Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,050 --> 00:00:16,790
En el año 2000 a. C.
2
00:00:17,770 --> 00:00:20,730
nació un hijo del faraón reinante de
Egipto.
3
00:00:22,790 --> 00:00:27,270
Durante muchos años, el faraón Menta
había rezado a los dioses por esta
4
00:00:27,270 --> 00:00:29,430
bendición que llegaba tan tarde en su
vida.
5
00:00:29,790 --> 00:00:31,870
Al fin tenía un heredero.
6
00:00:32,110 --> 00:00:36,610
Y cuando presentó el niño para regocijo
de su pueblo, se sintió fuerte,
7
00:00:36,730 --> 00:00:38,810
orgulloso y seguro.
8
00:00:40,550 --> 00:00:44,310
Menta afrontaba el futuro con orgullo y
satisfacción.
9
00:00:45,640 --> 00:00:50,100
Pero hombres malvados ya habían jurado
lealtad al hermano menor de Menta,
10
00:00:50,160 --> 00:00:55,540
Armenta, quien veía en el niño Katovei
el fin de todas sus esperanzas de
11
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
sucesión.
12
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
Menta estaba demasiado absorto en su
hijo y en todo lo que auguraba para el
13
00:01:05,300 --> 00:01:09,880
futuro para darse cuenta de las nubes
oscuras que se cernían sobre él. Y
14
00:01:10,170 --> 00:01:14,070
Mientras ofrecía una oración para dar
las gracias a los dioses, invocando sus
15
00:01:14,070 --> 00:01:18,430
bendiciones para los años venideros, la
tragedia estaba a punto de producirse.
16
00:01:18,970 --> 00:01:23,630
Porque al dejar a la multitud que le
vitoreaba fuera del palacio, el dedo
17
00:01:23,630 --> 00:01:27,150
de la muerte iba a tocar pronto el
corazón de su ser querido.
18
00:01:28,270 --> 00:01:34,630
En presencia de la reina moribunda,
Menta nombró a su hijo Katobei el
19
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
faraón.
20
00:01:37,330 --> 00:01:42,180
Los médicos presentes Miraban en
silencio cómo la vida que había dado su
21
00:01:42,180 --> 00:01:45,280
faraón se desvanecía en el olvido.
22
00:01:51,960 --> 00:01:56,820
El jefe de los esclavos, Prem, inclinó
su cabeza con el resto en señal de
23
00:01:56,920 --> 00:01:59,060
compartiendo el dolor del faraón.
24
00:01:59,420 --> 00:02:04,020
La joven reina había dado al faraón su
más preciado deseo, un heredero al trono
25
00:02:04,020 --> 00:02:04,999
de Egipto.
26
00:02:05,000 --> 00:02:09,820
Por eso, el pueblo se regocijaba,
cantaban y bailaban en las calles,
27
00:02:09,820 --> 00:02:11,500
que los dioses le sonreían a todos.
28
00:02:13,140 --> 00:02:17,860
Año tras año, el faraón contemplaba a
Cato Bey crecer para hacerse hombre.
29
00:02:18,760 --> 00:02:22,140
Dedicaba todo su tiempo al niño que
estaba destinado a sucederle.
30
00:02:22,880 --> 00:02:24,720
Vivía solo para su hijo.
31
00:02:26,360 --> 00:02:30,860
Tan absorto estaba en el futuro, que el
pasado y el presente dejaron de tener
32
00:02:30,860 --> 00:02:36,080
importancia. hacía oídos sordos a las
voces de aviso de sus consejeros y
33
00:02:36,080 --> 00:02:40,760
mientras menta soñaba armenta continuaba
sus maquinaciones contra el trono
34
00:02:40,760 --> 00:02:47,300
pronto exhortó a sus seguidores hacia la
violencia su ejército secreto creció
35
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
y finalmente atacó
36
00:03:08,170 --> 00:03:12,630
Menta y sus guardias eran superados en
número para su desesperación. El esclavo
37
00:03:12,630 --> 00:03:16,230
Prem luchó valientemente para proteger a
su querido amo, pero fue en vano.
38
00:03:16,730 --> 00:03:19,170
Ningún miembro de la casa real iba a
sobrevivir.
39
00:03:20,310 --> 00:03:21,830
Era la derrota de Menta.
40
00:03:23,490 --> 00:03:27,370
Pero antes de que el ataque violento de
los asesinos llegara a su fin, Menta
41
00:03:27,370 --> 00:03:31,110
exhortó a Prem para que tratara de
escapar al desierto con el joven
42
00:03:54,350 --> 00:03:57,990
Estos hombres fueron los únicos
supervivientes del holocausto.
43
00:03:58,430 --> 00:04:03,050
Como Prem, todos eran esclavos,
decididos a dar sus vidas por el
44
00:04:04,930 --> 00:04:09,170
Durante los primeros kilómetros de
arenas abrasadoras del desierto,
45
00:04:09,170 --> 00:04:12,430
la creencia de que la traición de
Armenta se volvería contra él.
46
00:04:14,230 --> 00:04:19,110
Quizá un día, Kato Bey volvería a ocupar
su lugar legítimo en el trono de
47
00:04:19,110 --> 00:04:20,110
Egipto.
48
00:04:20,790 --> 00:04:22,910
Pero avanzaban con dificultad.
49
00:04:23,180 --> 00:04:27,960
El esclavo Prem rezó por un baño de
sangre futuro de venganza, pero los
50
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
ya habían hecho sus planes.
51
00:04:30,480 --> 00:04:34,960
Armenta iba a gobernar muchos años antes
de que llegara la muerte al traidor, y
52
00:04:34,960 --> 00:04:37,720
Kato Bey no viviría para ver su caída.
53
00:04:40,720 --> 00:04:45,480
La fe de los esclavos en su jefe, Prem,
nunca se tambaleó. Prem les guiaría
54
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
fuera de la soledad del desierto.
55
00:04:47,560 --> 00:04:48,980
Nunca lo pusieron en duda.
56
00:04:49,540 --> 00:04:52,120
Les seguirían hasta la eternidad.
57
00:04:53,040 --> 00:04:59,160
pero carecían de provisiones. Tenían muy
poca agua y prácticamente ningún
58
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
alimento.
59
00:05:02,220 --> 00:05:09,140
Poco a poco el desierto les encerró y
uno por uno fueron cayendo
60
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
y muriendo.
61
00:05:10,680 --> 00:05:15,820
La muerte se cernía sobre sus cabezas y
esperaba.
62
00:05:28,490 --> 00:05:32,830
Los dioses parecían decididos a reservar
sus favores para el usurpador Armenta.
63
00:05:33,070 --> 00:05:37,590
Cuando todas las esperanzas empezaban a
desvanecerse, incluso la fuerza poderosa
64
00:05:37,590 --> 00:05:41,850
de Prem y su resolución por salvar a su
joven príncipe comenzó a tambalearse.
65
00:05:46,290 --> 00:05:50,630
En las fauces de las feroces tormentas
del desierto, los escasos supervivientes
66
00:05:50,630 --> 00:05:53,550
llevaban a Cato Bella hacia su último
lugar de descanso.
67
00:06:09,360 --> 00:06:15,480
Cuando yacía moribundo, Cato Bey ofreció
a Prem el sello real de los faraones.
68
00:06:35,800 --> 00:06:41,260
Con reverencia, Prem cubrió el cuerpo de
su joven amo con el sudario sagrado.
69
00:07:04,600 --> 00:07:10,220
En la lengua de los faraones, Prem marcó
la fecha y el lugar.
70
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
El sudario de la momia.
71
00:08:33,610 --> 00:08:39,150
En el año 1920, una expedición
financiada por un empresario rico,
72
00:08:39,150 --> 00:08:44,890
Preston, y dirigida por el distinguido
arqueólogo Sir Basil Walden, emprendió
73
00:08:44,890 --> 00:08:46,930
camino para buscar la tumba de Cato Bay.
74
00:08:48,870 --> 00:08:51,770
Hacía ya un mes que debían haber vuelto
a la base de Metgera.
75
00:08:51,970 --> 00:08:55,930
Las especulaciones sobre la suerte que
habrían corrido se convirtieron en
76
00:08:55,930 --> 00:08:57,350
titulares de los periódicos.
77
00:09:08,289 --> 00:09:11,450
Señor Longbarrow, ¿podría decirnos...?
Por favor, señores, ahora no.
78
00:09:12,410 --> 00:09:14,090
Oh, señor Preston.
79
00:09:14,650 --> 00:09:15,690
¿Usted es Longbarrow?
80
00:09:16,030 --> 00:09:19,890
Sí, he visto llegar su Gary desde la
ventana del hotel. Debo disculparle
81
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
De modo, ocúpate de mi equipaje.
82
00:09:22,240 --> 00:09:25,860
¿Cuál es el número de mi suite? Oh, sí,
lo he preparado todo. Solo queda una
83
00:09:25,860 --> 00:09:29,800
libre en este hotel, señor Preston, pero
la he reservado para usted y para su
84
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
señora. ¿Cómo está, señor? Bien,
gracias. Dígame, ¿por qué no ha ido al
85
00:09:32,720 --> 00:09:34,420
una razón. Supongo que recibió mi cable
grado.
86
00:09:34,680 --> 00:09:38,120
Ya ha llegado, pero hace solo media hora
y como usted deseaba expresamente que
87
00:09:38,120 --> 00:09:39,460
preparara la rueda de... Sí.
88
00:09:39,860 --> 00:09:42,240
¿Tiene alguna noticia sobre la
expedición, señor?
89
00:09:42,460 --> 00:09:45,380
Usted debería tener más información que
yo. Acabo de llegar de Inglaterra.
90
00:09:45,540 --> 00:09:48,720
Nuestros lectores desearían conocer sus
opiniones. ¿Está considerando...? ¿Sus
91
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
lectores?
92
00:09:49,840 --> 00:09:51,920
Disculpe, señor. Trabajo para el Cairo
Ebenezer.
93
00:09:52,260 --> 00:09:53,760
Muy bien, señores.
94
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
Pueden decirles a sus lectores que
estamos muy preocupados sobre la
95
00:09:57,440 --> 00:10:00,580
Mi hijo Paul es, como ustedes saben,
miembro de la expedición de Cervasil.
96
00:10:00,800 --> 00:10:03,680
He venido aquí a averiguar qué se está
haciendo para buscarlo.
97
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
¿No es así, Bárbara?
98
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Sí, Stanley.
99
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
¿Su hijo también es arqueólogo, señor?
100
00:10:09,420 --> 00:10:11,480
Desde luego. Y muy competente.
101
00:10:11,760 --> 00:10:13,140
Oh, ella es mi esposa.
102
00:10:14,300 --> 00:10:15,640
Encantada. Encantado.
103
00:10:16,000 --> 00:10:19,440
No sé si son conscientes, señores, de
que mañana daré una rueda de prensa
104
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
general. ¿La ha preparado? Oh, sí, a las
diez en punto.
105
00:10:22,640 --> 00:10:23,459
¿En punto?
106
00:10:23,460 --> 00:10:27,080
No lo decía por usted, señor Preston. Lo
he especificado para que no le hagan
107
00:10:27,080 --> 00:10:28,079
esperar.
108
00:10:28,080 --> 00:10:31,420
Disculpen, acabamos de llegar a la
ciudad. ¿Dónde se celebrará? En la casa
109
00:10:31,420 --> 00:10:32,420
restauración. ¿Dónde?
110
00:10:32,580 --> 00:10:36,300
En la casa de restauración, señor
Preston. Este lugar a donde estar fácil
111
00:10:36,300 --> 00:10:39,880
todas las curiosidades y los objetos que
encuentra en sus expediciones para
112
00:10:39,880 --> 00:10:43,220
reunirlas allí antes de enviarlas a los
museos. Disculpe, señor Preston.
113
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
¿Sí? Una foto, por favor.
114
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Oh, de acuerdo.
115
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Querida.
116
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Gracias, señor.
117
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
De nada.
118
00:10:55,740 --> 00:10:56,840
Hasta mañana, señores.
119
00:10:57,560 --> 00:11:00,700
¿Dónde está nuestra suite? Si tiene la
amabilidad de seguirme, le mostraré el
120
00:11:00,700 --> 00:11:04,060
camino. Si me permite, después de usted,
señora Preston. Quiero dejar una cosa
121
00:11:04,060 --> 00:11:07,300
bien clara, Longbarrow. Oh, sí, señor
Preston. Me gusta que me hagan caso.
122
00:11:07,520 --> 00:11:11,420
Sí, ya lo veo. Es decir, es
comprensible. ¿Por qué no iba a ser así?
123
00:11:11,420 --> 00:11:14,720
impresión general es que la prensa está
mucho más interesada en Sir Basil Walden
124
00:11:14,720 --> 00:11:16,660
que en mi persona. Rectificaremos esto
muy pronto, señor.
125
00:11:16,920 --> 00:11:20,040
Si quiere continuar siendo mi
representante ante la prensa,
126
00:11:20,040 --> 00:11:22,620
mejor que mejore algunos de esos cuentos
que he leído en Inglaterra.
127
00:11:22,960 --> 00:11:26,160
Dejé muy claro que sin Stanley Preston,
esta expedición nunca habría empezado.
128
00:11:26,260 --> 00:11:29,340
No creo que entienda mis dificultades.
Yo solo entiendo de resultados, ¿lo
129
00:11:29,340 --> 00:11:30,380
comprende? Sí, señor.
130
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Muchas gracias.
131
00:11:37,040 --> 00:11:40,500
No está tan mal como esperaba. Me alegro
mucho que cuente con su aprobación,
132
00:11:40,520 --> 00:11:44,500
señor. Es muy acogedora, señor
Longbarro. Quizá falta un poco de luz.
133
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
señora Preston, sí.
134
00:11:46,700 --> 00:11:48,420
Hay una buena vista desde aquí.
135
00:11:49,140 --> 00:11:51,240
Podrá ver el desierto sin dificultad.
136
00:11:51,690 --> 00:11:52,890
¿Y el cuarto de baño?
137
00:11:53,890 --> 00:11:57,890
Me temo que no hay cuarto de baño, señor
Preston, pero estoy seguro de que hay
138
00:11:57,890 --> 00:12:01,090
un aseo en la habitación, o al menos
debería haberlo. ¿Quiere que lo
139
00:12:04,150 --> 00:12:08,230
Sí, hay un aseo, señor Preston, pero me
temo que no hay servicio.
140
00:12:08,690 --> 00:12:09,990
Lo siento mucho, señor.
141
00:12:13,770 --> 00:12:19,010
¿Ha tenido un buen viaje, señora
Preston? Bastante agradable, señor
142
00:12:19,320 --> 00:12:22,220
Aunque nuestro pensamiento siempre ha
estado con esos pobres hombres del
143
00:12:22,220 --> 00:12:25,840
desierto. Nuestro hijo Paul, Sir Basil,
Harry Newton.
144
00:12:26,280 --> 00:12:29,140
Que es un joven muy agradable, ¿verdad,
señor Lombardo? Sí, claro, sí.
145
00:12:29,780 --> 00:12:33,840
Espero y rezo porque todos... He
invertido 12 .000 libras en esta
146
00:12:33,860 --> 00:12:35,020
Espero que estén muy bien.
147
00:12:35,740 --> 00:12:39,700
Y por supuesto, esa joven ayudante de
Sir Basil. ¿Cómo se llama, señor
148
00:12:39,940 --> 00:12:41,520
Claire de Sainz, señora Preston.
149
00:12:41,860 --> 00:12:45,260
Acompaña a Sir Basil en todas sus
expediciones. Dicen que es una
150
00:12:45,260 --> 00:12:48,260
lingüista. Lombardo, ¿cuántas cuadrillas
les buscan?
151
00:12:48,520 --> 00:12:49,459
Tres, señor.
152
00:12:49,460 --> 00:12:50,219
Doble número.
153
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Hágalo inmediatamente.
154
00:12:51,260 --> 00:12:54,460
Muy bien, señor. Por supuesto, aunque
ahora es la hora de las siete. No me
155
00:12:54,460 --> 00:12:57,660
excusas, Lombarro. Conozco sus
costumbres. Vaya a despertarles.
156
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
Tengo intención de agilizar las cosas y
rápido.
157
00:13:00,780 --> 00:13:01,739
Póngase en marcha.
158
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Muy bien, señor.
159
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
¿Necesita algo, señora Preston?
160
00:13:06,580 --> 00:13:08,840
Sí, tráigame una cerveza. Que esté bien
fría.
161
00:13:10,340 --> 00:13:11,360
Muy bien, señor.
162
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
¿Tú quieres algo?
163
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
Nada, gestal.
164
00:13:21,500 --> 00:13:23,080
Sí, desde aquí se ve el desierto.
165
00:13:23,960 --> 00:13:26,220
¿Cómo diablos habrá perdido ese tonto de
Walden?
166
00:13:45,770 --> 00:13:48,590
posibilidad de encontrar agua, señor. La
arena lo ha tapado todo.
167
00:13:58,430 --> 00:13:59,830
¿Cuánto calcula que durará, señor?
168
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
¿Esto?
169
00:14:03,170 --> 00:14:04,670
Podría extinguirse por la mañana.
170
00:14:05,630 --> 00:14:07,450
Nunca se puede saber en el desierto.
171
00:14:09,190 --> 00:14:11,130
Me temo que les he dado un viaje
difícil.
172
00:14:11,990 --> 00:14:13,310
No se culpe por ello.
173
00:14:13,530 --> 00:14:14,750
Hemos tenido mala suerte.
174
00:14:15,020 --> 00:14:18,180
No, no se puede achacar todo a la mala
suerte.
175
00:14:19,000 --> 00:14:20,840
Empezamos el día equivocado, según
Claire.
176
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
Sí. Era martes y trece, ¿no?
177
00:14:23,540 --> 00:14:25,640
Recuerdo que Claire lo comentó en aquel
momento.
178
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Lo siento.
179
00:14:27,560 --> 00:14:29,820
En absoluto, debería haberla escuchado.
180
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Eso es el pasado.
181
00:14:31,840 --> 00:14:33,240
¿Cómo ves el futuro, Claire?
182
00:14:33,680 --> 00:14:34,720
¿Aún tenemos futuro?
183
00:14:35,380 --> 00:14:36,840
Por supuesto que lo tenemos.
184
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
¿Qué dices, Claire?
185
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Encontraremos la tumba.
186
00:14:40,960 --> 00:14:42,260
No está muy lejos.
187
00:14:42,660 --> 00:14:43,980
¿Por qué estás tan segura?
188
00:14:44,620 --> 00:14:48,000
Tengo el mismo presentimiento que cuando
te dije que los porteadores nos
189
00:14:48,000 --> 00:14:50,420
abandonarían. Una semana antes de que lo
hicieran.
190
00:14:50,660 --> 00:14:52,720
Y la ruta de los mercaderes de Melchera.
191
00:14:53,320 --> 00:14:56,100
Sí, dijiste que desaparecerían. Ya
aceptaste.
192
00:14:57,000 --> 00:14:59,820
Cuando volvamos llevaré a Claire a las
carreras conmigo.
193
00:15:00,740 --> 00:15:02,060
Podría equivocarme, Harry.
194
00:15:03,740 --> 00:15:07,180
Si mis cálculos no hubieran fallado,
ahora estaríamos en el lugar de la
195
00:15:08,340 --> 00:15:13,000
He intentado volver a hacerlos,
previendo un error de rumbo, o la
196
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
ambos. Debemos estar a pocos kilómetros
de la roca.
197
00:15:16,180 --> 00:15:21,400
La cuestión es, ¿deberíamos seguir o...
deberíamos buscar el oasis que dejamos
198
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
hace tres días?
199
00:15:23,520 --> 00:15:26,020
Solo tenemos agua suficiente para volver
allí.
200
00:15:26,920 --> 00:15:28,340
Es su decisión, señor.
201
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
No, Paul.
202
00:15:30,120 --> 00:15:31,880
Es justo que os lo planteé.
203
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
Si seguimos, nos distanciaremos del
agua.
204
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
Bueno, creo que deberíamos asumir el
riesgo.
205
00:15:44,380 --> 00:15:46,000
Harry. Yo apuesto por Claire.
206
00:15:46,920 --> 00:15:51,020
Habiendo predicho un desastre tras otro,
sería una lástima perder el único rayo
207
00:15:51,020 --> 00:15:52,020
de luz que nos ha dado.
208
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
¿Estáis de acuerdo?
209
00:15:56,940 --> 00:16:00,980
Sé que encontraremos la tumba y que
sobreviviremos en el desierto.
210
00:16:01,780 --> 00:16:04,940
Entonces hay que celebrarlo. Un sorbo de
agua para cada uno.
211
00:16:11,790 --> 00:16:15,470
Pero cuando dejemos el desierto atrás,
comenzará el verdadero peligro.
212
00:16:16,350 --> 00:16:19,710
Y algunos de nosotros no sobreviviremos.
213
00:16:29,090 --> 00:16:33,630
Como saben, señores, el objetivo
principal de la expedición es demostrar
214
00:16:33,630 --> 00:16:37,050
teoría de que la figura momificada que
llevaba el sello de los faraones cuando
215
00:16:37,050 --> 00:16:41,070
se descubrió no es la de Cato Bey, sino
la de Prem.
216
00:16:41,500 --> 00:16:44,780
el esclavo que recibió el sello de manos
del joven príncipe moribundo.
217
00:16:45,620 --> 00:16:49,800
Si encontramos su tumba, demostraremos
la cuestión que se ha debatido durante
218
00:16:49,800 --> 00:16:55,060
años. Creemos que esta no es la momia de
Cato Bey, sino la de Prem, el esclavo
219
00:16:55,060 --> 00:16:58,300
que le enterró, y él mismo fue enterrado
con el sello de los faraones.
220
00:16:59,380 --> 00:17:03,120
Algunos registros hacen referencia a un
lugar del desierto llamado la Roca de la
221
00:17:03,120 --> 00:17:07,640
Muerte, y creemos que cerca de ese lugar
se encuentra la tumba del faraón real.
222
00:17:08,819 --> 00:17:12,400
Señores, espero haberles proporcionado
toda la información que necesitaban. Sí,
223
00:17:12,460 --> 00:17:13,700
gracias. Ha sido de gran ayuda.
224
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
¿Alguna pregunta?
225
00:17:16,520 --> 00:17:18,780
¿Cuántas cuadrillas están buscando hacer
vacil, señor?
226
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
Tres, de momento.
227
00:17:20,280 --> 00:17:23,500
Y otras tres saldrán hoy. No estoy
escatimando gastos para buscarlos.
228
00:17:23,700 --> 00:17:26,079
Supongo que tampoco escatimará su
esfuerzo, ¿verdad, señor?
229
00:17:26,700 --> 00:17:29,360
¿Qué quiere decir? Que se unirá a una de
las cuadrillas, por supuesto.
230
00:17:30,840 --> 00:17:32,380
Sí, está alí, por supuesto.
231
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Por supuesto.
232
00:17:36,360 --> 00:17:40,420
Bien, señores, y eso es todo. Que pasen
un buen día. Gracias, señor. Le deseo un
233
00:17:40,420 --> 00:17:42,120
buen viaje, como mis compañeros.
234
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Gracias.
235
00:17:44,720 --> 00:17:47,060
Longbarrow. Sí, señor Preston. Dígale,
señor.
236
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
Me uniré a una de las expediciones. Eso
he entendido.
237
00:17:50,560 --> 00:17:53,940
La mejor equipada, los portadores más
fiables y el mejor guía.
238
00:17:54,180 --> 00:17:55,680
Naturalmente, señor. Por supuesto.
239
00:18:19,500 --> 00:18:20,600
Creo que ha acabado.
240
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
¡Claire!
241
00:18:41,420 --> 00:18:43,820
Claire tenía razón. No estamos lejos.
242
00:18:49,480 --> 00:18:53,220
En este lugar murió mi querido príncipe
Cato Bale.
243
00:18:55,700 --> 00:18:56,920
¿Puede seguir, Claire?
244
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Pone el año.
245
00:19:00,340 --> 00:19:01,860
Pero no entiendo el resto.
246
00:19:04,120 --> 00:19:05,260
Bueno, era esta.
247
00:19:05,700 --> 00:19:06,800
¿Lo dejamos todo?
248
00:19:08,840 --> 00:19:09,880
Sí, sí.
249
00:19:10,180 --> 00:19:11,760
Trae solo las armas y el agua.
250
00:19:19,430 --> 00:19:21,070
Llevemos las internas, coge las tuyas.
251
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Las linternas, Paul.
252
00:21:31,979 --> 00:21:33,160
Ya está, Paul.
253
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
¿Qué ha dicho?
254
00:21:37,400 --> 00:21:41,740
Que la muerte aguarda a aquellos que
perturban el lugar de descanso de Cato
255
00:21:43,000 --> 00:21:44,660
La tumba debe de estar bastante cerca.
256
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Pregúntele dónde.
257
00:22:05,320 --> 00:22:08,140
Dice que es el guardián de la tumba. Se
llama Hashmit Ali.
258
00:22:10,090 --> 00:22:13,370
Pregunta que por qué iba a revelarnos el
paravero de la tumba cuando su familia
259
00:22:13,370 --> 00:22:15,650
y él han guardado el secreto durante
siglos.
260
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
Vamos.
261
00:22:57,740 --> 00:23:01,620
Cato Bey, mi querido príncipe.
262
00:23:17,020 --> 00:23:18,660
¡Hijo Harry, rápido!
263
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Sí, señora.
264
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
No estoy seguro.
265
00:24:23,710 --> 00:24:25,970
¿Será nuestro amigo árabe con sus
compiches?
266
00:24:26,610 --> 00:24:27,610
Es muy probable.
267
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
Es tu padre.
268
00:24:54,370 --> 00:24:55,370
Hola, papá.
269
00:24:55,690 --> 00:24:57,750
Paul, hijo mío. Gracias a Dios que te he
encontrado.
270
00:24:58,390 --> 00:25:00,670
Me alegro de verte, papá. Ya había
perdido la esperanza.
271
00:25:01,090 --> 00:25:04,030
Buenos días. Este es un gran momento. Me
alegro de verte, Harry. ¿Cómo estás?
272
00:25:04,170 --> 00:25:07,330
Bien, gracias, señor. ¿Cómo estás?
Lástima que no haya luz. Podría haber
273
00:25:07,330 --> 00:25:09,870
una fotografía. Parece que no. Llegamos
demasiado pronto.
274
00:25:10,330 --> 00:25:11,330
¿Qué os ha pasado?
275
00:25:11,370 --> 00:25:14,510
Bueno... Longbarrow, traiga comida y
bebida. Sí, señor Preston. Preparad algo
276
00:25:14,510 --> 00:25:15,409
para comer.
277
00:25:15,410 --> 00:25:16,409
Muévase, venga.
278
00:25:16,410 --> 00:25:20,090
Sí, señor. ¿Cómo nos has encontrado? He
encontrado a vuestros porteadores. Os
279
00:25:20,090 --> 00:25:21,150
abandonaron, ¿eh? Sí.
280
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
Fue una suerte.
281
00:25:22,970 --> 00:25:26,150
Agarramos a dos. Les obligamos a
mostrarnos hacia dónde os dirigíais.
282
00:25:26,370 --> 00:25:28,810
Luego dimos con vuestra tienda. Y aquí
estamos.
283
00:25:29,630 --> 00:25:32,670
Oh, no conocerás a Claire de Sang, la
ayudante de Sir Basil.
284
00:25:33,190 --> 00:25:36,050
Encantado. Encantada, señor Preston.
¿Dónde está Walden? Sí, allí.
285
00:25:41,350 --> 00:25:42,590
Hemos tenido mala suerte.
286
00:25:43,660 --> 00:25:46,000
A Cervasi le ha mordido una serpiente.
¿Ah, sí?
287
00:25:46,780 --> 00:25:49,680
¿Este es el lugar de la tumba? No
estamos seguros, pero eso creemos.
288
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
¿Cómo que creéis?
289
00:25:51,260 --> 00:25:52,700
¿Es el lugar de la tumba o no?
290
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Walden, ¿cómo se encuentra?
291
00:25:55,280 --> 00:25:56,239
Bien, gracias.
292
00:25:56,240 --> 00:25:57,840
Le ha mordido una serpiente, ¿eh?
293
00:25:58,720 --> 00:26:00,580
¿Qué es todo este misterio de la tumba?
294
00:26:01,020 --> 00:26:02,440
No hay ningún misterio.
295
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
Creemos que la hemos encontrado, pero
debemos excavar para estar seguros.
296
00:26:06,780 --> 00:26:09,520
Acompáñame, te enseñaré a qué se
refiere, pero cuidado con las
297
00:26:10,020 --> 00:26:11,700
Ah, bueno, puedes explicármelo.
298
00:26:12,160 --> 00:26:13,820
No debemos dejar solo a Sir Basil.
299
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
¿Cuánto calcula que tardará, Walden?
300
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
Antes debo hacer un estudio adecuado.
301
00:26:19,560 --> 00:26:23,180
Imagino que la roca será bastante
gruesa. Quizá necesitemos pequeñas
302
00:26:23,180 --> 00:26:26,580
dinamita. Habrá que ir a buscarlas a
Metzler, pues nos han robado el
303
00:26:27,320 --> 00:26:28,480
Olvídese de la dinamita.
304
00:26:28,980 --> 00:26:31,040
Comience su estudio al amanecer y no se
eternice.
305
00:26:32,139 --> 00:26:35,360
Mis porteadores llevan todo lo que
necesitan para destrozar cualquier roca
306
00:26:35,360 --> 00:26:38,460
encuentren. Traerán la comida en
cualquier momento, señor. Quédese con
307
00:26:38,520 --> 00:26:42,360
dése prisa. Muy bien, señor Preston.
¿Qué hacen esos hombres ahí? Dígales que
308
00:26:42,360 --> 00:26:43,760
empiecen a descargar todo el material.
309
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
¡Y rápido!
310
00:27:18,030 --> 00:27:22,250
Empecé a excavar el 10 de julio de 1920.
311
00:27:23,330 --> 00:27:28,490
Desde el principio nos dimos cuenta de
que el trabajo sería arduo y peligroso.
312
00:27:28,850 --> 00:27:35,270
El calor era agobiante en los lugares
exiguos y oscuros en los que debíamos
313
00:27:35,270 --> 00:27:36,270
trabajar.
314
00:27:36,930 --> 00:27:41,550
Trabajamos como esclavos en el calor
tórrido del día.
315
00:27:42,610 --> 00:27:45,590
Tórrido del día.
316
00:27:47,630 --> 00:27:53,710
Siempre había peligro de rebelión entre
los porteadores.
317
00:27:54,470 --> 00:27:59,610
Dos veces me vi en la necesidad de
convencerlos a punta de pistola.
318
00:28:02,210 --> 00:28:06,650
A punta de pistola.
319
00:28:45,740 --> 00:28:46,740
¿Y el cuerpo?
320
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
Verán, voy a explicarles lo que ha
sucedido.
321
00:28:51,340 --> 00:28:55,580
Normalmente, como saben, la tumba de un
faraón lleva el sello de la necrópolis.
322
00:28:56,060 --> 00:28:58,680
La tumba suele ser mucho más compleja
que esta.
323
00:28:59,280 --> 00:29:01,360
Ahora la teoría se funde con la
realidad.
324
00:29:01,860 --> 00:29:05,460
El esclavo Opreme enterró a su amo y
cerró la tumba con una roca.
325
00:29:05,660 --> 00:29:07,840
Fue lo mejor que hizo en aquellas
circunstancias.
326
00:29:08,060 --> 00:29:11,140
Pero hay un cadáver o no. Es lo único
que me interesa. Si controla su
327
00:29:11,140 --> 00:29:14,160
impaciencia, señor Preston, hasta que
haya terminado, descubrirá que
328
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
efectivamente hay un cuerpo.
329
00:29:15,740 --> 00:29:20,160
En este cofre encontraremos sin duda las
urnas que contienen las vísceras del
330
00:29:20,160 --> 00:29:23,560
joven faraón. ¿Las vísceras? Sí, el
corazón y los intestinos.
331
00:29:23,860 --> 00:29:27,620
Ah, claro, las vísceras. Harry, ¿tienes
la cámara lista? Casi, señor.
332
00:29:27,920 --> 00:29:33,580
Creo que vamos a encontrar una de las
primeras formas de momificación.
333
00:29:37,960 --> 00:29:42,440
Cuando se enterraba un faraón, se
designaba...
334
00:29:42,840 --> 00:29:48,620
Un vigilante o guardián, este cargo se
transmitía de generación en generación.
335
00:29:49,220 --> 00:29:52,680
Quizá en este caso el vigilante era el
loco que encontramos en la cuza.
336
00:29:52,920 --> 00:29:53,940
Es posible.
337
00:29:55,100 --> 00:30:01,620
Algunos de los guardianes eran hombres
entregados a su cometido. Pero muchos
338
00:30:01,620 --> 00:30:05,080
otros eran canallas que saquearon las
tumbas que debían vigilar.
339
00:30:06,740 --> 00:30:11,360
Hazmeet Ali pudo descubrir la tumba por
sí mismo.
340
00:30:12,190 --> 00:30:15,190
O quizás el secreto le fue transmitido
por su familia.
341
00:30:16,450 --> 00:30:22,890
Sea cual sea la razón, sin duda, se
considera el vigilante de la tumba.
342
00:30:49,680 --> 00:30:51,940
Preservada en la arena durante cuatro
mil años.
343
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
Formidable.
344
00:30:54,720 --> 00:30:56,600
Como bien ha dicho, señor Preston.
345
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
Formidable.
346
00:31:00,860 --> 00:31:03,060
El sudario de Cato Bay.
347
00:31:08,500 --> 00:31:13,580
Y ahora quizá le interese conocer el
significado de estos jeroglíficos.
348
00:31:14,720 --> 00:31:16,680
Claire, a usted se le da mejor que a mí.
349
00:31:20,680 --> 00:31:22,660
Lo siento, no puedo leerlo.
350
00:31:22,880 --> 00:31:25,360
¿Cómo que no? ¿No es usted una experta
en lenguaje?
351
00:31:26,940 --> 00:31:29,440
Sería equivocado que lo leyera, señor
Preston.
352
00:31:30,080 --> 00:31:33,940
Equivocado y peligroso. ¿Qué tiene aquí?
¿Una excéntrica superficiosa?
353
00:31:34,340 --> 00:31:36,080
No la entiendo, Claire.
354
00:31:37,160 --> 00:31:38,500
¿Qué inconveniente tiene?
355
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
Las palabras hacen referencia al
espíritu de la tumba y a la leyenda
356
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
vida y la muerte.
357
00:31:44,500 --> 00:31:45,600
¿El espíritu de la tumba?
358
00:31:46,040 --> 00:31:47,840
Harry, ¿tienes la cámara preparada?
359
00:31:48,080 --> 00:31:48,939
Sí, señor.
360
00:31:48,940 --> 00:31:50,260
Quiero que fotografíes.
361
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Primero el sudario y luego el cuerpo.
362
00:31:54,060 --> 00:31:56,000
Bien. No se mueva, señor.
363
00:31:57,340 --> 00:32:00,340
Walden, quiero llevar estas cosas a
Mechera lo antes posible.
364
00:32:02,240 --> 00:32:09,060
Prem, el esclavo entregado que enterró a
su amo Katopei. Es apropiado que
365
00:32:09,060 --> 00:32:12,160
estén juntos después de todos estos
siglos.
366
00:32:12,680 --> 00:32:17,360
Nos gustaría creer que se han encontrado
en algún estadio celestial.
367
00:32:18,350 --> 00:32:22,670
Y que observan nuestro humilde esfuerzo
por darle su lugar en la historia.
368
00:32:23,050 --> 00:32:25,330
Su lugar en la historia.
369
00:32:28,090 --> 00:32:32,370
No ha perdido el sentido del humor,
señor Preston.
370
00:32:37,250 --> 00:32:38,490
¿Alguna pregunta, señores?
371
00:32:38,730 --> 00:32:42,450
Dicen que Sir Basil Walden volvió
enfermo. ¿Podría indicarnos la
372
00:32:42,450 --> 00:32:43,229
su enfermedad?
373
00:32:43,230 --> 00:32:44,510
Me temo que no.
374
00:32:45,000 --> 00:32:49,300
A Servasil le mordió una serpiente en la
tumba, pero parecía que se había
375
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
recuperado bien.
376
00:32:50,360 --> 00:32:53,840
Sin embargo, tengo entendido que su
salud es delicada desde hace varios
377
00:32:54,100 --> 00:32:57,460
Por tanto, cuando volvió a Metlera, lo
dispuse todo para que fuera al hospital.
378
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
Le aseguro que hacemos todo lo que
podemos por él.
379
00:33:00,300 --> 00:33:03,820
Señor Preston, por lo que nos ha
contado, parece que una gran parte del
380
00:33:03,820 --> 00:33:06,080
por la vuelta segura de la expedición se
debe a usted.
381
00:33:07,400 --> 00:33:09,540
Eso no me parece muy justo para
Servasil.
382
00:33:10,480 --> 00:33:16,720
Es cierto que yo tuve la fortuna de dar
con ellos cuando estaban en su peor
383
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
momento. Disculpe, señor Preston.
384
00:33:19,380 --> 00:33:23,080
Con la ayuda de mi hijo hice los
preparativos para la vuelta de esta cosa
385
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
sagrada, esta reliquia del antiguo
Egipto.
386
00:33:25,980 --> 00:33:30,520
Juntos lo trajimos a Mechera para que
Cato Bey pueda ocupar su lugar legítimo
387
00:33:30,520 --> 00:33:32,360
la historia de este gran país.
388
00:33:32,680 --> 00:33:36,460
Señor Preston, ¿es cierto que podría
caer una maldición sobre los miembros de
389
00:33:36,460 --> 00:33:39,380
expedición? ¿No había algún tipo de
advertencia tallada en la roca?
390
00:33:40,030 --> 00:33:43,730
Eso no nos preocupa, señores. Ninguno de
nosotros es supersticioso. Pero había
391
00:33:43,730 --> 00:33:45,270
una advertencia. ¿Puede explicárnosla?
392
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
¿Explicarla?
393
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
Tenemos trabajo.
394
00:33:48,810 --> 00:33:52,850
Y creo que el propio Servasil, cuando se
recupere, será el primero en admitir
395
00:33:52,850 --> 00:33:55,890
que no salimos mal parados teniendo en
cuenta las circunstancias.
396
00:33:56,190 --> 00:33:58,370
No, desde luego que no, señor Preston.
397
00:34:04,270 --> 00:34:05,270
Discúlpenme, señores.
398
00:34:07,370 --> 00:34:10,710
Han sacado a Servasil del hospital una
hora después de su admisión.
399
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
¿Cómo lo sabes?
400
00:34:12,070 --> 00:34:16,190
He estado allí. He intentado ver al
director, pero estaba ocupado. Y nadie
401
00:34:16,190 --> 00:34:18,270
dice dónde está Servasil o a dónde le
han llevado.
402
00:34:18,489 --> 00:34:20,230
Este es el inspector jefe Barrani.
403
00:34:20,850 --> 00:34:23,570
Me han dicho que han llevado a Servasil
a un manicomio.
404
00:34:24,750 --> 00:34:26,730
El manicomio para lunáticos de Mechera.
405
00:34:31,929 --> 00:34:35,250
Propongo que nos vayamos dentro de una
semana. Que Paul le ayude a embalar la
406
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
momia y el sudario.
407
00:34:36,799 --> 00:34:38,199
Los embarcaremos a la vez.
408
00:34:38,800 --> 00:34:40,719
Necesitaremos un permiso de la policía,
señor.
409
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
Encárguese de ello, no sea difícil. Sí,
señor.
410
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Adelante.
411
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
Ah, Paul, entra, hijo. Tómate algo.
412
00:34:48,699 --> 00:34:49,920
Longbarrow, sírvale algo. No, gracias.
413
00:34:50,639 --> 00:34:53,179
Me gustaría hablar contigo, papá. Cuando
quieras, hijo.
414
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
A solas, si no le importa.
415
00:34:55,800 --> 00:34:57,139
Muy bien, Longbarrow. Tiene trabajo.
416
00:34:57,360 --> 00:34:58,238
Póngase con ello.
417
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
Sí, disculpe, señor.
418
00:35:00,100 --> 00:35:01,240
¿Quieres que me vaya, Paul?
419
00:35:02,160 --> 00:35:03,340
No es necesario, mamá.
420
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
¿Seguro que no quieres nada?
421
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
Sí, seguro.
422
00:35:07,870 --> 00:35:09,650
La rueda de prensa ha ido bien, ¿no
crees?
423
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Sí, muy bien.
424
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
Bueno, ¿qué ocurre?
425
00:35:15,430 --> 00:35:18,310
Dime, ¿cuándo has sabido que enviaban a
Serbásil a un manicomio?
426
00:35:18,850 --> 00:35:21,510
¿Cuándo? Pues como tu madre lo ha dicho,
por supuesto.
427
00:35:21,730 --> 00:35:23,590
Y si he de ser sincero, no me sorprende.
428
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
¿No te sorprende?
429
00:35:25,610 --> 00:35:28,170
Se comportó de un modo muy extraño en el
viaje de vuelta.
430
00:35:28,810 --> 00:35:32,470
Por supuesto, se encontraba en mal
estado físico. Y eso pudo causar algún
431
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
de trastorno mental.
432
00:35:33,900 --> 00:35:37,780
Es cuestión de los médicos decidir la
forma correcta del tratamiento. No
433
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
cuestionar su diagnóstico.
434
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
¿Quién le ha enviado allí, papá?
435
00:35:42,520 --> 00:35:45,820
Pues los médicos del hospital, supongo.
¿Cómo ibas a verlo? ¿Le has enviado tú?
436
00:35:46,360 --> 00:35:47,238
Escucha, Paul.
437
00:35:47,240 --> 00:35:50,380
Salva si le está tan cuerdo como tú o
yo. Alguien ha sobornado a los médicos.
438
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
¿Has ido tú?
439
00:35:51,780 --> 00:35:53,840
Paul, siempre hemos estado muy unidos.
440
00:35:54,180 --> 00:35:57,820
Pero eso no significa que puedas dirigir
ese tipo de acusaciones contra mí.
441
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
¿Quieres decir que no es verdad lo que
estoy diciendo?
442
00:36:00,340 --> 00:36:02,320
Te recuerdo que hablas con tu padre.
443
00:36:02,810 --> 00:36:05,790
Y que si no tienes nada mejor que hacer
que someterme a este interrogatorio,
444
00:36:05,810 --> 00:36:08,530
será mejor que te vayas. Querías
librarte de él, ¿verdad?
445
00:36:09,070 --> 00:36:12,410
Detestabas la idea de que alguien te
quitara los aplausos. Te he visto
446
00:36:12,410 --> 00:36:17,890
aprovecharte de su enfermedad, robar el
mérito de su trabajo, mentir a la prensa
447
00:36:17,890 --> 00:36:21,810
y cantar tus propias alabanzas hasta que
nos has avergonzado a todos.
448
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
¿Cómo te atreves?
449
00:36:23,110 --> 00:36:26,970
Lo que has hecho ha sido perseguir a un
hombre enfermo y también a un gran
450
00:36:26,970 --> 00:36:28,770
hombre. Ya sé que es tu héroe.
451
00:36:29,130 --> 00:36:31,690
Seguro que te gustaría ser como él, no
lo dudo. Desde luego que lo es.
452
00:36:32,520 --> 00:36:35,340
Y ahora que le has apartado, tu estrella
brillará con más fuerza.
453
00:36:35,960 --> 00:36:37,120
El bueno de Preston.
454
00:36:37,380 --> 00:36:40,120
Él salvó la expedición y él encontró la
momia de Cato Bay.
455
00:36:40,440 --> 00:36:43,160
Tres jugos por Preston que le conceden
un título de ser... ¡Sal de aquí!
456
00:36:43,780 --> 00:36:44,920
Él no tiene tus millones.
457
00:36:45,400 --> 00:36:48,440
No tiene nada, pero vale diez veces más
que... Polo, por favor, vete.
458
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
Sí, me voy.
459
00:36:51,420 --> 00:36:53,820
Iré al manicomio y encontraré el modo de
sacarle de allí.
460
00:36:57,860 --> 00:36:59,720
Eso no será necesario, señor Preston.
461
00:37:00,300 --> 00:37:04,060
Tengo que informarle que Sir Basil
Walden se ha escapado del manicomio hace
462
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
media hora.
463
00:37:06,100 --> 00:37:09,600
Si vuelve al hotel, espero que me
informe.
464
00:37:09,860 --> 00:37:10,860
Buenas noches, señores.
465
00:37:21,220 --> 00:37:23,980
Inspector. ¿Sí? Se ha cometido un
terrible error, inspector.
466
00:37:24,340 --> 00:37:27,820
Nunca debería haberse llevado a Sir
Basil al manicomio para lunáticos. Eso
467
00:37:27,820 --> 00:37:29,020
de mi competencia, señor Preston.
468
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
¿Sus hombres le buscan ahora? Desde
luego.
469
00:37:32,520 --> 00:37:33,580
¿Y si lo encuentran?
470
00:37:33,980 --> 00:37:37,220
En este país, los lunáticos son tratados
como delincuentes.
471
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
Es necesario por cuestiones de seguridad
de la comunidad.
472
00:37:40,840 --> 00:37:41,920
¿Qué pasará con él?
473
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
Eso dependerá de su comportamiento
cuando lo atrapen.
474
00:37:44,820 --> 00:37:48,560
Si es violento, es posible que le
disparen. No es posible que sea
475
00:37:48,560 --> 00:37:49,820
inspector. Es un hombre enfermo.
476
00:37:50,060 --> 00:37:52,900
En este caso, no tiene nada que temer de
mis hombres.
477
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
Le avisaré inmediatamente cuando le
atrapen.
478
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
¿Puedo ayudar a buscarle? ¿Puede ir con
usted?
479
00:37:57,220 --> 00:37:58,340
No, señor Preston.
480
00:37:58,700 --> 00:38:01,560
Esto es asunto de la policía. Le
aconsejo que se quede aquí.
481
00:38:08,600 --> 00:38:12,540
Estaré en mi habitación. Si llega algún
mensaje para mí, avíseme. No importa la
482
00:38:12,540 --> 00:38:13,540
hora que sea, avíseme.
483
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
¿Lo has oído?
484
00:38:23,540 --> 00:38:24,540
Sí, todo.
485
00:38:25,260 --> 00:38:26,980
Paul, ¿cómo podemos ayudarle?
486
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
Tranquilízate
487
00:40:33,930 --> 00:40:34,848
Venga, rápido.
488
00:40:34,850 --> 00:40:36,430
Yo le ayudaré.
489
00:40:39,810 --> 00:40:43,130
Yo le ayudaré. Deprisa, deprisa.
490
00:40:55,670 --> 00:40:59,110
Bien. Entra, entra.
491
00:40:59,470 --> 00:41:02,330
Venga, venga, venga.
492
00:41:06,600 --> 00:41:08,280
Siéntese. Siéntese.
493
00:41:11,580 --> 00:41:17,540
Usted es Hervásil Walden. Yo soy Haití.
Le echaré la buena aventura. Soy la
494
00:41:17,540 --> 00:41:24,300
mejor pitonija de todo Egipto. Miro en
la bola de cristal. ¡Ay!
495
00:41:25,220 --> 00:41:26,960
Veo muerte.
496
00:41:27,560 --> 00:41:29,660
Va a morir muy pronto.
497
00:41:31,180 --> 00:41:32,880
Pero no de la forma que cree.
498
00:41:34,420 --> 00:41:35,720
Déjeme descansar.
499
00:41:35,980 --> 00:41:37,020
Por favor.
500
00:41:37,820 --> 00:41:41,500
Dame algún lugar para descansar. Morirá
muy pronto.
501
00:41:42,060 --> 00:41:48,680
Entonces podrá descansar. La muerte
puede ser dulce. Una muerte dulce. Y
502
00:41:48,680 --> 00:41:53,700
por ella porque soy vieja y estoy
cansada. Usted rete porque está enfermo.
503
00:41:54,040 --> 00:41:57,800
Ya no queda nada para usted. Solo la
muerte.
504
00:42:00,650 --> 00:42:02,190
Mi hijo, Jasmine.
505
00:42:06,770 --> 00:42:08,130
Su hijo.
506
00:42:08,810 --> 00:42:10,170
Él se lo dirá.
507
00:42:11,310 --> 00:42:15,950
El espíritu de la tumba viajará de la
muerte a la vida.
508
00:42:16,810 --> 00:42:19,510
Le castigará por lo que ha hecho.
509
00:42:20,030 --> 00:42:23,390
Y uno por uno, los otros le seguirán.
510
00:42:23,910 --> 00:42:26,550
Está en la bola de cristal.
511
00:42:38,730 --> 00:42:44,070
la bola el espíritu pronto se moverá ya
lo veo
512
00:42:44,070 --> 00:42:50,850
pero tiene el poder de moverse y
513
00:42:50,850 --> 00:42:51,850
matar
514
00:43:10,290 --> 00:43:12,070
¡Suscríbete al canal!
515
00:44:20,240 --> 00:44:24,000
Muerte acecha, prepárese para morir.
516
00:45:56,500 --> 00:45:57,900
No.
517
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
No.
518
00:47:54,510 --> 00:47:55,970
Es una noticia terrible, inspector.
519
00:47:56,970 --> 00:47:59,150
Terrible. Sí, señor Preston.
520
00:48:00,150 --> 00:48:01,410
Imaginaba que le inquietaría.
521
00:48:01,970 --> 00:48:03,670
¿Tiene idea de quién pudo hacerlo?
522
00:48:04,010 --> 00:48:05,010
No, no lo sé.
523
00:48:05,810 --> 00:48:09,650
Como formalidad, debo pedirle que
identifique el cuerpo.
524
00:48:10,730 --> 00:48:12,590
No será una visión agradable.
525
00:48:17,950 --> 00:48:19,290
¿Y bien, señor Preston?
526
00:48:20,910 --> 00:48:22,670
Es el Basil, sí.
527
00:48:23,540 --> 00:48:25,800
¿Quién lo habrá hecho? No sospecho de
nadie por el momento.
528
00:48:27,000 --> 00:48:29,120
Esperaba que usted pudiera ayudarme.
¿Yo?
529
00:48:29,380 --> 00:48:31,720
No tengo ni idea. ¿Su hijo, quizá?
530
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
No, inspector.
531
00:48:33,500 --> 00:48:35,980
¿Saben si Sir Basil tenía algún enemigo?
532
00:48:36,660 --> 00:48:38,020
¿Alguien que le guardara rencor?
533
00:48:38,380 --> 00:48:39,380
Nadie, no.
534
00:48:39,700 --> 00:48:44,280
Es curioso que el asesinato coincida con
la desaparición del sudario que cubría
535
00:48:44,280 --> 00:48:48,040
el cuerpo de Cato Bale. ¿El sudario
sagrado? ¿Lo han robado? No está ahí,
536
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
Preston.
537
00:48:49,200 --> 00:48:51,300
Hemos interrogado al vigilante y al
barrendero.
538
00:48:52,020 --> 00:48:54,060
Ninguno de los dos había advertido su
ausencia.
539
00:48:54,260 --> 00:48:57,060
¿Hay alguna relación entre el asesinato
de Servasi y esto?
540
00:48:57,340 --> 00:48:58,340
¿Quién sabe?
541
00:48:59,900 --> 00:49:01,540
¿Vuelven a su hotel, señores?
542
00:49:01,800 --> 00:49:03,180
Sí. Gracias.
543
00:49:04,180 --> 00:49:05,640
Iré allí si les necesito.
544
00:49:06,820 --> 00:49:07,860
Buenos días, señores.
545
00:49:08,120 --> 00:49:08,859
Buenos días.
546
00:49:08,860 --> 00:49:12,640
Qué terrible, señor Preston. Qué
tragedia. ¿Lo ha dispuesto todo para
547
00:49:12,640 --> 00:49:16,300
Momia Lombardo? Sí, señor Preston. He
hablado con el sepulturero. Un hombre
548
00:49:16,300 --> 00:49:20,460
excelente. Y es muy interesante... Quizá
nos marchemos antes de lo que pensaba.
549
00:49:21,190 --> 00:49:22,710
Mañana por la noche zarpa un barco.
550
00:49:23,210 --> 00:49:24,450
Averigüe si quedan pasajes.
551
00:49:24,870 --> 00:49:25,970
Bien, señor Preston.
552
00:50:04,080 --> 00:50:05,820
Supongo que le habrás dado la noticia a
Claire.
553
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Sí, lo hice.
554
00:50:07,520 --> 00:50:09,880
Pero he querido ahorrarle el sufrimiento
y acompañarla.
555
00:50:10,140 --> 00:50:11,400
Y me culpas a mí, ¿verdad?
556
00:50:12,400 --> 00:50:13,560
Pues sí, ya lo sé.
557
00:50:14,580 --> 00:50:17,100
¿Por qué no me acusas directamente de
asesinarle?
558
00:50:17,360 --> 00:50:18,440
No te acuso de nada.
559
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Gracias.
560
00:50:20,540 --> 00:50:22,760
Pero no entiendo por qué quieres
abandonarme entera.
561
00:50:23,540 --> 00:50:25,960
Salva si le da empleado tuyo y acaba de
ser asesinado.
562
00:50:26,600 --> 00:50:29,960
Deberías quedarte a ayudar a la policía.
No necesito tu consejo.
563
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
¿Le has visto?
564
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Sí.
565
00:50:42,380 --> 00:50:44,120
Bárbara, quiero que hagas el equipaje.
566
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Nos vamos.
567
00:50:47,260 --> 00:50:49,300
No hay ningún motivo para quedarnos aquí
más tiempo.
568
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Comprendo.
569
00:50:51,820 --> 00:50:53,120
¿Tienes alguna premonición?
570
00:50:53,500 --> 00:50:55,180
¿A qué te refieres? ¿La tienes?
571
00:50:56,600 --> 00:50:57,680
¿Cuánto llevamos casados?
572
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
Veintiséis años.
573
00:50:59,140 --> 00:51:02,300
¿Y te he dado alguna vez la impresión de
que estoy sujeto a premoniciones?
574
00:51:02,820 --> 00:51:06,180
No, y no creo que fueras capaz de
reconocerlo de ese modo.
575
00:51:08,000 --> 00:51:11,500
Estaba pensando en aquel hombre extraño
que encontraron en la tumba antes de que
576
00:51:11,500 --> 00:51:15,820
tú llegaras. Y en su apertencia de
desastre a todo aquel que traspasara la
577
00:51:15,820 --> 00:51:16,820
tumba.
578
00:51:17,060 --> 00:51:18,060
¿Sí?
579
00:51:20,620 --> 00:51:22,940
Confío en que perdone esta intromisión,
señor Preston.
580
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
¿Señora Preston?
581
00:51:25,740 --> 00:51:26,740
¿Qué ocurre, inspector?
582
00:51:27,600 --> 00:51:31,940
Hasta que acabe mis investigaciones,
tengo que pedirles que permanezcan en
583
00:51:31,940 --> 00:51:32,940
Mentera. ¿Pero por qué?
584
00:51:33,580 --> 00:51:35,440
Quizá todavía necesite más información.
585
00:51:36,080 --> 00:51:37,580
Le he contado todo lo que sé.
586
00:51:38,120 --> 00:51:42,400
A mi parecer, Servasil no tenía
enemigos. Y en mi opinión, esto es obra
587
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
fanático.
588
00:51:43,860 --> 00:51:47,740
¿Fanático? ¿Por qué dice eso, señor
Preston? He utilizado el término a la
589
00:51:47,740 --> 00:51:49,980
ligera. Algún maníaco sin motivo, sin
razón.
590
00:51:50,620 --> 00:51:52,820
Tengo mis derechos como ciudadano
británico.
591
00:51:53,240 --> 00:51:55,820
Me marcharé en cuanto disponga de un
pasaje adecuado.
592
00:51:56,320 --> 00:52:00,480
En ese caso, me temo que se convertirá
en invitado del cuartel de policía.
593
00:52:01,000 --> 00:52:02,160
Y le advierto.
594
00:52:02,620 --> 00:52:06,600
Que no elegiría nuestras prisiones para
pasar precisamente unas vacaciones.
595
00:52:07,800 --> 00:52:10,460
Quizá tenga bien volver a considerar su
postura.
596
00:52:11,600 --> 00:52:12,700
Gracias, señor Preston.
597
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Buenos días.
598
00:52:18,220 --> 00:52:19,420
Es intolerable.
599
00:52:20,980 --> 00:52:22,220
¿De qué tienes miedo?
600
00:52:22,660 --> 00:52:23,660
No tengo miedo.
601
00:52:24,680 --> 00:52:28,120
Simplemente me preocupa el bienestar de
las personas que tengo a mi cargo. Entre
602
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
ellas tú.
603
00:52:29,760 --> 00:52:33,140
Es muy amable de tu parte, Stanley, pero
no creo de verdad que necesites
604
00:52:33,140 --> 00:52:34,140
preocuparte por mí.
605
00:52:34,860 --> 00:52:36,640
Recuerda que yo no entré en la tumba.
606
00:52:53,040 --> 00:52:56,140
Harry, ¿tomaste una fotografía del
sudario cuando lo descubrimos?
607
00:52:56,420 --> 00:52:58,100
Sí. ¿La has revelado?
608
00:52:58,340 --> 00:53:01,780
Sí. Pero aún no he sacado una copia.
¿Podría ver el negativo?
609
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Pues claro.
610
00:53:03,300 --> 00:53:04,300
Lo tengo en el hotel.
611
00:53:05,140 --> 00:53:06,660
¿Quieres verlo ahora? Sí, por favor.
612
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Muy bien.
613
00:53:10,100 --> 00:53:11,100
¡Ensi! ¡Ensi!
614
00:53:11,200 --> 00:53:11,899
¡Ensi, hala!
615
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
¡Ensi, hala!
616
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
¡Ensi!
617
00:53:14,380 --> 00:53:17,600
Clarividente y la más famosa de Egipto
solicita una cita en el callejón 8 de la
618
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
casa de Muntar.
619
00:53:40,330 --> 00:53:41,330
Allí está.
620
00:53:45,210 --> 00:53:47,330
¿Podrías sacar una copia? Sí, desde
luego.
621
00:53:47,590 --> 00:53:49,550
Quiero examinar los jeroglíficos
detenidamente.
622
00:53:51,790 --> 00:53:55,510
Presiento que el sudario contiene la
solución al asesinato de Zervasel.
623
00:53:57,070 --> 00:54:00,250
Claire, cuando vimos al sudario por
primera vez, Zervasel te pidió que
624
00:54:00,250 --> 00:54:02,010
descifraras los jeroglíficos. Sí.
625
00:54:02,730 --> 00:54:07,430
Dijiste que se referían a la leyenda
sobre la vida y la muerte, pero que
626
00:54:07,430 --> 00:54:09,210
repetirlas podía ser peligroso.
627
00:54:10,030 --> 00:54:11,030
¿Todavía crees eso?
628
00:54:11,730 --> 00:54:15,450
Sí, parecía endotar a quienquiera que
las pronunciara de un extraño poder
629
00:54:15,450 --> 00:54:20,290
místico. Tuve el presentimiento de que
si decía las palabras, daría vida a
630
00:54:20,290 --> 00:54:23,470
alguna cosa horrible que sería
incontrolable.
631
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
¿Rasucitarías algo?
632
00:54:26,210 --> 00:54:28,270
Sí, y también lo destruiría.
633
00:54:30,530 --> 00:54:33,610
Creo que deberíamos recordar que vivimos
en el siglo XX.
634
00:54:34,810 --> 00:54:36,430
Aunque... Sí.
635
00:54:38,290 --> 00:54:41,610
Anoche. Mientras hacía las maletas miré
por la ventana.
636
00:54:41,870 --> 00:54:45,130
En ese momento pensé que era fruto de mi
imaginación y no hice caso.
637
00:54:46,370 --> 00:54:47,970
Pero ahora le pregunto.
638
00:54:48,450 --> 00:54:49,450
Continúa.
639
00:54:51,050 --> 00:54:54,430
Creí ver la sombra gigantesca de un
hombre caminando por el callejón.
640
00:54:57,110 --> 00:54:59,550
Si mi imaginación no me jugó una mala
pasada.
641
00:55:58,610 --> 00:56:00,130
¡Suscríbete al
642
00:56:00,130 --> 00:56:07,330
canal!
643
00:57:05,100 --> 00:57:06,100
¡Bien!
644
00:58:10,210 --> 00:58:11,560
¡Ah! ¡Ah!
645
00:58:36,400 --> 00:58:38,700
La maldición de la tumba encuentra a su
segunda víctima.
646
00:58:39,320 --> 00:58:42,840
¿Qué más hace saber el asesinato? No
tengo nada que decir. ¿Estuvo el señor
647
00:58:42,840 --> 00:58:46,000
Newton presente en la apertura de la
tumba? Disculpenme, no puedo
648
00:58:46,000 --> 00:58:47,720
en estos momentos. ¿Tienen nuevas
noticias ya?
649
00:58:48,180 --> 00:58:51,500
¿Creen que existe relación entre estos
asesinatos y la superstición del faraón?
650
00:58:51,800 --> 00:58:55,200
Señores, he colaborado con ustedes, pero
no puedo hablar en nombre del señor
651
00:58:55,200 --> 00:58:56,260
Preston. Disculpenme.
652
00:58:58,600 --> 00:59:01,180
Es terrible, señor Preston. Terrible,
señor.
653
00:59:01,480 --> 00:59:02,480
¿Qué pasa?
654
00:59:06,120 --> 00:59:07,120
Pobre chico, qué horror.
655
00:59:07,480 --> 00:59:08,259
Nos vamos.
656
00:59:08,260 --> 00:59:10,000
Pero el instructor... No discutas, nos
vamos.
657
00:59:10,300 --> 00:59:12,260
¿A pesar de las órdenes? A pesar de
todo.
658
00:59:12,560 --> 00:59:14,940
No dejaré que ningún asesino apestoso me
mate.
659
00:59:15,200 --> 00:59:16,720
Haz las maletas de inmediato.
660
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Lombarro. Señor.
661
00:59:18,600 --> 00:59:21,180
Vaya a reservar los pasajes. Sí, señor.
Y Paul Eccler.
662
00:59:22,320 --> 00:59:23,480
Haga sus reservas también.
663
00:59:23,800 --> 00:59:24,800
Ahora mismo.
664
00:59:27,340 --> 00:59:28,600
Señor Preston. Sí.
665
00:59:29,640 --> 00:59:30,640
Y yo, señor.
666
00:59:30,820 --> 00:59:31,820
¿Usted qué?
667
00:59:31,960 --> 00:59:33,800
No, me lleva con usted, señor.
668
00:59:36,940 --> 00:59:39,100
De acuerdo, reservo un pasaje para usted
también.
669
00:59:39,340 --> 00:59:43,200
Muchas gracias, señor Preston. Será un
placer marcharme en estas
670
00:59:43,860 --> 00:59:48,960
Además, será agradable volver a ver los
caminos sombreados de mi país.
671
00:59:49,420 --> 00:59:51,660
Ha pasado mucho tiempo, señor Preston.
672
00:59:53,080 --> 00:59:56,700
Debo darle las gracias por su
amabilidad. Por el amor de Dios, váyase.
673
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Sí.
674
00:59:58,760 --> 01:00:02,720
Longbarrow, no es necesario que vuelva.
Nos veremos en el desembarcadero.
675
01:00:03,130 --> 01:00:06,450
Si tenemos suerte, embarcaremos
inmediatamente. Bárbara, dile a Paul y a
676
01:00:06,450 --> 01:00:08,110
chica que nos iremos de aquí por
separado.
677
01:00:08,390 --> 01:00:10,590
Y mis escasas pertenencias, señor.
678
01:00:11,230 --> 01:00:12,630
Enviaré su equipaje detrás de usted.
679
01:00:12,850 --> 01:00:13,850
Muchas gracias, señor.
680
01:00:15,310 --> 01:00:16,870
Te he dicho que hagas las maletas.
681
01:00:17,650 --> 01:00:21,850
No me iré hasta que sepa que Paul y
Claire vienen con nosotras.
682
01:00:22,110 --> 01:00:23,170
Que hagan lo que les plazca.
683
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
Señor Lombardo.
684
01:00:40,110 --> 01:00:43,450
Discúlpeme, señor. No puedo
entretenerme. Tengo un encargo urgente
685
01:00:43,550 --> 01:00:44,550
¿De qué se trata?
686
01:00:45,170 --> 01:00:46,710
Estrictamente entre nosotros, señor. Sí,
diga.
687
01:00:47,470 --> 01:00:48,890
Nos vamos a Inglaterra.
688
01:00:49,250 --> 01:00:53,870
Todos. Estoy tan entusiasmado que no
puedo dejar de temblar, pero comprenderá
689
01:00:53,870 --> 01:00:57,050
que debemos actuar con discreción. Voy a
reservar los pasajes. Para mí no.
690
01:00:57,410 --> 01:00:59,510
¿No? No reserve pasaje para mí.
691
01:00:59,810 --> 01:01:00,810
¿Por qué no, señor?
692
01:01:01,650 --> 01:01:02,650
Ni para Claire.
693
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
¿Entiende?
694
01:01:04,650 --> 01:01:05,650
Sí, señor.
695
01:01:10,390 --> 01:01:11,410
Sabía que haría algo así.
696
01:01:15,330 --> 01:01:16,330
Hablaré con él.
697
01:01:16,710 --> 01:01:17,710
Vuelvo enseguida.
698
01:01:28,110 --> 01:01:29,550
Papá, acabo de ver a Lombardo.
699
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
¿Qué pasa con él?
700
01:01:31,230 --> 01:01:33,670
Le he dicho que no reserva billetes ni
para mí ni para Claire.
701
01:01:34,230 --> 01:01:35,330
Es asunto tuyo.
702
01:01:35,830 --> 01:01:38,130
Tu madre también se queda. Estás en
buena compañía.
703
01:01:38,520 --> 01:01:40,680
No creo que nos hagas ningún bien
huyendo.
704
01:01:40,900 --> 01:01:41,900
¿A qué te refieres?
705
01:01:44,880 --> 01:01:48,120
Alguien o algo intenta destruirnos.
706
01:01:48,440 --> 01:01:51,360
Y creo que nos encontrará donde quiera
que vayamos.
707
01:01:51,780 --> 01:01:56,460
¿Cómo que algo? Se trata de un maníaco.
En cuanto salgamos de este país seremos
708
01:01:56,460 --> 01:01:58,060
libres. ¿De verdad crees eso?
709
01:01:59,220 --> 01:02:03,080
¿Sugieres que estos asesinatos tienen
algo que ver con la tumba?
710
01:02:03,960 --> 01:02:06,760
No lo sé. La policía está desconcertada.
711
01:02:07,150 --> 01:02:10,050
Pero por increíble que parezca, es la
única pista que tenemos.
712
01:02:10,590 --> 01:02:11,730
Habéis perdido la cabeza.
713
01:02:12,050 --> 01:02:13,050
Tú y tu madre.
714
01:02:13,490 --> 01:02:15,030
Hacéis buena pareja, todo se ha dicho.
715
01:02:15,950 --> 01:02:16,950
Muy bien, Paul.
716
01:02:17,250 --> 01:02:18,410
Haz lo que quieras.
717
01:02:55,020 --> 01:02:56,140
Mis llaves, por favor.
718
01:02:59,760 --> 01:03:01,020
Sí, señor Preston.
719
01:03:01,280 --> 01:03:02,580
Muy bien, señor Preston.
720
01:03:02,840 --> 01:03:04,620
Nada, está decidido a marcharse.
721
01:03:04,880 --> 01:03:08,320
No lo conseguí. Acabo de ver al
inspector Barrani hablando con Lombarro
722
01:03:08,320 --> 01:03:12,600
creo... El señor Lombarro me ha
informado de que algunos miembros de su
723
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
tienen intención de marcharse.
724
01:03:14,460 --> 01:03:15,720
¿Eso les incluye a ustedes?
725
01:03:16,280 --> 01:03:17,280
No, inspector.
726
01:03:19,720 --> 01:03:21,060
A su padre, quizá.
727
01:03:24,759 --> 01:03:28,300
¿Inspector? Un momento, por favor, señor
Preston. Lo siento muchísimo, señor. La
728
01:03:28,300 --> 01:03:30,420
policía me ha encargado... ¿Recuerda mis
órdenes, señor Preston?
729
01:03:31,300 --> 01:03:32,300
Sí, la recuerdo.
730
01:03:34,280 --> 01:03:35,360
¿Puedo hablar con usted?
731
01:03:35,620 --> 01:03:36,620
Sin duda.
732
01:03:36,860 --> 01:03:37,860
A solas, por favor.
733
01:03:41,440 --> 01:03:46,880
Mire, inspector, con el debido respeto,
¿no cree que su insistencia porque
734
01:03:46,880 --> 01:03:50,240
permanezcamos aquí pone en peligro
nuestras vidas? Aún no he llegado a esa
735
01:03:50,240 --> 01:03:51,380
conclusión, señor Preston.
736
01:03:52,100 --> 01:03:54,020
Dos de sus hombres han sido asesinados.
737
01:03:54,380 --> 01:03:56,720
No existe motivo para creer que haya un
tercero.
738
01:03:57,240 --> 01:03:59,180
¿Por qué quiere que nos quedemos aquí?
739
01:03:59,660 --> 01:04:01,140
Ya se lo expliqué ayer.
740
01:04:01,860 --> 01:04:05,760
Si lo entendió, no tiene sentido que
vuelva a repetírselo ahora.
741
01:04:07,040 --> 01:04:10,900
Inspector, antes de marcharme de aquí,
tenía intención de emitir un cheque,
742
01:04:10,980 --> 01:04:13,400
digamos, de 10 .000 libras.
743
01:04:13,760 --> 01:04:18,900
Si me hace el honor de aceptarlo, se lo
entregaré personalmente para que lo
744
01:04:18,900 --> 01:04:20,880
emplee a su criterio, por supuesto.
745
01:04:21,470 --> 01:04:22,790
alguna buena causa.
746
01:04:23,050 --> 01:04:27,430
Es usted insistente, ¿verdad, señor
Preston? No considerará esto un soborno,
747
01:04:27,430 --> 01:04:29,830
¿verdad? Intento por todos los medios no
hacerlo.
748
01:04:30,070 --> 01:04:33,770
Véalo simplemente como un gesto de buena
voluntad. ¿Qué le parece, inspector?
749
01:04:34,590 --> 01:04:38,450
Señor Preston, creo que debería empezar
a entenderme.
750
01:04:38,970 --> 01:04:40,650
No soy el director del hospital.
751
01:04:43,110 --> 01:04:47,090
Exijo que me dé su palabra de que no
saldrán de aquí hasta que yo se lo
752
01:04:47,670 --> 01:04:48,670
¿Tengo su palabra?
753
01:04:50,130 --> 01:04:51,130
Muy bien.
754
01:04:51,260 --> 01:04:52,260
La acepto.
755
01:04:52,700 --> 01:04:55,500
Me gustaría hablar con usted un poco más
tarde.
756
01:04:56,200 --> 01:04:59,040
Tenga la amabilidad de quedarse en el
hotel hasta que envíe a buscarle.
757
01:05:08,720 --> 01:05:10,900
¡Los Barrow! Sí, señor Preston.
758
01:05:14,620 --> 01:05:16,040
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
759
01:05:16,300 --> 01:05:17,019
¿Qué ha pasado?
760
01:05:17,020 --> 01:05:18,880
Este condenado policía ha impedido que
me vaya.
761
01:05:19,240 --> 01:05:20,240
Lo siento.
762
01:05:21,140 --> 01:05:22,240
¿Por qué dices eso?
763
01:05:23,120 --> 01:05:26,780
Lamento que no hayas conseguido lo que
querías. Sé cuánto sufres cuando eso
764
01:05:26,780 --> 01:05:31,560
sucede. Pensará que le he fallado,
señor, pero era muy difícil. Me han
765
01:05:31,560 --> 01:05:33,300
preguntas y he perdido la cabeza.
766
01:05:33,540 --> 01:05:37,260
No se me da bien el subterfugio, señor
Preston. Empiezo a preguntarme qué se le
767
01:05:37,260 --> 01:05:37,759
da bien.
768
01:05:37,760 --> 01:05:40,660
Le daré la oportunidad de demostrar que
no es tan estúpido como parece.
769
01:05:41,560 --> 01:05:45,100
Resérveme un pasaje en el primer barco
que zarpe. Señor Preston, nos han dicho
770
01:05:45,100 --> 01:05:47,740
de forma rotunda, de manera
inflexible... Sé muy bien lo que me han
771
01:05:48,080 --> 01:05:49,080
Haga lo que le digo.
772
01:05:49,320 --> 01:05:52,460
Y si vuelve sin esa reserva, está
despedido. ¿Quiere que vaya ahora,
773
01:05:52,740 --> 01:05:55,260
No. ¿A qué hora cierra la oficina de
embarque?
774
01:05:55,540 --> 01:05:57,540
A las 20 horas, señor. Vaya media hora
antes.
775
01:05:57,960 --> 01:05:59,360
Entonces ya habrá oscurecido.
776
01:05:59,600 --> 01:06:02,180
Si la policía vigila el hotel, salga por
la puerta de atrás.
777
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
Sí.
778
01:06:04,280 --> 01:06:06,080
Ya habrá anochecido.
779
01:06:07,740 --> 01:06:08,718
¿Y bien?
780
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Nada, señor.
781
01:06:09,960 --> 01:06:11,840
Hablaré con usted después, cuando
vuelva.
782
01:06:13,840 --> 01:06:15,780
¿Ya no piensa llevarme con usted, señor?
783
01:06:17,900 --> 01:06:18,900
No.
784
01:06:26,320 --> 01:06:30,540
No puedo disimular mi decepción, pero
usted sabrá lo que es mejor.
785
01:06:33,100 --> 01:06:38,480
Si el barco zarpa por la mañana, los
pasajeros deben estar a bordo a
786
01:06:38,520 --> 01:06:39,720
señor. Muy bien.
787
01:06:40,340 --> 01:06:42,200
Llámeme en cuanto haya reservado el
pasaje.
788
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
Sí, señor.
789
01:06:51,120 --> 01:06:52,500
¿Por qué me miras así?
790
01:06:53,300 --> 01:06:54,300
Lo siento.
791
01:06:54,700 --> 01:06:55,980
Dime cómo te miro.
792
01:06:57,020 --> 01:06:59,860
Acusadoramente. ¿De qué tengo que
acusarte?
793
01:07:00,760 --> 01:07:02,460
¿No será tu conciencia?
794
01:07:03,520 --> 01:07:09,260
No te miraba de ninguna forma especial.
Solo me preguntaba qué se siente al
795
01:07:09,260 --> 01:07:14,640
haber comprado todo menos la libertad
para ir y venir a tu antojo y la
796
01:07:14,640 --> 01:07:15,780
de dominar el miedo.
797
01:07:17,060 --> 01:07:18,320
¿Intentas asustarme?
798
01:07:18,660 --> 01:07:20,100
No necesito hacerlo.
799
01:07:20,620 --> 01:07:21,760
Y lo siento.
800
01:07:22,140 --> 01:07:23,720
Lo siento de verdad.
801
01:07:31,360 --> 01:07:33,320
¿Piensa volver al hotel, señor Preston?
802
01:07:33,780 --> 01:07:34,780
Sí, inspector.
803
01:07:35,860 --> 01:07:39,000
Supongo que se hará cargo de todas las
pertenencias del señor Newton.
804
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
De lo que queda de ellas.
805
01:07:41,260 --> 01:07:42,260
Sí, gracias.
806
01:07:42,480 --> 01:07:45,360
Se las devolveré en cuanto haya tenido
ocasión de examinarlas.
807
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
¿Tiene alguna idea?
808
01:07:49,180 --> 01:07:51,400
No tengo más ideas de las que tiene
usted.
809
01:07:52,180 --> 01:07:54,920
Ni más, ni menos, señor Preston.
810
01:08:18,029 --> 01:08:19,029
¿Dónde están mis gafas?
811
01:08:21,270 --> 01:08:22,270
¿Dónde están?
812
01:08:24,029 --> 01:08:25,630
Por el amor de Dios.
813
01:08:26,370 --> 01:08:29,330
Oh, cielo.
814
01:08:35,050 --> 01:08:37,950
Lo que faltaba, qué desastre.
815
01:08:39,990 --> 01:08:40,990
Cielo.
816
01:08:43,890 --> 01:08:45,529
Por el amor de Dios.
817
01:08:47,020 --> 01:08:48,140
Madre mía.
818
01:08:49,720 --> 01:08:51,279
Por favor.
819
01:08:55,220 --> 01:08:57,300
Tengo que comprar los billetes.
820
01:09:00,240 --> 01:09:01,420
Cielo santo.
821
01:09:02,140 --> 01:09:06,319
No llegaría a tiempo.
822
01:09:08,439 --> 01:09:09,439
Pulpéntelo.
823
01:09:28,279 --> 01:09:30,040
¡No! ¡Soporo!
824
01:09:30,380 --> 01:09:32,600
¡Que alguien me ayude!
825
01:09:52,390 --> 01:09:53,470
¿Seguro que no cambiarás de idea?
826
01:09:54,750 --> 01:09:57,790
Seguro. No te preocupes por mí, no me
pasará nada.
827
01:09:58,490 --> 01:10:01,190
Solo espero que puedas llegar al barco y
tengas un viaje seguro.
828
01:10:03,190 --> 01:10:05,330
No olvides que debes embarcar a
medianoche.
829
01:11:14,320 --> 01:11:17,080
Debo irme. Si espero más... Ya lo
entiendo.
830
01:11:20,680 --> 01:11:24,340
En cuanto llegue a Inglaterra, dispondré
todo para sacarte de aquí.
831
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Bueno,
832
01:11:26,340 --> 01:11:28,480
Bárbara.
833
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Adiós.
834
01:11:34,420 --> 01:11:36,180
Tienes dinero suficiente, ¿verdad?
835
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Sí.
836
01:11:47,940 --> 01:11:49,540
¿Barbarayo? Sí.
837
01:13:09,340 --> 01:13:10,540
¿Quiere un Gary, Effendi?
838
01:13:11,480 --> 01:13:15,620
No he visto ninguno. ¿Puede conseguirme
uno? Oh, sí, mi hermano conduce uno.
839
01:13:15,760 --> 01:13:19,160
Vive a dos minutos de aquí. Iré a
buscarlo. Espéreme aquí, Effendi.
840
01:13:19,720 --> 01:13:22,660
Debo ir al desembarcadero. Le daré diez
libras y si da prisa.
841
01:13:22,940 --> 01:13:26,840
Oh, no creo que mi hermano acepte diez.
Querrá veinte libras, Effendi.
842
01:13:27,260 --> 01:13:31,640
¿Veinte libras? Eso es un robo. Pero es
de noche y a mi hermano no le gusta
843
01:13:31,640 --> 01:13:35,140
trabajar de noche. Tiene tres esposas
que le mantienen muy ocupado. ¿Ha dicho
844
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
veinte libras, Effendi?
845
01:13:36,650 --> 01:13:38,810
Hay tres kilómetros hasta el
desembarcadero.
846
01:13:40,150 --> 01:13:41,150
Muy bien.
847
01:13:41,990 --> 01:13:46,370
Cinco libras ahora y el resto cuando
llegue al barco. Que se dé prisa, te voy
848
01:13:46,370 --> 01:13:47,590
embarcar a medianoche. Muy bien, Henry.
849
01:14:21,040 --> 01:14:26,480
¡Ya, Brema Sharif! ¡Ya haza, Mahavitha,
mi lindarín! ¡Y estás, mi ahalmautis
850
01:14:26,480 --> 01:14:27,480
soda!
851
01:14:43,900 --> 01:14:45,040
¡Elacín, hasta abajo!
852
01:14:45,500 --> 01:14:47,260
¡Darí, Jalemir, Elacín!
853
01:15:02,120 --> 01:15:03,120
Gracias.
854
01:15:56,460 --> 01:15:57,460
Ningún Garry defendí.
855
01:16:06,100 --> 01:16:09,440
Como agente de policía solo puedo
responder a la lógica.
856
01:16:11,380 --> 01:16:14,940
Pero como hombre admito muchas cosas que
van más allá de mi comprensión.
857
01:16:15,720 --> 01:16:17,720
¿Se refiere a cosas sobrenaturales?
858
01:16:18,980 --> 01:16:20,160
Quizás. ¿Quién sabe?
859
01:16:22,020 --> 01:16:24,500
Algunas personas dicen haber visto
fantasmas.
860
01:16:25,280 --> 01:16:29,520
Nunca se ha demostrado que existan, pero
¿quién puede negar firmemente su
861
01:16:29,520 --> 01:16:30,520
existencia?
862
01:16:31,980 --> 01:16:36,560
Otras personas creen en la bendición de
un sacerdote o en la maldición de una
863
01:16:36,560 --> 01:16:37,560
bruja.
864
01:16:38,060 --> 01:16:39,060
¿Usted cree?
865
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
Sí.
866
01:16:41,300 --> 01:16:45,820
En Egipto hemos conocido muchas
tragedias que han sido atribuidas en
867
01:16:45,820 --> 01:16:48,340
una causa lógica a la maldición de los
faraones.
868
01:16:48,820 --> 01:16:51,220
Es imposible para mí no creer en eso.
869
01:16:52,010 --> 01:16:55,490
Ahora hay cuatro personas muertas que
empiezan a roerme la conciencia.
870
01:16:55,770 --> 01:16:58,110
Y todas entraron en la tumba de Katovei.
871
01:16:59,710 --> 01:17:01,850
Ustedes tres son los únicos que quedan
vivos.
872
01:17:02,370 --> 01:17:05,150
Y dos de ustedes entraron en la tumba
como los otros.
873
01:17:05,690 --> 01:17:07,310
No debo arriesgar sus vidas.
874
01:17:07,630 --> 01:17:08,750
Pueden irse de vendera.
875
01:17:10,810 --> 01:17:14,610
Me despido de ustedes y que Allah les
acompañe.
876
01:17:19,170 --> 01:17:20,730
Les aconsejo como amigo.
877
01:17:21,500 --> 01:17:23,240
Embarquen cuanto antes y dense prisa.
878
01:17:26,820 --> 01:17:27,860
¿Qué opina, Paul?
879
01:17:30,700 --> 01:17:32,660
Sigo creyendo que huir no es la
respuesta.
880
01:17:33,040 --> 01:17:34,200
Es lo que pienso.
881
01:17:40,940 --> 01:17:43,080
Las palabras sagradas de la vida y de la
muerte.
882
01:17:45,100 --> 01:17:50,640
En algún lugar debe haber una relación
entre estas palabras y el espíritu de la
883
01:17:50,640 --> 01:17:54,480
tumba. También estaba el guardián de la
tumba. ¿Cómo se llamaba el loco aquel?
884
01:17:55,260 --> 01:17:56,260
Jasmítali.
885
01:17:56,980 --> 01:18:01,640
Sí, nos amenazó. Nos advirtió de lo que
sucedería si perturbábamos el lugar de
886
01:18:01,640 --> 01:18:02,640
descanso del príncipe.
887
01:18:04,400 --> 01:18:09,180
Según la egiptología antigua, el
guardián de la tumba tiene el poder de
888
01:18:09,180 --> 01:18:12,320
al gran espíritu para clavar venganza.
¿Quién es el gran espíritu?
889
01:18:15,340 --> 01:18:17,340
Creo que lo sé. ¡Cler!
890
01:18:19,420 --> 01:18:20,420
¡Cler!
891
01:18:23,430 --> 01:18:25,750
Cuando recrese que se quede aquí, no la
pierdas la vista.
892
01:18:39,050 --> 01:18:40,910
Oh, pasa, pasa.
893
01:18:41,290 --> 01:18:42,570
No temas nada.
894
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Adelante.
895
01:18:44,910 --> 01:18:45,910
Adelante.
896
01:18:51,170 --> 01:18:52,250
Siéntate, por favor.
897
01:18:59,760 --> 01:19:01,840
A mis amigos les ha pasado algo
terrible.
898
01:19:02,580 --> 01:19:06,760
Quiero saber por qué les ha pasado y
quién es el responsable.
899
01:19:07,000 --> 01:19:08,260
¿Puede ayudarme?
900
01:19:13,540 --> 01:19:16,900
Cuatro amigos tuyos han muerto.
901
01:19:17,260 --> 01:19:19,440
Sí. ¿Quieres saber por qué?
902
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Sí.
903
01:19:23,840 --> 01:19:29,180
La bola de cristal me dice que han
profanado la tumba.
904
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
Decato Bey.
905
01:19:31,200 --> 01:19:32,580
¿Deseas saber más?
906
01:19:35,360 --> 01:19:37,820
Hay otras dos personas.
907
01:19:39,360 --> 01:19:42,140
Tú eres una de ellas.
908
01:19:42,780 --> 01:19:44,200
Entré en la tumba.
909
01:19:46,020 --> 01:19:48,160
Veo en la bola.
910
01:19:51,340 --> 01:19:52,340
Dígamelo.
911
01:19:53,700 --> 01:19:55,960
Es demasiado horrible.
912
01:19:56,500 --> 01:19:58,060
¿Quiere decir que voy a morir?
913
01:20:00,270 --> 01:20:06,270
dentro de unos minutos tan solo si
914
01:20:06,270 --> 01:20:11,530
me escuchas tal vez pueda salvarte
915
01:20:11,530 --> 01:20:15,510
pero primero siéntate
916
01:21:13,440 --> 01:21:16,320
Estas son las palabras sagradas de la
muerte.
917
01:21:17,080 --> 01:21:19,700
Las que tenías miedo de pronunciar.
918
01:21:19,940 --> 01:21:24,520
¿Cómo pueden tener estas palabras tanto
poder sobre el espíritu de la tumba?
919
01:21:24,740 --> 01:21:28,840
Ve a la casa de la restauración y
encontrarás la respuesta.
920
01:21:29,620 --> 01:21:31,060
Pero primero...
921
01:21:31,350 --> 01:21:37,770
Debes ponerte frente a la momia del
esclavo premio y pedirás su perdón
922
01:21:37,770 --> 01:21:39,850
por lo que has hecho.
923
01:21:40,990 --> 01:21:47,670
Luego le dirás, oh noble premio,
espíritu
924
01:21:47,670 --> 01:21:53,690
sagrado de la tumba, ruego tu perdón por
mis faltas contra
925
01:21:53,690 --> 01:22:00,110
Cato Bey y por la profanación de su
lugar de descanso.
926
01:22:01,770 --> 01:22:05,950
de lo cual me siento intensamente
culpable.
927
01:22:09,650 --> 01:22:14,410
Ahora dilo en la lengua de los faraones.
928
01:22:31,080 --> 01:22:35,020
No, no, no, no.
929
01:23:59,980 --> 01:24:01,260
¡Di las palabras de la muerte!
930
01:24:03,660 --> 01:24:05,360
¡Dilas, por amor de Dios, dilas!
931
01:24:09,000 --> 01:24:14,100
Solo el que tiene el sudario tiene el
poder de destruir.
932
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
¡Cógelo!
933
01:24:27,980 --> 01:24:28,959
Dile las palabras.
934
01:24:28,960 --> 01:24:31,400
Venza, al peso, a la crimen.
72953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof