Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,230 --> 00:00:47,170
La venganza de la diosa de fuego.
2
00:06:54,440 --> 00:06:55,460
Échenos la mano, ¿quiere?
3
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Fuera.
4
00:07:02,560 --> 00:07:05,620
Tranquila, la mitad de su mente piensa
en cómo ganar su próximo millón.
5
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
¿Y en qué piensa la otra mitad?
6
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
En gastarla.
7
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
Creía que la fiesta había terminado.
8
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
Y así es, estaba intentando echarle.
9
00:07:16,480 --> 00:07:19,420
Permíteme. Venga, cariño, a tomar el
aire.
10
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Eso.
11
00:07:23,120 --> 00:07:24,560
Este trabajo es insufrible.
12
00:07:25,400 --> 00:07:26,840
¿No has encontrado nada más?
13
00:07:27,440 --> 00:07:28,720
Ya saldrá algo.
14
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Salud.
15
00:08:06,640 --> 00:08:07,820
¿Conocemos? Ante el altar.
16
00:08:08,060 --> 00:08:11,220
Hace diez años, ¿te acuerdas? Yo era la
chica de blanco.
17
00:08:11,460 --> 00:08:13,340
Ah, sí, ya me acuerdo.
18
00:08:14,700 --> 00:08:16,340
¿Te gustó la luna de miel?
19
00:08:16,860 --> 00:08:19,480
¿Luna de miel? Creía que no pasamos del
banquete.
20
00:08:20,700 --> 00:08:22,040
Qué ironía.
21
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
Vamos, querida.
22
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
Suéltate.
23
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Coge tu avión.
24
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Ya puedes irte.
25
00:08:41,130 --> 00:08:42,630
Te has perdido una gran fiesta.
26
00:08:42,929 --> 00:08:45,750
No creas. Se os oía y se os olía desde
el casino.
27
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Tu correo.
28
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
De acá, señor.
29
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Gracias.
30
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
¿Se han ido todos?
31
00:09:00,950 --> 00:09:03,590
Sí. Puedo acelerar. Nos vemos luego.
32
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
Hermoso.
33
00:09:48,510 --> 00:09:51,710
Dile al caballón Walker que en marcha.
Sí, señor. Ahora.
34
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
¿Problemas?
35
00:09:58,290 --> 00:10:00,130
Nada de lo que no pueda escapar.
36
00:10:01,570 --> 00:10:03,110
Por eso soy rico.
37
00:10:03,430 --> 00:10:04,730
Sé cuando huir.
38
00:10:05,670 --> 00:10:07,550
Deja la lectura y arranca motores.
39
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
¿Qué dices?
40
00:10:09,610 --> 00:10:10,970
¿No nos quedábamos?
41
00:10:13,680 --> 00:10:18,260
Lamento que no te vaya bien Pero el jefe
quiere navegar Con tu permiso, claro
42
00:11:14,250 --> 00:11:15,590
¿Alguien te ha olvidado aquí?
43
00:11:15,890 --> 00:11:16,890
¿Olvidarme?
44
00:11:17,410 --> 00:11:19,710
La última barca ya se ha ido.
45
00:11:20,990 --> 00:11:23,530
O sea que dime, ¿cómo vas a volver?
46
00:11:23,970 --> 00:11:26,010
No pienso volver. No puedo.
47
00:11:26,410 --> 00:11:27,670
Ya, yo tampoco puedo.
48
00:11:28,290 --> 00:11:29,650
No causaré problema.
49
00:11:34,670 --> 00:11:36,370
¿No eres una de las invitadas?
50
00:11:36,710 --> 00:11:38,770
No. ¿Y qué haces aquí?
51
00:11:39,210 --> 00:11:41,010
Por favor, no me haga preguntas.
52
00:11:46,160 --> 00:11:48,260
De acuerdo, yo también tengo algún
secreto.
53
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
Hola.
54
00:11:51,840 --> 00:11:52,839
¿Qué es esto?
55
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
¿Un souvenir de la Riviera Francesa?
56
00:11:55,100 --> 00:11:57,720
Oye, lleva a la señorita a un camarón.
57
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
De acuerdo.
58
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Vamos, antes de que te congele.
59
00:12:03,980 --> 00:12:06,540
Luego le haré a mi marido las preguntas
oportunas.
60
00:12:22,190 --> 00:12:23,450
Dime una cosa, Phil.
61
00:12:24,370 --> 00:12:25,690
Como loquero profesional.
62
00:12:26,930 --> 00:12:29,850
Alguien que llama loquero a un
psiquiatra necesita un psiquiatra.
63
00:12:30,490 --> 00:12:34,290
Yo necesito un psiquiatra. Estoy de
vacaciones, por eso me has invitado.
64
00:12:34,550 --> 00:12:36,070
Sí, pero hay un problema.
65
00:12:36,450 --> 00:12:39,170
Tenemos otra pasajera que no he
invitado.
66
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
¿Y qué?
67
00:12:40,850 --> 00:12:46,450
Oye, juraría que acabo de hablar en la
cubierta de arriba con una señorita
68
00:12:46,450 --> 00:12:50,550
considerablemente bien dotada.
69
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Me alegra.
70
00:12:53,130 --> 00:12:54,390
Llevaba casi ropa.
71
00:12:55,090 --> 00:12:56,610
Mejor. ¿Cuál es el problema?
72
00:12:58,690 --> 00:12:59,710
¿El problema?
73
00:13:04,350 --> 00:13:06,570
Te sentirás mejor cuando hayas dormido.
74
00:13:07,010 --> 00:13:08,470
No debo dormir.
75
00:13:08,870 --> 00:13:11,550
¿Por qué no? No tiro a las chicas de
George a los tiburones.
76
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Ya no.
77
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
No hay bastantes tiburones.
78
00:13:16,310 --> 00:13:17,870
Yo no quiero dormir.
79
00:13:18,410 --> 00:13:19,550
Como prefieras.
80
00:13:26,860 --> 00:13:28,280
Pues para no querer dormir.
81
00:13:50,960 --> 00:13:53,440
Kilicrates, acércate. Ven.
82
00:13:58,599 --> 00:14:00,840
Observa. A través de los siglos.
83
00:14:02,040 --> 00:14:03,060
Puedes verla.
84
00:14:13,560 --> 00:14:14,700
Un telegrama.
85
00:14:15,300 --> 00:14:17,220
Supongo que te han pillado en otro doble
juego.
86
00:14:17,620 --> 00:14:19,780
Trip. Al menos eso es original.
87
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Querida mía.
88
00:14:26,560 --> 00:14:30,380
Te estoy diciendo la verdad sobre esa
chica. En serio, sí.
89
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Palabra de honor.
90
00:14:32,220 --> 00:14:35,560
En tal caso es todo un misterio, ¿no?
Sí, lo es.
91
00:14:35,900 --> 00:14:37,840
Para mí, tanto como para ti.
92
00:14:38,980 --> 00:14:40,080
Siento que así sea.
93
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Un amigo de George.
94
00:15:25,760 --> 00:15:28,200
¿George? Sí, el dueño de este barco.
95
00:15:28,460 --> 00:15:30,580
Sí, ya me acuerdo.
96
00:15:31,020 --> 00:15:32,140
¿Ha sido una pesadilla?
97
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
¿A qué se refiere?
98
00:15:34,860 --> 00:15:37,180
Bueno, ha gritado una especie de nombre.
99
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
Sí, habrá sido una pesadilla, supongo.
100
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
¿Quiere contármela?
101
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
¿Quiere que le traiga algo? ¿Una copa?
102
00:15:51,600 --> 00:15:52,780
Procure volver a dormir.
103
00:16:18,400 --> 00:16:21,640
Es curioso, pero...
104
00:16:22,730 --> 00:16:24,830
Estamos juntos y no sabemos ni tu
nombre.
105
00:16:26,090 --> 00:16:27,170
Es Carol.
106
00:16:29,070 --> 00:16:30,610
¿De dónde eres, Carol?
107
00:16:30,950 --> 00:16:32,110
De Escandinavia.
108
00:16:33,410 --> 00:16:34,970
¿De algún sitio en particular?
109
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Sí, por supuesto.
110
00:16:38,610 --> 00:16:45,330
Yo conozco esa parte del mundo bastante
bien y no tienes acento escandinavo.
111
00:16:46,130 --> 00:16:48,010
He estado en muchos sitios.
112
00:16:50,060 --> 00:16:52,260
Oye, estás en deuda conmigo, creo.
113
00:16:52,980 --> 00:16:56,620
Me basta un poco de confianza y alguna
respuesta con sentido.
114
00:17:02,340 --> 00:17:04,060
Sí, me disculpan, por favor.
115
00:17:12,180 --> 00:17:15,260
La próxima vez, prueba a darle con un
bate de cricket en la cabeza.
116
00:17:15,880 --> 00:17:18,099
Oye, ya estoy harto de tanto misterio.
117
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
Yo también lo estoy.
118
00:17:19,660 --> 00:17:20,960
Pero no hay que ser maleducado.
119
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Disculpa.
120
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Gracias.
121
00:17:33,220 --> 00:17:37,660
En otros tiempos, las mujeres no podían
subir a los barcos.
122
00:17:38,920 --> 00:17:40,500
Qué chica tan extraña.
123
00:17:56,590 --> 00:17:59,610
George me manda a pedirte disculpas. No
quería molestarte.
124
00:18:00,410 --> 00:18:02,290
Soy yo quien debería disculparse.
125
00:18:06,210 --> 00:18:10,110
No sabe gran cosa de ti. Y no es justo
esperar que te acepte con plena
126
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
confianza.
127
00:18:15,710 --> 00:18:16,790
¿Quién eres, Carol?
128
00:18:17,250 --> 00:18:18,410
¿De dónde vienes?
129
00:18:19,950 --> 00:18:21,270
No sé quién soy.
130
00:18:22,270 --> 00:18:23,990
Ojalá pudiera explicárselo.
131
00:18:24,410 --> 00:18:25,970
Pero estoy confundida.
132
00:18:27,180 --> 00:18:30,340
A veces me parece haber estado viajando
toda mi vida.
133
00:18:30,600 --> 00:18:36,200
Y a veces, por un momento, me parece
saber quién soy.
134
00:18:36,760 --> 00:18:43,600
Y luego, justo cuando empiezo a
reconocer a las personas y las cosas,
135
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
la memoria.
136
00:18:44,740 --> 00:18:48,060
Y mi mente vuelve a atormentarse.
137
00:18:48,780 --> 00:18:50,400
No quiero imponerte mi ayuda.
138
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
En serio.
139
00:18:52,120 --> 00:18:54,760
Pero si la necesitas, solo tienes que
pedirla.
140
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Es muy amable.
141
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
¿Cuál es el rumbo?
142
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Fijo a 130.
143
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
¿Opustible?
144
00:19:17,500 --> 00:19:19,260
Nos queda para unos días.
145
00:19:26,090 --> 00:19:27,090
¿Le gusta?
146
00:19:28,710 --> 00:19:31,870
No sé por qué, pero nos traía mala
suerte. Vaya, lo que faltaba.
147
00:19:33,230 --> 00:19:35,610
Si dependiera de mí, la tiraría por la
borda.
148
00:19:36,510 --> 00:19:38,390
Señor, acaba de llegar esto para usted.
149
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
¿George?
150
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
¿Te encuentras bien?
151
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
¿Qué te ha pasado?
152
00:20:21,520 --> 00:20:24,860
Problemas graves en el norte de África.
¡Al demonio, el norte de África!
153
00:20:25,100 --> 00:20:26,340
Ya has ganado bastante, George.
154
00:20:26,800 --> 00:20:28,640
Te aconsejo que bajes el ritmo.
155
00:20:29,040 --> 00:20:30,400
¿Cuánto crees que aguantará tu corazón?
156
00:20:30,700 --> 00:20:32,240
A mi corazón no le pasa nada.
157
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
¿Es lo que quieres como epitafio?
158
00:20:35,950 --> 00:20:37,410
Es mi corazón, ¿no?
159
00:20:37,990 --> 00:20:41,690
Dile a Harry que cambie el rumbo por el
que sea. De acuerdo, pero no quiero que
160
00:20:41,690 --> 00:20:42,690
te muevas de esta silla.
161
00:20:44,270 --> 00:20:46,210
George, George, vamos, relájate.
162
00:20:47,230 --> 00:20:52,910
Sí, Harry tiene razón, parece absurdo,
pero todo iba bien hasta que esa
163
00:20:52,910 --> 00:20:55,810
subió a bordo. Es absurdo, eso no tiene
nada que ver con ella.
164
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
Intenta relajarte.
165
00:22:09,450 --> 00:22:11,310
¿Qué? Mantén el rumbo.
166
00:22:12,290 --> 00:22:13,930
Dígaselo al jefe, señorita.
167
00:22:18,130 --> 00:22:19,370
Tenemos que virar.
168
00:22:19,690 --> 00:22:21,830
Cambie el rumbo. Volvamos atrás.
169
00:22:22,190 --> 00:22:26,270
Escúchame, este barco es mío y va donde
yo quiero que vaya. ¿Te ha quedado
170
00:22:26,270 --> 00:22:27,270
claro?
171
00:23:06,349 --> 00:23:11,990
¿Qué ha pasado? Así que se ha olvidado,
Dios lo sella.
172
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
¿Estás seguro?
173
00:23:31,450 --> 00:23:32,870
¡Aguanta, George! ¡Aguanta!
174
00:23:50,350 --> 00:23:51,370
La pelota con una mano.
175
00:24:03,910 --> 00:24:04,910
Brandi, rápido.
176
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
George.
177
00:24:51,430 --> 00:24:52,450
¿Puedo hacer algo, señora?
178
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Gracias, Harry.
179
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
Harry.
180
00:25:02,490 --> 00:25:04,410
Vayamos al puerto más próximo. Habrá una
investigación.
181
00:25:04,790 --> 00:25:05,790
El norte de África.
182
00:25:06,030 --> 00:25:07,310
Da igual donde sea. Bien.
183
00:25:19,280 --> 00:25:20,580
No te preocupes, Philip.
184
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Estoy bien.
185
00:25:23,980 --> 00:25:25,300
No sabes cuánto lo siento.
186
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Lo sé.
187
00:26:06,830 --> 00:26:08,750
Aisha. ¿Aisha?
188
00:26:11,090 --> 00:26:12,490
¿Quién es Aisha?
189
00:26:13,590 --> 00:26:16,410
Yo... Yo soy Aisha.
190
00:26:17,190 --> 00:26:18,470
¿Cómo lo sabes?
191
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
Sí. Veo sus rostros.
192
00:26:25,880 --> 00:26:27,220
Rostros extraños.
193
00:26:28,860 --> 00:26:30,680
Ha estado muy confuso.
194
00:26:31,100 --> 00:26:32,160
¿Intentan hacerte daño?
195
00:26:32,620 --> 00:26:34,460
Todavía no estoy donde están ellos.
196
00:26:35,220 --> 00:26:37,120
Pero él no para de llamarme.
197
00:26:38,120 --> 00:26:39,900
Está llamándome siempre.
198
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
¿Qué te dice?
199
00:26:42,420 --> 00:26:43,560
A Elisha.
200
00:26:44,380 --> 00:26:50,980
Y cuando lo dice, sé que, de algún modo,
se refiere a mí.
201
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
¿Por qué me llama?
202
00:26:53,200 --> 00:26:54,580
Hay otro hombre.
203
00:26:54,920 --> 00:26:56,800
Un hombre que nunca muere.
204
00:26:57,400 --> 00:26:59,580
Quiere que sea suya y de nadie más.
205
00:27:00,300 --> 00:27:02,320
Todo ocurrió hace mucho tiempo.
206
00:27:03,620 --> 00:27:05,780
Mucho antes de que yo naciera.
207
00:27:06,700 --> 00:27:12,480
Es como un sueño que viene del pasado y
que forma parte del futuro.
208
00:27:12,900 --> 00:27:14,340
¿Cómo sabes hacia dónde ir?
209
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
Oigo ruidos en mi cabeza.
210
00:27:16,940 --> 00:27:18,200
Me duele.
211
00:27:18,560 --> 00:27:22,080
He intentado evitarlo tomando calmantes
contra el dolor.
212
00:27:22,960 --> 00:27:24,420
Pero nada funciona.
213
00:27:25,280 --> 00:27:31,260
El dolor sigue y sigue hasta que la
cabeza me explota. Solo se detiene.
214
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
¿Sí?
215
00:27:32,660 --> 00:27:35,800
Cuando voy camino hacia donde debo ir.
216
00:27:36,060 --> 00:27:37,080
¿Te duele ahora?
217
00:27:38,940 --> 00:27:42,500
Yo no quería que George muriera, pero ha
sido por mi culpa.
218
00:27:42,940 --> 00:27:46,060
Estaban llamándome y no podía ir hacia
ellos.
219
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
Le han matado.
220
00:27:50,050 --> 00:27:51,690
Igual que el hombre del camión.
221
00:27:51,990 --> 00:27:53,330
Carol, escúchame.
222
00:27:53,770 --> 00:27:55,830
Te pondré otra inyección para que
duermas.
223
00:27:56,390 --> 00:27:57,890
Volveremos a hablar cuando despiertes.
224
00:27:59,330 --> 00:28:00,330
Intentaré ayudarte.
225
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Confía.
226
00:28:07,630 --> 00:28:08,150
He
227
00:28:08,150 --> 00:28:15,530
entregado
228
00:28:15,530 --> 00:28:17,870
el yate a los agentes. Aquí está el
equipaje.
229
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
¿Te he hecho una? Sí.
230
00:28:23,120 --> 00:28:25,500
¿La señora Carter ya se ha instalado?
Sí. ¿Y Carol?
231
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
Se ha ido.
232
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
¿Cómo que se ha ido?
233
00:28:29,780 --> 00:28:33,760
Cuando usted se fue con la señora, le
vendió unas joyas al primer oficial y se
234
00:28:33,760 --> 00:28:34,900
marchó. ¿Y no dijo nada?
235
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
No.
236
00:28:38,500 --> 00:28:42,260
Ah, vamos, ¿qué esperabas? Sin yate no
nos necesitaba.
237
00:28:42,660 --> 00:28:44,600
Esa chica está enferma y necesita ayuda.
238
00:28:46,640 --> 00:28:48,020
Viálote. Nos veremos pronto.
239
00:29:08,780 --> 00:29:13,960
Menjari. La rueda de la vida ha girado
como predijiste y Aisha vive de nuevo.
240
00:29:14,600 --> 00:29:15,740
Ella es mía.
241
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
Y la necesito.
242
00:29:18,070 --> 00:29:22,390
Con ella a mi lado, Kuma volverá a ser
tan grande como en los tiempos en que
243
00:29:22,390 --> 00:29:23,590
Aisha era su reina.
244
00:29:24,950 --> 00:29:30,450
Tiene que venir a mí, como me
prometiste. O no te concederé la
245
00:29:30,450 --> 00:29:31,750
tanto deseas.
246
00:29:31,970 --> 00:29:34,630
¿Es esta la clase de inmortalidad que
quieres?
247
00:29:35,070 --> 00:29:36,610
No le hagas caso, Kilícrates.
248
00:29:36,870 --> 00:29:38,170
O mejor, hazle una pregunta.
249
00:29:39,130 --> 00:29:43,090
A través del vidente, he usado mi poder
para atraer a Aisha.
250
00:29:43,950 --> 00:29:48,110
Sabemos que Zathor se oponía a nuestra
acción, pero pregúntale si ha mirado a
251
00:29:48,110 --> 00:29:52,030
través del vidente y sin que tú lo
supieras ha intentado alejar a Isha.
252
00:29:52,730 --> 00:29:54,170
¿Es eso cierto, Zathor?
253
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
pueda ayudarla.
254
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Venga conmigo.
255
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Se ha ido al sur.
256
00:31:26,340 --> 00:31:27,560
En autobús se casará.
257
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
¿A qué hora sale el siguiente?
258
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
Sí, también lo he preguntado.
259
00:31:35,770 --> 00:31:36,770
Dentro de una hora.
260
00:31:38,330 --> 00:31:40,830
Oye, Phil, te lo he dicho y te lo
repito.
261
00:31:41,410 --> 00:31:42,630
Esa chica está loca.
262
00:31:42,870 --> 00:31:43,930
No trae más que problemas.
263
00:31:44,570 --> 00:31:46,910
¿Por qué sencillamente no te olvidas de
ella?
264
00:31:47,270 --> 00:31:48,510
Sí, sí, ya lo sé.
265
00:31:48,750 --> 00:31:50,070
No puedes olvidarla.
266
00:31:51,210 --> 00:31:53,230
Ya conozco mi futuro inmediato.
267
00:31:53,590 --> 00:31:56,310
Me pondré algo más cómodo y nos vemos
dentro de 15 minutos.
268
00:31:58,250 --> 00:31:59,510
¿O sea que vienes conmigo?
269
00:31:59,970 --> 00:32:01,750
Yo conozco el desierto y tú no.
270
00:32:02,370 --> 00:32:03,970
Necesitas a alguien que te oriente, ¿no?
271
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Gracias, Harry.
272
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
¿Has comido bastante?
273
00:32:10,100 --> 00:32:11,660
Gracias, estaba muy bueno.
274
00:32:27,400 --> 00:32:31,440
¿Cómo es que lo sabías todo antes de que
te lo contara?
275
00:32:32,580 --> 00:32:33,980
No lo sabía todo.
276
00:32:34,860 --> 00:32:36,140
Solo algunas cosas.
277
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
Me lees el pensamiento.
278
00:32:40,260 --> 00:32:43,660
Yo no tengo ese poder, aunque existe.
279
00:32:44,300 --> 00:32:47,680
Pero tengo cierta capacidad psíquica.
280
00:32:50,220 --> 00:32:56,760
Ese hombre, el que te busca, el que te
llama
281
00:32:56,760 --> 00:33:02,880
Aisha, está protegido por un escudo
negro.
282
00:33:03,820 --> 00:33:06,340
No en el plano físico, sino en el
astral.
283
00:33:07,560 --> 00:33:08,740
Es inmortal.
284
00:33:09,760 --> 00:33:11,420
Y nunca morirá.
285
00:33:12,740 --> 00:33:16,320
Y está atrayéndote hacia él.
286
00:33:17,000 --> 00:33:19,100
¿Pero por qué? ¿Por qué a mí?
287
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
No.
288
00:33:20,660 --> 00:33:23,520
Son otros los que te atraen hacia ese
hombre.
289
00:33:24,340 --> 00:33:26,000
Sus poderes son muy grandes.
290
00:33:27,960 --> 00:33:31,760
Creía que la humanidad había perdido
esos poderes hace siglos.
291
00:33:33,230 --> 00:33:34,370
Ellos los dominan.
292
00:33:34,630 --> 00:33:36,830
¿Pueden hacerme tener visiones?
293
00:33:37,790 --> 00:33:40,690
¿Producir hechos imprevistos incluso
desde lejos?
294
00:33:41,430 --> 00:33:46,130
Su técnica se basa en el conocimiento y
en el uso de los poderes más profundos
295
00:33:46,130 --> 00:33:51,370
de la mente, magnificándolos con
rituales y símbolos y haciendo de ellos
296
00:33:51,370 --> 00:33:54,250
fuerza viva para el bien o para el mal.
297
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
¿Quiénes son?
298
00:33:55,610 --> 00:33:57,570
¿Quién es ese hombre que nunca muere?
299
00:33:58,290 --> 00:34:00,590
Está oculto a nuestros ojos.
300
00:34:01,960 --> 00:34:06,980
Solo sé que ese hombre y los adeptos que
le sirven pueden causarte grandes
301
00:34:06,980 --> 00:34:10,219
males, pero yo te ayudaré a escapar de
él.
302
00:34:10,739 --> 00:34:16,100
Me he estudiado lo oculto toda mi vida,
de modo que tengo ciertos conocimientos.
303
00:34:16,360 --> 00:34:17,780
¿Qué quieres que haga?
304
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Nada.
305
00:34:20,540 --> 00:34:25,900
Pero antes, debo alejar tu mente del
conflicto. Será más seguro.
306
00:34:39,469 --> 00:34:41,030
No es tan fácil, señor.
307
00:34:41,310 --> 00:34:45,530
Es un estudioso y un místico. Sabe de
nuestra influencia y tiene poderes
308
00:34:45,530 --> 00:34:48,330
rudimentarios. Tal vez conozca algunos
trucos.
309
00:34:50,409 --> 00:34:52,050
Pero vosotros sois magos.
310
00:34:52,870 --> 00:34:56,670
¿Va a poder con quienes fundaron el arte
en el que él es un principiante? No es
311
00:34:56,670 --> 00:34:57,670
un adepto como nosotros.
312
00:34:58,310 --> 00:35:01,750
Pero en estos conflictos siempre es más
fácil defenderse que atacar.
313
00:35:12,340 --> 00:35:15,440
Menjari, tus antepasados se apartaron de
la humanidad.
314
00:35:16,100 --> 00:35:20,380
En soledad, los magos buscaron y
encontraron los poderes ocultos de la
315
00:35:21,020 --> 00:35:26,240
Durante 50 siglos, tu gente hizo
progresos. Pero la edad y la muerte son
316
00:35:26,240 --> 00:35:30,460
barrera. Y solo yo, Kilícrates, puedo
destruir esa barrera.
317
00:35:31,100 --> 00:35:32,680
Yo puedo darte tiempo.
318
00:35:33,420 --> 00:35:35,000
Puedo darte inmortalidad.
319
00:35:35,660 --> 00:35:38,840
Durante 50 siglos nos hemos apartado del
mundo.
320
00:35:39,340 --> 00:35:42,420
Buscando el crecimiento de la mente y el
espíritu.
321
00:35:43,320 --> 00:35:45,920
Hemos llegado lejos por ese camino.
322
00:35:47,700 --> 00:35:53,340
Pronto estaremos listos para salir al
mundo con nuestros dones de sabiduría.
323
00:35:53,500 --> 00:36:00,100
Para resolver todos los problemas y
enseñar al mundo a vivir en paz
324
00:36:00,100 --> 00:36:02,140
y felicidad.
325
00:36:02,440 --> 00:36:07,080
¿Pronto? Que son unos siglos para
nosotros, hermano.
326
00:36:07,820 --> 00:36:13,500
Ellos están muertos para nosotros, para
nuestros descendientes y tal vez para
327
00:36:13,500 --> 00:36:14,580
toda la humanidad.
328
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
La humanidad va camino de la
autodestrucción.
329
00:36:18,340 --> 00:36:23,500
¿Podemos salvar un mundo convertido en
cenizas? Pero con la inmortalidad
330
00:36:23,500 --> 00:36:26,720
lograr nuestro gran propósito en una
sola generación.
331
00:36:27,220 --> 00:36:32,720
Nuestros cuerpos serán fuertes para
siempre y podremos desvelar los
332
00:36:32,720 --> 00:36:34,860
del universo para la salvación de la
humanidad.
333
00:36:35,760 --> 00:36:39,600
Lo que quieres hacer es oscuro e
ilegítimo, Benjari.
334
00:36:40,700 --> 00:36:44,680
Malo en esencia, perverso en su efecto.
335
00:36:46,580 --> 00:36:49,180
Tienes que alejarte de esa tentación.
336
00:36:52,520 --> 00:36:59,340
Hemos decidido que Zathor ya no dirigirá
a los magos.
337
00:36:59,720 --> 00:37:01,600
Seguiremos a Benjari.
338
00:37:02,160 --> 00:37:05,280
Tenemos que destruir a ese hombre.
339
00:37:11,020 --> 00:37:12,300
Creo de la oscura.
340
00:37:14,060 --> 00:37:19,980
Y sé que nuestra gran y antigua orden
finalmente
341
00:37:19,980 --> 00:37:22,260
ha caído.
342
00:37:32,320 --> 00:37:35,480
Venid, hermanos. Hay mucho que hacer.
343
00:38:59,160 --> 00:39:05,200
Escuchad seres atemporales elementos de
la tierra
344
00:39:05,200 --> 00:39:11,240
y del aire y del fuego y del agua.
345
00:39:11,820 --> 00:39:14,080
Escuchad mis órdenes.
346
00:39:15,500 --> 00:39:21,900
Yo soy el Sissimus y me ha sido dado el
poder y la autoridad.
347
00:39:23,660 --> 00:39:24,660
Escuchad.
348
00:39:25,160 --> 00:39:28,760
Desde la noche de los tiempos mi voz os
llama.
349
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Escuchad.
350
00:39:32,560 --> 00:39:37,940
Ven al cielo, elemento del aire,
351
00:39:38,160 --> 00:39:41,380
nacido antes de que existiera el tiempo.
352
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
¡Deprisa!
353
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
¡Deprisa!
354
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
¡Deprisa!
355
00:39:47,400 --> 00:39:49,100
¡Oh, Arsiel!
356
00:39:49,840 --> 00:39:53,700
No me desafíes porque yo tengo el
dominio sobre ti.
357
00:39:54,380 --> 00:39:57,960
Ven, ven, te lo ordeno.
358
00:39:58,200 --> 00:40:04,980
En el muy augusto, temido y secreto
nombre del supremo príncipe de las
359
00:40:04,980 --> 00:40:11,300
tinieblas, de sus arcángeles y ángeles
de las tinieblas y sus legiones,
360
00:40:12,110 --> 00:40:18,450
Acércate a mi voluntad. Te lo mando.
361
00:40:18,450 --> 00:40:23,290
Te lo mando. Te lo mando.
362
00:40:30,570 --> 00:40:31,970
Arciel.
363
00:40:40,740 --> 00:40:46,240
Yo que con mi sabiduría tengo el dominio
sobre ti, te ordeno que me obedezcas.
364
00:40:47,060 --> 00:40:51,500
Acércate y destruye a ese hombre
miserable que se atreve a interferir.
365
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
destruirle.
366
00:40:56,340 --> 00:41:01,380
En nombre de todas las fuerzas que hay
en el aire y sobre la tierra y bajo el
367
00:41:01,380 --> 00:41:06,680
mar, en nombre de tus amigos al fuego,
la tierra y el agua, Marus, Kalesiel y
368
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
Tereus, yo te mando.
369
00:41:08,880 --> 00:41:10,580
Que vayas a destruirle.
370
00:41:10,860 --> 00:41:12,480
Te lo mando.
371
00:41:13,220 --> 00:41:16,700
Te lo mando. Te lo mando.
372
00:41:47,240 --> 00:41:49,780
La de ofrecer este sacrificio.
373
00:43:37,290 --> 00:43:39,650
¿No es un grupo europeo? No, no es un
grupo europeo.
374
00:43:49,370 --> 00:43:52,650
¿No es un grupo europeo?
375
00:43:54,030 --> 00:43:57,770
¿No es un grupo europeo?
376
00:44:00,310 --> 00:44:05,710
¿No es un grupo europeo?
377
00:46:35,180 --> 00:46:36,180
¿Hacia dónde?
378
00:46:36,940 --> 00:46:37,940
Dímelo tú.
379
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
Un jinete.
380
00:46:39,880 --> 00:46:40,900
Quizá la haya visto.
381
00:47:03,180 --> 00:47:05,020
Déjate de charlas. ¿Ha visto a la chica?
382
00:47:09,080 --> 00:47:10,038
¿Cómo es?
383
00:47:10,040 --> 00:47:11,580
¿No es ese su pañuelo?
384
00:48:49,100 --> 00:48:51,080
¿Estás bien, Phil? Sí. Adiós al Land
Rover.
385
00:48:51,300 --> 00:48:52,300
Vamos a por él. Sí.
386
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
¡Wapens!
387
00:48:58,820 --> 00:48:59,820
¡Wapens!
388
00:51:15,670 --> 00:51:17,750
No bebas ahí, Harry. Has perdido el
juicio.
389
00:51:18,270 --> 00:51:19,270
Vamos.
390
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
¿Sabes, Harry?
391
00:52:06,410 --> 00:52:10,810
En el próximo bar te invitaré a tres
litros de cerveza. Ni uno más.
392
00:52:11,090 --> 00:52:12,410
No vayas a emborracharte.
393
00:52:13,010 --> 00:52:14,010
¿Qué me dices, Harry?
394
00:52:51,690 --> 00:52:52,690
con la chica.
395
00:52:55,570 --> 00:52:56,570
¿Dónde está?
396
00:53:30,730 --> 00:53:31,730
Poco más podemos hacer.
397
00:53:33,230 --> 00:53:34,230
Debemos irnos.
398
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Vamos.
399
00:53:42,070 --> 00:53:46,450
Philip, no intentes llevarme de vuelta.
Te matarán si intentas impedir que
400
00:53:46,450 --> 00:53:47,368
llegue allí.
401
00:53:47,370 --> 00:53:48,830
No iba a impedírtelo, Carol.
402
00:53:49,230 --> 00:53:51,070
Debes saber qué te espera al final del
viaje.
403
00:53:51,470 --> 00:53:53,570
Es la única salvación para los dos.
404
00:53:53,890 --> 00:53:55,270
¿Tú me crees ahora?
405
00:53:56,090 --> 00:53:57,090
No sé qué pensar.
406
00:53:58,270 --> 00:53:59,490
Pero no quiero dejarte.
407
00:54:01,070 --> 00:54:07,630
Yo no soy Aisha, soy yo y no le
pertenezco. No, no eres Aisha y tan solo
408
00:54:07,630 --> 00:54:10,210
pertenecerás al hombre que tú escojas.
409
00:54:11,390 --> 00:54:12,390
Vamos.
410
00:54:31,390 --> 00:54:32,670
Aisha se acerca, señor.
411
00:54:33,170 --> 00:54:34,270
Pronto llegará a Kuma.
412
00:54:34,570 --> 00:54:35,570
¿Pronto?
413
00:54:36,270 --> 00:54:37,590
¿Pero llegará a tiempo?
414
00:54:38,510 --> 00:54:42,130
La alineación de los astros propicia que
yo pueda darte la inmortalidad.
415
00:54:42,810 --> 00:54:46,270
Pero tras ese momento, el poder de mi
secreto ya no tendrá valor.
416
00:54:46,950 --> 00:54:49,430
Hasta que las estrellas vuelvan a
desprender su poder.
417
00:54:53,150 --> 00:54:56,150
Pero eso no volverá a ocurrir durante tu
vida, Menjari.
418
00:54:56,930 --> 00:55:00,010
Si Aisha no está aquí a tiempo para
convertirse en inmortal.
419
00:55:00,570 --> 00:55:02,590
tú también perderás ese premio.
420
00:55:02,950 --> 00:55:05,970
Si el premio fuera solo para mí, lo
rechazaría con gusto.
421
00:55:09,230 --> 00:55:13,550
La vida eterna no es un destino que
desee, sino una carga que aceptaré
422
00:55:13,550 --> 00:55:14,990
humildemente por la humanidad.
423
00:55:15,290 --> 00:55:19,250
Tú no conoces el verdadero peso de esa
carga, amigo mío. Para ti, esa carga
424
00:55:19,250 --> 00:55:21,410
ligera como una bruma con Aisha a tu
lado.
425
00:55:22,110 --> 00:55:23,670
Llegará a tiempo, te lo prometo.
426
00:55:24,530 --> 00:55:29,270
Hay muchos peligros para una mujer sola.
Si pudiera ir a buscarla... No debes
427
00:55:29,270 --> 00:55:30,270
hacerlo, señor.
428
00:55:30,660 --> 00:55:34,540
Nadie en el mundo exterior debe saber
nada de Kuma hasta que podamos
429
00:55:34,620 --> 00:55:39,240
Ahora solo podemos guiar sus pasos con
el poder de la mente. Lo mejor que
430
00:55:39,240 --> 00:55:41,840
podamos. Pero no te preocupes.
431
00:55:42,300 --> 00:55:43,300
No está sola.
432
00:55:45,500 --> 00:55:46,720
¿Y quién va con ella?
433
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Un hombre.
434
00:55:48,080 --> 00:55:52,080
Un médico del mundo moderno. Un médico
de la mente. ¿De la mente?
435
00:55:52,860 --> 00:55:54,860
No hay nada que temer. La tengo
controlada.
436
00:55:55,500 --> 00:55:56,740
Haz que el hombre se vaya.
437
00:55:57,060 --> 00:55:59,820
No es tan fácil. En cierto modo, ella
depende de él.
438
00:56:00,440 --> 00:56:03,740
No olvides que su mente aún es la de una
mortal.
439
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Ha sufrido tensiones y torturas hasta el
punto del colapso. ¿O sea que necesita
440
00:56:08,180 --> 00:56:09,400
a ese hombre, a ese médico?
441
00:56:09,680 --> 00:56:11,900
No sería prudente deshacernos de él aún.
442
00:56:12,240 --> 00:56:14,400
No puedo controlar una mente destrozada.
443
00:56:15,200 --> 00:56:17,120
¿Pero luego me librarás de él?
444
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Como apartaría un escorpión de tu
camino, señor.
445
00:57:07,280 --> 00:57:08,560
Debemos seguir por aquí.
446
00:57:14,940 --> 00:57:15,960
Te ayudaré.
447
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
Chau.
448
01:00:03,330 --> 01:00:09,870
Aisha. No, yo, yo... Bienvenida a Kuma,
Aisha.
449
01:00:10,810 --> 01:00:14,170
Aquella a quien Kilícrates ha esperado
tanto.
450
01:00:15,010 --> 01:00:16,290
¿Quién es usted?
451
01:00:16,550 --> 01:00:20,850
Mi nombre es Menjari, su siervo.
452
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
Aisha.
453
01:02:48,840 --> 01:02:49,840
¿Y bien?
454
01:02:50,140 --> 01:02:53,700
Te la he traído a tiempo, como prometí.
Buen trabajo, menjare.
455
01:02:53,920 --> 01:02:55,760
Pero ¿por qué no me la traes de
inmediato?
456
01:02:56,240 --> 01:03:00,820
Paciencia, señor. El viaje la ha dejado
agotada. Pero aún así se prepara para
457
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
verte. Bien.
458
01:03:01,940 --> 01:03:03,480
Que tenga cuanto necesite.
459
01:03:03,700 --> 01:03:04,700
Por supuesto, señor.
460
01:04:01,860 --> 01:04:04,360
Apresurémonos. Kilícrates la espera
junto al trono.
461
01:04:04,760 --> 01:04:06,620
Pronto estará vestida y lista para él.
462
01:04:08,420 --> 01:04:10,860
Es posible que sea aún más bella.
463
01:04:11,700 --> 01:04:13,140
Su belleza te ciega.
464
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
Recuerda mis palabras.
465
01:04:15,020 --> 01:04:19,140
Ella pondrá a Kilícrates contra ti. Y
cuando llegue el momento, no permitirá
466
01:04:19,140 --> 01:04:20,620
nadie más obtenga la inmortalidad.
467
01:04:20,840 --> 01:04:21,880
Hablan tus celos.
468
01:04:22,180 --> 01:04:24,240
Ella no querrá un rival tan poderoso
como tú.
469
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
Ve, prepárala.
470
01:04:40,400 --> 01:04:41,820
Tienes que dormir, amo.
471
01:04:43,040 --> 01:04:44,060
Aún no.
472
01:04:46,240 --> 01:04:48,560
¿Qué escribes de tanta importancia?
473
01:04:50,020 --> 01:04:51,580
Mis pensamientos.
474
01:04:52,540 --> 01:04:54,260
¿Son atormentados?
475
01:04:55,800 --> 01:04:59,080
Sí. Es porque ella ha llegado.
476
01:04:59,540 --> 01:05:02,340
Y también porque trae el mal a Kuma.
477
01:05:09,000 --> 01:05:15,120
Soñamos con liberar al mundo del mal,
tenerlo cerca debe darnos miedo.
478
01:05:42,680 --> 01:05:43,680
Aisha.
479
01:05:59,500 --> 01:06:02,160
Ella ha vuelto a Kuma.
480
01:06:04,500 --> 01:06:09,620
Kilkratesia no está solo, porque Aisha
reina con él otra vez.
481
01:06:36,300 --> 01:06:38,940
Hemos visto antes en mis sueños.
482
01:06:40,000 --> 01:06:41,580
Pero no en los míos.
483
01:06:42,500 --> 01:06:45,620
Ningún sueño mío se atrevería a imaginar
tanta belleza.
484
01:06:47,400 --> 01:06:49,260
No bajes la cabeza ante mí.
485
01:06:50,340 --> 01:06:54,960
Eres Aisha, la reina, la diosa de Kuma.
486
01:06:56,580 --> 01:06:59,460
Hoy tan solo podemos mirarnos.
487
01:07:00,420 --> 01:07:01,800
Queda mucho por hacer.
488
01:07:02,220 --> 01:07:05,420
Mañana volveremos a vernos y te enseñaré
la ciudad de Kuma.
489
01:07:06,240 --> 01:07:11,900
que antaño era tu mundo, donde reinabas
antes de mi llegada. ¿Yo reinaba?
490
01:07:20,560 --> 01:07:22,400
Debes tener paciencia conmigo.
491
01:07:22,740 --> 01:07:25,920
Una paciencia comparable a la fuerza de
mil hombres.
492
01:07:26,980 --> 01:07:32,660
Que pase esta noche y mañana los dos.
493
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Sí.
494
01:07:34,990 --> 01:07:36,790
Ahora será mejor que la dejes.
495
01:07:37,330 --> 01:07:39,370
Su mente está cansada.
496
01:07:40,850 --> 01:07:41,890
Hasta mañana.
497
01:07:44,010 --> 01:07:45,010
Tenía razón.
498
01:07:45,750 --> 01:07:47,690
Mi carga será una pluma.
499
01:07:48,450 --> 01:07:52,530
Señor, ven a Isha.
500
01:08:19,310 --> 01:08:23,130
¿Tienes miedo de lo que te espera? ¿Te
sientes muy sola?
501
01:08:23,590 --> 01:08:25,649
No hay nada que temer.
502
01:08:26,350 --> 01:08:28,970
Tienes el amor de un hombre por el que
yo daría la vida.
503
01:08:29,529 --> 01:08:32,390
Y la amistad de este servidor, si la
aceptas.
504
01:08:33,290 --> 01:08:38,109
Necesitaré a un amigo, si pudiera saber
algo de mi porvenir y aún más de mi
505
01:08:38,109 --> 01:08:39,109
pasado.
506
01:08:39,550 --> 01:08:40,810
Siento que soy Aisha.
507
01:08:41,189 --> 01:08:44,510
Si eso es cierto, no me conozco a mí
misma.
508
01:08:45,270 --> 01:08:46,510
¿Quieres que te hable de ti?
509
01:08:46,890 --> 01:08:47,930
Por favor, hazlo.
510
01:08:48,970 --> 01:08:53,170
Te hablaré de modo que tus sueños de hoy
se conviertan en visiones de Aisha.
511
01:08:54,729 --> 01:08:59,290
Para que despiertes sabiendo quién es
ella y quién eres tú.
512
01:09:00,450 --> 01:09:05,029
Sin duda, era preciosa como lo eres tú.
513
01:09:10,830 --> 01:09:15,750
Los habitantes de su reino la llamaban
aquella a quien hay que obedecer.
514
01:09:18,830 --> 01:09:21,830
Sólo ella conocía el misterio de la
llama secreta.
515
01:09:22,149 --> 01:09:23,729
Y era inmortal.
516
01:09:30,430 --> 01:09:33,250
Era implacable con quienes la
desobedecían.
517
01:09:50,470 --> 01:09:56,930
a destruirla y no temía a hombre alguno
pero un hombre
518
01:09:56,930 --> 01:10:03,910
gobernaba su corazón ella le ofreció su
reino y le
519
01:10:03,910 --> 01:10:09,630
dejó pasar por la llama secreta al
hacerlo
520
01:10:09,630 --> 01:10:15,790
ella fue destruida quedando él inmortal
pero solo
521
01:10:18,360 --> 01:10:22,720
esperando el momento en que Aisha
pudiera volver con él de nuevo.
522
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Llévatelas de aquí.
523
01:11:43,180 --> 01:11:44,600
Están aquí para complacerte.
524
01:11:45,020 --> 01:11:46,260
Eres un huésped de honor.
525
01:11:46,520 --> 01:11:49,660
Soy un prisionero de honor y no soy
idiota. Vamos, llévatelas.
526
01:11:50,320 --> 01:11:51,320
Como deseas.
527
01:12:01,360 --> 01:12:02,360
Espera.
528
01:12:04,660 --> 01:12:06,560
Lo siento, no quería ser grosero.
529
01:12:07,290 --> 01:12:10,270
Oye, me gustaría saber cosas de este
sitio. ¿Me hablarás de él?
530
01:12:10,770 --> 01:12:13,390
Dime, ¿de dónde vienes y cómo has traído
a Aisha?
531
01:12:16,130 --> 01:12:18,530
No, ella no es Aisha. Se llama Carol.
532
01:12:18,770 --> 01:12:21,070
La mujer con la que has llegado es
Aisha.
533
01:12:22,070 --> 01:12:22,989
¿Quién eres?
534
01:12:22,990 --> 01:12:24,110
Soy Kilikrates.
535
01:12:25,410 --> 01:12:26,410
Vete, Shanna.
536
01:12:39,340 --> 01:12:40,960
¿Por qué dices que no es Aisha?
537
01:12:42,100 --> 01:12:44,660
Es tan solo una mortal, ni más ni menos.
538
01:12:47,820 --> 01:12:48,820
Es Aisha.
539
01:12:49,380 --> 01:12:52,320
Ha regresado a mí, a Kuma y a su pueblo.
540
01:12:52,760 --> 01:12:55,040
¿Por qué crees eso? ¿Porque lo deseas?
541
01:12:55,320 --> 01:12:56,860
Lo creo porque es verdad.
542
01:12:57,340 --> 01:13:00,820
Mis ojos dicen que es Aisha. Todos mis
sentidos lo dicen.
543
01:13:01,020 --> 01:13:02,020
Y Menjari también.
544
01:13:03,760 --> 01:13:07,800
A nuestros sentidos se les puede
engañar. Y hay hombres que mienten con
545
01:13:07,800 --> 01:13:12,250
propósitos. Te aferras a tu ilusión
porque la amas. Y tú te aferras a la
546
01:13:12,250 --> 01:13:13,250
porque amas a otra.
547
01:13:14,210 --> 01:13:15,410
Está bien, tráemela.
548
01:13:15,670 --> 01:13:16,670
Que hable ella misma.
549
01:13:17,330 --> 01:13:18,650
Me divertirá hacerlo.
550
01:13:41,090 --> 01:13:44,690
Aisha. Me resulta difícil creerlo.
551
01:13:46,310 --> 01:13:47,430
Pertenece a Aisha.
552
01:13:47,830 --> 01:13:48,970
Solo a ella.
553
01:13:49,650 --> 01:13:50,750
Este valle.
554
01:13:51,010 --> 01:13:52,590
Este rico reino.
555
01:13:53,290 --> 01:13:56,090
Este paraíso que vive solo para su
reina.
556
01:13:57,030 --> 01:13:58,030
Para ti.
557
01:13:58,430 --> 01:13:59,970
Cuando seas inmortal.
558
01:14:06,570 --> 01:14:09,690
Empiezo a sentir que he estado aquí
antes.
559
01:14:12,520 --> 01:14:13,820
Quiero que veas tu reino.
560
01:14:16,220 --> 01:14:17,220
Ven, Menjari.
561
01:14:28,020 --> 01:14:30,600
Yo soy Zator de los magos.
562
01:14:31,260 --> 01:14:34,000
¿Los magos? ¿Los hombres sabios de
Caldea?
563
01:14:34,340 --> 01:14:37,200
Nosotros somos sus descendientes.
564
01:14:42,890 --> 01:14:45,310
¿Dónde está Carol, la chica que vino
conmigo?
565
01:14:45,650 --> 01:14:47,830
Pasea por Cuma con Kilícrates.
566
01:14:49,970 --> 01:14:51,990
Entonces usted sabe que no es Aisha.
567
01:14:53,290 --> 01:14:56,750
Venga, hablemos con prudencia.
568
01:15:02,490 --> 01:15:05,810
Una llama, una llama secreta.
569
01:15:06,070 --> 01:15:09,370
El mortal que entra en ella se vuelve
inmortal.
570
01:15:10,190 --> 01:15:12,320
Pero... Hay dos condiciones.
571
01:15:13,060 --> 01:15:17,900
Se debe entrar en la llama
voluntariamente contando con el
572
01:15:17,900 --> 01:15:19,280
bendición de Kilícrates.
573
01:15:19,640 --> 01:15:22,000
Ella nunca entrará voluntariamente.
Tiene miedo.
574
01:15:22,220 --> 01:15:24,560
La han obligado a venir a Kuma.
Pertenece a otro mundo.
575
01:15:25,060 --> 01:15:28,060
Eso no importa. Entrará en la llama
libremente.
576
01:15:28,700 --> 01:15:33,140
Menjari tiene el dominio de su mente y
hace que sea como Kilícrates quiere que
577
01:15:33,140 --> 01:15:34,140
sea.
578
01:15:34,280 --> 01:15:35,880
Como sería Aisha.
579
01:15:37,800 --> 01:15:39,020
Y al final...
580
01:15:39,880 --> 01:15:42,320
se convertirá en la verdadera Aisha.
581
01:15:43,300 --> 01:15:47,000
Pero, Cetor, tú no puedes permitirlo. Su
mundo no existe.
582
01:15:48,360 --> 01:15:53,140
Tal vez sea mejor que se convierta en
Aisha. ¿Mejor?
583
01:15:55,320 --> 01:15:58,660
Kilícrates también le ha prometido la
inmortalidad a Menjari.
584
01:15:59,980 --> 01:16:05,220
Kilícrates es débil. Aisha será fuerte.
Tal vez lo bastante para enfrentarse a
585
01:16:05,220 --> 01:16:06,220
Menjari.
586
01:16:08,720 --> 01:16:10,620
Si piensas de ese modo, ¿por qué has
venido?
587
01:16:12,440 --> 01:16:14,680
Porque estoy lleno de dudas.
588
01:16:15,940 --> 01:16:20,960
Temo que lo que Menjari está haciendo
sea el fin de los magos y del reino de
589
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Cuba incluso.
590
01:16:23,020 --> 01:16:25,340
Tal vez deba enfrentarme a él.
591
01:16:25,980 --> 01:16:29,500
Pero antes debo estar seguro de que hago
bien interfiriendo.
592
01:16:29,900 --> 01:16:31,240
¿Cómo puedo ayudar yo?
593
01:16:32,300 --> 01:16:34,660
Tienes que hablarme del mundo de fuera.
594
01:16:35,520 --> 01:16:36,600
De tu mundo.
595
01:16:37,710 --> 01:16:38,850
Dímelo todo.
596
01:16:51,070 --> 01:16:53,150
Aisha. Aisha.
597
01:16:56,930 --> 01:16:59,350
Aisha. Aisha.
598
01:17:07,530 --> 01:17:12,050
Esto es tuyo para que hagas lo que te
plazca, porque es tu obra, como todo en
599
01:17:12,050 --> 01:17:13,050
Kuma.
600
01:17:33,530 --> 01:17:34,530
¡Carol!
601
01:17:36,620 --> 01:17:38,460
Este hombre es un forastero en coma.
602
01:17:39,120 --> 01:17:40,400
¿Le conoces a Isha?
603
01:17:43,280 --> 01:17:45,120
No, no conozco a este hombre.
604
01:17:45,420 --> 01:17:46,660
Carol, soy yo, Philip.
605
01:17:50,740 --> 01:17:52,040
Carol, por el amor de Dios.
606
01:17:52,420 --> 01:17:54,720
¿Te acuerdas de Eliade? ¿Te acuerdas de
George?
607
01:17:58,480 --> 01:18:00,980
Vamos, ya tiene la prueba que exigía.
608
01:18:15,179 --> 01:18:17,280
Dejadnos. Tú también, Menhari.
609
01:18:18,700 --> 01:18:20,580
No te necesito por el momento.
610
01:18:26,520 --> 01:18:27,520
Ven, rápido.
611
01:18:35,680 --> 01:18:37,240
No tenemos mucho tiempo.
612
01:18:37,640 --> 01:18:39,460
¿Te acuerdas de la llama, Aisha?
613
01:18:40,260 --> 01:18:41,480
¿Ves aquella estrella?
614
01:18:41,790 --> 01:18:44,530
La más brillante es la estrella de Zed.
615
01:18:45,010 --> 01:18:49,430
Esta noche, al brillar entre los picos
gemelos de Kuma, aparecerá la llama.
616
01:18:50,190 --> 01:18:55,390
Y cuando la llama se brille, la
atravesarás y serás inmortal.
617
01:18:57,350 --> 01:19:02,610
Te he esperado tanto tiempo, mi amor, mi
único amor.
618
01:19:08,950 --> 01:19:11,450
Ven, te enseñaré la fuente de la llama
secreta.
619
01:19:11,740 --> 01:19:12,980
No la conocen ni los majos.
620
01:19:55,790 --> 01:19:59,570
Ahí está la llama encerrada, Aisha. Pero
pronto será liberada.
621
01:20:05,210 --> 01:20:09,950
Esta noche, la estrella de sed brillará
entre los picos gemelos. Y
622
01:20:09,950 --> 01:20:16,870
entonces... Ven a
623
01:20:16,870 --> 01:20:17,870
centrar.
624
01:20:33,520 --> 01:20:38,080
Escucha, tenemos muy poco tiempo. Esta
noche la llama será liberada. Si
625
01:20:38,080 --> 01:20:39,500
hacer algo, debemos hacerlo rápido.
626
01:20:40,640 --> 01:20:41,960
Encerrado aquí, ¿qué puedo hacer?
627
01:20:42,360 --> 01:20:43,800
Tú y yo queremos lo mismo.
628
01:20:44,400 --> 01:20:46,860
Llevar a tu mujer lejos de aquí, lejos
de Kuma.
629
01:20:47,620 --> 01:20:49,580
Mi vida no es nada sin Kilicrates.
630
01:20:50,240 --> 01:20:52,900
Y desde vuestra llegada, solo la mira
ella.
631
01:20:56,700 --> 01:21:01,300
Sácame de esta habitación. Si puedo
verla y hablar con ella, te prometo que
632
01:21:01,300 --> 01:21:02,199
iremos de Kuma.
633
01:21:02,200 --> 01:21:03,720
Y no tendrás rival ante Kilícrates.
634
01:21:04,140 --> 01:21:05,160
¿Qué podemos hacer?
635
01:21:18,100 --> 01:21:19,340
Están manipulando su mente.
636
01:21:20,280 --> 01:21:22,440
En el mundo del que yo vengo, soy
médico.
637
01:21:23,260 --> 01:21:26,640
Médico de la mente. Y puedo conseguir
que entienda que no es Aisha.
638
01:21:26,980 --> 01:21:29,820
Si puedo hablar con ella, me pedirá que
la saque de aquí.
639
01:21:30,170 --> 01:21:34,030
Creo que el poder de Menjari es
demasiado fuerte para ti. No, no.
640
01:21:34,490 --> 01:21:37,290
Porque hay algo más fuerte que el poder
de Menjari sobre ella.
641
01:21:38,570 --> 01:21:39,750
La amo, Shanna.
642
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
¿Lo entiendes?
643
01:21:49,510 --> 01:21:50,890
Te ayudaré. Bien.
644
01:21:51,150 --> 01:21:52,150
Sígueme.
645
01:21:52,590 --> 01:21:54,930
Pero no dudes cuando salgamos por la
puerta.
646
01:21:55,710 --> 01:21:57,190
Te mostraré dónde está.
647
01:21:57,790 --> 01:21:58,890
Y te dejaré.
648
01:21:59,350 --> 01:22:01,140
Vamos. antes de que me echen de menos.
649
01:22:09,920 --> 01:22:13,140
Llevaré a este hombre ante Kilicrates a
solas. Él lo ha ordenado.
650
01:22:13,660 --> 01:22:14,660
Vamos.
651
01:22:22,420 --> 01:22:26,000
Ahora debo dejarte. Sigue estos túneles
hasta la cámara de Kilicrates.
652
01:22:26,780 --> 01:22:27,780
Ten cuidado.
653
01:22:27,920 --> 01:22:29,500
Hay guardias por todas partes. Gracias.
654
01:22:32,020 --> 01:22:35,160
Hoy he hablado con el hombre del mundo
exterior.
655
01:22:36,260 --> 01:22:41,720
Sus palabras fueron pocas, pero entrar
en su mente fue como pisar un planeta
656
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
nuevo.
657
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Escuchad.
658
01:22:46,760 --> 01:22:52,080
Conocéis las leyendas de la crueldad de
Aisha. Todavía se explican. Vosotros
659
01:22:52,080 --> 01:22:53,480
tenéis que salvaros.
660
01:22:54,540 --> 01:22:58,660
Hay un mundo fuera de Kuma donde
vosotros podéis ser libres.
661
01:22:58,920 --> 01:23:03,180
Libres de Aisha, libres de Kilícrates,
libres de nosotros.
662
01:23:04,300 --> 01:23:10,140
Si la que se va a convertir en Aisha
entra en la llama, estaréis perdidos.
663
01:23:11,040 --> 01:23:15,540
Y si entra Menjari, el mundo estará
perdido.
664
01:23:16,880 --> 01:23:22,120
No os puedo enseñar el camino a la
libertad. Debéis hallarlo vosotros
665
01:23:36,080 --> 01:23:38,060
No hagas preguntas, no tenemos tiempo.
666
01:23:38,540 --> 01:23:43,980
Oye, estoy cometiendo un delito muy
grave en Kuma, meter la idea de la
667
01:23:43,980 --> 01:23:47,920
en la mente de los esclavos. Sí, ¿dónde
está la chica? Está con Kilícrates.
668
01:23:48,260 --> 01:23:52,420
¿Cómo puedo encontrarla? Este hombre te
guiará hasta allí, pero date prisa.
669
01:23:52,780 --> 01:23:54,520
Menjari llegará en cualquier momento.
670
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Por aquí llamo.
671
01:24:31,360 --> 01:24:34,940
Pronto, pronto Aisha. Cuando la luz de
la estrella toque la llama.
672
01:25:07,820 --> 01:25:08,820
¡Los Pai!
673
01:25:08,980 --> 01:25:10,900
¡Habían salido de sus túneles!
674
01:25:39,800 --> 01:25:41,680
Dentro de poco la llama se enfriará.
675
01:25:42,380 --> 01:25:44,060
Ese será el momento, Aisha.
676
01:25:45,020 --> 01:25:47,300
Entonces su abrazo te dará la
inmortalidad.
677
01:26:58,670 --> 01:27:00,390
Yo no puedo acompañarte a ella.
678
01:27:01,450 --> 01:27:04,250
Cuando la llama te abraza por segunda
vez, te destruye.
679
01:27:04,670 --> 01:27:06,170
Pero no hay nada que temer.
680
01:27:06,990 --> 01:27:07,990
¡Carol!
681
01:27:08,530 --> 01:27:10,630
¡Fuera! ¡Sal de esta cámara!
682
01:27:11,690 --> 01:27:13,490
¡Guardias! ¡Carol, todavía hay tiempo!
683
01:27:48,520 --> 01:27:50,380
Rápido, el momento se acerca.
684
01:27:50,920 --> 01:27:53,140
La llama pronto estará lista para ti.
685
01:27:59,220 --> 01:28:01,000
No la dejes entrar en la llama.
686
01:28:01,600 --> 01:28:03,400
Este lugar te está prohibido.
687
01:28:04,060 --> 01:28:07,140
Menjari, ella nunca te dejará tener la
inmortalidad.
688
01:28:07,880 --> 01:28:09,880
Tengo su mente cautiva.
689
01:28:10,600 --> 01:28:11,880
Hará lo que yo diga.
690
01:28:12,400 --> 01:28:13,880
Y también Kilicrates.
691
01:28:22,250 --> 01:28:23,290
No tengas miedo.
692
01:28:35,590 --> 01:28:36,590
¿Recuerdas las pesadillas?
693
01:28:37,190 --> 01:28:38,750
No podías soportarlas.
694
01:28:39,330 --> 01:28:40,990
Las usaba para traerte aquí.
695
01:28:42,310 --> 01:28:44,070
Encontraste a Kasim, pero le mataron,
¿verdad?
696
01:28:45,390 --> 01:28:46,990
Mataron a todos los que te ayudaron.
697
01:28:48,150 --> 01:28:49,750
Tú temías que matasen al otro.
698
01:28:50,250 --> 01:28:51,410
¿Te acuerdas del otro?
699
01:28:52,170 --> 01:28:53,210
¿El médico del barco?
700
01:28:53,470 --> 01:28:55,770
¿El que te trajo aquí, por el desierto?
701
01:28:56,030 --> 01:28:57,770
¿Te acuerdas de él? ¿Cómo se llamaba?
702
01:28:58,150 --> 01:28:59,150
¿Cómo se llamaba?
703
01:29:01,230 --> 01:29:02,230
Fisip.
704
01:29:02,570 --> 01:29:03,570
No cruces, Carol.
705
01:29:03,950 --> 01:29:05,070
No cruces la llama.
706
01:29:08,390 --> 01:29:09,570
Cruza la llama, Aisha.
707
01:29:10,390 --> 01:29:12,550
Rápido. Antes de que cambie.
708
01:29:17,090 --> 01:29:18,090
Cógelo, Menjari.
709
01:29:18,230 --> 01:29:19,370
Cruza con ella la llama.
710
01:29:19,810 --> 01:29:20,950
Ella será mi reina.
711
01:29:21,210 --> 01:29:22,210
Y tú, mi fiel amigo.
712
01:29:22,370 --> 01:29:23,550
Como ordenes, señor.
713
01:29:24,510 --> 01:29:26,610
Estás loco, Kilícrates. Vamos, rápido.
714
01:29:27,290 --> 01:29:28,450
Aisha no ha renacido.
715
01:29:29,470 --> 01:29:30,470
¿No lo ves?
716
01:29:30,970 --> 01:29:33,450
Menjari la encontró en el mundo exterior
y te la ha traído.
717
01:29:33,790 --> 01:29:35,830
Pero para que le des la inmortalidad a
él.
718
01:29:36,170 --> 01:29:38,550
¡Miente! Yo no te engañaría, señor.
719
01:29:38,790 --> 01:29:40,250
Es verdad, Kilícrates.
720
01:29:41,810 --> 01:29:43,590
Ella no es Aisha.
721
01:29:44,350 --> 01:29:45,390
No le hagas caso.
722
01:29:46,210 --> 01:29:47,210
¿Es cierto?
723
01:29:47,290 --> 01:29:51,660
Kilícrates. Sabes que todo cuanto digo
es siempre la verdad.
724
01:29:52,920 --> 01:29:56,760
Él desea la inmortalidad para poder
conquistar el mundo.
725
01:29:57,660 --> 01:30:01,020
Por eso sacrificaría su alma.
726
01:30:35,799 --> 01:30:37,440
¡Soltadle! Dejad que se vaya.
727
01:30:38,460 --> 01:30:39,780
La mujer es suya.
728
01:30:40,240 --> 01:30:41,240
¡No!
729
01:30:41,740 --> 01:30:42,740
¡No!
730
01:30:43,920 --> 01:30:49,120
Yo puedo convertirla en Aisha. Pasará
por la llama y emergerá como Aisha, lo
731
01:30:49,120 --> 01:30:54,400
juro. Solo existe una Aisha y todavía
tiene que renacer.
732
01:30:55,660 --> 01:30:57,560
Me has traicionado, Menjari.
733
01:30:58,540 --> 01:31:00,580
No habrá inmortalidad para ti.
734
01:31:02,600 --> 01:31:05,160
Te retiro mi bendición para entrar en la
llama.
735
01:31:24,740 --> 01:31:30,720
Tenía el mundo y la eternidad aquí, en
mis manos, y tú me lo has quitado.
736
01:31:35,269 --> 01:31:36,310
¡Nacho! ¡Santos!
737
01:31:38,690 --> 01:31:39,690
¡Contrometidos!
738
01:31:40,150 --> 01:31:41,150
¡Guardia!
739
01:31:49,770 --> 01:31:53,630
Hubo un tiempo en que la inmortalidad
parecía el camino al placer y a la
740
01:31:53,630 --> 01:31:54,630
felicidad.
741
01:31:55,930 --> 01:31:57,430
Ahora ansío la muerte.
742
01:31:58,910 --> 01:32:00,850
La llama me dará lo que desea.
743
01:33:47,180 --> 01:33:53,320
Espíritu errante, oh tu príncipe de la
luz, te lo suplico.
744
01:33:54,780 --> 01:34:00,960
Destruye esta ciudad de iniquidad, que
en su orgullo y su locura
745
01:34:00,960 --> 01:34:04,460
ha tomado el camino oscuro.
746
01:34:05,240 --> 01:34:12,100
Y purifica tu pueblo, que se ha
entregado a la debilidad.
52231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof