Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,804 --> 00:00:03,373
Prethodno
u Sjećanju ubojice...
2
00:00:03,541 --> 00:00:04,308
Ona kontuzija
3
00:00:04,442 --> 00:00:06,814
na glavi Henryja Blocha
nastala je prije smrti.
4
00:00:06,914 --> 00:00:08,483
Izgleda da je Henry
Bloch ubijen.
5
00:00:08,585 --> 00:00:10,054
Kamo bi odnio metke
6
00:00:10,154 --> 00:00:11,957
nakon što ih pokupi odavde?
7
00:00:12,224 --> 00:00:14,930
Spomenuo je nešto
o staroj elektrani.
8
00:00:16,466 --> 00:00:19,305
Tko je platio Skelaru da
ubije moju kćer?
9
00:00:19,338 --> 00:00:20,341
Bilo je osobno.
10
00:00:20,441 --> 00:00:21,778
Imaš novi mobitel?
11
00:00:21,811 --> 00:00:22,780
Dekriptiraj ovo bez
12
00:00:22,913 --> 00:00:24,750
gubitka dolaznih i
odlaznih poziva.
13
00:00:24,783 --> 00:00:28,056
U redu, Leo. Da vidimo s kim
si razgovarao.
14
00:00:28,089 --> 00:00:29,225
Leo?
15
00:00:29,225 --> 00:00:30,628
Reakcija vašeg oca
16
00:00:30,628 --> 00:00:32,566
na dan pucnjave,
to je bilo izvanredno.
17
00:00:32,566 --> 00:00:33,601
Bio je u vojsci.
18
00:00:33,635 --> 00:00:35,103
Angelo, hajde.
Moramo ići.
19
00:00:35,204 --> 00:00:38,210
Ubio sam ga
za tebe, Michael.
20
00:00:38,210 --> 00:00:39,513
O čemu pričaš?
21
00:00:39,613 --> 00:00:41,483
Rekao si da bi,
da smo ranije otkrili,
22
00:00:41,483 --> 00:00:43,687
postojale terapije
koje bi pomogle.
23
00:01:09,271 --> 00:01:11,677
Koja je
priroda tvog tereta?
24
00:01:12,512 --> 00:01:16,720
U zadnje vrijeme...
imam sumnje, oče.
25
00:01:18,123 --> 00:01:19,759
Kakve sumnje?
26
00:01:21,462 --> 00:01:22,865
O tome tko sam.
27
00:01:24,101 --> 00:01:25,604
O onome što radim.
28
00:01:26,807 --> 00:01:31,750
Bojim se da bih mogao...
povrijediti ljude bliske sebi.
29
00:01:33,554 --> 00:01:36,059
Grijeh ima mnogo oblika,
sine moj.
30
00:01:36,159 --> 00:01:37,895
Što radiš?
31
00:01:39,899 --> 00:01:41,503
Ubijam ljude.
32
00:01:43,975 --> 00:01:45,711
Za novac.
33
00:01:47,882 --> 00:01:51,022
Neki grijesi su...
34
00:01:51,122 --> 00:01:55,196
zločini iz strasti,
očaja.
35
00:01:56,132 --> 00:01:57,167
Ali ovo što opisuješ--
36
00:01:57,167 --> 00:01:58,871
Je što?
37
00:01:59,873 --> 00:02:02,879
Crkva uči da se svi
grijesi mogu oprostiti,
38
00:02:02,913 --> 00:02:05,785
ali grešnik se
mora iskreno pokajati,
39
00:02:05,819 --> 00:02:07,689
mora se iskupiti.
40
00:02:09,693 --> 00:02:12,532
Što je s grijesima protiv
djece, oče?
41
00:02:15,170 --> 00:02:18,777
Oh, oni su među
najtežima.
42
00:02:18,811 --> 00:02:19,913
A što je s vama?
43
00:02:20,915 --> 00:02:23,888
Iskupljujete li se vi?
44
00:02:23,921 --> 00:02:26,694
Uh... ja...
45
00:02:26,727 --> 00:02:29,666
Ne razumijem što
pitate.
46
00:02:30,668 --> 00:02:32,338
Francisco Rivera.
47
00:02:32,371 --> 00:02:34,242
Zvuči li vam to ime poznato?
48
00:02:34,342 --> 00:02:37,716
Uh, ne znam
što ste čuli.
49
00:02:37,816 --> 00:02:41,523
Bilo je i drugih. Deseci.
50
00:02:43,260 --> 00:02:45,965
Govorite o pokajanju,
51
00:02:46,065 --> 00:02:47,568
o iskupljenju.
52
00:02:48,337 --> 00:02:50,207
Ovo vam je prilika.
53
00:02:50,240 --> 00:02:51,943
Priznajte što ste učinili.
54
00:02:54,816 --> 00:02:56,653
Nemam što priznati.
55
00:02:58,624 --> 00:03:01,763
Treba im netko koga će kriviti
za svoju problematičnu djecu.
56
00:03:01,763 --> 00:03:04,502
Ovo vam je
posljednja prilika, oče.
57
00:03:04,603 --> 00:03:06,840
Vi ne razumijete
kako je to.
58
00:03:06,874 --> 00:03:09,111
Usamljenost,
izolacija.
59
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
Ja-- pokušao sam se oduprijeti.
60
00:03:10,748 --> 00:03:12,118
Ja-- molio sam se.
61
00:03:12,218 --> 00:03:13,988
Ne. Ne. Ne. Ne.
62
00:03:14,088 --> 00:03:15,958
Ne! Ne! Ne! Ne! To nije--
63
00:04:01,884 --> 00:04:03,587
Leo?
64
00:04:03,687 --> 00:04:05,457
Leo, gdje si,
do vraga?
65
00:04:05,558 --> 00:04:07,728
Zovem te cijeli dan.
66
00:04:10,034 --> 00:04:11,368
Leo?
67
00:04:25,932 --> 00:04:27,468
Leo? Leo,
68
00:04:27,502 --> 00:04:28,571
gdje si, do vraga?
69
00:04:28,604 --> 00:04:30,541
Zovem te cijeli dan.
70
00:04:31,510 --> 00:04:32,778
Leo?
71
00:04:40,928 --> 00:04:43,600
Halo? Halo?
72
00:04:43,701 --> 00:04:46,740
Leo? Leo, gdje si,
do vraga?
73
00:04:46,773 --> 00:04:49,078
Zovem te cijeli dan.
74
00:04:49,178 --> 00:04:51,817
Leo? Leo?
75
00:05:04,776 --> 00:05:06,747
Žao nam je.
76
00:05:06,780 --> 00:05:09,351
Dobili ste broj koji je
isključen
77
00:05:09,384 --> 00:05:11,388
ili se više ne koristi.
78
00:05:12,592 --> 00:05:14,495
Neurološki suradnici.
79
00:05:14,530 --> 00:05:15,999
- Kako vam mogu pomoći?
- Da.
80
00:05:16,099 --> 00:05:17,769
Želio bih se
naručiti.
81
00:05:17,769 --> 00:05:20,006
Koji je
razlog vašeg dolaska?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,979
Um, imam-- imam
problema s pamćenjem.
83
00:05:24,248 --> 00:05:26,987
Želio bih razgovarati s
liječnikom o tome.
84
00:05:27,789 --> 00:05:29,526
Nema problema, gospodine.
85
00:05:29,559 --> 00:05:32,665
- Jeste li novi pacijent?
- Da.
86
00:05:32,766 --> 00:05:34,268
Kada možete doći?
87
00:05:34,368 --> 00:05:35,538
Što je prije moguće.
88
00:05:39,513 --> 00:05:41,550
- Henderson.
- Hej.
89
00:05:41,650 --> 00:05:43,520
Imam neke nove informacije
o Henryju Blochu.
90
00:05:43,554 --> 00:05:45,825
Otkad je stigla analiza
prskanja krvi,
91
00:05:45,925 --> 00:05:47,896
prolazili smo kroz sve
ostalo što smo prikupili,
92
00:05:47,929 --> 00:05:51,770
i... pronašli smo vlakna,
gore na mostu.
93
00:05:51,803 --> 00:05:53,774
Ne podudaraju se ni s čim
što je Bloch nosio.
94
00:05:53,807 --> 00:05:56,647
Kad se Bloch branio, vjerojatno
je zgrabio napadača.
95
00:05:56,680 --> 00:05:57,682
Vlakna su se prenijela.
96
00:05:57,782 --> 00:05:59,586
To je vrhunska mješavina vune.
97
00:05:59,686 --> 00:06:01,088
Zapravo, to je-- to je čak
i bolje od toga.
98
00:06:01,088 --> 00:06:03,828
To je talijanska vuna,
vrlo skupa talijanska vuna,
99
00:06:03,928 --> 00:06:05,832
vrsta koju bi koristili samo
vrhunski dizajneri.
100
00:06:05,865 --> 00:06:08,671
- Možeš li joj ući u trag?
- Da bismo identificirali točan odjevni predmet,
101
00:06:08,704 --> 00:06:09,839
konkretnog proizvođača,
102
00:06:09,939 --> 00:06:11,944
trebali bismo više od
samih vlakana.
103
00:06:11,977 --> 00:06:14,849
- U redu. Kao što?
- Uh, patentni zatvarač, rub, podstava,
104
00:06:14,949 --> 00:06:17,655
nešto što bi nam dalo
potpis proizvođača.
105
00:06:17,689 --> 00:06:19,559
Bez toga znamo
da je skupo,
106
00:06:19,593 --> 00:06:21,663
ali ne možemo suziti izbor
na onoga tko je to napravio.
107
00:06:21,696 --> 00:06:22,832
U redu.
Što još imaš?
108
00:06:22,832 --> 00:06:24,435
Proširili smo
opseg potrage,
109
00:06:24,435 --> 00:06:27,141
odmaknuli se dalje od
mosta i pronašli ovo.
110
00:06:27,241 --> 00:06:29,846
To je Blochov telefon. Mora da mu
je ispao iz džepa
111
00:06:29,947 --> 00:06:31,916
dok su ga vukli
kroz šumu.
112
00:06:34,355 --> 00:06:35,591
Ušli smo u njegovu evidenciju,
113
00:06:35,591 --> 00:06:38,096
ali enkripcija
na ovim komunikacijama,
114
00:06:38,196 --> 00:06:40,233
to je sofisticirano.
115
00:06:40,334 --> 00:06:41,603
Koliko sofisticirano?
116
00:06:41,636 --> 00:06:43,574
Višestruke uplate
izvršene Blochu,
117
00:06:43,674 --> 00:06:45,945
usmjerene kroz kanale
kojima ne možemo pristupiti.
118
00:06:46,045 --> 00:06:47,582
Offshore usmjeravanje.
119
00:06:47,682 --> 00:06:48,984
Slojeviti pristupni protokoli.
120
00:06:49,017 --> 00:06:51,188
Tko god je ovo radio,
znao je što radi.
121
00:06:52,725 --> 00:06:55,732
Ovo je netko s
resursima, znanjem,
122
00:06:55,765 --> 00:06:57,635
i netko tko zna kako
sakriti tragove.
123
00:06:57,736 --> 00:06:59,939
Misliš da je Bloch
primao naredbe?
124
00:07:00,039 --> 00:07:01,208
Morao je.
125
00:07:02,712 --> 00:07:04,983
Želim da nastaviš
raditi na tim vlaknima.
126
00:07:05,083 --> 00:07:06,653
Moram znati sve--
127
00:07:06,753 --> 00:07:08,256
brend, cijenu,
128
00:07:08,356 --> 00:07:09,626
gdje se prodaje, sve.
129
00:07:09,726 --> 00:07:11,195
Da. Radim na tome.
130
00:07:21,850 --> 00:07:25,557
Magnetska rezonanca pokazuje atrofiju
u glavnim područjima pamćenja.
131
00:07:26,458 --> 00:07:28,129
U kombinaciji s vašim
kognitivnim procjenama
132
00:07:28,229 --> 00:07:30,267
i obiteljskom anamnezom,
133
00:07:30,300 --> 00:07:34,007
vjerojatno gledamo u rani
početak Alzheimerove bolesti.
134
00:07:36,613 --> 00:07:38,850
Koliko imam vremena
prije nego što, uh...
135
00:07:42,792 --> 00:07:44,629
- ...znate?
- Prije nego se ne budete mogli sjetiti
136
00:07:44,662 --> 00:07:45,798
svoje adrese, rođendana?
137
00:07:45,831 --> 00:07:48,202
To svi
žele znati.
138
00:07:48,236 --> 00:07:50,206
Moglo bi biti...
139
00:07:50,239 --> 00:07:51,409
tri godine.
140
00:07:51,510 --> 00:07:54,549
Moglo bi biti deset. Kod svakoga
bolest napreduje drugačije.
141
00:07:55,517 --> 00:07:56,920
Što mogu učiniti?
142
00:07:57,021 --> 00:08:00,393
Pa, postoje dva
različita lijeka
143
00:08:00,427 --> 00:08:02,264
koja bismo mogli probati.
144
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Jedno je tableta.
Poboljšava pamćenje.
145
00:08:04,936 --> 00:08:08,544
Ali simptomi će se
poboljšati samo malo.
146
00:08:09,879 --> 00:08:11,316
A drugo?
147
00:08:11,416 --> 00:08:12,719
Drugo je agresivnije.
148
00:08:12,819 --> 00:08:15,457
To je intravenozni lijek,
ali nije lijek za izlječenje.
149
00:08:15,558 --> 00:08:18,329
On samo usporava napredovanje
bolesti.
150
00:08:18,429 --> 00:08:20,099
Ne zaustavlja ju.
151
00:08:20,133 --> 00:08:22,705
Na koje druge simptome
trebam paziti?
152
00:08:22,806 --> 00:08:24,308
Pa, postoje zapravo
dvije skupine,
153
00:08:24,408 --> 00:08:26,813
kognitivni i bihevioralni.
154
00:08:26,813 --> 00:08:29,752
Kognitivni simptomi
uključuju gubitak pamćenja...
155
00:08:30,955 --> 00:08:32,959
...poteškoće
u donošenju odluka...
156
00:08:33,059 --> 00:08:34,696
Ti si jedini kojeg
će poslušati!
157
00:08:34,796 --> 00:08:36,600
Ne zaslužujem umrijeti!
158
00:08:36,700 --> 00:08:38,870
...snalaženje
u prostoru.
159
00:08:40,307 --> 00:08:41,910
A bihevioralni?
160
00:08:42,578 --> 00:08:43,847
Anksioznost.
161
00:08:43,881 --> 00:08:45,752
Radio sam tako
naporno da Marija bude sigurna.
162
00:08:45,852 --> 00:08:46,954
Frustracija.
163
00:08:46,987 --> 00:08:49,725
Ništa to neće
ugroziti.
164
00:08:49,826 --> 00:08:52,766
Povećana razina
sumnjičavosti.
165
00:08:52,799 --> 00:08:54,067
Leo?
166
00:09:00,815 --> 00:09:04,221
Koje druge... mogućnosti
liječenja postoje?
167
00:09:04,255 --> 00:09:06,359
Pa, postoje
neka klinička ispitivanja
168
00:09:06,459 --> 00:09:08,564
koja još nisu odobrena,
169
00:09:08,597 --> 00:09:10,466
ali su pokazala
obećavajuće rezultate.
170
00:09:10,500 --> 00:09:11,936
Koliko obećavajuće?
171
00:09:13,139 --> 00:09:16,245
Angelo, bit ću
iskren s vama.
172
00:09:17,748 --> 00:09:19,017
Zaista ne postoji
ništa što možete učiniti
173
00:09:19,017 --> 00:09:22,024
da zaustavite napredovanje
bolesti.
174
00:09:22,124 --> 00:09:24,996
To je samo nesretna
stvarnost Alzheimerove bolesti.
175
00:09:27,401 --> 00:09:28,904
Žao mi je.
176
00:09:32,645 --> 00:09:33,647
Hvala vam.
177
00:09:45,871 --> 00:09:47,508
Uh, Angelo, još jedna stvar.
178
00:09:47,508 --> 00:09:48,944
Da?
179
00:09:50,413 --> 00:09:51,983
Imate li obitelj?
180
00:09:53,654 --> 00:09:54,789
Imam kćer.
181
00:09:54,890 --> 00:09:57,061
Dobro. Sustav podrške
je ključan.
182
00:09:57,094 --> 00:09:59,165
Htjet ćete razgovarati
s nekim,
183
00:09:59,198 --> 00:10:02,003
nekim s kim možete biti
potpuno iskreni.
184
00:10:04,976 --> 00:10:06,245
Hvala.
185
00:11:12,678 --> 00:11:13,714
Obustavi paljbu!
186
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
U redu, oružje dolje!
187
00:11:15,316 --> 00:11:17,153
Sigurno za provjeru meta!
188
00:11:20,728 --> 00:11:22,130
Vratila si se po još
vježbe, ha, Maria?
189
00:11:22,230 --> 00:11:25,436
Da. Da.
Pokušavam biti bolja.
190
00:11:26,573 --> 00:11:29,110
Da. Prihvatila si moj
savjet o stavu, također.
191
00:11:29,144 --> 00:11:32,083
Da. Puno je pomoglo.
Um--
192
00:11:32,116 --> 00:11:33,152
Jesi li dobro?
193
00:11:33,252 --> 00:11:36,960
Da. Samo, uh,
mogu li te nešto pitati?
194
00:11:37,895 --> 00:11:40,901
Recimo da netko
traži
195
00:11:40,934 --> 00:11:46,078
nešto prilično
osnovno, pouzdano,
196
00:11:46,078 --> 00:11:47,916
i recimo
197
00:11:48,016 --> 00:11:50,854
da ne želi čekati šest
mjeseci na dozvolu.
198
00:11:50,887 --> 00:11:54,295
- Mm-hmm.
- Pa, plaća li itko ikad
199
00:11:54,295 --> 00:11:57,735
za to gotovinom
ili tako nešto?
200
00:11:57,769 --> 00:11:58,871
Da. Naravno.
Moguće je.
201
00:11:58,904 --> 00:12:00,641
Sve je moguće.
202
00:12:00,675 --> 00:12:02,110
Čemu žurba?
203
00:12:03,078 --> 00:12:04,983
Samo pokušavam
zaštititi svoju obitelj.
204
00:12:05,016 --> 00:12:06,185
U redu.
205
00:12:06,218 --> 00:12:08,824
Postoji velika razlika
između pucanja u ove,
206
00:12:08,924 --> 00:12:12,263
uh, papirnate mete
i ljudskog mesa.
207
00:12:13,032 --> 00:12:14,669
Znaš to, zar ne?
208
00:12:14,769 --> 00:12:16,773
- Znam to.
- U redu.
209
00:12:16,806 --> 00:12:18,510
Vidiš, stvar je u ovome.
210
00:12:19,478 --> 00:12:22,918
U svojoj si kući.
3:00 je ujutro.
211
00:12:22,918 --> 00:12:25,056
Ruke ti se tresu,
a trest će se.
212
00:12:25,089 --> 00:12:27,260
Nije važno koliko
si vježbala.
213
00:12:28,196 --> 00:12:29,932
I imaš
dvije sekunde da odlučiš
214
00:12:29,966 --> 00:12:31,803
je li osoba koja
dolazi prema tebi
215
00:12:31,837 --> 00:12:33,507
stvarno tamo da te povrijedi.
216
00:12:33,540 --> 00:12:35,410
Da, dvije-- dvije sekunde,
217
00:12:35,511 --> 00:12:37,080
i ako povučeš
taj okidač,
218
00:12:37,180 --> 00:12:40,554
bit će krvi na
podu, na tvojim zidovima.
219
00:12:41,956 --> 00:12:44,160
Ali evo stvari koju
ti nitko ne kaže.
220
00:12:45,163 --> 00:12:46,566
Ta osoba?
221
00:12:48,402 --> 00:12:50,239
Oni imaju omiljenu pjesmu.
222
00:12:50,273 --> 00:12:52,945
Da. Majku.
223
00:12:52,979 --> 00:12:55,818
Cijeli svemir
unutar svoje glave.
224
00:12:55,818 --> 00:12:57,086
Sjećanja, snove,
225
00:12:57,086 --> 00:13:00,292
znaš, glupe šale
koje pričaju.
226
00:13:01,563 --> 00:13:04,569
I u jednoj sekundi,
ti to okončaš,
227
00:13:04,669 --> 00:13:06,940
sve to, zauvijek,
228
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
jer si ti odlučila.
229
00:13:08,878 --> 00:13:10,113
Ali ako mi netko provali
u kuću--
230
00:13:10,213 --> 00:13:12,150
Da. Da. Ako. Ako.
I možda si u pravu.
231
00:13:12,250 --> 00:13:13,721
Možda su te namjeravali
povrijediti,
232
00:13:13,721 --> 00:13:15,356
ali nikad nećeš
znati sigurno.
233
00:13:16,458 --> 00:13:18,129
Zar ne?
234
00:13:18,162 --> 00:13:22,270
I moraš živjeti
s onim što si učinila,
235
00:13:22,270 --> 00:13:26,445
s time da si osoba
koja je okončala život,
236
00:13:26,546 --> 00:13:28,583
tko je imao tu moć
i upotrijebio je.
237
00:13:33,025 --> 00:13:34,261
Nemoj to unositi
u svoj svijet
238
00:13:34,361 --> 00:13:38,870
osim ako nisi spremna
da sve to bude stvarno,
239
00:13:38,870 --> 00:13:40,473
a ne ideja.
240
00:13:41,610 --> 00:13:42,645
Stvarno.
241
00:13:55,837 --> 00:13:57,875
Bio je to virtualni rat.
242
00:13:57,975 --> 00:13:59,144
Ona je rekla da je dvoje dovoljno,
243
00:13:59,178 --> 00:14:01,348
ali njen muž je
uvijek htio troje.
244
00:14:02,618 --> 00:14:03,620
Kao da bi on trebao imati glas.
245
00:14:03,620 --> 00:14:06,258
Zar ne?
Dakle, napokon, ona popušta,
246
00:14:06,292 --> 00:14:09,865
i na pregledu u 12. tjednu,
dobiva užasnu vijest.
247
00:14:10,668 --> 00:14:12,236
Ne. Blizanci.
248
00:14:14,942 --> 00:14:16,512
Jadna Jenny.
249
00:14:17,949 --> 00:14:20,252
Emma izgleda tako sretno.
250
00:14:20,286 --> 00:14:22,558
Napokon i je.
251
00:14:22,591 --> 00:14:24,663
Obje djelujete kao da vam
ide jako dobro.
252
00:14:24,696 --> 00:14:26,431
Nešto se nedavno promijenilo?
253
00:14:28,737 --> 00:14:31,643
Mislim da se napokon izvlačim
iz loše situacije na poslu.
254
00:14:37,187 --> 00:14:39,257
Tko je to?
255
00:14:41,663 --> 00:14:43,265
Uh, nitko.
256
00:14:46,338 --> 00:14:49,077
To je, um, tip s
kojim se viđam.
257
00:14:49,111 --> 00:14:51,448
To je
sjajno. Dobar tip?
258
00:14:51,549 --> 00:14:52,985
Mislim da da.
259
00:14:53,820 --> 00:14:55,256
Ali?
260
00:14:56,058 --> 00:14:58,696
Sve se zakompliciralo.
261
00:15:11,990 --> 00:15:14,495
Bio je dug tjedan.
To je sve.
262
00:15:14,596 --> 00:15:17,801
Jesi li ikad razmišljao o
tome da usporiš s poslom?
263
00:15:17,835 --> 00:15:19,204
Zašto pitaš?
264
00:15:19,939 --> 00:15:21,408
Ne znam.
265
00:15:21,510 --> 00:15:23,079
Valjda zadnjih nekoliko
puta kad sam te vidjela,
266
00:15:23,112 --> 00:15:25,383
djelovao si... nekako
odsutno,
267
00:15:25,483 --> 00:15:28,288
kao da su ti misli
negdje drugdje.
268
00:15:29,291 --> 00:15:31,262
Pa--
269
00:15:31,362 --> 00:15:33,265
--prodaja fotokopirnih uređaja
ne zvuči stresno,
270
00:15:33,365 --> 00:15:34,969
ali iznenadila bi se.
271
00:15:35,003 --> 00:15:36,539
Hmm.
272
00:15:38,844 --> 00:15:40,346
Što?
273
00:15:41,983 --> 00:15:43,987
Znaš onu stvar koju
si rekao
274
00:15:43,987 --> 00:15:46,860
o čišćenju pištolja
litijem
275
00:15:46,893 --> 00:15:48,162
na niskim temperaturama?
276
00:15:48,262 --> 00:15:50,266
Nisam stručnjak za oružje,
ali potražila sam to.
277
00:15:50,299 --> 00:15:52,136
Litij zapravo tako
ne funkcionira.
278
00:15:52,170 --> 00:15:53,873
Potražila si?
279
00:15:53,873 --> 00:15:56,278
To je slatko.
280
00:15:56,311 --> 00:15:58,015
Nisam znao da ti je
toliko stalo
281
00:15:58,115 --> 00:15:59,885
do moje rutine održavanja
oružja.
282
00:15:59,919 --> 00:16:01,488
Stalo mi je do tebe.
283
00:16:02,490 --> 00:16:04,394
I meni je stalo do tebe.
284
00:16:04,427 --> 00:16:07,935
I mogu prepoznati kad netko
nešto skriva
285
00:16:08,035 --> 00:16:09,772
i ne želi to priznati.
286
00:16:09,872 --> 00:16:11,374
O čemu pričaš?
287
00:16:13,278 --> 00:16:17,153
U redu. Ovo će zvučati
kao čudna usporedba,
288
00:16:17,253 --> 00:16:20,025
ali moja mama je napokon
prestala piti
289
00:16:20,059 --> 00:16:22,430
kad joj je bilo 62.
290
00:16:22,430 --> 00:16:25,369
Toliko joj je trebalo da
prizna da ima problem.
291
00:16:27,373 --> 00:16:29,344
Što ti...
292
00:16:29,444 --> 00:16:32,584
Dugo sam gledala kako joj
se um poigrava s njom.
293
00:16:32,584 --> 00:16:34,956
Inzistirala bi da mi je
rekla nešto što nikad nije,
294
00:16:35,056 --> 00:16:38,295
ili-- ili bi zaboravila cijele
razgovore koje smo vodile.
295
00:16:38,328 --> 00:16:42,470
Male stvari koje se jednostavno
nisu uklapale,
296
00:16:42,470 --> 00:16:45,610
poput tvrdnje da litij djeluje
na niskim temperaturama
297
00:16:45,644 --> 00:16:47,079
kada ne djeluje.
298
00:16:48,650 --> 00:16:50,554
Dobro sam.
299
00:16:50,654 --> 00:16:52,525
Siguran si?
300
00:16:52,525 --> 00:16:53,660
Da.
301
00:16:54,595 --> 00:16:57,835
Samo želim da znaš
da sam tu, Angelo,
302
00:16:57,935 --> 00:16:58,937
ako ikad trebaš razgovor.
303
00:17:11,963 --> 00:17:13,800
- Četrdeset devet.
- Mm.
304
00:17:17,942 --> 00:17:20,681
Ah. Pedeset.
305
00:17:20,714 --> 00:17:21,816
Volim gotovinu.
306
00:17:21,916 --> 00:17:23,352
Gotovina je zakon.
307
00:17:23,352 --> 00:17:25,624
Nedostaju mi dani kad je
sve bilo u gotovini.
308
00:17:25,624 --> 00:17:29,097
- Siguran sam da ti nedostaju.
- Da. Dakle, Dutch,
309
00:17:29,197 --> 00:17:30,500
on želi da ovo ostane
čisto, zar ne?
310
00:17:30,500 --> 00:17:33,239
Nema računa, nema papirnatog
traga, nema ničega.
311
00:17:33,239 --> 00:17:34,374
O kojoj cifri pričamo?
312
00:17:34,407 --> 00:17:37,247
Imamo 50 tisuća
za svakog policajca.
313
00:17:37,247 --> 00:17:38,816
Nije jeftino.
314
00:17:38,850 --> 00:17:41,255
Vjeruj mi. Vrijedi
svake pare.
315
00:17:41,255 --> 00:17:42,524
Gdje je Dutch, uopće?
316
00:17:42,558 --> 00:17:45,462
Otišao je
s klincem gledati fakultete.
317
00:17:47,433 --> 00:17:49,705
- Hej, Angelo.
- Gdje si bio?
318
00:17:49,805 --> 00:17:51,108
Samo sam pričao s Dutchom.
319
00:17:51,108 --> 00:17:52,845
Dobio sam naš sljedeći posao.
320
00:17:52,845 --> 00:17:54,882
Mislio sam da si
ovdje da pereš suđe.
321
00:17:57,387 --> 00:17:59,291
- Što se događa?
- Dutch nam je dao ovo
322
00:17:59,391 --> 00:18:00,927
- za crni fond.
- Oh.
323
00:18:00,927 --> 00:18:04,367
Želi staviti nekoliko policajaca
iz 35. na platnu listu,
324
00:18:04,400 --> 00:18:07,607
znaš? Oči zatvorene,
usta zatvorena.
325
00:18:08,576 --> 00:18:10,547
Samo još jedan dan u
uredu, ha, Eddie?
326
00:18:10,547 --> 00:18:12,684
Rad za zajednicu.
To je dio posla.
327
00:18:12,718 --> 00:18:14,254
- Drago mi je vidjeti te.
- Vidimo se, Angelo.
328
00:18:14,287 --> 00:18:15,724
- Vidimo se, Joe.
- Vidimo se.
329
00:18:15,757 --> 00:18:16,892
Hvala, čovječe.
330
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
Što?
331
00:18:22,303 --> 00:18:24,407
Onaj zadnji posao, želiš li
razgovarati o onome što se dogodilo
332
00:18:24,407 --> 00:18:26,011
- na kraju?
- Nema se o čemu razgovarati.
333
00:18:26,045 --> 00:18:28,181
Posao je obavljen.
Kraj priče.
334
00:18:29,417 --> 00:18:32,156
Da. Ne. Samo, djelovao si
malo, znaš--
335
00:18:32,190 --> 00:18:33,626
Što?
336
00:18:38,002 --> 00:18:39,538
Ništa.
337
00:18:40,640 --> 00:18:42,410
Imamo posla.
338
00:18:44,649 --> 00:18:48,455
Naša meta, Gene Hanson.
339
00:18:48,556 --> 00:18:52,463
On pere novac za
Ruse u Coney Islandu,
340
00:18:52,463 --> 00:18:55,770
ili je prao dok im nije
zario nož u leđa.
341
00:18:57,908 --> 00:18:59,177
Tužitelj je došao do Hansona,
342
00:18:59,210 --> 00:19:00,747
uvjerio ga da propjeva.
343
00:19:00,847 --> 00:19:02,718
Da? Zašto Rusi onda
nisu u zatvoru?
344
00:19:02,718 --> 00:19:06,025
Pa, tužitelj ga želi
iskoristiti za medije, zar ne?
345
00:19:06,058 --> 00:19:07,194
Dovesti ga na TV uživo,
346
00:19:07,194 --> 00:19:09,231
pokazati svijetu da je
oštar prema kriminalu.
347
00:19:09,331 --> 00:19:11,702
Kužim. Znači kad cirkus
završi,
348
00:19:11,802 --> 00:19:13,339
dogovor o imunitetu je potpisan,
349
00:19:13,439 --> 00:19:15,343
i Hanson postaje
svjedok optužbe.
350
00:19:15,343 --> 00:19:16,746
Zato moramo
doći do njega prvi.
351
00:19:16,846 --> 00:19:19,017
Okej, ali nije li Hanson pod
stražom 24 sata dnevno?
352
00:19:19,050 --> 00:19:23,559
Jest. Zato ovo moramo učiniti
tijekom intervjua.
353
00:19:26,097 --> 00:19:27,935
Nakon toga ga gubimo
zauvijek, a onda
354
00:19:28,035 --> 00:19:30,573
će ga samo gurnuti u
program zaštite svjedoka.
355
00:19:30,607 --> 00:19:34,113
Čekaj. Dutch želi da
ubijemo ovog tipa pred kamerama?
356
00:19:34,213 --> 00:19:37,186
Mm-hmm. Četvrtak.
14:00 sati, uživo.
357
00:19:56,992 --> 00:19:58,596
- Jeff, je li Maria--
- Dobro je.
358
00:19:58,596 --> 00:20:00,265
Moramo razgovarati.
359
00:20:00,299 --> 00:20:02,170
Što se događa?
360
00:20:02,270 --> 00:20:03,472
Maria ne želi pričati sa mnom
361
00:20:03,506 --> 00:20:05,242
o tome što se događa
s istragom,
362
00:20:05,242 --> 00:20:07,113
pa te pitam izravno,
363
00:20:07,213 --> 00:20:08,950
je li moja žena u opasnosti?
364
00:20:09,050 --> 00:20:11,354
- Još uvijek istražujemo.
- To nije odgovor.
365
00:20:11,388 --> 00:20:13,225
- Jeff, to je--
- Trebam li se brinuti,
366
00:20:13,258 --> 00:20:14,728
da ili ne?
367
00:20:16,966 --> 00:20:18,001
Sjedni.
368
00:20:21,543 --> 00:20:24,549
Ovaj slučaj je kompliciran.
369
00:20:24,649 --> 00:20:27,554
Postoje slojevi koje još
uvijek pokušavam razumjeti.
370
00:20:27,654 --> 00:20:29,558
Samo želim moći
pomoći, znaš?
371
00:20:29,658 --> 00:20:31,562
Ja-- razmišljao sam o tome
da unajmim nekoga.
372
00:20:31,596 --> 00:20:33,332
- Nekoga?
- Privatnog istražitelja.
373
00:20:33,432 --> 00:20:35,069
Moj ujak radi
takav posao.
374
00:20:35,169 --> 00:20:36,539
Možda bi mogao biti koristan.
375
00:20:36,539 --> 00:20:39,645
Jeff, shvaćam, ali uvođenje
nekog drugog upravo sada
376
00:20:39,678 --> 00:20:41,816
moglo bi stvarno
zakomplicirati stvari.
377
00:20:41,849 --> 00:20:43,553
Misliš da bi moglo ugroziti
istragu?
378
00:20:43,586 --> 00:20:46,458
Moglo bi. Ako tvoj tip
počne postavljati pitanja,
379
00:20:46,559 --> 00:20:48,295
kopati okolo, to će otežati
380
00:20:48,395 --> 00:20:49,865
meni da radim svoj posao.
381
00:20:50,901 --> 00:20:52,002
U redu.
382
00:20:54,842 --> 00:20:58,315
Gledaj. Znam...
da ste ti i Maria hodali,
383
00:20:58,415 --> 00:21:01,589
i vidim da ti je
još uvijek stalo do nje.
384
00:21:01,689 --> 00:21:03,693
Vidim kako je
gledaš.
385
00:21:03,727 --> 00:21:07,568
Moram znati. Donosiš li
odluke o ovom slučaju
386
00:21:07,601 --> 00:21:10,206
na temelju onoga što je najbolje
za istragu
387
00:21:10,306 --> 00:21:11,775
ili što je najbolje za Mariju?
388
00:21:14,180 --> 00:21:15,617
Oboje.
389
00:21:18,455 --> 00:21:20,727
Osjećam kao da
je gubim.
390
00:21:20,760 --> 00:21:23,666
Od pucnjave,
jednostavno, ona...
391
00:21:25,937 --> 00:21:28,676
ona skriva stvari
od mene.
392
00:21:28,676 --> 00:21:29,778
Daj joj vremena.
393
00:21:29,878 --> 00:21:32,984
Ne mogu samo sjediti,
Dave, dok je ona u opasnosti.
394
00:21:33,084 --> 00:21:35,089
- Što--
- Možda će ovo pomoći.
395
00:21:35,089 --> 00:21:36,759
FBI je sada uključen,
396
00:21:36,859 --> 00:21:39,498
što znači da imamo pristup
svim njihovim resursima,
397
00:21:39,498 --> 00:21:41,769
nekim od njihovih najboljih ljudi.
398
00:21:41,769 --> 00:21:45,577
Vjeruj mi. Tvoja obitelj
je u dobrim rukama.
399
00:21:46,946 --> 00:21:47,981
U redu.
400
00:21:49,483 --> 00:21:51,354
Ali ako trebaš
bilo što od mene,
401
00:21:51,455 --> 00:21:54,094
samo mi javi.
402
00:21:54,094 --> 00:21:55,663
Hoću.
403
00:22:00,339 --> 00:22:03,245
I koliko to vrijedi,
404
00:22:03,245 --> 00:22:05,115
drago mi je da si
ti na ovom slučaju.
405
00:22:06,786 --> 00:22:08,723
Drago mi je da je
netko kome je stalo.
406
00:22:20,781 --> 00:22:23,520
Hanson je
paranoično kopile.
407
00:22:23,620 --> 00:22:26,024
Živi u ultra sigurnom
nebomderu u Midtownu.
408
00:22:26,057 --> 00:22:28,796
Iskreno, nikad nisam vidio
ovakav sigurnosni sustav.
409
00:22:28,829 --> 00:22:30,667
Pa kako ćeš
ući u stan?
410
00:22:30,667 --> 00:22:33,573
Ne mogu ući. Ozbiljno,
ne znam što da ti kažem.
411
00:22:33,673 --> 00:22:36,244
Prošao sam kroz svaku
pojedinu situaciju i scenarij.
412
00:22:36,278 --> 00:22:37,681
Nemoguće je.
413
00:22:37,681 --> 00:22:40,887
Nemoguće? To je odgovor
s kojim želiš ići?
414
00:22:41,823 --> 00:22:43,527
Pretpostavljam
da mora postojati način,
415
00:22:43,560 --> 00:22:45,195
pa ću nastaviti pokušavati.
416
00:22:45,295 --> 00:22:46,665
Da.
417
00:22:52,142 --> 00:22:54,146
Ali znaš, što ako
ne bih mogao?
418
00:22:55,382 --> 00:22:56,518
Što ne bi mogao?
419
00:22:56,552 --> 00:22:58,756
Pronaći rješenje.
420
00:22:59,424 --> 00:23:00,560
Koja ti je poanta?
421
00:23:00,594 --> 00:23:02,029
Ne. Samo se
pitam, znaš.
422
00:23:02,130 --> 00:23:03,833
Što bi ti napravio...
423
00:23:03,867 --> 00:23:06,939
Kako bi ovo napravio bez
mene, pretpostavljam?
424
00:23:07,039 --> 00:23:08,777
Bi li želio saznati?
425
00:23:09,444 --> 00:23:11,348
Ne. Samo kažem,
znaš,
426
00:23:11,448 --> 00:23:13,419
godine rastavljanja
telefona,
427
00:23:13,452 --> 00:23:14,855
kodiranja,
provala--
428
00:23:14,956 --> 00:23:18,729
Ja ti pružam neku vrstu usluge
u ovom trenutku, zar ne?
429
00:23:18,729 --> 00:23:21,335
Osjećaš li se
nedovoljno cijenjenim,
430
00:23:21,335 --> 00:23:22,336
kao da ti treba priznanje?
431
00:23:22,436 --> 00:23:23,773
Ne.
432
00:23:26,144 --> 00:23:27,413
Možda.
433
00:23:27,447 --> 00:23:29,317
Gledaj. Znam da imaš
problema s tatom,
434
00:23:29,417 --> 00:23:31,321
ali ja nisam tvoj stari.
435
00:23:31,321 --> 00:23:32,958
Nisam ovdje
da dijelim zagrljaje.
436
00:23:32,991 --> 00:23:35,597
Začepi, radi svoj
posao, i budi zahvalan
437
00:23:35,697 --> 00:23:38,936
što više ne pereš pod
u zahodu za zaposlenike.
438
00:23:40,573 --> 00:23:42,845
U redu? Je li to dovoljno
priznanja za tebe?
439
00:23:42,945 --> 00:23:44,347
Mm-hmm.
440
00:23:44,448 --> 00:23:46,184
I nađi način da uđemo.
441
00:23:50,359 --> 00:23:51,528
Detektive.
442
00:23:51,629 --> 00:23:53,398
Hvala što ste došli
u kratkom roku.
443
00:23:53,498 --> 00:23:55,001
Ja-- imam samo
nekoliko pitanja,
444
00:23:55,035 --> 00:23:59,243
neke stvari koje me muče
od prvog dana.
445
00:23:59,343 --> 00:24:00,680
Molim.
446
00:24:02,450 --> 00:24:04,253
Pucajte.
447
00:24:04,353 --> 00:24:06,324
Zašto ste se vi dečki
pojavili u bolnici
448
00:24:06,357 --> 00:24:09,263
manje od 24 sata
nakon što je Maria upucana?
449
00:24:09,363 --> 00:24:11,635
Osim ako je FBI
već gledao.
450
00:24:11,735 --> 00:24:14,775
Jesmo. Henry Bloch
je bio osoba od interesa.
451
00:24:14,875 --> 00:24:17,346
Pratili smo njegovo
kretanje mjesecima.
452
00:24:17,379 --> 00:24:18,816
Pratili ga zbog čega?
453
00:24:18,916 --> 00:24:22,023
Bloch je radio
za više klijenata.
454
00:24:22,056 --> 00:24:24,928
Organizirani kriminal,
korporativna špijunaža.
455
00:24:24,961 --> 00:24:28,268
Nije bio jedini kojeg
smo istraživali.
456
00:24:28,301 --> 00:24:29,638
Znači tko god ga je unajmio--
457
00:24:29,638 --> 00:24:33,278
Oh, mogao je biti bilo tko
s novcem, vezama.
458
00:24:33,378 --> 00:24:35,282
Zašto Maria?
459
00:24:36,786 --> 00:24:39,759
Je li Marijina obitelj ikad bila
uključena u nešto
460
00:24:39,792 --> 00:24:41,663
što bi moglo privući ovu
vrstu pažnje?
461
00:24:41,663 --> 00:24:44,233
Mislim, poslovni sporovi,
462
00:24:44,267 --> 00:24:45,302
pravni problemi?
463
00:24:45,402 --> 00:24:47,674
Ne. Ništa takvo.
464
00:24:47,775 --> 00:24:51,247
Marijina majka je poginula
u nesreći?
465
00:24:51,281 --> 00:24:52,784
Pijani vozač.
466
00:24:52,818 --> 00:24:55,590
Da. Mora da je bilo
poražavajuće za Marijinog oca
467
00:24:55,690 --> 00:24:57,193
izgubiti ženu na taj način
468
00:24:57,293 --> 00:25:00,432
a onda zamalo
izgubiti i Mariju.
469
00:25:00,465 --> 00:25:01,702
Na što ciljate?
470
00:25:01,735 --> 00:25:04,675
Govorim o
motivu, detektive.
471
00:25:04,708 --> 00:25:06,846
Tko voli Mariju tako duboko
472
00:25:06,946 --> 00:25:09,050
da bi učinio
nešto takvo?
473
00:25:10,419 --> 00:25:13,425
Njen muž?
Njen otac?
474
00:25:13,425 --> 00:25:14,828
Čekajte.
Sugerirate li--
475
00:25:14,862 --> 00:25:19,203
Pa, Angelo Flannery je bio
bivše vojno lice, zar ne?
476
00:25:19,303 --> 00:25:20,205
Da, ali to ne--
477
00:25:20,305 --> 00:25:22,911
Ta vrsta vještine ne
nestaje samo tako.
478
00:25:24,949 --> 00:25:27,855
Ako je netko koga voli
u opasnosti--
479
00:25:27,888 --> 00:25:31,996
Angelo Flannery
nije osumnjičenik.
480
00:25:31,996 --> 00:25:34,602
On je ožalošćeni
suprug, civil.
481
00:25:34,702 --> 00:25:36,204
On je dobar čovjek,
482
00:25:36,304 --> 00:25:38,275
i ideja da je
mogao--
483
00:25:38,308 --> 00:25:40,245
Žao mi je. To je apsurdno.
484
00:25:40,279 --> 00:25:43,218
Pa, samo gledam
sve moguće scenarije.
485
00:25:44,555 --> 00:25:46,324
Njegova kći je upucana.
486
00:25:47,594 --> 00:25:49,330
Henry Bloch ju je
pokušao ubiti,
487
00:25:49,330 --> 00:25:51,101
a sada je Bloch mrtav.
488
00:25:52,169 --> 00:25:55,877
Slušajte. Ja, um-- reći ću
svom timu da sastavi
489
00:25:55,977 --> 00:25:59,017
sve što imamo
o Blochovoj mreži,
490
00:25:59,050 --> 00:26:02,891
njegovim poznatim suradnicima,
prethodnim poslovima.
491
00:26:02,924 --> 00:26:04,629
Sve ćemo to podijeliti
s vama.
492
00:26:04,729 --> 00:26:05,897
- Hvala vam.
- Da.
493
00:26:05,997 --> 00:26:10,105
Gledajte. Znam da ste
prijatelj obitelji,
494
00:26:10,139 --> 00:26:14,013
i stvarno se nadam da,
uh, griješim u vezi Angela.
495
00:26:14,013 --> 00:26:16,117
Nadam se da ova
istraga vodi
496
00:26:16,150 --> 00:26:18,522
potpuno u
drugom smjeru,
497
00:26:18,622 --> 00:26:20,425
ali ne bih radila svoj
posao kad ne bih provjerila
498
00:26:20,425 --> 00:26:25,068
svaki trag, bez obzira koliko
to neugodno moglo biti.
499
00:26:42,938 --> 00:26:45,510
Kako zamišljaš svoj
život za 10 godina?
500
00:26:45,610 --> 00:26:46,645
Gdje misliš da ćeš biti?
501
00:26:46,645 --> 00:26:47,815
Za 10 godina?
502
00:26:47,915 --> 00:26:52,624
U mirovini,
ležim na molu...
503
00:26:52,657 --> 00:26:53,660
nadam se još uvijek dišem.
504
00:26:58,970 --> 00:27:00,773
Oh, moram obaviti poziv.
505
00:27:00,807 --> 00:27:03,011
- Sve u redu?
- Da, sve je u redu.
506
00:27:04,815 --> 00:27:06,417
Samo moram završiti ovaj
poslovni poziv.
507
00:27:06,518 --> 00:27:07,754
Samo sekundu.
508
00:27:14,935 --> 00:27:16,538
Molimo unesite svoju lozinku.
509
00:27:16,638 --> 00:27:18,007
Da.
510
00:27:19,812 --> 00:27:23,051
Četvrtak. City Island.
511
00:27:23,152 --> 00:27:24,420
Staro brodogradilište.
512
00:27:26,424 --> 00:27:28,027
Pristanište 12. Da.
513
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
Ponoć.
514
00:27:31,067 --> 00:27:34,040
Da, znam
da je nezgodno i rizično.
515
00:27:34,040 --> 00:27:35,308
Pa, on...
516
00:27:36,846 --> 00:27:38,682
Ali ako ima ono što
kaže da ima...
517
00:27:38,716 --> 00:27:39,985
Za preslušavanje glasovne pošte,
518
00:27:40,085 --> 00:27:41,420
molimo unesite svoju lozinku.
519
00:27:41,454 --> 00:27:42,690
On ima dokaz.
520
00:27:44,594 --> 00:27:49,169
Skelar i tko je
njegov pravi identitet.
521
00:27:49,839 --> 00:27:51,207
Doviđenja.
522
00:27:55,182 --> 00:27:56,919
Vidimo se u 12:00.
523
00:28:02,296 --> 00:28:04,735
- Oprosti na tome.
- Sve dobro?
524
00:28:04,735 --> 00:28:06,571
Da, sve je dobro.
525
00:28:06,605 --> 00:28:09,444
To je, uh...
526
00:28:09,477 --> 00:28:10,780
dosadan poslovni poziv.
527
00:28:12,850 --> 00:28:14,354
Gdje smo stali?
528
00:28:15,289 --> 00:28:19,932
Baš si mi pričala
plan za mirovinu.
529
00:28:20,032 --> 00:28:22,402
- Želiš da nastavim?
- Da, molim te.
530
00:28:27,046 --> 00:28:29,852
Uspio sam hakirati
Hansonov sustav.
531
00:28:29,885 --> 00:28:31,454
Pregledao sam
brda snimki,
532
00:28:31,555 --> 00:28:34,227
uključujući oko šest sati
ovog tipa bez hlača
533
00:28:34,260 --> 00:28:35,997
što bih volio da mogu zaboraviti.
534
00:28:37,032 --> 00:28:39,772
Ali napokon sam dobio nešto.
535
00:28:39,772 --> 00:28:42,544
Našao sam ovo na
Hansonovom noćnom ormariću.
536
00:28:42,644 --> 00:28:45,115
To su Sotalol i Amiodaron.
537
00:28:47,386 --> 00:28:48,923
Lijekovi za srce.
538
00:28:49,023 --> 00:28:51,127
Vrlo dobro,
ali ne samo to.
539
00:28:51,161 --> 00:28:53,097
Vidiš ovo?
540
00:28:54,534 --> 00:28:56,204
Vidiš onaj ožiljak
na Hansonovim prsima?
541
00:28:56,304 --> 00:28:57,674
Malo ispupčenje odmah
pored njega,
542
00:28:57,774 --> 00:29:00,145
to je karakteristika
ICD-a.
543
00:29:00,179 --> 00:29:03,151
To je ugradbeni
kardioverter-defibrilator,
544
00:29:03,185 --> 00:29:05,055
osjetljiv na
određene frekvencije.
545
00:29:05,155 --> 00:29:06,559
Sve što trebamo učiniti
je malo ga protresti.
546
00:29:06,659 --> 00:29:09,330
- Srčani zastoj.
- A ti to možeš učiniti?
547
00:29:09,330 --> 00:29:12,169
Sve dok ovo dovedem
unutar dva metra od njega.
548
00:29:12,838 --> 00:29:14,842
To je radiofrekvencijski odašiljač.
549
00:29:14,942 --> 00:29:17,179
Kako ćemo dobiti pristup
Hansonu, međutim?
550
00:29:18,949 --> 00:29:21,722
Moraš ući u Hansonov
tonski tim za intervju,
551
00:29:21,822 --> 00:29:24,360
a onda ću ja trebati
sigurnosne vjerodajnice.
552
00:29:24,460 --> 00:29:26,532
Dozvola koju nam je moj tip
nabavio nije toliko duboka,
553
00:29:26,565 --> 00:29:27,534
ali trebala bi biti dobra.
554
00:29:27,567 --> 00:29:28,970
Trebala bi biti?
555
00:29:28,970 --> 00:29:30,807
Jesi li ikad bio na TV setu?
556
00:29:32,844 --> 00:29:34,346
Ne. Zašto?
557
00:29:34,380 --> 00:29:37,721
Vjeruj mi. Puno ljudi
stoji okolo i ne radi ništa.
558
00:29:37,821 --> 00:29:38,956
Neće ni znati
da smo tamo.
559
00:29:48,175 --> 00:29:49,443
Nakon tebe.
560
00:29:52,083 --> 00:29:53,051
Ah.
561
00:29:59,229 --> 00:30:00,900
Možeš li pogoditi studio?
562
00:30:03,004 --> 00:30:04,608
Ti si osiguranje zgrade, zar ne?
563
00:30:04,708 --> 00:30:06,077
Da.
564
00:30:07,547 --> 00:30:08,816
Koji?
565
00:30:08,849 --> 00:30:10,452
Što?
566
00:30:10,486 --> 00:30:11,254
Istok ili zapad?
567
00:30:11,287 --> 00:30:13,592
Snimamo u
oba danas.
568
00:30:14,594 --> 00:30:17,600
Uh... kat 23.
569
00:30:24,013 --> 00:30:26,652
- Hej, kamo idemo?
- Garderoba, g. Hanson.
570
00:30:26,752 --> 00:30:27,854
Potpuno je sigurno.
571
00:30:34,567 --> 00:30:36,739
Samo 13 minuta da
uđeš u garderobu
572
00:30:36,772 --> 00:30:38,008
i zamijeniš mikrofone.
573
00:30:38,041 --> 00:30:39,978
Pratit ću Hansona.
574
00:30:40,012 --> 00:30:41,982
Pronađi mikrofone.
Baci se na posao.
575
00:30:42,015 --> 00:30:43,484
- Primljeno.
- Mm-hmm.
576
00:30:56,311 --> 00:30:57,780
Što se događa?
577
00:30:57,814 --> 00:30:59,651
Gledam.
578
00:30:59,684 --> 00:31:01,254
Bingo.
579
00:31:02,089 --> 00:31:03,659
Vidim mikrofone.
580
00:31:05,930 --> 00:31:07,365
Imamo devet minuta.
581
00:31:09,638 --> 00:31:10,573
Hej, oprosti.
582
00:31:10,774 --> 00:31:14,046
Čovječe, Reggie treba da,
uh, opet provjerim te bubice.
583
00:31:14,046 --> 00:31:16,585
Provjeriš ih za što? Sve
baterije su napunjene.
584
00:31:16,585 --> 00:31:19,056
Da. To sam mu i rekao.
Ne znam. Razine.
585
00:31:19,056 --> 00:31:21,929
- Razine?
- Razine.
586
00:31:21,929 --> 00:31:23,198
Mislim, želiš ostati
587
00:31:23,231 --> 00:31:24,701
i baviti se ovom glupošću,
samo izvoli,
588
00:31:24,801 --> 00:31:26,639
ali imaju svježe krafne
na stolu s hranom.
589
00:31:26,672 --> 00:31:29,143
U redu. Samo daj.
590
00:31:35,321 --> 00:31:37,392
Mijenjam mikrofone sada.
591
00:31:38,194 --> 00:31:40,165
Osam minuta.
592
00:31:43,706 --> 00:31:45,577
Stavio sam odašiljač
u naš mikrofon.
593
00:31:45,677 --> 00:31:47,947
Je li označen?
594
00:31:48,047 --> 00:31:50,318
Ne. Dobar sam. Znam
koji je.
595
00:31:53,926 --> 00:31:55,361
Bok, g. Hanson.
Drago mi je.
596
00:31:55,361 --> 00:31:56,865
Hvala vam.
Hvala što ste me ugostili.
597
00:31:56,965 --> 00:31:58,135
- Divno je imati vas ovdje.
- Hvala.
598
00:31:58,235 --> 00:32:00,105
Hanson sada ulazi u
garderobu.
599
00:32:00,105 --> 00:32:01,474
Upravo je pozdravio voditeljicu.
600
00:32:01,509 --> 00:32:03,546
Primljeno.
Još četiri minute.
601
00:32:03,579 --> 00:32:05,315
Je li soba čista za ulazak?
602
00:32:07,620 --> 00:32:10,392
Daj mi sekundu. Osiguranje
je upravo zaustavilo nekoga
603
00:32:10,425 --> 00:32:11,995
na utovarnoj rampi
s oružjem.
604
00:32:12,029 --> 00:32:13,532
Pitali su na kojem je
katu Hanson.
605
00:32:13,632 --> 00:32:16,371
Zadržali su ga,
ali trebaju pojačanje.
606
00:32:16,404 --> 00:32:18,876
Mogu pokriti vrata za
tebe ako trebaš.
607
00:32:18,976 --> 00:32:19,978
Stubište?
608
00:32:20,011 --> 00:32:21,581
Da. Ovuda.
609
00:32:28,529 --> 00:32:30,533
Čekaj. Koja vrata utovarne
rampe mi--
610
00:32:30,566 --> 00:32:32,403
Na koljena.
Stavi ruke na glavu.
611
00:32:32,436 --> 00:32:34,473
Whoa.
Što to radiš, čovječe?
612
00:32:37,012 --> 00:32:39,349
Angelo, čekaj.
613
00:32:42,757 --> 00:32:45,061
Jesi li siguran
da ovo želiš učiniti?
614
00:32:48,134 --> 00:32:52,375
Angelo...
što je ovaj tip napravio?
615
00:32:57,621 --> 00:32:58,722
Ne.
616
00:33:08,576 --> 00:33:09,911
Hej, jesi li me čuo?
617
00:33:10,011 --> 00:33:11,046
Jesam li čist?
618
00:33:11,046 --> 00:33:12,349
Da. Čisto.
619
00:33:13,886 --> 00:33:15,556
Odmah stižem.
620
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
Jeste li dobro?
621
00:33:18,294 --> 00:33:21,200
Da. Da. Fantastično sam.
622
00:33:21,234 --> 00:33:22,737
Nakon ovoga,
dobivam puni imunitet,
623
00:33:22,737 --> 00:33:26,343
zaštitu svjedoka i kuću
na plaži na Karibima.
624
00:33:27,479 --> 00:33:30,218
To je... jedan
način gledanja na to.
625
00:33:30,318 --> 00:33:33,592
Dušo,
sve sam ih izigrao.
626
00:33:33,625 --> 00:33:36,799
Ponekad najpametniji tip u
prostoriji zapravo pobjeđuje.
627
00:33:40,706 --> 00:33:42,076
Tonac je ovdje.
628
00:33:42,109 --> 00:33:43,546
G. Hanson, idemo vas
ozvučiti.
629
00:33:43,579 --> 00:33:44,814
Osobnu.
630
00:33:46,084 --> 00:33:47,787
Hej, slušaj. On je s nama.
631
00:34:02,817 --> 00:34:05,255
- Možemo li požuriti?
- Da.
632
00:34:05,355 --> 00:34:07,425
Idemo u eter
za dvije minute.
633
00:34:08,962 --> 00:34:10,332
- Da.
- Naravno.
634
00:34:10,365 --> 00:34:11,801
Isprike, g. Hanson.
635
00:34:13,238 --> 00:34:16,712
Evo. Postavit ćemo vas,
ozvučiti.
636
00:34:16,712 --> 00:34:18,447
U redu.
637
00:34:18,447 --> 00:34:20,451
Evo ga.
638
00:34:21,822 --> 00:34:23,257
Dobra večer, New York.
639
00:34:23,358 --> 00:34:25,462
Večeras imamo
izvanrednog gosta,
640
00:34:25,495 --> 00:34:26,665
Genea Hansona,
641
00:34:26,699 --> 00:34:29,704
financijera čije se ime dugo
šaputalo
642
00:34:29,805 --> 00:34:33,411
u vezi s najmoćnijim figurama
organiziranog kriminala.
643
00:34:33,512 --> 00:34:36,150
Ali nakon godina prebacivanja
novca s mafijom,
644
00:34:36,250 --> 00:34:37,386
donio je
tešku odluku
645
00:34:37,486 --> 00:34:40,292
da surađuje
s organima reda.
646
00:34:40,392 --> 00:34:42,763
Ovdje je večeras kako bi doveo
svoje bivše suradnike
647
00:34:42,863 --> 00:34:44,233
pred lice pravde.
648
00:34:44,266 --> 00:34:45,703
G. Hanson, dobrodošli.
649
00:34:45,803 --> 00:34:49,109
Hvala.
650
00:34:49,143 --> 00:34:51,480
G. Hanson, jeste li dobro?
651
00:34:52,517 --> 00:34:54,153
- Ima srčani zastoj!
- O, moj Bože!
652
00:34:54,253 --> 00:34:55,656
G. Hanson?
653
00:34:55,756 --> 00:34:56,891
Što se događa?
654
00:35:19,036 --> 00:35:20,606
Hej.
655
00:35:40,579 --> 00:35:42,550
Jesi dobro?
656
00:35:42,650 --> 00:35:43,885
Ostani s njom!
657
00:35:58,181 --> 00:35:59,116
- Hej.
- Bok.
658
00:36:03,258 --> 00:36:04,694
Jesi li sigurna u ovo?
659
00:36:06,096 --> 00:36:07,232
- Da.
- U redu.
660
00:36:07,232 --> 00:36:09,202
Nikad ne znaš tko si,
661
00:36:09,236 --> 00:36:11,307
možeš li to
stvarno upotrijebiti,
662
00:36:11,340 --> 00:36:13,678
dok taj trenutak ne dođe, ha?
663
00:36:25,570 --> 00:36:26,938
Hvala ti.
664
00:36:31,648 --> 00:36:33,752
I nadam se da
nikad nećeš saznati.
665
00:36:42,269 --> 00:36:44,974
Vrijeme za slavlje.
666
00:36:45,075 --> 00:36:46,377
Spreman za piće?
667
00:36:46,377 --> 00:36:49,250
Dakle, kako si znao
koji je mikrofon?
668
00:36:49,283 --> 00:36:50,853
Nisam znao.
669
00:36:50,953 --> 00:36:51,989
Što?
670
00:36:52,022 --> 00:36:53,391
Pogađao sam.
671
00:36:53,491 --> 00:36:55,797
Ti si-- ti si--
ti si pogađao?
672
00:36:55,830 --> 00:36:57,867
Jedan od tri.
Bolje nego ništa.
673
00:37:03,545 --> 00:37:05,749
Angelo, to su
užasni izgledi.
674
00:37:07,319 --> 00:37:09,924
Možeš misliti da
imaš savršen plan,
675
00:37:10,024 --> 00:37:12,296
uračunatu svaku
varijablu,
676
00:37:12,296 --> 00:37:14,801
ali život ne
funkcionira tako.
677
00:37:14,901 --> 00:37:17,005
Uvijek postoji faktor X.
678
00:37:22,716 --> 00:37:26,156
Prije ili kasnije, nešto
uvijek pođe po krivu.
679
00:37:26,256 --> 00:37:27,693
Pa doneseš odluku.
680
00:37:27,693 --> 00:37:29,730
Svaka odluka
je bolja od nikakve.
681
00:37:32,703 --> 00:37:35,341
Pa, što da
si pogriješio?
682
00:37:35,442 --> 00:37:37,780
Pa, onda bismo, uh, improvizirali.
683
00:37:37,813 --> 00:37:41,922
Stvorili bismo diverziju.
684
00:37:41,922 --> 00:37:43,091
Našli način.
685
00:37:44,126 --> 00:37:46,197
Kad je tjelohranitelj srušio
mikrofone na pod,
686
00:37:46,297 --> 00:37:47,432
ostao si pribran.
687
00:37:47,466 --> 00:37:50,405
Većina ljudi vidi kaos
i smrzne se.
688
00:37:50,439 --> 00:37:53,879
Tada trebamo
vidjeti priliku.
689
00:37:59,422 --> 00:38:00,559
Hoćeš li zaključati?
690
00:38:00,592 --> 00:38:02,796
- Da. Ne. Ja ću.
- Moram ići.
691
00:38:04,467 --> 00:38:05,936
Dobar posao danas, Joe.
692
00:38:07,540 --> 00:38:08,240
Hvala.
693
00:38:23,806 --> 00:38:25,074
"Dobar posao danas, Joe."
694
00:39:08,361 --> 00:39:10,131
U redu. Idemo.
695
00:39:29,870 --> 00:39:31,508
Hajde, Nicky.
696
00:39:31,542 --> 00:39:33,010
Kome si rekla?
697
00:39:44,466 --> 00:39:47,439
Jesi li siguran
da nitko ne dolazi ovamo?
698
00:39:47,540 --> 00:39:49,042
Da.
699
00:40:10,853 --> 00:40:13,491
Ovdje je sve
s njegovog zadnjeg posjeta.
700
00:40:13,592 --> 00:40:15,328
Mogao bih izgubiti licencu.
Mogao bih izgubiti praksu,
701
00:40:15,428 --> 00:40:16,965
sve što sam izgradio.
702
00:40:17,065 --> 00:40:18,869
Nastavi mi davati ono što trebam,
703
00:40:18,903 --> 00:40:21,373
ili ćeš izgubiti puno
više od svoje licence.
704
00:41:07,934 --> 00:41:10,238
Otišao sam dolje,
do tvog mosta,
705
00:41:10,271 --> 00:41:11,508
gdje su našli tijelo.
706
00:41:11,608 --> 00:41:13,645
Čačkao sam okolo
kako si me tražio.
707
00:41:13,745 --> 00:41:15,783
I?
708
00:41:15,883 --> 00:41:17,285
Otišao sam dolje nakon mraka.
709
00:41:17,385 --> 00:41:19,524
Provukao se ispod policijske trake.
Sam pretražio
710
00:41:19,524 --> 00:41:21,528
područje gdje je
tip ubijen,
711
00:41:21,528 --> 00:41:23,263
- i našao sam nešto.
- Gumb.
712
00:41:24,667 --> 00:41:26,738
To nije samo gumb.
Razumiješ?
713
00:41:28,642 --> 00:41:31,814
Taj gumb je s
neke fine jakne.
714
00:41:31,848 --> 00:41:35,556
Tko nosi tako nešto
tamo na tom mostu?
715
00:41:43,705 --> 00:41:46,043
Pa, kako su mogli
propustiti ovako nešto?
716
00:41:46,076 --> 00:41:48,949
Pretražili su mjesto odmah
nakon što su pronašli tijelo,
717
00:41:48,983 --> 00:41:52,155
ali bila je oluja
tog tjedna, sjećaš se?
718
00:41:52,189 --> 00:41:53,659
Voda je bila visoka.
719
00:41:53,692 --> 00:41:55,830
Vidljivost je bila nikakva.
720
00:41:55,863 --> 00:41:58,434
A ja sam ga našao zaglavljenog
u korijenju drveta
721
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
točno ispod mosta.
722
00:42:05,850 --> 00:42:07,085
Ali to je samo gumb.
723
00:42:07,118 --> 00:42:09,890
Mislim, kako nam to
pomaže pronaći ubojicu?
50101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof