Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:26,900
La maldición del hombre loco.
2
00:01:35,100 --> 00:01:40,180
Hace ya muchos años, un mendigo llegó a
nuestra pequeña ciudad de Santa Vera en
3
00:01:40,180 --> 00:01:41,180
busca de caridad.
4
00:01:42,040 --> 00:01:46,580
Aunque era un hombre corriente, no lo
era tanto como para no saber que aquel
5
00:01:46,580 --> 00:01:48,460
un día laboral y no domingo.
6
00:01:48,740 --> 00:01:52,840
Las campanas de la iglesia estaban
sonando, todas las tiendas se hallaban
7
00:01:52,840 --> 00:01:57,360
cerradas y no había nadie en la plaza,
pero el mendigo sabía que no era
8
00:02:00,510 --> 00:02:04,710
Señor, perdone usted a este ignorante
mendigo, pero hoy no es domingo y...
9
00:02:04,710 --> 00:02:11,550
suenan las campanas y... no hay nadie en
las calles. ¿No
10
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
sabes leer?
11
00:02:13,990 --> 00:02:14,990
No, señor.
12
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Posadero, vino.
13
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
¿Qué quieres?
14
00:02:51,240 --> 00:02:53,820
Señor, hoy no es domingo.
15
00:02:54,260 --> 00:02:55,360
Ya estoy enterado.
16
00:02:56,520 --> 00:02:59,480
No hay nadie en las calles. Sí, también
lo sé.
17
00:02:59,950 --> 00:03:03,750
Las campanas están sonando y tú quieres
saber por qué, ¿no? Sí.
18
00:03:04,930 --> 00:03:06,350
Te diré por qué.
19
00:03:07,910 --> 00:03:10,810
Hoy es fiesta. Una fiesta popular.
20
00:03:11,210 --> 00:03:15,790
Un día de regocijo. Y nosotros lo
estamos celebrando, ¿no es así?
21
00:03:16,130 --> 00:03:17,130
¡Sí!
22
00:03:17,350 --> 00:03:18,470
¿Sabes qué celebramos?
23
00:03:18,690 --> 00:03:23,370
El que nuestro muy amado marqués se case
hoy. Tenemos que celebrarlo.
24
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Por obligación.
25
00:03:28,580 --> 00:03:29,920
Posadero, ponme una copa.
26
00:03:31,540 --> 00:03:33,800
¿No es algo estupendo?
27
00:03:35,340 --> 00:03:36,880
¿Sabes quién pagará la boda?
28
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Nosotros.
29
00:03:38,840 --> 00:03:41,380
¿Y quién ha pagado por la novia?
30
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Nosotros.
31
00:03:43,300 --> 00:03:46,860
¿Y quién está pagando el festín que se
están dando en este momento en el
32
00:03:46,860 --> 00:03:48,300
castillo? Nosotros.
33
00:03:51,220 --> 00:03:52,620
Nunca te he visto por aquí.
34
00:03:53,290 --> 00:03:55,810
¿Qué eres, un mendigo? Sí, señor.
35
00:03:57,470 --> 00:03:59,930
Confío en la caridad de sus buenos
corazones.
36
00:04:02,110 --> 00:04:03,890
Aquí no nos sobra nada, amigo.
37
00:04:04,370 --> 00:04:06,590
Nuestra caridad ha ido a parar allí
arriba.
38
00:04:07,050 --> 00:04:11,430
Si quieres algo, tendrás que ir allí.
Solo Dios sabe si tendrás suerte.
39
00:04:16,529 --> 00:04:18,750
El mendigo le tomó la palabra al hombre.
40
00:04:19,149 --> 00:04:23,650
y recorrió el largo camino hasta el
castillo donde según le habían dicho el
41
00:04:23,650 --> 00:04:26,250
marqués celebraba su boda con un
espléndido festín
42
00:05:25,610 --> 00:05:26,610
¿Qué ocurre, querida?
43
00:05:26,930 --> 00:05:30,130
Es que están... ¿No te gusta el ganso?
44
00:05:32,030 --> 00:05:34,850
¿Por qué habéis preparado gansos si no
le gusta a la marquesa?
45
00:05:35,330 --> 00:05:38,150
Señor, no lo sabía. ¿No lo sabías?
46
00:05:41,370 --> 00:05:42,770
¿Cómo que no lo sabías?
47
00:05:43,790 --> 00:05:45,130
Pido clemencia, señor.
48
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
jajajajaja
49
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
¿Qué quieres?
50
00:06:47,910 --> 00:06:50,230
Señor, confío en la caridad de su noble
corazón.
51
00:06:50,710 --> 00:06:53,550
Vete de aquí antes de que él te vea.
¿Quién es?
52
00:06:55,010 --> 00:06:57,730
Nadie, señor. Solo un mendigo. Hazle
pasar.
53
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
Bienvenido.
54
00:07:06,590 --> 00:07:09,130
Llegas tarde, amigo. Hemos tenido que
empezar sin ti.
55
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Honorable señor.
56
00:07:16,479 --> 00:07:19,920
Confío en la caridad de su buen corazón.
¿Por qué no nos has avisado?
57
00:07:24,580 --> 00:07:28,940
Si pudiera darme un poco de pan. Un poco
antes te habría dado un ganso entero.
58
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
Pero ya ves que ahora se ha terminado
todo.
59
00:07:37,280 --> 00:07:38,660
No queda ni una amiga.
60
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
No la atormentes.
61
00:07:44,160 --> 00:07:45,300
¿Por qué no, querida?
62
00:07:45,900 --> 00:07:47,380
Es un hombre, no un animal.
63
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
¿De verdad?
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Sí, supongo que es un hombre.
65
00:07:52,520 --> 00:07:54,260
¿Te gustaría que fuese tuyo?
66
00:07:55,980 --> 00:07:57,180
Sería tu mascota.
67
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
¿Cuál es tu precio, amigo?
68
00:08:03,380 --> 00:08:04,520
¿Dos monedas?
69
00:08:04,800 --> 00:08:06,580
¿Cinco? ¿Diez?
70
00:08:08,100 --> 00:08:09,700
Diez monedas, mi señor.
71
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
Hecho.
72
00:08:24,940 --> 00:08:27,780
Querida, tu animal de compañía, ¿qué es
lo que quieres que haga?
73
00:08:28,040 --> 00:08:29,300
Dale comida y vino.
74
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Excelente, vino para el invitado. Y
comida.
75
00:08:32,280 --> 00:08:34,059
Después, vino, vino.
76
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
Más.
77
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
No en esa copa ridícula, dale esta.
78
00:09:10,510 --> 00:09:11,509
Dame comida.
79
00:09:11,510 --> 00:09:12,850
Tengo que comer algo.
80
00:09:15,510 --> 00:09:18,450
Pero antes tendrás que cantar.
81
00:09:21,230 --> 00:09:23,650
No sé cantar. Baila entonces.
82
00:09:25,390 --> 00:09:28,270
No sé bailar. Todo el mundo sabe
hacerlo.
83
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
Música.
84
00:10:46,030 --> 00:10:47,650
¡Venga, recógelo como un buen perro!
85
00:11:06,150 --> 00:11:07,730
Es hora de retirarse, querida.
86
00:11:14,350 --> 00:11:15,990
Mi esposa y yo nos despedimos.
87
00:11:31,570 --> 00:11:32,930
Buenas noches.
88
00:11:35,670 --> 00:11:36,770
Gracias, señor.
89
00:11:39,870 --> 00:11:42,090
Que se diviertan.
90
00:11:45,130 --> 00:11:48,990
¡Eres un insolente! No olvides que me
pertenece. Es el regalo de bodas de mi
91
00:11:48,990 --> 00:11:51,310
marido y me disgustaría que sufriera
daños.
92
00:11:51,710 --> 00:11:53,930
Tienes razón, querida. Tenemos que
cuidarlo.
93
00:11:54,310 --> 00:11:55,630
Tú, atiende a la mascota.
94
00:12:05,250 --> 00:12:09,430
Y así el mendigo fue encarcelado en las
mazmorras del castillo.
95
00:12:10,410 --> 00:12:13,710
El tiempo pasó y todos le olvidaron.
96
00:12:14,670 --> 00:12:18,590
Las únicas personas que veía al mendigo
eran el cartelero y su hija.
97
00:12:18,850 --> 00:12:21,810
Una criatura tímida que no sabía hablar.
98
00:12:23,690 --> 00:12:25,670
Toma, dáselo tú misma.
99
00:12:25,950 --> 00:12:27,070
Eres tu amigo.
100
00:13:04,560 --> 00:13:10,400
Transcurrieron los años y el mendigo
siguió prisionero completamente olvidado
101
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
por el marqués.
102
00:13:11,740 --> 00:13:17,560
El viejo cartelero murió y su hija se
hizo mujer pero aún no sabía hablar.
103
00:14:17,580 --> 00:14:23,080
El carácter brutal del marqués llevó a
su esposa a una pronta sepultura y
104
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
a los pocos amigos que tenía.
105
00:14:24,980 --> 00:14:29,260
Ahora el marqués vivía como un recluso
en sus propios aposentos.
106
00:14:46,220 --> 00:14:47,440
¿Cuál es tu nombre?
107
00:14:53,979 --> 00:14:55,660
No te asustes.
108
00:14:56,080 --> 00:14:57,640
Y dime tu nombre.
109
00:14:59,580 --> 00:15:01,000
Tu nombre, querida.
110
00:15:01,960 --> 00:15:03,600
Tu nombre, vamos, dímelo.
111
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
No, no, no.
112
00:15:07,880 --> 00:15:11,880
Eres una muchacha muy viva. ¿Por qué no
me demuestras la vitalidad que tienes?
113
00:15:12,120 --> 00:15:13,880
Ven esta noche y lo comprobaré.
114
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
Yo te enseñaré.
115
00:15:49,640 --> 00:15:51,000
Quiero a esa muchacha.
116
00:15:51,500 --> 00:15:53,870
Señor. La que acaba de salir, idiota.
117
00:15:55,050 --> 00:15:56,290
Es una criada, señor.
118
00:15:57,230 --> 00:15:59,770
Trabaja abajo, en los calabozos. Ah.
119
00:16:00,970 --> 00:16:03,850
Así que trabaja abajo, en las mazmorras,
¿eh?
120
00:16:12,110 --> 00:16:15,130
Estarás ahí hasta que mejores tus
modales y seas más cariñosa.
121
00:18:23,690 --> 00:18:25,090
Ha recuperado el sentido común.
122
00:18:25,610 --> 00:18:27,350
Está bien que sea razonable.
123
00:18:31,110 --> 00:18:32,730
¿Sabes a dónde tienes que ir ahora?
124
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
¿Quién es?
125
00:18:54,350 --> 00:18:55,350
Eres tú.
126
00:19:49,480 --> 00:19:56,220
la muchacha se escondió durante meses en
el bosque vivió como un animal allí fue
127
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
donde la encontré
128
00:20:32,970 --> 00:20:33,749
Ya estoy aquí.
129
00:20:33,750 --> 00:20:35,330
No he tardado mucho, ¿verdad, señor?
130
00:20:40,430 --> 00:20:43,210
Esto devolverá el color a sus mejillas,
pobre criatura.
131
00:20:43,530 --> 00:20:45,690
Fue una feliz casualidad que la
encontrara usted.
132
00:20:45,890 --> 00:20:47,970
Sin duda, su ángel guardián es
trabajador.
133
00:20:49,270 --> 00:20:52,670
Debe tomar esto antes de que coja una
pulmonía. Ha llegado empapada.
134
00:20:53,570 --> 00:20:57,830
Bueno, supongo que si la suerte no le
hubiera puesto en su camino, seguiría
135
00:20:57,830 --> 00:20:59,230
en lugar de dormir en una cama.
136
00:21:00,860 --> 00:21:02,540
Haré un poco más de caldo para usted.
137
00:21:03,340 --> 00:21:04,840
Supongo que también le apetecerá.
138
00:21:05,860 --> 00:21:07,820
Es una suerte que no haya perdido el
niño.
139
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
¿El niño?
140
00:21:14,560 --> 00:21:17,680
Pequeña, ahora vas a tomar esto. Te
pondrás bien enseguida.
141
00:21:18,820 --> 00:21:20,480
No, no, no intentes hablar.
142
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
Toma un par de soros.
143
00:21:25,020 --> 00:21:26,660
Y puedes volver a dormir.
144
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
Qué buen daño.
145
00:21:44,270 --> 00:21:47,850
duerme y deja que el sueño calme tus
dolores y tus penas.
146
00:21:53,550 --> 00:21:57,550
¿Qué es lo que ha dicho de... un niño?
147
00:22:04,230 --> 00:22:06,490
Dentro de pocos meses llegará un bebé a
esta casa.
148
00:22:08,470 --> 00:22:10,110
Si es que Dios lo quiere.
149
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
¿Cómo te llamas, pequeña?
150
00:22:15,540 --> 00:22:18,060
No debes ser tímida conmigo.
151
00:22:18,440 --> 00:22:20,900
No has dicho una palabra desde que
viniste.
152
00:22:21,340 --> 00:22:23,180
Nadie va a hacerte daño.
153
00:22:25,380 --> 00:22:28,100
Dime, ¿cómo te llamas?
154
00:22:36,040 --> 00:22:37,580
Pobre criatura.
155
00:22:37,780 --> 00:22:39,320
Pobre chiquilla.
156
00:22:42,860 --> 00:22:44,840
No me había dado cuenta, cariño.
157
00:22:46,660 --> 00:22:50,400
La atención de Teresa hacia la chica me
dio la paz que necesitaba para mi
158
00:22:50,400 --> 00:22:52,340
trabajo. Al menos al principio.
159
00:22:54,020 --> 00:22:55,380
Aquí está su copa, señor.
160
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Déjela ahí, gracias.
161
00:23:05,560 --> 00:23:08,840
Señor, estoy empezando a preocuparme.
162
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
¿Por qué?
163
00:23:10,570 --> 00:23:14,090
Usted dice que soy supersticiosa. Lo
digo, sí. Bueno, puede pensar lo que
164
00:23:14,090 --> 00:23:16,350
quiera, pero conozco mucho más del mundo
que usted.
165
00:23:16,750 --> 00:23:20,030
Del mundo real, no del que habla en sus
viejos libros.
166
00:23:21,710 --> 00:23:23,930
¿Sabe qué pronto será? ¿Día 25?
167
00:23:24,370 --> 00:23:25,630
¿25? De diciembre.
168
00:23:25,990 --> 00:23:26,990
¿Sabe lo que significa?
169
00:23:27,310 --> 00:23:28,650
Ese día siempre es Navidad.
170
00:23:29,010 --> 00:23:29,949
¿Qué dice?
171
00:23:29,950 --> 00:23:31,290
Que la Navidad siempre cae en 25.
172
00:23:31,570 --> 00:23:33,190
Bueno, si va usted a burlarse de mí.
173
00:23:33,390 --> 00:23:34,670
No, no me burlo de usted.
174
00:23:35,350 --> 00:23:36,530
Pero no entiendo.
175
00:23:37,210 --> 00:23:38,290
¿Qué le preocupa?
176
00:23:39,950 --> 00:23:40,950
¿Qué ocurre?
177
00:23:41,050 --> 00:23:44,410
Lo que me preocupa es que nuestra
invitada está a punto de tener el niño.
178
00:23:44,890 --> 00:23:49,690
Y sería fácil que naciera a la misma
hora que nació nuestro señor.
179
00:23:50,070 --> 00:23:53,750
¿No es ese un motivo de alegría? No
querría que el niño naciera a esa hora.
180
00:23:54,350 --> 00:23:56,790
Es un insulto al cielo, señor.
181
00:23:57,030 --> 00:24:01,830
Siempre se decía eso en el pueblo en
donde yo nací. Las chicas se alejaban de
182
00:24:01,830 --> 00:24:04,710
los hombres en marzo y abril, por si
acaso.
183
00:24:07,120 --> 00:24:09,660
Esperemos que el niño nazca un poco
antes.
184
00:24:10,860 --> 00:24:12,040
O más tarde.
185
00:24:13,660 --> 00:24:16,440
Porque si no... Tranquila.
186
00:24:17,220 --> 00:24:18,700
Nacerá a la hora que usted diga.
187
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Gracias.
188
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Gracias.
189
00:27:36,199 --> 00:27:37,600
Amén.
190
00:27:54,480 --> 00:27:58,220
Ego te baptizo en nomine patria.
191
00:28:28,650 --> 00:28:32,130
Ego te baptizo en nomine Patris.
192
00:28:34,090 --> 00:28:35,790
Et filii.
193
00:28:38,290 --> 00:28:40,990
Et Spiritus Sancti.
194
00:28:42,910 --> 00:28:44,070
Amén.
195
00:28:53,970 --> 00:28:56,750
Vaya. Qué se...
196
00:29:19,490 --> 00:29:21,490
¡Domingo! ¿Has perdido alguna cabra?
197
00:29:22,390 --> 00:29:23,390
No.
198
00:29:24,570 --> 00:29:25,570
¿Por qué?
199
00:29:26,410 --> 00:29:28,830
Hay una muerta aquí arriba con el cuello
desgarrado.
200
00:29:29,450 --> 00:29:30,910
Es muy desagradable.
201
00:29:32,150 --> 00:29:34,190
Ese perro tuyo está domesticado.
202
00:29:34,550 --> 00:29:38,610
Escúchame. Si hay una cabra ahí arriba
con el cuello hecho trizas, no es culpa
203
00:29:38,610 --> 00:29:40,590
de él. Habrá sido un lobo.
204
00:29:40,870 --> 00:29:44,850
¿Un lobo, dices? Sí, te pagamos para que
los mantengas lo más lejos posible.
205
00:29:46,470 --> 00:29:47,470
¿Lobo aquí?
206
00:30:01,930 --> 00:30:03,950
Hola, Pepe. ¿A dónde vas tan temprano
esta mañana?
207
00:30:04,530 --> 00:30:05,870
Voy a ver al alcalde.
208
00:30:06,790 --> 00:30:08,110
Han matado a una cabra.
209
00:30:08,390 --> 00:30:10,290
Infórmale también de que han matado a un
gatito.
210
00:30:10,790 --> 00:30:14,690
¿Un gato? Sí, lo encontré muerto esta
mañana en el jardín. En un estado
211
00:30:14,690 --> 00:30:16,690
horrible. Con el cuello desgarrado.
212
00:30:17,390 --> 00:30:19,190
Y el gato de león igual.
213
00:30:19,410 --> 00:30:21,230
Se le partirá el corazón cuando lo sepa.
214
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
Sí.
215
00:30:25,270 --> 00:30:26,590
Parece obra de un lobo.
216
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
Fuese lo que fuese, se ha ensañado con
esos gatos.
217
00:30:29,900 --> 00:30:31,440
No he querido que el pequeño lo viera.
218
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
No.
219
00:30:35,400 --> 00:30:37,120
León no puede soportar ver sangre.
220
00:30:37,540 --> 00:30:39,900
No. Recuerdo cuando le llevé a cazar.
221
00:30:41,160 --> 00:30:43,940
Casi se desmaya cuando disparé a una
liebre y la vio sangrar.
222
00:30:46,140 --> 00:30:47,880
No puedo hacer esperar al alcalde.
223
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Adiós, Pepe.
224
00:30:55,240 --> 00:30:57,580
Ah, estás aquí, León.
225
00:30:59,240 --> 00:31:00,660
¿Quieres desayunar, ángel mío?
226
00:31:01,060 --> 00:31:02,660
No tengo hambre, tía Teresa.
227
00:31:04,240 --> 00:31:07,000
Ayer no comiste y apenas cenaste por la
noche.
228
00:31:07,400 --> 00:31:08,500
No puede ser.
229
00:31:09,760 --> 00:31:12,900
Vamos, he hecho unas pastas riquísimas,
de las que te gustan.
230
00:31:15,320 --> 00:31:17,780
Parece que estás fracasando en tu
trabajo, Pepe.
231
00:31:18,140 --> 00:31:19,760
Se te contrató como vigilante.
232
00:31:19,960 --> 00:31:23,380
No para gandulear dejando que los lobos
se acerquen a la ciudad y nos roben las
233
00:31:23,380 --> 00:31:24,900
cabras delante de nuestras narices.
234
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Pero no he intentado... Si no es por
domingo, aún no habríamos descubierto la
235
00:31:28,440 --> 00:31:29,480
muerte de esas cabras.
236
00:31:29,700 --> 00:31:33,960
Pero si fui yo... Bueno, no voy a tomar
ahora ninguna decisión.
237
00:31:34,540 --> 00:31:35,740
Tendrás otra oportunidad.
238
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
Continúa con tu trabajo.
239
00:31:38,240 --> 00:31:41,780
Quiero a esos lobos muertos en 24 horas
y que los traigas ante mí al
240
00:31:41,780 --> 00:31:43,720
ayuntamiento. ¿Has entendido? Sí, señor.
241
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
24 horas.
242
00:31:46,080 --> 00:31:47,720
No pierdas ni un minuto.
243
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
Puedes irte.
244
00:33:31,790 --> 00:33:32,910
Lo haré con cuidado.
245
00:33:33,130 --> 00:33:34,130
Pronto estarás.
246
00:33:41,310 --> 00:33:42,650
Intenta dormir, pequeño.
247
00:33:43,970 --> 00:33:45,470
Te digo que le disparé.
248
00:33:47,370 --> 00:33:48,470
Era un lobo pequeño.
249
00:33:49,290 --> 00:33:53,970
Lo vi y disparé. ¿Y dónde está ahora?
Supongo que se ha volatilizado.
250
00:33:54,610 --> 00:33:56,830
Anoche perdí tres cabras. Y yo dos.
251
00:33:57,070 --> 00:33:58,690
¿Qué puedo hacer si no se muere cuando
le disparo?
252
00:33:59,709 --> 00:34:02,290
Cómprate un arma nueva o unos anteojos.
253
00:34:02,510 --> 00:34:03,890
Das palos de ciego.
254
00:34:04,110 --> 00:34:05,730
Vamos a decirlo en el ayuntamiento.
255
00:34:08,489 --> 00:34:09,790
Le disparé.
256
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
¿Le di?
257
00:34:13,550 --> 00:34:15,610
Debe haberse levantado durante la noche.
258
00:34:16,230 --> 00:34:17,730
Es la única explicación.
259
00:34:18,429 --> 00:34:24,310
Se levantaría, bajaría las escaleras y
saldría fuera.
260
00:34:24,909 --> 00:34:27,250
Pero yo hubiera tenido que despertarme.
261
00:34:27,760 --> 00:34:28,718
Y no le oí.
262
00:34:28,719 --> 00:34:30,820
Estabas durmiendo. Me habría despertado.
263
00:34:31,880 --> 00:34:34,139
Él no bajó por esas escaleras.
264
00:34:35,159 --> 00:34:36,960
¿Quieres decir que salió por la ventana?
265
00:34:38,280 --> 00:34:41,699
Solo digo que no pudo bajar por aquí.
266
00:34:46,880 --> 00:34:48,460
Bueno, solo hay un modo de saber.
267
00:35:12,590 --> 00:35:16,350
Y ahora vas a contarme todo lo que
ocurrió hoy.
268
00:35:16,810 --> 00:35:17,769
¿De acuerdo?
269
00:35:17,770 --> 00:35:18,770
Lo prometo.
270
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
¿Dirás la verdad?
271
00:35:20,650 --> 00:35:23,170
Sí. Dime, ¿a dónde fuiste anoche?
272
00:35:23,490 --> 00:35:24,530
¿A dónde fui?
273
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Sí.
274
00:35:26,110 --> 00:35:27,190
Sé que saliste.
275
00:35:27,630 --> 00:35:28,730
Pero dime, ¿a dónde?
276
00:35:29,370 --> 00:35:33,730
He estado toda la noche en la cama. Oh,
León, has prometido decir la verdad.
277
00:35:33,970 --> 00:35:35,210
Estoy diciendo la verdad.
278
00:35:35,690 --> 00:35:37,930
¿Entonces esa herida? No lo sé, tío.
279
00:35:38,400 --> 00:35:42,340
No puedes haberte herido en la cama. Sé
que no me he movido de aquí, porque me
280
00:35:42,340 --> 00:35:43,440
desperté por la noche.
281
00:35:43,700 --> 00:35:47,080
Tuve un sueño y me desperté, pero
después me dormí.
282
00:35:48,100 --> 00:35:49,100
Cuéntame tu sueño.
283
00:35:49,340 --> 00:35:50,840
No lo recuerdo bien, tío.
284
00:35:51,240 --> 00:35:54,580
Se me ha olvidado, pero era el de todas
las noches.
285
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
¿Todas las noches?
286
00:35:56,780 --> 00:35:59,400
Ahora tengo pesadillas cuando me duermo.
287
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Entiendo.
288
00:36:02,320 --> 00:36:04,940
Dime, León, ¿cuándo empezaron esos
sueños?
289
00:36:06,090 --> 00:36:09,450
Me parece que fue después de ir de caza
con Pepe.
290
00:36:09,910 --> 00:36:14,930
Él quería enseñarme a disparar. Quiso
que disparase a una ardilla, pero no
291
00:36:15,150 --> 00:36:16,930
Así que él lo hizo por mí.
292
00:36:17,410 --> 00:36:21,950
Apretó el gatillo y la ardillita chilló
y luego cayó muerta.
293
00:36:22,370 --> 00:36:23,410
Fue horrible.
294
00:36:23,670 --> 00:36:30,010
La cogí del suelo y quise darle un beso.
Y entonces noté un sabor muy raro.
295
00:36:30,210 --> 00:36:34,430
Debía ser la sangre, pero sabía dulce. Y
quise probar más.
296
00:36:34,960 --> 00:36:38,400
Pero Pepe cogió la ardilla y se la
llevó.
297
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
¿Hice mal?
298
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
No, no, no lo creo, Leon. Desde entonces
he tenido pesadillas.
299
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
¿Qué sueñas?
300
00:36:47,340 --> 00:36:52,580
Sueño que me he perdido en el dibujo de
un libro. Que me he perdido y que bebo
301
00:36:52,580 --> 00:36:55,540
sangre. Ayúdame, tío, ayúdame. Sí, te
ayudaré.
302
00:37:19,150 --> 00:37:23,030
Sí, son exactamente iguales. ¿Dónde la
encontraste, Teresa?
303
00:37:24,170 --> 00:37:28,010
Estaba oculta, junto al tronco de un
árbol, cerca de los pastos.
304
00:37:28,230 --> 00:37:30,170
Oh, falló otra vez.
305
00:37:31,790 --> 00:37:33,590
Pero no diré una palabra de esto.
306
00:37:33,830 --> 00:37:34,910
Gracias, Teresa.
307
00:37:35,730 --> 00:37:36,790
Rompería su corazón.
308
00:37:37,030 --> 00:37:38,330
Ha estado tan preocupado.
309
00:37:38,950 --> 00:37:40,790
Anda, ven. ¿No te apetece tomar algo?
No, gracias.
310
00:37:41,350 --> 00:37:42,350
Tengo que irme.
311
00:37:50,250 --> 00:37:54,530
Hay espíritus que vagan continuamente
muy cerca de nosotros, espíritus sin
312
00:37:54,530 --> 00:37:57,190
cuerpo de criaturas que no son reales.
313
00:37:57,810 --> 00:38:02,970
Dicen que hay que prevenirse contra la
invasión de estos espíritus, que la
314
00:38:02,970 --> 00:38:07,790
creación más grande de las manos
escultoras de Dios es el cuerpo del
315
00:38:07,790 --> 00:38:09,790
el que han de arrodillarse las bestias.
316
00:38:10,050 --> 00:38:14,330
Hay algunos que dicen que el cuerpo
humano se pone rígido en el momento de
317
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
muerte para prevenir esta invasión.
318
00:38:18,000 --> 00:38:23,300
El espíritu errante que entra en el
cuerpo solo encuentra un seco y
319
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
armazón.
320
00:38:24,620 --> 00:38:30,920
Pero, padre, y tú te preguntas, ¿qué
tiene que ver todo esto con León? Sí.
321
00:38:32,480 --> 00:38:33,840
Te lo diré, hijo mío.
322
00:38:35,180 --> 00:38:40,840
Muchas veces sucede que el espíritu de
una de esas bestias consigue entrar en
323
00:38:40,840 --> 00:38:47,220
cuerpo de alguien que está vivo,
normalmente en el momento de nacer.
324
00:38:48,010 --> 00:38:52,930
Entonces el alma y el espíritu luchan
entre sí para ganar el dominio del
325
00:38:53,450 --> 00:38:59,010
Aunque si el alma del hombre es fuerte y
limpia, generalmente expulsa al
326
00:38:59,010 --> 00:39:05,070
espíritu de la bestia antes de que se
haga mayor. Pero si por alguna razón el
327
00:39:05,070 --> 00:39:12,050
alma es débil, una debilidad heredada,
un nacimiento
328
00:39:12,050 --> 00:39:13,650
accidental, entonces...
329
00:39:27,050 --> 00:39:32,150
Es lo que puede ser, hijo mío. Un hombre
lobo tiene en su cuerpo un alma y un
330
00:39:32,150 --> 00:39:37,590
espíritu que están en guerra constante.
El espíritu es el de un lobo y se
331
00:39:37,590 --> 00:39:43,790
fortalece con las debilidades del
hombre. El vicio, la codicia, el odio,
332
00:39:43,790 --> 00:39:48,650
avaricia, especialmente en luna llena,
cuando las fuerzas del mal llegan a su
333
00:39:48,650 --> 00:39:53,790
plenitud. Esto hace que el espíritu del
lobo pueda triunfar. Por el contrario.
334
00:39:54,560 --> 00:40:00,760
Cualquier cosa que debilite a la bestia,
la amistad, el cariño sincero, el amor,
335
00:40:01,000 --> 00:40:03,380
potencian el alma humana.
336
00:40:03,940 --> 00:40:09,500
Y ahora, León, que no tiene verdaderos
padres,
337
00:40:09,620 --> 00:40:14,820
necesita de su amor y sus cuidados más
que cualquier niño normal.
338
00:40:15,920 --> 00:40:19,380
Comprendo, padre, y haré todo lo que
pueda para suplir ese amor.
339
00:40:19,880 --> 00:40:24,120
Sé que lo harás, hijo mío, pero no hay
ninguna cura.
340
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Solo el amor.
341
00:40:26,820 --> 00:40:32,500
Cuando sea mayor, puede que encuentre a
una joven a quien amar profundamente.
342
00:40:32,500 --> 00:40:37,920
Pero, lo que es más importante, ella
deberá amarle a él de igual manera.
343
00:40:38,880 --> 00:40:41,160
Solo así podrá salvarse.
344
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
No era un lobo corriente, señores.
345
00:40:46,940 --> 00:40:50,820
Ningún lobo que fuera un lobo normal...
346
00:40:52,500 --> 00:40:57,020
desgarraría la garganta para extraer la
sangre.
347
00:40:57,760 --> 00:40:58,860
¿Extraer la sangre?
348
00:40:59,540 --> 00:41:01,580
Hasta la última gota.
349
00:41:02,200 --> 00:41:04,500
Bueno, y si no era un lobo, ¿qué era?
350
00:41:04,840 --> 00:41:09,760
Si recordáis, anoche hubo luna llena.
351
00:41:10,740 --> 00:41:16,880
Y ya sabéis lo que es eso. ¿Qué? Oiga,
¿quién va a pagar todas estas bebidas?
352
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Sí, duele.
353
00:41:20,620 --> 00:41:24,320
Significa... Que esas cosas vagan por
ahí.
354
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
¿Cosas?
355
00:41:27,220 --> 00:41:28,460
¿Qué clase de cosas?
356
00:41:30,360 --> 00:41:34,280
Cosas extrañas, de las que es mejor no
hablar.
357
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Adiós, señor.
358
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Señora.
359
00:41:47,080 --> 00:41:50,920
Bueno, sea lo que sea lo de ahí fuera,
mi marido lo matará.
360
00:41:51,290 --> 00:41:52,290
¿Verdad, cariño?
361
00:41:54,350 --> 00:41:55,650
Voy a terminar con esto.
362
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Eso es.
363
00:42:15,630 --> 00:42:17,350
Se han acabado tus pesadillas.
364
00:42:17,590 --> 00:42:18,590
Sí, tío.
365
00:42:23,370 --> 00:42:24,990
una chuleta de lobo con patatas.
366
00:42:29,330 --> 00:42:30,330
Escuchadme todos.
367
00:42:30,690 --> 00:42:31,950
Creo que ya es suficiente.
368
00:42:32,330 --> 00:42:35,870
Si alguno de los que estáis aquí vuelve
a hacer un comentario más que pueda
369
00:42:35,870 --> 00:42:38,850
ofender a mi marido, se marchará por esa
puerta.
370
00:42:40,730 --> 00:42:41,850
Le disparé.
371
00:42:42,870 --> 00:42:46,910
La vida ya no... No la maté.
372
00:43:30,980 --> 00:43:33,040
Pepe, tendrías que echarme una mano.
373
00:43:36,960 --> 00:43:38,840
¿Qué le he pasado a mi crucifijo?
374
00:43:47,260 --> 00:43:49,660
Tuve que hacerlo. Es la solución.
375
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
¿Qué? Pero ese crucifijo fue bendecido
por el arzobispo.
376
00:43:56,760 --> 00:43:58,000
Entonces tanto me...
377
00:45:26,350 --> 00:45:27,510
Así que siempre fuiste tú.
378
00:45:36,270 --> 00:45:37,270
León creció.
379
00:45:37,730 --> 00:45:42,770
Y el cariño y afecto que Teresa y yo le
dimos parecieron curarle por completo de
380
00:45:42,770 --> 00:45:43,830
su terrible enfermedad.
381
00:45:44,930 --> 00:45:48,570
Escucha, si no te gusta ese lugar,
vuelve a casa, prometido. Prometido.
382
00:45:48,870 --> 00:45:52,390
¿Por qué no te quedas aquí y trabajas
con tu padre? No lo entiendo. Vamos,
383
00:45:52,390 --> 00:45:54,690
Teresa, es natural que quiera recorrer
su propio camino.
384
00:45:54,950 --> 00:45:56,070
Le admiro por eso.
385
00:45:56,350 --> 00:45:58,950
Gracias, padre. Pero trabajar en una
bodega. Oh, Teresa.
386
00:46:00,930 --> 00:46:02,590
Adiós, padre. Adiós, muchacho.
387
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
El dinero.
388
00:46:04,270 --> 00:46:05,730
¿Has guardado bien el dinero?
389
00:46:06,050 --> 00:46:07,050
Sí, está aquí.
390
00:46:29,420 --> 00:46:30,420
¿Todo bien?
391
00:46:31,860 --> 00:46:36,700
Debemos dar gracias a Dios por
habernoslo devuelto.
392
00:47:35,020 --> 00:47:36,020
¿Quién eres?
393
00:47:37,460 --> 00:47:39,600
Soy León Carrido. Señor.
394
00:47:40,080 --> 00:47:42,280
Señor. ¿Eres fuerte?
395
00:47:42,740 --> 00:47:43,740
Sí, claro.
396
00:47:44,000 --> 00:47:45,460
¿Y te gusta trabajar?
397
00:47:45,920 --> 00:47:49,020
Sí, cuando me pagan, señor.
398
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Vamos, ven.
399
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
Trabajarás aquí.
400
00:48:05,580 --> 00:48:09,460
Son ocho horas y media para almorzar. La
paga seis monedas.
401
00:48:09,860 --> 00:48:12,520
Pregunta a José. Te explicará lo que hay
que hacer.
402
00:48:16,860 --> 00:48:19,160
Me llamo León. Ya sabes el mío, José.
403
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
Bienvenido.
404
00:48:20,980 --> 00:48:24,260
Ha dicho que me digas lo que hay que
hacer. Ah, es fácil.
405
00:48:25,720 --> 00:48:26,760
Ahí está el vino.
406
00:48:27,800 --> 00:48:29,680
Aquí el tinto y aquí el blanco.
407
00:48:30,840 --> 00:48:32,000
Las botellas.
408
00:48:32,540 --> 00:48:33,660
Y las etiquetas.
409
00:48:35,460 --> 00:48:37,420
El vino dentro y las etiquetas fuera.
410
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
¿Quién es?
411
00:48:51,560 --> 00:48:55,120
Pues ese es el miserable Fernando a
quien ya conoces.
412
00:48:55,340 --> 00:49:00,440
Y el otro, el joven, es Gómez. Su padre
es el dueño de esto.
413
00:49:01,200 --> 00:49:04,060
Y la chica que imagino es quien te
interesa.
414
00:49:05,300 --> 00:49:06,580
Es la hija de Fernando.
415
00:49:08,340 --> 00:49:10,880
Y no me preguntes más, están
comprometidos.
416
00:49:11,620 --> 00:49:13,160
Cosa que hace muy feliz a Fernando.
417
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
¿Y a ella también?
418
00:49:15,460 --> 00:49:16,460
¿A ti qué te parece?
419
00:49:17,000 --> 00:49:18,420
No tienes más que mirarlo.
420
00:49:21,980 --> 00:49:22,980
Podemos irnos.
421
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
Saluda, saluda.
422
00:49:30,810 --> 00:49:34,130
Cristina, podría ser un poco más cortés
con tu futuro marido.
423
00:49:42,190 --> 00:49:43,190
Viene hacia aquí.
424
00:49:43,610 --> 00:49:45,590
Pero no vete a ti, no te hagas
ilusiones.
425
00:49:57,710 --> 00:49:59,830
Vengo a pedirle disculpas, señor.
426
00:50:00,170 --> 00:50:03,030
¿Disculpas? Fue usted a quien
salpicamos.
427
00:50:04,430 --> 00:50:07,210
Con el carruaje. No hace falta que se
disculpe.
428
00:50:07,890 --> 00:50:09,670
Si no lo hago yo, no lo hará nadie.
429
00:50:11,410 --> 00:50:13,170
Me llamo Cristina Fernández.
430
00:50:13,890 --> 00:50:14,890
Señorita.
431
00:50:15,170 --> 00:50:16,170
¿Y usted?
432
00:50:16,810 --> 00:50:17,810
León.
433
00:50:18,310 --> 00:50:19,310
León Carrido.
434
00:50:19,370 --> 00:50:21,710
Trabajo aquí, señorita. Lo sé.
435
00:50:22,610 --> 00:50:24,290
Espero que se encuentre a gusto aquí.
436
00:50:24,990 --> 00:50:25,990
Gracias, estoy seguro.
437
00:50:34,280 --> 00:50:35,620
Yo también estoy seguro.
438
00:50:44,240 --> 00:50:47,860
Esto no es normal. Es la tercera noche
que tienes dolor de cabeza y hay que
439
00:50:47,860 --> 00:50:50,480
volver. No puedo evitar que me duela la
cabeza.
440
00:50:50,900 --> 00:50:53,060
No, pero siempre es fastidioso e
inoportuno.
441
00:50:53,680 --> 00:50:56,840
Estaba ganando otra vez más de 100
reales y he tenido que... ¿Y es por el
442
00:50:56,840 --> 00:50:58,320
dinero? No, no es por eso.
443
00:50:58,760 --> 00:50:59,759
¿Entonces por qué?
444
00:50:59,760 --> 00:51:02,360
Porque... porque es muy injusto, nada
más.
445
00:51:20,260 --> 00:51:21,340
Mira.
446
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Bueno, si fueseis, si fueseis de verdad.
447
00:51:40,620 --> 00:51:44,020
En vista de que no hay nada que hacer,
me voy a la cama.
448
00:51:45,680 --> 00:51:47,240
Así te quemarán los ojos.
449
00:51:47,440 --> 00:51:50,340
Y no acabes la vela, prefiero gastarme
el dinero en las cosas.
450
00:51:52,500 --> 00:51:54,180
Hablando de dinero, ¿qué día es mañana?
451
00:51:56,260 --> 00:51:57,260
¡Sábado!
452
00:51:58,080 --> 00:51:59,960
Habrá que celebrarlo. ¿Celebrarlo?
453
00:52:01,620 --> 00:52:04,280
Día de paga, música y baile.
454
00:52:05,000 --> 00:52:06,380
No te olvides de la vela.
455
00:52:33,180 --> 00:52:34,760
Gracias. Buenas noches.
456
00:52:44,920 --> 00:52:46,300
¿Eres tú, Cristina?
457
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
Sí, papá.
458
00:52:47,620 --> 00:52:48,620
Vuelves pronto.
459
00:52:48,880 --> 00:52:51,700
¿Os divertisteis? Sí, papá. Bien.
460
00:52:52,200 --> 00:52:53,420
Ahora vete a la cama.
461
00:52:53,660 --> 00:52:54,660
Sí, papá.
462
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
Que nunca llegaría.
463
00:53:45,200 --> 00:53:48,260
Esto es un sueño. No, es real, Cristina.
464
00:53:48,600 --> 00:53:50,460
¿Y si mi padre lo descubre?
465
00:53:52,120 --> 00:53:53,120
Vámonos de aquí.
466
00:53:53,340 --> 00:53:55,380
Si eso fuese tan sencillo.
467
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
Te quiero.
468
00:53:57,140 --> 00:53:58,140
Leo.
469
00:53:58,700 --> 00:54:01,640
Casémonos. No puedo, no puedo. No lo
sabes.
470
00:54:05,600 --> 00:54:07,300
Mi futuro ya está decidido.
471
00:54:07,660 --> 00:54:09,240
Tengo que casarme con Gobi.
472
00:54:10,220 --> 00:54:12,960
Cásate conmigo. Mi padre no lo
permitiría nunca.
473
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Hablaré con él.
474
00:54:15,020 --> 00:54:19,300
Tengo que hablar con él. No lo hagas.
Prométeme que no lo harás. Te despediría
475
00:54:19,300 --> 00:54:22,020
no volveríamos a vernos nunca. Él se
encargaría de ello. Cristina, no.
476
00:54:22,420 --> 00:54:26,100
Ha debido irnos.
477
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
¿Mañana? No, mañana no puedo.
478
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
El domingo.
479
00:54:52,200 --> 00:54:53,980
No he oído nada tan ridículo en toda mi
vida.
480
00:54:54,720 --> 00:54:57,500
Quedarte en casa el sábado por la noche.
Qué tontería.
481
00:54:58,220 --> 00:55:02,300
Y de hecho, si lo piensas, es casi
inmoral. Está bien.
482
00:55:02,800 --> 00:55:03,800
Me rindo.
483
00:55:03,980 --> 00:55:05,000
Eso está mejor.
484
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
¿A dónde vamos?
485
00:55:07,760 --> 00:55:09,940
Escucha. ¿Te gusta la comida?
486
00:55:10,420 --> 00:55:11,420
¿El vino?
487
00:55:11,620 --> 00:55:13,100
¿Una música maravillosa?
488
00:55:13,420 --> 00:55:15,160
¿Bailes? ¿Y las mujeres?
489
00:55:16,040 --> 00:55:19,620
Pues bien, conozco un sitio así a las
afueras. Es serio y respetable.
490
00:56:11,080 --> 00:56:12,080
¿Qué te ocurre?
491
00:56:15,160 --> 00:56:16,680
No te encuentras bien, ¿verdad?
492
00:56:17,560 --> 00:56:18,940
Ve a tomar un poco el aire.
493
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
Ven.
494
00:56:20,820 --> 00:56:22,100
Por ahí, a la derecha.
495
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
¿Estás en la luna?
496
00:56:56,460 --> 00:56:57,800
¿Te he asustado?
497
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Lo siento.
498
00:57:00,380 --> 00:57:02,640
¿Qué hacías? ¿Mirabas la luna llena?
499
00:57:03,700 --> 00:57:04,700
¿Qué?
500
00:57:06,060 --> 00:57:07,500
Eres un poco lento.
501
00:57:10,320 --> 00:57:11,680
¿No te encuentras bien?
502
00:57:12,420 --> 00:57:13,420
No.
503
00:57:15,260 --> 00:57:16,280
No muy bien.
504
00:57:17,600 --> 00:57:19,300
Necesitas acostarte un rato.
505
00:57:21,680 --> 00:57:23,400
Puedes subir a mi habitación si quieres.
506
00:57:26,020 --> 00:57:28,000
No te preocupes por ella.
507
00:57:29,180 --> 00:57:30,200
Podemos subir por atrás.
508
00:57:54,540 --> 00:57:57,160
Creo que tu amigo no se sentía muy bien.
Ha ido a tomar el aire.
509
00:57:58,780 --> 00:58:01,400
Oh, estás muy guapo.
510
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
Encantado.
511
00:58:07,240 --> 00:58:08,460
¡Camarero, traeme el vino!
512
00:58:09,100 --> 00:58:13,220
No te preocupa nada, lo que pueda
alcanzar, ¿eh? El vino no importa,
513
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
¡Bravo!
514
00:58:20,560 --> 00:58:22,120
Con esto te sentirás mejor.
515
00:58:33,900 --> 00:58:35,220
No eres muy hablador, ¿verdad?
516
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
¿Sabes?
517
00:58:38,360 --> 00:58:39,720
Prefiero los hombres callados.
518
00:58:40,260 --> 00:58:42,040
Ya tengo bastante con las chicas.
519
00:58:44,240 --> 00:58:47,040
¿Por qué no te pones un poco más cómodo?
520
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
Así.
521
00:58:50,860 --> 00:58:52,000
Estás mejor, ¿no?
522
00:58:53,100 --> 00:58:54,320
¿Qué ocurre, cariño?
523
00:58:55,740 --> 00:58:57,760
¿Te preocupa la chica que has dejado?
524
00:58:58,220 --> 00:58:59,560
No te va a echar de menos.
525
00:59:40,680 --> 00:59:43,820
¿Qué es lo que pretendes?
526
00:59:45,740 --> 00:59:48,000
Si has venido a esto, te has equivocado
de lugar.
527
00:59:49,800 --> 00:59:50,860
No consiento.
528
01:00:00,840 --> 01:00:04,160
¿Cuánto tiempo pretende tu amigo que le
siga esperando aquí sentado? Yo
529
01:00:04,160 --> 01:00:07,100
personalmente haré que vuelva de
inmediato, cariño.
530
01:00:08,980 --> 01:00:13,120
Y tú, querida, no hables con ningún
extraño, ¿eh?
531
01:00:20,160 --> 01:00:21,160
Hay que ver.
532
01:01:12,910 --> 01:01:13,910
Es suficiente, ¿no?
533
01:01:14,290 --> 01:01:16,310
Era el mejor perro que he tenido.
534
01:01:16,570 --> 01:01:20,930
Y tú lo mataste. Sí, lo maté. Era un
asesino. Por eso lo hice, te enteras.
535
01:01:20,950 --> 01:01:23,910
¿Sigues con la bala colgada de tu cuello
para recordarlo?
536
01:01:24,790 --> 01:01:27,350
Sigo con la bala al cuello porque está
hecha de plata.
537
01:01:28,010 --> 01:01:29,010
Valiente historia.
538
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Vete a casa.
539
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
Gracias.
540
01:02:53,460 --> 01:02:55,400
¡León! ¡León! ¡León!
541
01:02:56,220 --> 01:02:58,780
¡León! ¡En nombre de Dios! ¿Qué ha
pasado?
542
01:03:02,440 --> 01:03:03,780
¡Tu papás!
543
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
¡No puedes!
544
01:03:41,960 --> 01:03:43,340
Es la verdad, hijo mío.
545
01:03:44,620 --> 01:03:45,620
No lo creo.
546
01:03:46,680 --> 01:03:47,680
No puedo.
547
01:03:47,820 --> 01:03:48,820
Vamos, vamos.
548
01:03:49,460 --> 01:03:53,640
León, te lo pregunto una vez más. ¿Puede
recordar lo que hiciste? No. ¿O a dónde
549
01:03:53,640 --> 01:03:54,860
fuiste la pasada noche? No.
550
01:03:55,400 --> 01:03:58,200
Inténtalo, por favor, inténtalo. Te digo
que no lo recuerdo.
551
01:03:58,840 --> 01:04:00,320
No puedo recordarlo.
552
01:04:05,220 --> 01:04:08,520
Mis manos... tenían sangre.
553
01:04:09,840 --> 01:04:11,160
¿Dónde me las manché de sangre?
554
01:04:11,600 --> 01:04:13,380
Es lo que estoy tratando de averiguar.
555
01:04:14,100 --> 01:04:18,380
¿No es posible que fuera la sangre de un
animal, de una oveja, tal vez?
556
01:04:19,000 --> 01:04:20,480
¿Quiere decir que la maté?
557
01:04:22,240 --> 01:04:23,900
Con... Vamos.
558
01:04:25,780 --> 01:04:26,960
Vamos. Vamos.
559
01:04:35,260 --> 01:04:36,360
Siempre lo supo, padre.
560
01:04:37,500 --> 01:04:38,860
Pero no se lo dijo a nadie.
561
01:04:39,980 --> 01:04:40,980
Gracias.
562
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
¿Qué voy a hacer, dígame?
563
01:04:45,840 --> 01:04:47,300
¿Qué voy a hacer, padre?
564
01:04:48,540 --> 01:04:52,540
Creo que puedo obtener permiso para que
ingreses en un monasterio bajo
565
01:04:52,540 --> 01:04:59,540
vigilancia, pero hasta entonces debes
estar encadenado y encerrado día y
566
01:04:59,540 --> 01:05:00,540
noche.
567
01:05:03,200 --> 01:05:05,340
Eso es lo que se hace con los animales
salvajes.
568
01:05:06,060 --> 01:05:09,260
Eso es lo que yo soy.
569
01:05:54,360 --> 01:05:55,880
Sargento. Es ese hombre.
570
01:06:02,280 --> 01:06:03,720
¿Es usted León Carrido?
571
01:06:04,520 --> 01:06:06,900
Sí. ¿Amigo de José Armadillo?
572
01:06:07,840 --> 01:06:12,180
Sí. Tengo entendido que ustedes dos
estuvieron anoche en una taberna.
573
01:06:13,300 --> 01:06:14,800
¿La de la señora Zumara?
574
01:06:16,020 --> 01:06:19,880
Sí. Según ha dicho la señorita Ivonne,
usted se fue pronto.
575
01:06:20,180 --> 01:06:21,180
¿Es cierto?
576
01:06:21,540 --> 01:06:22,620
Sí, eso creo.
577
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
¿Eso cree?
578
01:06:24,380 --> 01:06:25,540
Había bebido mucho.
579
01:06:25,780 --> 01:06:27,180
¿A dónde fue, señor Parrido?
580
01:06:28,180 --> 01:06:29,800
A casa. ¿A casa?
581
01:06:30,380 --> 01:06:31,380
¿Está seguro?
582
01:06:31,420 --> 01:06:32,580
Sí, ahora vengo de allí.
583
01:06:33,540 --> 01:06:35,740
Viene usted de casa, ya veo.
584
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
¿Por qué?
585
01:06:38,500 --> 01:06:39,940
¿Por qué me hace estas preguntas?
586
01:06:40,160 --> 01:06:41,160
Estamos investigando.
587
01:06:42,960 --> 01:06:43,960
Buenos días.
588
01:06:44,180 --> 01:06:45,180
Adiós.
589
01:06:45,680 --> 01:06:46,680
Adiós.
590
01:06:48,680 --> 01:06:50,560
Espero que te avergüences de ti mismo.
591
01:06:51,520 --> 01:06:55,120
Señor. Ir a un sitio como ese, a
emborracharte, es detestable.
592
01:06:55,540 --> 01:06:56,540
Don Fernando.
593
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Dígame.
594
01:07:01,360 --> 01:07:02,820
¿Es que le ha pasado algo a José?
595
01:07:03,060 --> 01:07:04,500
Me trae sin cuidado.
596
01:07:04,820 --> 01:07:05,920
Estará en la cárcel.
597
01:07:06,220 --> 01:07:07,980
Tienes suerte de no estar con él.
598
01:07:15,940 --> 01:07:16,940
Ayúdame.
599
01:07:21,420 --> 01:07:24,180
¡Ayúdame! ¡León! ¡Vete de aquí!
600
01:07:24,760 --> 01:07:26,000
¡León! ¡Vete!
601
01:07:26,260 --> 01:07:28,660
¡León! ¡Vete! ¡Fuera!
602
01:07:45,180 --> 01:07:46,180
¡León!
603
01:07:47,640 --> 01:07:49,400
¡León, debo irme!
604
01:07:51,759 --> 01:07:52,760
¿La noche?
605
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
¿La noche?
606
01:08:02,340 --> 01:08:05,280
¿Tú has pasado aquí la noche?
607
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Sí.
608
01:08:08,760 --> 01:08:10,220
Dime, debo saberlo.
609
01:08:12,160 --> 01:08:13,160
Ven.
610
01:08:13,760 --> 01:08:14,860
¿Pasó algo?
611
01:08:16,800 --> 01:08:19,960
Parecía tener miedo. ¡No, no!
612
01:08:24,599 --> 01:08:26,540
Cambié. ¿Qué le pasó a mi cara?
613
01:08:30,040 --> 01:08:31,100
¿Y mis manos?
614
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
¿Cambiaron?
615
01:08:35,279 --> 01:08:36,279
No, Leon.
616
01:08:39,819 --> 01:08:41,120
Me has salvado.
617
01:08:43,380 --> 01:08:45,080
Dios, gracias por enviármela.
618
01:08:47,520 --> 01:08:49,140
Tenemos que irnos ahora mismo.
619
01:08:49,680 --> 01:08:51,600
Tienes que casarte conmigo y nos iremos.
620
01:08:51,850 --> 01:08:54,850
¿A dónde? Los dos empezaremos una nueva
vida, Cristina.
621
01:08:55,569 --> 01:08:57,490
Estaremos juntos cada minuto del día.
622
01:08:57,910 --> 01:08:59,290
Dime, ¿qué es lo que ocurre?
623
01:09:01,770 --> 01:09:02,770
Cristina.
624
01:09:03,910 --> 01:09:04,910
¿Me quieres?
625
01:09:06,490 --> 01:09:09,630
¿Te casarás conmigo? ¡Di que te casarás
conmigo!
626
01:09:13,470 --> 01:09:14,569
Sí, lo haré.
627
01:09:16,870 --> 01:09:18,330
Escucha, esto es muy importante.
628
01:09:20,340 --> 01:09:21,880
Confía en mí. Ahora no puedo
explicártelo.
629
01:09:22,760 --> 01:09:24,380
Debemos marcharnos. Ahora. Hoy.
630
01:09:25,779 --> 01:09:27,260
Pero por favor, no me preguntes.
631
01:09:28,620 --> 01:09:29,620
¿Vendrás?
632
01:10:06,120 --> 01:10:07,160
¿Esta es su ropa, señor?
633
01:10:09,640 --> 01:10:12,460
Sí. Señor Carrido, tiene que venir con
nosotros.
634
01:10:14,120 --> 01:10:15,120
¿Por qué?
635
01:10:15,140 --> 01:10:16,640
Queda arrestado por asesinato.
636
01:10:22,860 --> 01:10:24,760
En nombre de Dios, tiene que escucharme.
637
01:10:26,040 --> 01:10:27,040
Vaya por mi padre.
638
01:10:27,420 --> 01:10:29,180
No lo entiende. Tiene que hacerlo.
639
01:10:33,380 --> 01:10:34,840
Escuche lo que le digo. ¡Escúchame!
640
01:10:35,700 --> 01:10:40,680
Oye, muchacho, solo hay un modo de que
se quiera escucharte.
641
01:10:42,080 --> 01:10:43,080
Puedo pagarle.
642
01:10:43,320 --> 01:10:44,640
Le pagaré lo que quiera.
643
01:10:54,820 --> 01:10:56,040
¿Qué quiere, señor?
644
01:10:56,360 --> 01:10:59,540
Quiero que vaya usted a buscar a mi
padre, don Alfredo Carrido.
645
01:10:59,980 --> 01:11:02,200
¿Y cómo piensa que voy a dejar esto
solo?
646
01:11:02,740 --> 01:11:04,200
No puede enviar a alguien.
647
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
Es posible.
648
01:11:06,810 --> 01:11:08,470
Que le digan que estoy aquí.
649
01:11:09,190 --> 01:11:10,370
Le necesito.
650
01:11:13,070 --> 01:11:14,890
Señor Don Alfredo Carrido.
651
01:11:15,310 --> 01:11:18,470
Vive al otro lado de la plaza, en la
casona de la escalinata.
652
01:11:20,290 --> 01:11:21,410
Aquí, espera.
653
01:11:23,170 --> 01:11:27,910
Por favor.
654
01:11:53,040 --> 01:11:54,280
¿Qué se supone que haces?
655
01:11:55,040 --> 01:11:56,060
¿A dónde vas?
656
01:11:58,120 --> 01:11:59,500
Dime qué estás haciendo.
657
01:12:01,180 --> 01:12:03,080
Te ibas con él, ¿no es cierto?
658
01:12:04,180 --> 01:12:08,260
Ibas a escaparte con él, ¿verdad? Lo
sabía. Te ibas, ¿verdad?
659
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
Sí, me iba.
660
01:12:11,900 --> 01:12:13,320
Aún pienso irme.
661
01:12:13,740 --> 01:12:15,360
Pequeña desagradecida.
662
01:12:15,660 --> 01:12:16,760
¿Dónde está, padre?
663
01:12:18,160 --> 01:12:19,500
Por favor, ¿dónde?
664
01:12:19,720 --> 01:12:21,660
Donde debía estar hace tiempo. Dime
dónde.
665
01:12:22,360 --> 01:12:24,840
Tengo que ir con él, padre. Me necesita.
¿Te necesita?
666
01:12:25,220 --> 01:12:29,140
Por supuesto que sí. Eres una libertina.
¿Vas a decirme dónde te encuentras? En
667
01:12:29,140 --> 01:12:30,580
la cárcel. Ese es su sitio.
668
01:12:30,860 --> 01:12:32,620
¿En prisión? Sí, en prisión.
669
01:12:33,200 --> 01:12:34,620
¿Por qué? Dime por qué.
670
01:12:34,840 --> 01:12:38,440
¿Qué es lo que ha hecho? No me interesa
lo que haya hecho. Solo sé que lo han
671
01:12:38,440 --> 01:12:40,240
detenido. Por mí que se pudra.
672
01:12:41,320 --> 01:12:43,680
Por favor, ¿querrás llevarme a donde
está?
673
01:12:43,920 --> 01:12:46,100
¿Qué? Quiero que me lleves ahora a la
ciudad.
674
01:12:46,340 --> 01:12:47,620
No pienso hacer tal cosa.
675
01:12:48,020 --> 01:12:51,520
Entonces me prestas tu carruaje. Qué
vergüenza. Por supuesto que no.
676
01:12:53,240 --> 01:12:55,020
¡Cristina! Ven aquí ahora mismo.
677
01:12:57,760 --> 01:12:58,760
¡Vuelve!
678
01:12:59,320 --> 01:13:00,720
Tiene que llevarme a la ciudad.
679
01:13:00,940 --> 01:13:02,640
Es una orden del señor Gómez.
680
01:13:03,640 --> 01:13:04,640
¡Deprisa, por favor!
681
01:13:06,900 --> 01:13:07,900
¡Cristina!
682
01:13:08,660 --> 01:13:09,660
¡Vuelve!
683
01:13:15,580 --> 01:13:17,900
Ya he matado a tres personas, padre. Lo
entiende.
684
01:13:18,940 --> 01:13:20,500
Los estrangulé con mis manos.
685
01:13:21,100 --> 01:13:22,580
Los ataqué con mis dientes.
686
01:13:22,820 --> 01:13:24,400
Eso tendrán que probarlo.
687
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Probarlo.
688
01:13:28,500 --> 01:13:30,300
Lo probarán todo porque es verdad.
689
01:13:32,280 --> 01:13:35,240
Y si me obligan a permanecer aquí esta
noche, volverá a ocurrir.
690
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
No.
691
01:13:39,280 --> 01:13:40,860
Esto no me detendrá.
692
01:13:42,580 --> 01:13:43,880
¿Qué podemos hacer?
693
01:13:45,180 --> 01:13:47,660
Acudir al alcalde, rogarle. Nada de
rogar.
694
01:13:49,020 --> 01:13:50,020
Dile.
695
01:13:51,120 --> 01:13:52,120
Lo que soy.
696
01:13:52,220 --> 01:13:53,660
Y que lo he confesado todo.
697
01:13:53,880 --> 01:13:55,620
¿Qué? Dile que soy culpable.
698
01:13:56,700 --> 01:14:00,380
Y que debe ejecutarme ahora.
699
01:14:02,640 --> 01:14:04,380
Hijo mío. Sí, ahora.
700
01:14:04,800 --> 01:14:05,840
Y usted, padre.
701
01:14:07,380 --> 01:14:10,200
Dígale cómo debe hacerlo.
702
01:14:14,620 --> 01:14:15,620
¿El fin?
703
01:14:15,920 --> 01:14:17,500
Sí. Quemarme.
704
01:14:20,260 --> 01:14:21,260
Quemarme vivo.
705
01:14:22,640 --> 01:14:23,640
Es demasiado.
706
01:14:23,780 --> 01:14:26,500
Es absurdo. No esperen que yo crea eso.
707
01:14:26,760 --> 01:14:29,100
Debe creerlo, es la verdad. ¿Desde
cuándo lo sabe, padre?
708
01:14:29,520 --> 01:14:33,300
Lo sé desde que era un niño. ¿Y no dijo
nada sobre ello? No estaba seguro.
709
01:14:33,640 --> 01:14:35,660
¿Y ahora lo está? ¿Por qué? ¿Por qué?
710
01:14:35,940 --> 01:14:39,580
Pregunte usted a mi hijo, él se lo dirá.
Su hijo, un asesino. Sí.
711
01:14:41,720 --> 01:14:45,820
¿Y qué es lo que quiere que haga? Por
favor, debe dejar que me lleve hoy mismo
712
01:14:45,820 --> 01:14:48,460
al muchacho a un monasterio apartado
donde cuídense.
713
01:14:48,740 --> 01:14:52,240
No. Eso es imposible. Debe someterse a
un juicio. Si se la retiene en esta
714
01:14:52,240 --> 01:14:55,580
ciudad hasta después de ponerse el sol,
no será responsable de sus actos.
715
01:14:55,920 --> 01:14:58,300
¿Qué dice? Digo que saldrá de su celda y
matará.
716
01:14:58,660 --> 01:15:00,200
Matará sin cesar y salvajemente.
717
01:15:00,940 --> 01:15:01,940
Como un animal.
718
01:15:02,760 --> 01:15:05,860
Y usted, usted solo será el responsable.
719
01:15:10,500 --> 01:15:12,160
Ahí está, señor. Es ese hombre.
720
01:15:16,140 --> 01:15:17,420
Oiga, levántese.
721
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
Déjeme verle.
722
01:15:24,620 --> 01:15:25,620
Enséñeme sus manos.
723
01:15:32,760 --> 01:15:34,480
Sus dientes. Abra la boca.
724
01:15:36,280 --> 01:15:37,280
Señor,
725
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
se lo suplico.
726
01:15:46,960 --> 01:15:47,980
No me deje aquí.
727
01:16:03,020 --> 01:16:04,240
Tengo que contar con más testigos.
728
01:16:04,740 --> 01:16:06,360
Está bien. Teresa. Teresa.
729
01:16:06,560 --> 01:16:08,480
Sí, mi sirvienta. ¿Su sirvienta?
730
01:16:09,220 --> 01:16:10,460
Me temo que no puedo.
731
01:16:10,680 --> 01:16:11,519
Déjenme entrar.
732
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
¡Ábranme, por favor!
733
01:16:13,060 --> 01:16:14,720
¡Cristina! ¡Silencio!
734
01:16:15,080 --> 01:16:16,540
Déjela pasar, ella puede ayudarme.
735
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
Es la única.
736
01:16:21,760 --> 01:16:23,200
¡Por favor, ábranme!
737
01:16:26,300 --> 01:16:27,820
¡León! ¡Señorita!
738
01:16:28,720 --> 01:16:29,840
¿Qué te están haciendo?
739
01:16:30,600 --> 01:16:31,740
Por favor, ayúdame.
740
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
¿Quién es usted?
741
01:16:34,920 --> 01:16:37,600
Conteste. Soy Cristina Fernández, señor.
742
01:16:38,140 --> 01:16:39,740
¿Conoce al prisionero? Sí.
743
01:16:40,180 --> 01:16:41,180
¿Y bien?
744
01:16:41,740 --> 01:16:43,320
Estamos prometidos, señor.
745
01:16:43,960 --> 01:16:45,840
Así que se va a casar con él.
746
01:16:46,820 --> 01:16:48,100
Entonces lo sabrá todo.
747
01:16:48,600 --> 01:16:52,060
Señor. Usted conocerá su desgracia.
748
01:16:53,320 --> 01:16:54,320
¿Desgracia?
749
01:16:55,120 --> 01:16:57,240
Según usted es un hombre perfectamente
normal.
750
01:16:58,120 --> 01:16:59,780
Sí. Gracias.
751
01:17:02,990 --> 01:17:05,290
El prisionero se quedará aquí para
someterse a juicio.
752
01:17:06,350 --> 01:17:07,350
Señores.
753
01:17:09,090 --> 01:17:10,990
Ven, hija mía. Dejadla conmigo.
754
01:17:11,350 --> 01:17:13,010
Por el amor de Dios, tened piedad.
755
01:17:13,890 --> 01:17:15,510
Ven. Ven.
756
01:17:16,030 --> 01:17:17,850
Por favor, hija, ven.
757
01:17:18,470 --> 01:17:19,590
¿Qué están haciendo?
758
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
¿Qué ocurre?
759
01:17:22,050 --> 01:17:23,050
¡Padre, la bala!
760
01:17:24,370 --> 01:17:26,290
¡El vigilante tiene una bala de plata!
761
01:17:27,090 --> 01:17:28,090
¡Cógala y úsela!
762
01:17:29,950 --> 01:17:30,950
Úsela en mí, padre.
763
01:17:31,650 --> 01:17:32,650
Úsela en mí.
764
01:17:36,210 --> 01:17:37,210
Úsela en mí.
765
01:17:54,070 --> 01:17:55,310
Debes creerme, pequeña.
766
01:17:56,670 --> 01:17:57,670
Es la verdad.
767
01:18:58,570 --> 01:19:00,750
Pepe. Pepe, ¿dónde estás?
768
01:19:04,070 --> 01:19:06,510
Es una noche preciosa.
769
01:19:07,010 --> 01:19:09,330
La luna está subiendo.
770
01:19:09,770 --> 01:19:11,730
Hay luna llena.
771
01:19:14,730 --> 01:19:17,450
Pronto se hará tan claro como el día.
772
01:20:22,350 --> 01:20:26,530
Esta joven no tiene donde pasar la
noche. Es amiga de León y pensé que
773
01:20:26,530 --> 01:20:27,810
aquí... Ven aquí, hija mía.
774
01:20:28,310 --> 01:20:31,090
Debo volver a la iglesia. Vendré después
del servicio.
775
01:20:31,670 --> 01:20:32,950
Ven aquí, querida.
776
01:20:34,510 --> 01:20:36,590
Siéntate junto al fuego. Entrarás en
calor.
777
01:21:30,610 --> 01:21:33,650
No sé a dónde habrá podido ir Don
Alfred.
778
01:21:55,560 --> 01:21:56,560
Hecha de plata.
779
01:21:58,400 --> 01:22:03,960
La hizo un hombre... con la plata... de
un crucifijo.
780
01:22:06,120 --> 01:22:10,980
Es la única bala que puede matar... a un
hombre lobo.
781
01:22:18,840 --> 01:22:20,860
Dígame, ¿qué ha pasado? Lo que usted
dijo.
782
01:22:21,280 --> 01:22:23,400
¿Dónde está? No lo sé, señor. Allí
arriba.
54074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof