Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,310 --> 00:01:34,630
Sobre el pueblo de Vandorf se alza el
castillo de Borski.
2
00:01:35,710 --> 00:01:38,930
Desde el cambio de siglo un monstruo de
los tiempos remotos de la historia vino
3
00:01:38,930 --> 00:01:39,930
aquí a vivir.
4
00:01:40,370 --> 00:01:44,670
Ningún ser viviente sobrevivió y el
espíritu de la muerte ronda esperando su
5
00:01:44,670 --> 00:01:45,670
nueva víctima.
6
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Sí.
7
00:02:07,000 --> 00:02:08,699
Puedo empezar a pintar mañana por la
mañana.
8
00:02:09,419 --> 00:02:12,440
Eres uno de los hombres más egoístas que
he conocido.
9
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
Trabajador.
10
00:02:16,220 --> 00:02:18,940
¿Vas a casarte conmigo? Ya te lo he
dicho, sí.
11
00:02:19,380 --> 00:02:22,060
En cuanto pague mis deudas y tenga un
poco de dinero en el banco.
12
00:02:36,590 --> 00:02:39,730
Vamos, por favor. No podemos esperar
más, Bruno.
13
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
¿Por qué no?
14
00:02:41,230 --> 00:02:42,790
Porque... Sí, dime, dime.
15
00:02:43,810 --> 00:02:47,710
Vamos, no puede ser tan terrible. Dime
por qué nos tenemos que casar.
16
00:02:54,090 --> 00:02:55,770
Vamos, ¿qué te pasa?
17
00:02:57,670 --> 00:02:58,670
Dime.
18
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
Voy a tener un hijo tuyo.
19
00:03:02,910 --> 00:03:03,930
Eso es lo que prueba.
20
00:03:06,770 --> 00:03:07,790
¿Cuándo te has enterado?
21
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Hace una semana.
22
00:03:13,210 --> 00:03:15,470
¿A dónde vas, Bruno? A ver a tu padre.
¿Por qué?
23
00:03:15,710 --> 00:03:18,210
Porque no pienso rehuir mis
obligaciones. Quiero que lo sepa.
24
00:03:19,050 --> 00:03:20,590
¿Tus obligaciones?
25
00:03:21,070 --> 00:03:22,930
Sí, él lo va a considerar una
obligación.
26
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
¡Bruno!
27
00:03:26,970 --> 00:03:28,290
No vayas a verle, Bruno.
28
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
¡Bruno, espera!
29
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
¿Bien? Te matarás si vas a verle.
30
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
Lo dudo.
31
00:05:36,430 --> 00:05:37,430
¿Qué hay, Carla?
32
00:05:38,070 --> 00:05:39,490
Ya traen el cuerpo, doctor.
33
00:05:40,490 --> 00:05:41,610
Que lo traigan allí.
34
00:05:42,170 --> 00:05:44,410
El inspector Canoff desea verle.
35
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Gracias.
36
00:05:51,430 --> 00:05:51,970
¿Qué
37
00:05:51,970 --> 00:06:05,170
bien?
38
00:06:06,730 --> 00:06:10,550
La chica es la hija de Janus Kass, dueño
del Hotel Saracen.
39
00:06:12,010 --> 00:06:14,270
Puede que este caso no sea como los
otros.
40
00:06:14,730 --> 00:06:18,230
Espera que no sea como los otros.
Naturalmente, varios asesinatos sin
41
00:06:18,230 --> 00:06:22,130
cinco años no ayudan mucho a mi
prestigio aquí en Vandorf. ¿Cree que lo
42
00:06:22,130 --> 00:06:23,130
joven?
43
00:06:23,310 --> 00:06:25,130
Los enamorados suelen pelearse.
44
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Sigue sin aparecer.
45
00:06:29,740 --> 00:06:34,220
El joven se llama Bruno Heitz. Viene
todos los años aquí a Vandorf y alquila
46
00:06:34,220 --> 00:06:36,200
Casa del Molino junto al bosque. Es
artista.
47
00:06:36,900 --> 00:06:40,840
Hijo del profesor Jules Heitz en la
Universidad de Berlín. Doctor en
48
00:06:41,040 --> 00:06:42,460
Le conozco. Estudiamos juntos.
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,020
¿Se pondrá en contacto con él? De
inmediato, doctor.
50
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
No se lo recomiendo.
51
00:06:48,440 --> 00:06:49,880
Espere a que encuentren al joven.
52
00:06:51,060 --> 00:06:52,120
Como usted diga, doctor.
53
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Gracias, Gatov.
54
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
¿Qué ha pasado?
55
00:07:24,370 --> 00:07:28,270
Se abalanzó sobre mí, doctor, en cuanto
abrí la puerta de su celda. Es la
56
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
segunda vez.
57
00:07:29,770 --> 00:07:32,030
Póngale una camisa de fuerza hasta nueva
orden. Bien.
58
00:07:32,910 --> 00:07:34,790
Enfermera, procure que la atiendan. Sí,
doctor.
59
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
¿Qué ocurre?
60
00:08:04,490 --> 00:08:05,990
Doctor, ¿va a hacerle la autopsia?
61
00:08:07,370 --> 00:08:09,290
¿A un cadáver petrificado?
62
00:08:28,470 --> 00:08:30,730
Inspector, escuche.
63
00:08:31,450 --> 00:08:32,669
Han olido el rastro.
64
00:08:33,150 --> 00:08:35,070
Nos estamos acercando demasiado al
castillo.
65
00:08:35,770 --> 00:08:38,190
¿Asustado? Sí, no me importa
reconocerlo.
66
00:08:38,789 --> 00:08:41,230
Hay 20 hombres en un radio de 400
metros.
67
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Tiene un arma.
68
00:08:42,870 --> 00:08:45,550
Úsela si es necesario, pero recuerde que
quiero al chico vivo.
69
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
Continúe, inspector.
70
00:09:13,950 --> 00:09:19,070
Cuando le anuncié al padre la muerte de
su hija, dijo que no le sorprendía nada.
71
00:09:19,370 --> 00:09:23,770
¿Y qué dedujo de ello? Que conocía la
mala reputación de Bruno Hayek.
72
00:09:23,770 --> 00:09:25,670
que usted había comprobado
personalmente. Sí, señor.
73
00:09:25,930 --> 00:09:27,750
Hubo ciertos incidentes.
74
00:09:28,070 --> 00:09:29,070
Descríbalos, por favor.
75
00:09:29,450 --> 00:09:31,510
Embriaguez, mal comportamiento en
público.
76
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
Gracias.
77
00:09:33,690 --> 00:09:36,170
Llame a Janus Kass. Janus Kass.
78
00:09:39,520 --> 00:09:42,660
Señor Cass, ¿es usted el padre de la
chica difunta Sasha?
79
00:09:43,680 --> 00:09:44,579
Sí, señor.
80
00:09:44,580 --> 00:09:48,840
¿Y el dueño del hotel Saracen? Sí,
señor. ¿Quiere explicar al tribunal qué
81
00:09:48,840 --> 00:09:52,380
de las relaciones entre su hija y ese
joven? Mi hija le quería,
82
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
desgraciadamente.
83
00:09:54,220 --> 00:09:56,980
Él abusó de ella y no quiso enfrentarse
a las consecuencias.
84
00:09:57,220 --> 00:10:01,020
Al decir abusó de ella, ¿se refiere a
que ella se quedó embarazada de él?
85
00:10:01,460 --> 00:10:03,160
Sí, señor. Era un mal muchacho.
86
00:10:03,580 --> 00:10:07,160
Le aconsejé a Sasha que no volviera a
verle. Pero ella le desobedeció.
87
00:10:08,220 --> 00:10:09,220
Me temo que sí.
88
00:10:09,440 --> 00:10:12,620
¿Observó personalmente la adicción de
ese hombre al alcohol? Venía
89
00:10:12,620 --> 00:10:14,020
frecuentemente a mi bar.
90
00:10:14,260 --> 00:10:16,980
¿Y observó en él una actitud violenta?
91
00:10:17,660 --> 00:10:19,360
Bien, señor, yo... Gracias, señor Cass.
92
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Puede retirarse.
93
00:10:23,480 --> 00:10:25,100
Llame al doctor Navarro.
94
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Doctor Navarro.
95
00:10:30,680 --> 00:10:35,700
Doctor, ¿puede decirnos cuál fue, en su
opinión, la causa de la muerte de esa
96
00:10:35,700 --> 00:10:37,800
chica? Indudablemente a causa de la
violencia.
97
00:10:38,570 --> 00:10:43,630
He observado contusiones importantes en
la frente e incisiones en el cráneo que
98
00:10:43,630 --> 00:10:46,130
han podido ser causadas por un
instrumento metálico.
99
00:10:46,510 --> 00:10:47,890
Gracias, doctor.
100
00:10:51,770 --> 00:10:54,410
Llame al profesor Hites. Profesor Hites.
101
00:11:02,450 --> 00:11:06,290
¿Es usted el profesor Jules Hites, padre
del difunto Bruno Hites?
102
00:11:06,490 --> 00:11:08,740
Sí. ¿Sabe por qué es este juicio?
103
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Lo sé.
104
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
¿Conocía a la chica?
105
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
No, señor.
106
00:11:13,740 --> 00:11:17,600
Por los testimonios expuestos me da la
impresión de que su hijo era algo
107
00:11:17,600 --> 00:11:19,580
bohemio. ¿Está de acuerdo?
108
00:11:19,840 --> 00:11:21,420
Era un artista de talento.
109
00:11:22,080 --> 00:11:23,640
Escogió la vida que quería llevar.
110
00:11:24,160 --> 00:11:27,100
También me da la impresión de que era un
libertino. No.
111
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
¿Tenía muchas novias?
112
00:11:30,400 --> 00:11:33,260
Es posible, pero eso no le convierte en
un libertino.
113
00:11:33,480 --> 00:11:36,080
¿Y alguna en particular a la que
traicionó?
114
00:11:36,520 --> 00:11:37,820
Eso no lo puedo creer.
115
00:11:38,540 --> 00:11:39,640
¿Usted es su padre?
116
00:11:42,580 --> 00:11:43,900
¿Pese a añadir algo más?
117
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Sí. Leo los periódicos.
118
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
Y soy un estudioso de la naturaleza
humana.
119
00:11:50,100 --> 00:11:52,920
He leído sobre los asesinatos no
resueltos de Vandor.
120
00:11:53,320 --> 00:11:56,600
He escuchado las pruebas y testimonios
expuestos ante este tribunal.
121
00:11:57,580 --> 00:12:01,480
Y en mi opinión, todo lo que he oído ha
sido generado por el miedo.
122
00:12:07,110 --> 00:12:12,510
Continúe. Las pruebas evidentemente son
circunstanciales, tratando de hacer
123
00:12:12,510 --> 00:12:13,950
culpable a un ser inocente.
124
00:12:15,290 --> 00:12:18,490
Los argumentos son tan sencillos que ya
adivino el veredicto.
125
00:12:19,590 --> 00:12:20,830
Asesinato y suicidio.
126
00:12:21,290 --> 00:12:25,350
La inocencia de mi hijo ha sido
mancillada para que esta caza de brujas
127
00:12:25,350 --> 00:12:26,630
final satisfactorio.
128
00:12:27,030 --> 00:12:29,490
Es lo único que tengo que decir, señor
juez.
129
00:12:30,810 --> 00:12:36,110
Pero créame, no descansaré hasta no
dejar limpia la memoria de mi hijo.
130
00:12:38,960 --> 00:12:42,120
Si ha acabado, puede retirarse.
131
00:12:54,280 --> 00:13:01,180
En mi opinión, la difunta fue asesinada
por su novio, Bruno Heiss, quien
132
00:13:01,180 --> 00:13:03,580
asediado por los remordimientos se quitó
la vida.
133
00:13:07,950 --> 00:13:08,970
El juicio ha terminado.
134
00:13:29,570 --> 00:13:33,230
Se han cometido varios asesinatos en el
bosque de Vandorfe en los últimos cinco
135
00:13:33,230 --> 00:13:37,780
años. Todas las víctimas tenían las
mismas marcas. Todos los cadáveres
136
00:13:37,780 --> 00:13:40,740
rígidos. ¿Por qué no se habla de eso en
la investigación?
137
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
¿Por qué en Van Dorf todo el mundo
rehúye la verdad, incluido usted?
138
00:13:45,240 --> 00:13:49,080
Carla. Esperaba que Canoz convirtiera a
ese pobre hombre en un chivo expiatorio.
139
00:13:49,460 --> 00:13:52,620
Pero que lo haga usted... ¿Por qué está
tan segura de que es inocente?
140
00:13:55,140 --> 00:13:56,780
Porque ella ha vuelto.
141
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Está aquí.
142
00:13:59,760 --> 00:14:02,140
En alguna parte de este hospital, lo sé.
143
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Adelante.
144
00:14:05,900 --> 00:14:07,820
El profesor Hayes desea verle, señor.
145
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
Hágale pasar.
146
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
Profesor, mi ayudante, la señorita Carla
Hoffman.
147
00:14:15,240 --> 00:14:18,120
Encantado. Eso es todo. Hoy ya no la
necesitaré más.
148
00:14:21,020 --> 00:14:24,120
Siento mucho lo de su hijo, profesor. Le
doy mi más sentido pésame.
149
00:14:24,640 --> 00:14:26,220
Gracias. Siéntese.
150
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
¿Un cigarrillo?
151
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
No, gracias.
152
00:14:31,120 --> 00:14:33,400
Quiero hacerle una pregunta muy
sencilla.
153
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Por favor.
154
00:14:35,400 --> 00:14:37,720
Una vez estuvo usted invitado a mi casa
de Berlín.
155
00:14:38,600 --> 00:14:39,680
Conoció a mis dos hijos.
156
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Especialmente a Bruno.
157
00:14:41,800 --> 00:14:43,340
Habló largo y tendido con él.
158
00:14:43,880 --> 00:14:44,980
Sí, creo que sí.
159
00:14:45,220 --> 00:14:46,220
¿Qué impresión le causó?
160
00:14:47,880 --> 00:14:51,800
Pues me pareció... ¿Normal?
161
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Sí, claro.
162
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
¿Capaz de asesinar?
163
00:14:56,040 --> 00:14:58,500
Mi querido Heights, no me parece una
pregunta justa.
164
00:14:59,150 --> 00:15:03,150
Hay ciertas circunstancias en las que
creo que casi todo el mundo es capaz de
165
00:15:03,150 --> 00:15:04,150
asesinar.
166
00:15:04,450 --> 00:15:08,170
Naturalmente usted tiene sus prejuicios.
Llevo exactamente dos días en Vandorf.
167
00:15:08,730 --> 00:15:12,850
He hecho preguntas y he recibido
evasivas. He ido a la comisaría de
168
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
me ha negado la entrada.
169
00:15:14,190 --> 00:15:18,150
Allí donde voy encuentro una
conspiración de silencio. Creo que
170
00:15:18,830 --> 00:15:21,770
No. Hay una explicación en alguna parte.
171
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
En el pasado.
172
00:15:24,290 --> 00:15:26,750
Algún acontecimiento terrible del que no
se habla.
173
00:15:27,240 --> 00:15:30,380
Para la gente de Vandorf, esa cosa,
cualquiera que sea, es real.
174
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Pero es algo que no mencionan porque no
se atreven.
175
00:15:33,400 --> 00:15:36,680
Quieren creer que no existe porque el
solo reconocimiento de su existencia
176
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
aumenta sus temores.
177
00:15:39,080 --> 00:15:41,180
Por eso han convertido a mi hijo en un
asesino.
178
00:15:41,480 --> 00:15:43,520
Él al menos era humano, tangible.
179
00:15:45,980 --> 00:15:48,940
Doctor, tiene que ayudarme.
180
00:15:53,760 --> 00:15:56,380
No puedo añadir nada a lo que declaré en
el tribunal.
181
00:15:56,780 --> 00:15:58,440
Entonces le haré una pregunta más.
182
00:15:59,420 --> 00:16:01,000
¿Ha oído hablar de Meguera?
183
00:16:04,100 --> 00:16:08,420
¿Meguera? Una de las tres hermanas,
conocidas como Gorgonas.
184
00:16:08,720 --> 00:16:10,220
Dos fueron asesinadas.
185
00:16:10,940 --> 00:16:14,300
Según la leyenda, la tercera, Meguera,
acabó en estos parajes.
186
00:16:15,340 --> 00:16:19,880
Se decía que cuando un mortal la miraba
a la cara, quedaba petrificado.
187
00:16:20,700 --> 00:16:22,640
Esa leyenda tiene más de dos mil años.
188
00:16:23,020 --> 00:16:24,020
Eso creo.
189
00:16:26,480 --> 00:16:27,540
Somos hombres de ciencia.
190
00:16:27,860 --> 00:16:30,940
Yo no creo en fantasmas ni en espíritus
malignos y pienso que usted tampoco.
191
00:16:31,260 --> 00:16:34,640
Es una de las observaciones menos
científicas que he oído jamás.
192
00:16:34,840 --> 00:16:38,940
Yo creo en la existencia de todo lo que
el cerebro humano es incapaz de refutar.
193
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
O de probar.
194
00:16:41,340 --> 00:16:43,300
Por eso me voy a quedar en Vandorf.
195
00:16:44,020 --> 00:16:46,920
Al menos pretendo demostrar que mi hijo
no era un asesino.
196
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Un momento.
197
00:16:48,700 --> 00:16:49,860
Le daré un consejo.
198
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
¿Sí?
199
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
Váyase antes de que sea demasiado tarde.
200
00:16:54,340 --> 00:16:55,380
¿De qué tiene miedo?
201
00:16:57,230 --> 00:17:01,470
Temo por su vida. Solo que pueda
descubrir si me quedo.
202
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
¡Vayamos a la casa!
203
00:17:20,790 --> 00:17:22,170
¡Sí, vamos a sacarle de ahí!
204
00:17:22,430 --> 00:17:25,430
¡Váyase de Vandor, Hyde! ¡Vuelva a su
casa, Hyde!
205
00:17:26,280 --> 00:17:29,280
Señor, ¿no cree que deberíamos...?
206
00:17:29,280 --> 00:17:41,580
Queremos
207
00:17:41,580 --> 00:17:42,720
que salgan de esta casa, señor.
208
00:17:42,940 --> 00:17:44,600
Ya, salgan todos de mi casa.
209
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
Ahora mismo.
210
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
¿Con qué esas tenemos?
211
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
¡La policía!
212
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
¡Vámonos!
213
00:18:02,550 --> 00:18:04,230
Espero que no haya sufrido daños.
214
00:18:04,470 --> 00:18:09,610
No. Si esto se vuelve a repetir,
inspector, le pediré responsabilidades.
215
00:18:09,870 --> 00:18:10,869
Lo siento.
216
00:18:10,870 --> 00:18:12,730
Tengo una fuerza policial muy reducida.
217
00:18:13,190 --> 00:18:17,610
Tenemos otros deberes que proteger a
visitantes no bienvenidos. Nada le
218
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
aquí.
219
00:18:18,810 --> 00:18:20,270
¿Por qué no se va?
220
00:18:22,110 --> 00:18:23,850
Muchas cosas me retienen aquí.
221
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
Muy bien.
222
00:18:25,730 --> 00:18:27,050
Se lo he advertido.
223
00:18:27,450 --> 00:18:28,590
No puedo hacer más.
224
00:18:30,540 --> 00:18:34,760
Si cambio de opinión, me encargaré de
que le escolten hasta la estación.
225
00:18:50,400 --> 00:18:54,460
Quiero que mande un telegrama al
profesor Meister de la Universidad de
226
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Ah, por ahí.
227
00:19:11,310 --> 00:19:13,990
Acaba de llegar este telegrama. Es de tu
padre. Quiere que vayas a Bandorg
228
00:19:13,990 --> 00:19:14,990
inmediatamente.
229
00:19:16,790 --> 00:19:20,150
Es la primera noticia que tengo de mi
padre desde que desapareció Bruno. Más
230
00:19:20,150 --> 00:19:23,450
vale que vayas. Creo que hay un tren que
sale a las nueve de la mañana.
231
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Sí, señor.
232
00:19:26,050 --> 00:19:28,570
Espero que todo esté en orden. Avisadme
si necesitáis ayuda.
233
00:19:28,870 --> 00:19:30,910
Ah, y dale recuerdos a tu padre.
234
00:19:31,930 --> 00:19:33,770
Sí, gracias, señor. Así lo haré.
235
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Gracias.
236
00:24:58,760 --> 00:24:59,699
¿Qué ha pasado, señor?
237
00:24:59,700 --> 00:25:02,780
Por favor, no se acerque más.
238
00:25:05,460 --> 00:25:06,780
La cara.
239
00:25:07,980 --> 00:25:09,740
Escuche atentamente.
240
00:25:10,580 --> 00:25:11,860
No me queda...
241
00:25:30,060 --> 00:25:32,020
Es el único que puede leerla.
242
00:25:33,320 --> 00:25:35,580
¿Entendido? Sí, señor.
243
00:25:36,480 --> 00:25:37,740
Ahora vaya, sí.
244
00:25:38,680 --> 00:25:40,500
No puede hacer nada.
245
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Adiós, Hans.
246
00:26:27,580 --> 00:26:30,920
Sí, puede haber una copia del
certificado de defunción si lo desea.
247
00:26:33,260 --> 00:26:36,360
Pero en lo concerniente al cuerpo, eso
es asunto de la policía.
248
00:26:36,740 --> 00:26:38,880
Me han negado el permiso para ver el
cadáver.
249
00:26:39,740 --> 00:26:40,659
¿Por qué?
250
00:26:40,660 --> 00:26:43,500
Es un estado policial, señor Hyde. No
tienen por qué dar explicaciones.
251
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Doctor, ¿ha examinado el cuerpo?
252
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Desde luego.
253
00:26:48,540 --> 00:26:50,840
¿Y en su opinión está clara la causa de
la muerte?
254
00:26:51,300 --> 00:26:52,300
¿Ataque al corazón?
255
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
No cabe la menor duda.
256
00:26:56,209 --> 00:26:57,330
¿Y cómo explica esto?
257
00:27:00,170 --> 00:27:02,030
Tengo dolores terribles en el pecho.
258
00:27:02,270 --> 00:27:03,870
Me estoy volviendo de piedra.
259
00:27:04,770 --> 00:27:08,110
¿Puedo leer esa carta? Mi padre dejó
bien claro que no podía enseñársela a
260
00:27:08,110 --> 00:27:09,310
nadie. Ya.
261
00:27:10,050 --> 00:27:13,570
Sabía que se estaba muriendo cuando
empezó a escribirla. Consiguió escribir
262
00:27:13,570 --> 00:27:17,470
páginas. Eso no concuerda con el ataque
al corazón. Cuando se sufre, cae uno
263
00:27:17,470 --> 00:27:18,910
fulminado. Lo sabe tan bien como yo.
264
00:27:20,250 --> 00:27:24,870
Se refiere a esa cosa terrible que
acecha a las gentes de Vandorf.
265
00:27:25,639 --> 00:27:28,580
Dejó petrificada a Sasha y a otros antes
que ella.
266
00:27:29,860 --> 00:27:31,920
Conspiración de silencio y miedo.
267
00:27:33,180 --> 00:27:35,900
Menciona a Meguera. ¿Le suena ese
nombre, doctor Namaruz?
268
00:27:36,740 --> 00:27:40,260
No estaré insinuando que puede haber una
relación entre un personaje mitológico
269
00:27:40,260 --> 00:27:41,260
y la muerte de su padre.
270
00:27:41,340 --> 00:27:44,980
Cuando escribió esta carta sabía lo que
le pasaba, cómo se estaba muriendo y por
271
00:27:44,980 --> 00:27:47,080
qué. No fue un fallo cardíaco.
272
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Esa es su opinión.
273
00:27:50,060 --> 00:27:53,140
Sin duda tendrá oportunidad de
expresarla durante la investigación.
274
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
¿Cuándo tendrá lugar?
275
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
No lo sé.
276
00:27:56,320 --> 00:27:57,800
Pero me ocuparé de que le avisen.
277
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
Señor Heights.
278
00:30:25,610 --> 00:30:28,850
Perdone la interrupción, pero la puerta
estaba abierta.
279
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
¿Quién es usted?
280
00:30:34,850 --> 00:30:38,350
Soy Carla Hoffman, ayudante del doctor
Namaroff en el hospital.
281
00:30:39,270 --> 00:30:40,430
Usted es Paul Hyde.
282
00:30:41,510 --> 00:30:42,510
¿Qué desea?
283
00:30:44,370 --> 00:30:46,150
Me gustaría ayudarle, si me es posible.
284
00:30:49,590 --> 00:30:50,950
¿Sabe Namaroff que está aquí?
285
00:30:51,370 --> 00:30:53,090
Me enfadaría mucho si lo supiera.
286
00:30:55,530 --> 00:30:56,690
Por favor, créame.
287
00:30:57,150 --> 00:30:58,870
Solo he venido a intentar ayudarle.
288
00:31:02,590 --> 00:31:04,390
¿Habló esta tarde con el doctor
Namaroff?
289
00:31:05,570 --> 00:31:06,730
¿Le habló de Meguera?
290
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
Sí.
291
00:31:10,190 --> 00:31:14,850
¿Le dijo el doctor que el espíritu de
Meguera vaga por estos bosques?
292
00:31:15,750 --> 00:31:17,590
Al parecer también ha entrado en esta
casa.
293
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
No me lo ha dicho.
294
00:31:19,430 --> 00:31:22,030
Por la sencilla razón de que no cree en
ella. O eso dice.
295
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
Pero... No lo sé.
296
00:31:24,400 --> 00:31:26,940
Solo sé que algo terrible está pasando
en Bandor.
297
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Meguera existe, señor Hyde.
298
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
¿La ha visto?
299
00:31:30,540 --> 00:31:33,560
Nadie que la haya visto ha sobrevivido.
¿De verdad piensa que Namarov cree en
300
00:31:33,560 --> 00:31:34,399
ella? Lo sé.
301
00:31:34,400 --> 00:31:35,460
¿Y por qué no lo reconoce?
302
00:31:35,820 --> 00:31:37,260
Porque es como todos los demás.
303
00:31:38,160 --> 00:31:40,560
Intenta negar la existencia de algo que
no puede explicar.
304
00:31:42,940 --> 00:31:45,720
Meguera es inexplicable y aterradora.
305
00:31:47,460 --> 00:31:48,880
Pero debe creer en ella.
306
00:31:49,480 --> 00:31:52,920
Si no, no tiene motivos para quedarse
aquí. Y un día...
307
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
Se lo encontrará como a los otros.
308
00:31:56,810 --> 00:31:57,970
Gracias por la advertencia.
309
00:31:58,930 --> 00:32:01,390
Debo descubrir las cosas por mí mismo.
No puedo marcharme.
310
00:32:04,790 --> 00:32:07,590
En menos de una semana he perdido a mi
padre y a mi hermano.
311
00:32:08,490 --> 00:32:10,450
No me preocupa mucho lo que pueda
pasarme.
312
00:32:12,750 --> 00:32:13,750
Amén.
313
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Gracias.
314
00:32:18,850 --> 00:32:20,210
Le estoy muy agradecido.
315
00:32:24,240 --> 00:32:27,340
Tengo que irme Mi turno empieza dentro
de media hora
316
00:32:27,340 --> 00:32:34,160
Adiós Espero
317
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
que volvamos a vernos
318
00:32:52,360 --> 00:32:56,860
Herbert Spencer dijo una vez que todos
los mitos y leyendas conocidos por la
319
00:32:56,860 --> 00:32:59,900
humanidad siempre tienen un fondo de
verdad.
320
00:33:02,280 --> 00:33:08,740
Y, suponiendo que así sea, debemos ir a
la fuente misma de esta leyenda, hace
321
00:33:08,740 --> 00:33:11,240
más de dos mil años, en la Grecia
Antigua.
322
00:33:11,480 --> 00:33:18,060
Había tres hermanas horrorosas,
monstruosas, llamadas
323
00:33:18,060 --> 00:33:21,860
Gorgona. Sus nombres eran...
324
00:33:22,270 --> 00:33:25,650
Tirífona, medusa y miguera.
325
00:33:30,770 --> 00:33:37,530
Serpientes vivas coronaban sus cabezas y
cada serpiente era un tentáculo del
326
00:33:37,530 --> 00:33:39,590
cerebro infernal del que manaban.
327
00:33:41,410 --> 00:33:47,990
Tan espantosa era la gorgona que todo
aquel
328
00:33:47,990 --> 00:33:51,570
que la miraba se convertía en piedra.
329
00:33:54,610 --> 00:34:01,610
El término adecuado es gorgonizado, que
literalmente
330
00:34:01,610 --> 00:34:03,590
significa petrificado.
331
00:34:05,770 --> 00:34:06,770
Siga.
332
00:34:11,110 --> 00:34:12,250
Lo siento.
333
00:34:13,070 --> 00:34:14,670
En ese momento llegó.
334
00:34:15,170 --> 00:34:17,469
No me dio tiempo a memorizar más.
335
00:34:26,889 --> 00:34:28,290
Quiero que confíe en mí, Carla.
336
00:34:28,750 --> 00:34:30,590
¿Por qué es tan importante esta carta?
337
00:34:31,550 --> 00:34:34,310
Porque el profesor Heights era un
experto en mitología.
338
00:34:34,570 --> 00:34:37,190
Y de haber vivido nos habría dado una
respuesta completa.
339
00:34:38,050 --> 00:34:39,429
Esperaba encontrarla en esa carta.
340
00:34:39,770 --> 00:34:40,949
¿Le ha servido de algo?
341
00:34:41,469 --> 00:34:42,469
Un poco.
342
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
¿Le puedo decir?
343
00:34:45,810 --> 00:34:47,610
La diabla se ha escapado. Búlquela.
344
00:34:48,310 --> 00:34:50,850
No vuelvas a verla encontrada. Si la
encuentro, la mataré.
345
00:34:51,330 --> 00:34:52,330
¡Ratoff!
346
00:34:53,810 --> 00:34:55,030
La traerá a Vima.
347
00:35:00,400 --> 00:35:03,460
Carla, iba a decirle que Meguera ha
tomado forma humana.
348
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
¿Humana?
349
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Intente hablar.
350
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Todo está bien.
351
00:37:29,620 --> 00:37:33,500
Ratov, ¿dónde está el doctor Navarro?
Está en el laboratorio. ¿Quiere decirle
352
00:37:33,500 --> 00:37:34,399
que venga, por favor?
353
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Sí.
354
00:37:52,520 --> 00:37:54,660
La señorita Hoffman quiere que vaya a
ver al señor Heights.
355
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
Muy bien.
356
00:37:57,940 --> 00:37:58,940
¿Ratov?
357
00:37:59,380 --> 00:38:00,380
Sí, señor.
358
00:38:01,620 --> 00:38:03,760
Dijo que no estaba muerta cuando la
encontró.
359
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
No, doctor.
360
00:38:06,260 --> 00:38:08,520
Tuvo fuerza suficiente para escupirme a
la cara.
361
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
Después murió.
362
00:38:53,390 --> 00:38:56,690
La señorita Hoffman tuvo el
presentimiento de que le ocurriría algo.
363
00:38:57,050 --> 00:38:59,310
La encontramos en su jardín junto a la
piscina.
364
00:39:00,910 --> 00:39:02,250
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
365
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Cinco días.
366
00:39:05,650 --> 00:39:07,690
Cinco. Cinco días. No se mueva.
367
00:39:09,810 --> 00:39:11,930
¿Puede recordar lo que pasó antes de
caer?
368
00:39:13,870 --> 00:39:15,770
Yo... ¿No se acuerda?
369
00:39:20,150 --> 00:39:21,150
Recuerdo.
370
00:39:42,540 --> 00:39:44,640
Cosa más horrible que jamás he visto.
371
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
Ahora tiene que descansar.
372
00:39:47,740 --> 00:39:49,480
Hablaré con usted dentro de un par de
días.
373
00:39:50,120 --> 00:39:54,080
Un par de días. Está muy débil. No
quiero que derroche la poca fuerza que
374
00:39:54,340 --> 00:39:56,340
Por favor, tengo que saber.
375
00:39:57,720 --> 00:40:01,440
Es esa cosa, sea lo que sea. Le hablo
como médico.
376
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
Ha sufrido un shock y es esencial que
descanse.
377
00:40:04,800 --> 00:40:09,060
Le aseguro que estoy bien. Por favor,
tengo que saberlo.
378
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Mírese al espejo.
379
00:40:52,180 --> 00:40:53,860
Está bien, está bien.
380
00:40:54,960 --> 00:40:56,420
Estuvo aquí. La he visto.
381
00:40:56,740 --> 00:41:01,360
Estaba delirando. Aquí no ha entrado
nadie, se lo aseguro. Sí, no sobre mí.
382
00:41:01,360 --> 00:41:06,140
ver la cabeza de la serpiente avanzando.
Era una pesadilla. Solo una pesadilla.
383
00:41:06,980 --> 00:41:10,920
Ahora procure descansar.
384
00:41:13,240 --> 00:41:14,720
Procure descansar.
385
00:41:28,080 --> 00:41:29,720
El señor Hyde se va a marchar.
386
00:41:29,940 --> 00:41:31,440
Antes le gustaría hablar con usted.
387
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Bien, hágale pasar.
388
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Señor Hyde.
389
00:41:47,620 --> 00:41:48,700
Siéntese, señor Hyde.
390
00:41:52,420 --> 00:41:55,580
¿La investigación sobre la muerte de mi
padre fue hace una semana?
391
00:41:55,960 --> 00:41:59,870
Sí. Fue enterrado el día después de que
cayera usted enfermo. La señorita
392
00:41:59,870 --> 00:42:01,630
Hoffman envió una corona en su nombre.
393
00:42:02,590 --> 00:42:05,510
Le estoy muy agradecido. ¿Se marcha a
Leipzig?
394
00:42:06,390 --> 00:42:07,390
No.
395
00:42:08,390 --> 00:42:09,570
¿Va a quedarse en Bandol?
396
00:42:09,930 --> 00:42:10,930
Vuelvo a la casa.
397
00:42:12,930 --> 00:42:17,850
Doctor, supongo que decía como yo
desvelar este misterio. ¿Por qué no
398
00:42:17,850 --> 00:42:21,110
juntos? No lo entiendo. ¿Qué misterio?
No me trate como a uno de sus pacientes
399
00:42:21,110 --> 00:42:22,490
neuróticos. ¿Sabe de qué le hablo?
400
00:42:23,470 --> 00:42:24,550
Me temo que no.
401
00:42:25,160 --> 00:42:27,300
Buenos días, señor Heights. Buenos días.
402
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
Usted la teme, como todos los demás.
403
00:42:39,340 --> 00:42:41,120
Pienso encontrar a esa criatura.
404
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
¿De veras? Y destruirla.
405
00:43:03,150 --> 00:43:04,430
Venga a mi despacho, por favor.
406
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
Sí, señor.
407
00:43:18,110 --> 00:43:19,230
Esta noche hay luna llena.
408
00:43:19,530 --> 00:43:21,430
No la pierdo de vista ni un momento.
409
00:43:22,910 --> 00:43:24,630
Creo que tengo derecho a hacerle una
pregunta.
410
00:43:25,350 --> 00:43:26,350
Hágala.
411
00:43:26,850 --> 00:43:27,870
¿Ella corre peligro?
412
00:43:31,130 --> 00:43:32,450
Puede estar a punto de morir.
413
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
¡Gracias!
414
00:45:03,310 --> 00:45:04,430
Sabía que estaría aquí.
415
00:45:29,120 --> 00:45:32,340
Porque expidió en Amaroth un certificado
de defunción falso. ¿A quién intenta
416
00:45:32,340 --> 00:45:33,340
escudar?
417
00:45:34,660 --> 00:45:37,640
Es casi increíble, pero la prueba está
en ese ataúd.
418
00:45:39,780 --> 00:45:42,240
Un hombre que la miró a la cara se quedó
petrificado.
419
00:45:44,820 --> 00:45:50,080
Herbert Spencer dijo una vez que todos
los mitos y leyendas conocidos por el
420
00:45:50,080 --> 00:45:53,020
hombre tenían su fondo de verdad. ¿Ha
leído la carta de mi padre?
421
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Sí.
422
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
Le mentí.
423
00:45:59,370 --> 00:46:02,870
El doctor Namarov quería esa carta. La
memoricé en parte.
424
00:46:03,210 --> 00:46:04,210
¿Por qué la quería?
425
00:46:06,350 --> 00:46:08,790
Tenía la esperanza de conocer algo más
sobre Meguera.
426
00:46:12,690 --> 00:46:14,550
Por favor, no me odie por esto.
427
00:46:15,030 --> 00:46:16,970
Carla, ¿y por qué me lo dice ahora?
428
00:46:17,230 --> 00:46:18,230
Tengo miedo.
429
00:46:18,290 --> 00:46:19,690
¿De Namarov? Sí.
430
00:46:23,050 --> 00:46:24,230
En cierto modo.
431
00:46:28,279 --> 00:46:29,279
¿Pero por qué?
432
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Vamos, dígamelo.
433
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
Acaba de preguntar que a quién intentaba
escudar.
434
00:46:40,940 --> 00:46:41,940
No lo sé.
435
00:46:43,520 --> 00:46:44,720
No me lo quiere decir.
436
00:46:46,340 --> 00:46:47,760
¿Namaroff está enamorado de usted?
437
00:46:50,420 --> 00:46:51,420
¿Está celoso?
438
00:46:52,680 --> 00:46:53,680
Sí.
439
00:46:54,720 --> 00:46:55,760
¿Y por qué no le deja?
440
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Ojalá pudiera.
441
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Carla.
442
00:47:05,320 --> 00:47:06,540
Quiero llevarte conmigo.
443
00:47:13,720 --> 00:47:19,100
No puedo, no puedo irme. No tengas
miedo, te quiero. Te quiero. Entonces
444
00:47:19,100 --> 00:47:21,160
abandona, Amaro. No puedo, Paul, no
puedo.
445
00:47:21,440 --> 00:47:22,920
¿Pero por qué? Si me quieres a mí. No lo
sé.
446
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
No sé por qué.
447
00:47:26,540 --> 00:47:27,540
Carla.
448
00:47:28,480 --> 00:47:31,100
Por favor.
449
00:47:36,640 --> 00:47:38,020
No me lo preguntes.
450
00:48:29,840 --> 00:48:32,240
¿Qué pasa, Paul? ¿Es que piensas tenerme
aquí toda la noche?
451
00:48:33,020 --> 00:48:34,020
Profesor Meister.
452
00:48:35,520 --> 00:48:37,580
No sabe cómo me alegro de verle.
453
00:48:39,540 --> 00:48:40,700
Dios bendito, Paul.
454
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
¿Qué te ha pasado?
455
00:48:44,720 --> 00:48:47,780
Pues... He estado enfermo.
456
00:48:49,140 --> 00:48:50,140
¿Enfermo?
457
00:48:50,960 --> 00:48:53,240
Parece que acabas de salir de tu propia
tumba.
458
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
¿Dónde te has metido?
459
00:48:57,460 --> 00:48:59,040
He estado aquí, en Vandorf.
460
00:48:59,340 --> 00:49:03,380
Ya. Hacía tiempo que no te veía y pensé
venir a ver cómo estabas.
461
00:49:05,460 --> 00:49:08,180
Es una historia muy larga. He hecho este
viaje para escucharla.
462
00:49:08,580 --> 00:49:11,500
¿Le apetece tomar algo? ¿Café? No, no,
no, gracias.
463
00:49:11,780 --> 00:49:12,780
Comí en el tren.
464
00:49:12,860 --> 00:49:14,580
Bueno, cuéntame esa historia.
465
00:50:31,150 --> 00:50:32,270
¿Ha salido esta noche, Carla?
466
00:50:33,870 --> 00:50:34,870
Sí.
467
00:50:35,570 --> 00:50:36,570
¿A dónde fue?
468
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
A dar un paseo.
469
00:50:39,830 --> 00:50:40,830
¿Estaba sola?
470
00:50:42,630 --> 00:50:43,630
Sí.
471
00:51:05,400 --> 00:51:06,440
Qué impresionante.
472
00:51:08,020 --> 00:51:11,840
Nunca dejará de asombrarme que la obra
más completa de Dios, el cerebro humano,
473
00:51:11,980 --> 00:51:13,280
sea la más repelente a la vista.
474
00:51:15,900 --> 00:51:17,900
¿Recuerda cuando encontramos a Paul
Hines?
475
00:51:18,220 --> 00:51:19,220
Sí.
476
00:51:22,400 --> 00:51:26,980
Fue la noche en que se escapó Marta. Y
usted dijo que Meguera había tomado
477
00:51:26,980 --> 00:51:27,980
humana.
478
00:51:28,380 --> 00:51:29,380
¿Y?
479
00:51:30,400 --> 00:51:31,420
Era Marta.
480
00:51:32,880 --> 00:51:34,700
No, Carla, no era Marta.
481
00:51:38,800 --> 00:51:39,800
Sospecha de algo.
482
00:51:40,600 --> 00:51:42,120
Aún es pronto para decirlo.
483
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
Trabajamos juntos.
484
00:51:48,280 --> 00:51:49,820
Tengo derecho a saberlo.
485
00:51:50,920 --> 00:51:52,500
Por favor, dígamelo.
486
00:51:53,980 --> 00:51:55,440
No hasta que esté seguro.
487
00:51:57,120 --> 00:51:58,180
Buenas noches, Carla.
488
00:52:12,460 --> 00:52:15,340
Así que solo viste su reflejo. Fue
suficiente.
489
00:52:18,080 --> 00:52:23,120
Cuando Perseo decapitó a Medusa, guió su
golpe viendo su reflejo en el escudo
490
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
que llevaba.
491
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Si tu historia es cierta, la chica
Shasha tuvo que mirar directamente a la
492
00:52:28,400 --> 00:52:29,680
gorgona, igual que tu padre.
493
00:52:30,420 --> 00:52:33,940
Lo que te ha salvado es que solo vieras
su reflejo. Eso es todo lo que sabemos.
494
00:52:34,300 --> 00:52:35,158
¿Entonces me cree?
495
00:52:35,160 --> 00:52:37,840
No, no, no estoy diciendo que Miguera
exista.
496
00:52:38,460 --> 00:52:39,840
Indudablemente viste algo.
497
00:52:40,660 --> 00:52:41,609
Alucinación o no.
498
00:52:41,610 --> 00:52:44,950
Para ti fue algo muy real. No fue una
alucinación. No, no, claro que no.
499
00:52:45,270 --> 00:52:46,510
Profesor, no intente complacerme.
500
00:52:48,010 --> 00:52:50,890
¿Encuentra la idea de Meguera más
extraña que la teoría de la
501
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
según la cual el espíritu de un muerto
puede habitar un cuerpo humano?
502
00:52:54,130 --> 00:52:57,210
Probablemente no, Paul, pero esa teoría
en particular aún hay que probarla. ¿La
503
00:52:57,210 --> 00:52:59,070
cree? Ni la creo ni la dejo de creer.
504
00:53:00,070 --> 00:53:01,910
Eso en cuanto a tu historia.
505
00:53:02,350 --> 00:53:07,690
Ahora supongamos que Meguera, de una
forma u otra, ha vuelto.
506
00:53:10,220 --> 00:53:12,120
¿Has conocido a alguien desde que estás
aquí?
507
00:53:12,920 --> 00:53:13,960
A muy pocos.
508
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
¿Alguna mujer?
509
00:53:16,560 --> 00:53:17,940
Solo una, la que le hablé.
510
00:53:18,300 --> 00:53:19,300
Ah, sí.
511
00:53:19,420 --> 00:53:21,260
Carla... Carla... Hoffman.
512
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
¿Es guapa?
513
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
Es muy guapa.
514
00:53:25,940 --> 00:53:28,880
¿Y estás enamorado de ella?
515
00:53:30,120 --> 00:53:32,240
No he dicho tal cosa. No, no, no es
necesario.
516
00:53:32,760 --> 00:53:34,100
Ahora sí tomaría algo.
517
00:53:37,100 --> 00:53:39,640
No lo permitiré bajo ninguna
circunstancia.
518
00:53:40,060 --> 00:53:42,260
No hay precedencia alguna. No utilice
tanta palabrería, inspector.
519
00:53:42,560 --> 00:53:46,040
No le va. Claro que si no desea
colaborar es asunto suyo. Iré a
520
00:53:46,040 --> 00:53:47,040
superiores. ¿Superiores?
521
00:53:47,300 --> 00:53:50,400
Supongo que incluso usted, inspector,
reconocerá la existencia de un superior.
522
00:53:50,580 --> 00:53:54,380
¿Cómo se atreve? El ministro del
interior, por ejemplo. Quisiera decirle
523
00:53:54,380 --> 00:53:57,220
El amigo mío y de mi querido hermano.
Pero no se preocupe, inspector. Iré a
524
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
verle personalmente.
525
00:53:59,060 --> 00:54:00,880
Yo no quería decir que... ¿Sí?
526
00:54:01,640 --> 00:54:02,558
¿Cómo decía?
527
00:54:02,560 --> 00:54:05,120
Que no será necesario, profesor.
528
00:54:05,680 --> 00:54:11,900
Es que su petición me asombró así de
nuevas, pero seguramente tendrá un buen
529
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
motivo.
530
00:54:13,180 --> 00:54:18,500
Veamos, ¿desea inspeccionar las
fotografías y las fichas? De todas las
531
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
extranjeras que han estado aquí en los
últimos diez años.
532
00:54:22,600 --> 00:54:24,860
Traeré el archivo.
533
00:54:28,080 --> 00:54:32,000
La gente que visita Van Dorf solo tiene
que inscribirse en el registro si en el
534
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
futuro desean ser ciudadanos.
535
00:54:33,770 --> 00:54:37,670
Este, por supuesto, es un estado muy
democrático. Una chica muy guapa,
536
00:54:41,530 --> 00:54:42,530
¿Se le parece?
537
00:54:42,710 --> 00:54:45,050
No ha salido muy bien, pero... ¿Se le
parece?
538
00:54:45,770 --> 00:54:46,850
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
539
00:54:47,130 --> 00:54:48,490
La información está al dorso.
540
00:54:49,870 --> 00:54:50,870
Siete años.
541
00:54:52,170 --> 00:54:53,810
¿Cuándo empezaron los asesinatos?
542
00:54:54,310 --> 00:54:57,390
¿Asesinatos? Me refiero a los que no ha
conseguido aclarar y que su estado
543
00:54:57,390 --> 00:55:00,370
democrático ha arrinconado
cuidadosamente. ¿Cuándo empezaron?
544
00:55:01,150 --> 00:55:02,750
Aproximadamente. No aproximadamente,
exactamente.
545
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Hace cinco años.
546
00:55:06,090 --> 00:55:07,090
Gracias.
547
00:55:10,350 --> 00:55:15,030
Ah, por cierto, creo que algunos de sus
demócratas ciudadanos intentaron
548
00:55:15,030 --> 00:55:18,930
expulsar al difunto profesor Hitch. Ya
puede advertirles que no lo intenten
549
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
conmigo. Buenos días.
550
00:55:34,569 --> 00:55:35,569
Doctor Namaroff.
551
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
¿Qué desea?
552
00:55:37,050 --> 00:55:38,730
El señor Hines está al teléfono.
553
00:55:39,150 --> 00:55:42,110
Quiere una cita para que le reciba a él
y al profesor Meister.
554
00:55:42,610 --> 00:55:44,610
¿Meister? De la Universidad de Leipzig.
555
00:55:47,910 --> 00:55:51,490
No puedo verle. Dígale que estoy
ocupado. El señor Hines ha insistido
556
00:55:51,810 --> 00:55:54,110
Carla, por favor, haga lo que le digo.
557
00:55:55,970 --> 00:55:56,970
Carla.
558
00:56:02,270 --> 00:56:04,470
Cuando salió a pasear anoche dijo que
estaba sola.
559
00:56:04,690 --> 00:56:05,690
Me mintió.
560
00:56:06,910 --> 00:56:08,690
¿Tengo que decirle todo lo que hago?
561
00:56:09,350 --> 00:56:10,690
Estuvo con Paul Heights, ¿verdad?
562
00:56:12,510 --> 00:56:14,610
¿Por qué no se lo pregunta a Ratoz? Se
lo pregunto a usted.
563
00:56:15,390 --> 00:56:17,550
Estoy harta de que me traten como a una
criminal.
564
00:56:20,410 --> 00:56:22,630
¿Por qué me sigue Ratoz a todas partes?
565
00:56:24,910 --> 00:56:25,910
¿Por qué me espía?
566
00:56:27,030 --> 00:56:28,030
Intento protegerla.
567
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
No le creo.
568
00:56:29,950 --> 00:56:32,850
Ya se lo he dicho, hay momentos en los
que no debería estar sola.
569
00:56:36,810 --> 00:56:38,170
Hábleme de esos momentos.
570
00:56:38,830 --> 00:56:40,030
Dígame lo que me pasa.
571
00:56:40,270 --> 00:56:41,330
No puedo aún.
572
00:56:43,130 --> 00:56:45,710
Porque es todo un invento. No. Quiere
asustarme.
573
00:56:45,950 --> 00:56:47,470
Solo quiero... Asustarme.
574
00:56:47,790 --> 00:56:50,470
Para que me someta y pueda tratarme como
a una prisionera.
575
00:56:51,930 --> 00:56:52,930
Estoy harta.
576
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
Estoy harta de sus celos.
577
00:56:58,030 --> 00:56:59,030
Harta de usted.
578
00:57:14,730 --> 00:57:16,830
Lo siento, el doctor Namarov no quiere
verles.
579
00:57:17,110 --> 00:57:17,948
¿Por qué no?
580
00:57:17,950 --> 00:57:19,290
Dice que está muy ocupado.
581
00:57:22,310 --> 00:57:25,590
Paul, vete mañana al castillo de Bort y
a las siete en punto.
582
00:57:26,810 --> 00:57:28,010
¿Cómo? Sí.
583
00:57:29,510 --> 00:57:30,510
Carla.
584
00:57:32,830 --> 00:57:33,830
¿Y bien?
585
00:57:34,830 --> 00:57:35,990
Namarov se niega a vernos.
586
00:58:18,380 --> 00:58:20,220
Paul. ¿Por qué has querido venir aquí?
587
00:58:25,680 --> 00:58:27,880
Aquí es más improbable que me sigan.
588
00:58:29,340 --> 00:58:32,040
Nadie se atreve a venir al castillo de
Borky.
589
00:58:47,340 --> 00:58:48,960
¿Cuándo fue habitado por última vez?
590
00:58:50,220 --> 00:58:51,760
Hace 50 años.
591
00:58:52,560 --> 00:58:53,560
Excepto por ella.
592
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
¿Ella?
593
00:58:56,380 --> 00:58:57,380
Meguera.
594
00:59:03,380 --> 00:59:06,580
¿Por qué querías verme con tanta
urgencia? ¿Has cambiado de opinión?
595
00:59:13,400 --> 00:59:14,600
Sí, por...
596
00:59:16,300 --> 00:59:17,520
Me iré contigo.
597
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Vendrá.
598
00:59:39,480 --> 00:59:41,640
Ya no me siento encadenada, Vandor.
599
00:59:44,780 --> 00:59:45,920
Ya no tengo miedo.
600
00:59:47,720 --> 00:59:49,100
Me iré contigo, Paul.
601
00:59:49,900 --> 00:59:51,080
Pero tiene que ser ahora.
602
00:59:51,980 --> 00:59:52,980
Ahora no, Carla.
603
00:59:54,820 --> 00:59:55,658
¿Por qué?
604
00:59:55,660 --> 00:59:57,600
El profesor Meister me está ayudando.
605
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
¿A qué?
606
01:00:01,180 --> 01:00:02,420
A encontrar a Meguera.
607
01:00:04,740 --> 01:00:05,740
Paul.
608
01:00:06,060 --> 01:00:07,220
Paul, no te quedes.
609
01:00:07,620 --> 01:00:11,300
Si me quieres, aléjame de aquí antes de
que sea demasiado tarde. Nos iremos muy
610
01:00:11,300 --> 01:00:12,078
pronto, Carla.
611
01:00:12,080 --> 01:00:14,020
Ahora, Paul, ahora. No tardaremos mucho.
612
01:00:31,790 --> 01:00:32,790
Tengo que irme.
613
01:00:38,630 --> 01:00:40,250
Puede que no te vuelva a ver.
614
01:00:41,150 --> 01:00:42,150
Carla.
615
01:00:46,910 --> 01:00:48,890
Carla. Carla, escúchame.
616
01:01:14,160 --> 01:01:15,680
¡Vol! ¿Le has reconocido?
617
01:01:16,600 --> 01:01:19,240
Era Ratov, uno de los enfermeros del
hospital.
618
01:01:19,580 --> 01:01:22,520
De ahora en adelante será mejor que me
digas a dónde vas. ¿Pero por qué ha
619
01:01:22,520 --> 01:01:23,459
intentado matarme?
620
01:01:23,460 --> 01:01:25,480
Te sugiero que se lo preguntes al doctor
Nomarov.
621
01:03:18,970 --> 01:03:25,290
¿Carla? Un rato.
622
01:03:26,090 --> 01:03:27,090
¿Ha visto a Carla?
623
01:03:27,250 --> 01:03:28,270
Subió a su habitación.
624
01:04:02,780 --> 01:04:07,900
Carla Hoffman hizo prácticas de
enfermera aquí en 1903.
625
01:04:09,140 --> 01:04:15,240
En 1905 al parecer sufrió pérdida de
memoria, en otras palabras amnesia.
626
01:04:15,700 --> 01:04:17,280
Fue hace cinco años.
627
01:04:19,760 --> 01:04:25,320
En 1906 fue sometida a un tratamiento
intensivo y se curó.
628
01:04:26,080 --> 01:04:27,860
Siguió ejerciendo su profesión.
629
01:04:30,380 --> 01:04:33,140
Bien, a ver si solucionamos este
rompecabezas.
630
01:04:35,700 --> 01:04:41,120
El primero de los asesinatos coincide
con este ataque de amnesia. Un estado
631
01:04:41,120 --> 01:04:42,300
Namaroff conocía muy bien.
632
01:04:44,260 --> 01:04:47,000
Normalmente eso hubiera acabado con su
carrera de enfermera.
633
01:04:48,100 --> 01:04:50,840
Pero me has dicho que Namaroff está
enamorado de ella.
634
01:04:51,340 --> 01:04:52,440
Por favor, un momento.
635
01:04:53,940 --> 01:04:55,460
En 1906,
636
01:04:56,220 --> 01:04:59,780
Namarov cerró el caso y declaró que
estaba curada.
637
01:05:01,520 --> 01:05:02,580
¿Pero lo estaba?
638
01:05:03,980 --> 01:05:07,520
Yo no lo creo. ¿Pero qué motivo
podría...? ¡Un momento, a eso voy!
639
01:05:08,040 --> 01:05:11,660
Le dijo que se sentía vigilada, es
decir... Porque Namarov está celoso. Es
640
01:05:11,660 --> 01:05:16,840
posible. Y también es posible que siga
perdiendo la memoria en los periodos de
641
01:05:16,840 --> 01:05:17,840
luna llena.
642
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
¿Cómo lo sabe?
643
01:05:20,400 --> 01:05:23,060
Está todo aquí, Paul. Todas las fechas.
644
01:05:23,320 --> 01:05:27,020
Cuando sufrió amnesia una y otra vez.
Entonces de verdad cree, de verdad
645
01:05:27,020 --> 01:05:28,620
sospecha que Carla es... ¿Y por qué no?
646
01:05:29,680 --> 01:05:31,580
Yo no estoy enamorado de ella. Está
loco.
647
01:05:32,480 --> 01:05:36,840
Una chica tan guapa como Carla. No estoy
haciendo comparaciones físicas, Paul,
648
01:05:36,920 --> 01:05:38,080
entre ella y Meguera.
649
01:05:38,800 --> 01:05:42,840
Meguera murió hace dos mil años. Es su
espíritu lo que nos preocupa hoy.
650
01:05:43,880 --> 01:05:47,500
Está descansando en el cuerpo de otra
persona. No en el de Carla. En el
651
01:05:47,500 --> 01:05:51,640
cementerio le dijiste que se fuera. Se
negó. ¿Por qué? No estaba preparada para
652
01:05:51,640 --> 01:05:56,010
irse. No podía irse, Paul. Había luna
llena, el espíritu de Meguera era
653
01:05:56,010 --> 01:05:57,010
demasiado fuerte.
654
01:05:58,510 --> 01:06:02,870
Y hoy te ha dicho que te la llevaras
inmediatamente, ¿no?
655
01:06:03,250 --> 01:06:07,710
Inmediatamente. Tenía miedo de Namaroff.
¿Lo dijo? Sí. Te diré por qué estaba
656
01:06:07,710 --> 01:06:08,710
asustada, Paul.
657
01:06:09,070 --> 01:06:12,050
Hoy es la primera noche de luna llena.
658
01:06:12,990 --> 01:06:14,530
No son más que suposiciones.
659
01:06:14,890 --> 01:06:17,330
Es monstruoso, una circunstancia sin
razón.
660
01:06:18,250 --> 01:06:19,430
Debería haberme la llevado.
661
01:06:19,770 --> 01:06:23,470
Me quedé porque pensé que usted me
necesitaba. Te necesito, Paul. No,
662
01:06:23,470 --> 01:06:24,209
esto no.
663
01:06:24,210 --> 01:06:25,970
Usted necesita a alguien que le dé la
razón.
664
01:06:26,270 --> 01:06:27,310
¿Qué pretende hacerme?
665
01:06:27,690 --> 01:06:28,690
¿Y a Carla?
666
01:06:28,910 --> 01:06:30,010
¿Destruirnos? ¡Paul!
667
01:07:13,840 --> 01:07:15,280
Tenía que verte otra vez.
668
01:07:16,120 --> 01:07:17,820
Tranquilízate. Nos marcharemos.
669
01:07:18,040 --> 01:07:19,040
Hoy.
670
01:07:20,020 --> 01:07:21,420
Es demasiado tarde.
671
01:07:21,980 --> 01:07:22,980
¿Por qué?
672
01:07:23,240 --> 01:07:24,620
¿Por qué es demasiado tarde?
673
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
No lo sé.
674
01:07:32,240 --> 01:07:33,740
Tenía que haberme ido ayer.
675
01:07:43,050 --> 01:07:44,830
Tenemos visita. Llévatela arriba.
Rápido.
676
01:07:45,690 --> 01:07:46,690
Vamos.
677
01:07:56,170 --> 01:07:58,050
Deseo ver al señor Hites. ¿Quiere
avisarle?
678
01:07:59,270 --> 01:08:01,830
Supongo que es usted el doctor Nomaroff.
679
01:08:02,030 --> 01:08:03,030
En efecto.
680
01:08:04,850 --> 01:08:05,850
Pase.
681
01:08:08,750 --> 01:08:10,470
Me llamo Meister.
682
01:08:10,750 --> 01:08:11,850
Karl Meister.
683
01:08:13,800 --> 01:08:16,680
Estaba deseando conocerle. Me gustaría
ser breve si no le importa.
684
01:08:16,899 --> 01:08:19,840
A primeras horas de la mañana una joven
fue vista cerca de esta casa.
685
01:08:20,340 --> 01:08:22,819
De verdad. Tengo motivos para creer que
se encuentre aquí.
686
01:08:23,960 --> 01:08:25,899
¿Es una paciente suya, doctor?
687
01:08:26,660 --> 01:08:28,180
Soy responsable de ella.
688
01:08:28,800 --> 01:08:32,819
Sí. Claro, una víctima de amnesia es una
gran responsabilidad.
689
01:08:33,220 --> 01:08:34,220
¿Qué ha dicho?
690
01:08:34,240 --> 01:08:36,700
Que nunca se sabe de lo que son capaces,
¿verdad?
691
01:08:37,899 --> 01:08:41,540
Incluso pueden llegar al asesinato y no
tendrían culpa alguna.
692
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
¿Dónde está Carla?
693
01:08:45,380 --> 01:08:46,380
No está aquí.
694
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Miente.
695
01:08:49,439 --> 01:08:50,439
Registra la casa.
696
01:08:54,100 --> 01:08:56,120
No obstruya la acción de la justicia.
697
01:08:56,859 --> 01:08:58,180
Tengo una orden de registro.
698
01:09:06,340 --> 01:09:10,260
Señor Hyde, si no aparece, será usted
acusado de secuestro.
699
01:09:10,660 --> 01:09:11,660
¿Basándose en qué?
700
01:09:13,010 --> 01:09:14,410
Tengo pruebas suficientes.
701
01:09:15,670 --> 01:09:21,910
Hablando de pruebas, señor Namarov,
tenga la amabilidad de devolver esto al
702
01:09:21,910 --> 01:09:25,830
señor Ratov con mi enhorabuena. Se lo
dejó olvidado tras intentar asesinar
703
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
al señor Hitch.
704
01:09:27,630 --> 01:09:28,890
¿Qué está insinuando?
705
01:09:29,130 --> 01:09:30,990
No estoy insinuando nada, doctor.
706
01:09:32,170 --> 01:09:35,529
Usted ordenó a Ratov que siguiera a
Carla hasta el castillo de Borsi donde
707
01:09:35,529 --> 01:09:36,529
encontrarse con Paul.
708
01:09:37,170 --> 01:09:40,630
Cuando se fue, Ratov intentó matar a
Paul con este cuchillo.
709
01:09:41,720 --> 01:09:43,580
¿Por qué quiere hacer desaparecer a
Paul?
710
01:09:44,220 --> 01:09:46,180
¿Porque tiene miedo de que le quite a
Carla?
711
01:09:46,779 --> 01:09:50,120
¿O porque piensa que va a descubrir el
secreto que usted comparte con Radov?
712
01:09:50,479 --> 01:09:51,479
¡Conteste!
713
01:09:52,300 --> 01:09:53,359
¿Cómo se atreve?
714
01:09:54,160 --> 01:09:55,240
Quítame las manos de encima.
715
01:09:55,600 --> 01:09:59,500
Profesor Meister, si no suelte
inmediatamente al doctor, no dudaré en
716
01:10:04,980 --> 01:10:05,980
¿Y bien?
717
01:10:06,220 --> 01:10:07,220
No está en la casa.
718
01:10:07,700 --> 01:10:09,840
¿Ha mirado en todas partes? En todas
partes.
719
01:10:10,800 --> 01:10:13,000
¿Y el ático? ¿Han registrado el ático?
No está allí.
720
01:10:23,080 --> 01:10:24,420
¿Dónde está Carla, Paul?
721
01:10:25,640 --> 01:10:26,740
Les he dicho la verdad.
722
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
¿A dónde ha ido?
723
01:10:29,220 --> 01:10:31,200
Dentro de una hora sale un tren para
Leipzig.
724
01:10:32,120 --> 01:10:33,120
Ella estará a bordo.
725
01:10:33,880 --> 01:10:36,640
¿Ya has previsto su alojamiento en
Leipzig?
726
01:10:37,360 --> 01:10:38,680
Sí, en el Hotel Kramer.
727
01:10:39,400 --> 01:10:40,920
Y allí te reunirás con ella.
728
01:10:42,340 --> 01:10:43,700
Cuando encontremos a Meguera.
729
01:10:44,560 --> 01:10:45,840
¿Por qué no fuiste con ella?
730
01:10:47,820 --> 01:10:48,820
Estuve tentado.
731
01:10:49,220 --> 01:10:50,220
Pero no lo hiciste.
732
01:10:50,600 --> 01:10:51,860
Usted vino a ayudarme.
733
01:10:52,440 --> 01:10:55,060
Cuando encontremos a Meguera me reuniré
con Carla en Leipzig.
734
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
Yo no me haría ilusiones.
735
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
No llegará a Leipzig.
736
01:11:00,000 --> 01:11:01,860
Ni siquiera subirá al tren.
737
01:11:02,300 --> 01:11:04,260
Insiste aún en esta absurda teoría.
738
01:11:04,650 --> 01:11:07,790
Claro que si la encuentran antes de que
llegue a la estación no podré probar
739
01:11:07,790 --> 01:11:11,250
nada. De todas formas, si coge ese tren
estará en Leipzig hoy a las cinco.
740
01:11:11,970 --> 01:11:16,250
En ese caso sugiero que llames al hotel
Kramer a las cinco y media.
741
01:11:21,830 --> 01:11:22,830
Pase.
742
01:11:24,050 --> 01:11:25,050
¿Alguna noticia?
743
01:11:25,150 --> 01:11:28,790
No, señor. La policía interrumpirá la
búsqueda. ¿Por qué? Al anochecer.
744
01:11:29,370 --> 01:11:31,050
Hay luna llena, doctor Namaroff.
745
01:11:31,510 --> 01:11:33,230
La segunda noche de la luna llena.
746
01:11:33,720 --> 01:11:36,380
¿Ha olvidado que es la noche en que
Meguera suele atacar?
747
01:11:38,360 --> 01:11:39,360
Váyase.
748
01:11:57,380 --> 01:11:58,380
¿Estás seguro?
749
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Sí, gracias.
750
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
No ha llegado.
751
01:12:07,860 --> 01:12:10,080
Han debido atraparla antes de que
cogiera el tren.
752
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
Lo dudo.
753
01:12:11,920 --> 01:12:13,920
Ojalá me equivoque, pero estamos
buscando la verdad.
754
01:12:14,200 --> 01:12:15,860
El que no haya llegado no demuestra
nada.
755
01:12:16,120 --> 01:12:19,840
Nada en absoluto. Pero descartamos mi
teoría porque no es bueno para tus
756
01:12:19,840 --> 01:12:21,100
o seguimos buscando la verdad.
757
01:12:21,920 --> 01:12:24,360
Tiene que estar por ahí fuera. Voy a
buscarla. Espera, Paul.
758
01:12:24,980 --> 01:12:26,780
Dentro de una hora será de noche. Espera
mañana.
759
01:12:27,040 --> 01:12:29,560
¡Paul! ¡Paul! No encontrarás a Carla.
¡Apártese!
760
01:12:33,200 --> 01:12:34,600
Lo siento, Paul.
761
01:12:35,150 --> 01:12:36,690
No puedo dejar que te destruyas.
762
01:14:02,280 --> 01:14:03,280
¿Qué demonios quiere?
763
01:14:03,820 --> 01:14:05,380
Traigo orden de detener a Paul Heights.
764
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
¿Por qué?
765
01:14:06,740 --> 01:14:10,500
Por el secuestro de Carla Hoffman. Pero
eso es ridículo. Ya ha visto que ella no
766
01:14:10,500 --> 01:14:11,199
estaba aquí.
767
01:14:11,200 --> 01:14:14,160
¿Quiere avisar al señor Heights? Le doy
cinco minutos para que se vista.
768
01:14:37,720 --> 01:14:39,740
¿Dónde está? No tengo la menor idea.
769
01:14:41,240 --> 01:14:44,460
Profesor, acompáñeme a la comisaría. Ni
lo sueñe. Deténgale.
770
01:15:21,759 --> 01:15:23,040
¡Carla! ¡Carla!
771
01:15:23,880 --> 01:15:25,500
Estoy esperando a Carla, señora.
772
01:15:42,730 --> 01:15:43,730
¡Sí, chico!
773
01:19:18,190 --> 01:19:19,190
Carla.
55662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof