24:28,148
There's a whole chapter
about it in my psychology book.
42144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof