Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,659 --> 00:00:36,180
Frankenstein y el monstruo del infierno.
2
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
¡No!
3
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
¡No!
4
00:02:46,220 --> 00:02:47,560
Ya lo tengo. ¡Ayúdeme!
5
00:03:07,320 --> 00:03:14,040
Un día
6
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
estos le pillarán.
7
00:03:15,610 --> 00:03:16,790
Y entonces lo pagará.
8
00:03:17,010 --> 00:03:18,190
¿Quién huele mal? Él o tú.
9
00:03:18,810 --> 00:03:20,570
Entonces no importará quién sea usted.
10
00:03:21,050 --> 00:03:22,370
Lo pagará caro.
11
00:03:26,770 --> 00:03:28,490
Vamos, rápido. Ayúdame a entrarle.
12
00:03:28,810 --> 00:03:29,810
No.
13
00:03:30,330 --> 00:03:32,030
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo?
14
00:03:32,250 --> 00:03:33,390
Estuve allí una vez.
15
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
¿De qué tienes miedo?
16
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
De lo que hay ahí.
17
00:03:36,290 --> 00:03:37,450
Deme el dinero y me largo.
18
00:03:37,990 --> 00:03:39,810
Cuando te lo haya sabido, vuelve a
verme.
19
00:03:40,130 --> 00:03:41,390
Tendré otro trabajo para ti.
20
00:04:04,240 --> 00:04:05,400
Dame un trago, de prisa.
21
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Tengo dinero.
22
00:04:38,380 --> 00:04:39,800
Hola, Sargento. Buenas noches.
23
00:04:48,900 --> 00:04:53,640
Oiga, antes de entregarme, le contaré
algo.
24
00:05:06,000 --> 00:05:08,580
Las obras completas del varón
Frankenstein.
25
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
Sí,
26
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
esto debería servir.
27
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
¡Abra! ¡Abra!
28
00:06:13,390 --> 00:06:14,410
¿Hay alguien ahí?
29
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
¿Hay alguien ahí?
30
00:07:29,920 --> 00:07:33,120
Devuélvamelo. Por favor, devuélvamelo.
No, no, no. Cuidado.
31
00:07:36,140 --> 00:07:37,400
Maldito estúpido.
32
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
No sé quién es, señor.
33
00:07:42,120 --> 00:07:46,440
Si pudiera valorar la dificultad de
encontrar ejemplares como estos.
34
00:07:47,160 --> 00:07:49,420
Deme, deme una explicación.
35
00:07:51,180 --> 00:07:53,740
Destrozados. Echados a perder.
36
00:07:54,520 --> 00:07:57,520
Una explicación de todo esto.
37
00:07:58,810 --> 00:08:04,810
¿Qué? ¿Qué trataba de hacer con todas
estas partes y pedazos, señor?
38
00:08:07,190 --> 00:08:10,010
Si le interesa saberlo, le diré que
quiero coserlos.
39
00:08:10,930 --> 00:08:14,050
¿Coserlos? Para crear un nuevo hombre,
agente.
40
00:08:14,790 --> 00:08:15,790
¿Crear?
41
00:08:16,670 --> 00:08:18,070
Un nuevo hombre.
42
00:08:21,010 --> 00:08:24,130
Que era detenido por brujería.
43
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
¿Por qué?
44
00:08:27,740 --> 00:08:32,659
Por brujería, señor. Ha reconocido que
quiere resucitar a los muertos.
45
00:08:33,700 --> 00:08:36,340
Sí, pero verá... Eso es brujería.
46
00:08:37,559 --> 00:08:38,580
Acompáñeme, por favor.
47
00:08:40,440 --> 00:08:41,980
Debe acompañarme, señor.
48
00:08:43,620 --> 00:08:44,740
Simon Helder.
49
00:08:45,100 --> 00:08:48,400
Se le declara culpable de uno de los
crímenes más ruines.
50
00:08:48,860 --> 00:08:53,380
¿Cómo es posible que un hombre de su
origen y formación pueda llegar a caer
51
00:08:53,380 --> 00:08:57,180
bajo y contaminarse con un tan
repugnante acto?
52
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
¿Escaletos? ¿Glomos oculares?
53
00:09:00,620 --> 00:09:01,980
Soy médico, ¿sabe?
54
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
No lo sabía. ¿Dónde ejerce la profesión?
55
00:09:05,820 --> 00:09:07,620
No hay documentación al respecto.
56
00:09:08,160 --> 00:09:10,100
Me dedico a la investigación.
57
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Ya.
58
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
Para el bien de la humanidad. Pero tengo
la titulación.
59
00:09:15,820 --> 00:09:20,500
Eso le hace todavía más despreciable. Si
ya no podemos confiar... En que los
60
00:09:20,500 --> 00:09:24,700
llamados hombres de progreso de la
ciencia actúen como ciudadanos decentes
61
00:09:24,700 --> 00:09:26,900
temen a Dios. ¿En quién debemos confiar?
62
00:09:27,500 --> 00:09:30,400
Solo quería... Si vuelve a hablar, le
aumentaré la pena.
63
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
¿Entendido?
64
00:09:31,960 --> 00:09:34,460
De hecho, su caso tiene un precedente.
65
00:09:35,120 --> 00:09:40,060
Hace algunos años, este tribunal dictó
sentencia contra un varón por un delito
66
00:09:40,060 --> 00:09:41,620
parecido. ¿Varón?
67
00:09:42,220 --> 00:09:44,840
¿Quién? No creo que eso le concierne.
68
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Frankenstein.
69
00:09:47,100 --> 00:09:48,400
¿Ha oído hablar de él?
70
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
No me sorprende.
71
00:09:50,970 --> 00:09:54,750
Tengo todos sus libros y sus
conferencias en la academia.
72
00:09:55,530 --> 00:09:56,570
Regresemos a su caso.
73
00:09:56,950 --> 00:10:02,270
Como le he dicho, he decidido ser el
máximo de indulgente con mi sentencia y
74
00:10:02,270 --> 00:10:06,810
solo le recluiré en el manicomio estatal
para delincuentes psicóticos durante un
75
00:10:06,810 --> 00:10:11,250
periodo de cinco años, después del cual
un equipo médico le examinará y
76
00:10:11,250 --> 00:10:16,950
dictaminará su estado mental. Y solo si
ese dictamen es satisfactorio, quedará
77
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
libre.
78
00:10:40,620 --> 00:10:41,980
Mejor tú que yo, chico.
79
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
¿Y bien? Os traemos a otro.
80
00:10:50,740 --> 00:10:51,639
¿Quién es?
81
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Un joven.
82
00:10:53,360 --> 00:10:57,480
¿Violento? No, como un corderito.
Dijiste lo mismo del último.
83
00:10:58,020 --> 00:10:59,020
Lo siento.
84
00:10:59,100 --> 00:11:02,780
Pero este ahí dentro ha estado bastante
quieto. Seguro que es bueno.
85
00:11:03,360 --> 00:11:04,500
¿Duda de clase alta?
86
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Son los peores.
87
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Sí.
88
00:11:09,020 --> 00:11:10,200
Ya hemos llegado.
89
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
De puerta a puerta.
90
00:11:11,880 --> 00:11:12,900
Adelante. Vamos.
91
00:11:18,180 --> 00:11:19,360
No será necesario.
92
00:11:21,580 --> 00:11:23,560
Yo digo lo que es necesario aquí.
93
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
Buena suerte, chico.
94
00:11:40,940 --> 00:11:44,540
¿De verdad no es necesario? Yo digo lo
que es necesario aquí. Adelante.
95
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Quisiera ver al director.
96
00:11:59,180 --> 00:12:03,440
¿Qué dices? Que quisiera ver al
director. Baja la voz. No sé quién te
97
00:12:03,440 --> 00:12:04,880
es. No me moveré hasta que le vea.
98
00:12:07,240 --> 00:12:10,340
Creo que ya le han oído.
99
00:12:18,740 --> 00:12:21,040
Adelante, pase. Quiero enseñarle algo.
100
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
¿Es usted el director?
101
00:12:24,860 --> 00:12:26,400
¿Quién demonios es usted?
102
00:12:26,640 --> 00:12:27,700
El doctor Helder.
103
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
¿Un médico?
104
00:12:30,060 --> 00:12:33,440
No me habían dicho que nos mandaban a un
médico.
105
00:12:34,140 --> 00:12:37,620
Entiendo. De hecho, esto no es nada
oportuno.
106
00:12:37,860 --> 00:12:40,500
Lo siento, solo quiero algo de
información.
107
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
¿Información?
108
00:12:44,170 --> 00:12:48,530
Claro, por supuesto. Estaré encantado de
proporcionarle toda la información que
109
00:12:48,530 --> 00:12:53,430
necesite. Estaré encantado. Tengo el
papeleo un poco atrasado. Hemos estado
110
00:12:53,430 --> 00:12:55,310
ocupados. Muy ocupados.
111
00:12:56,730 --> 00:13:00,870
Pero estoy seguro de que podremos
solucionar cualquier cosa que quiera
112
00:13:00,870 --> 00:13:01,870
entre nosotros.
113
00:13:03,590 --> 00:13:04,870
¿Quiere una copa?
114
00:13:06,130 --> 00:13:08,730
Muy amable de su parte. Gracias.
115
00:13:14,830 --> 00:13:17,390
Quiero información sobre el varón
Frankenstein.
116
00:13:20,510 --> 00:13:21,690
¿Frankenstein? Sí.
117
00:13:21,930 --> 00:13:25,470
Creo que estuvo internado aquí durante
un tiempo.
118
00:13:27,050 --> 00:13:31,070
Sí, lo estuvo, lo estuvo. Pero ahora
está muerto.
119
00:13:31,470 --> 00:13:32,790
Murió hace un tiempo.
120
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
Comprendo.
121
00:13:35,570 --> 00:13:40,270
Tengo documentos que lo demuestran. Un
certificado de defunción. Y puede ver su
122
00:13:40,270 --> 00:13:42,090
tumba. No creo que sea necesario.
123
00:13:43,370 --> 00:13:45,670
Pero gracias por su amabilidad. Se lo
agradezco.
124
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
De nada.
125
00:13:48,310 --> 00:13:49,690
Mi querido colega.
126
00:13:55,470 --> 00:13:59,890
¿Es uno de ellos?
127
00:14:00,790 --> 00:14:05,370
Si se refiere a si soy un prisionero,
pues sí, lo soy.
128
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
¿Tú?
129
00:14:08,850 --> 00:14:11,210
¿Cómo te atreves a entrar aquí? ¿Cómo?
130
00:14:11,930 --> 00:14:12,930
¡Ernst!
131
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
Señor director.
132
00:14:14,470 --> 00:14:17,290
¿A qué diablos juegas dejando entrar a
este tipo?
133
00:14:17,550 --> 00:14:19,350
Usted le pidió que entrara, señor
director.
134
00:14:19,590 --> 00:14:22,970
No sabía que era un paciente imbécil. Lo
siento, señor director.
135
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
¡Sácale de aquí!
136
00:14:24,510 --> 00:14:25,570
¡Largo! ¡Largo!
137
00:14:26,090 --> 00:14:27,350
Ahora mismo, señor director.
138
00:14:31,950 --> 00:14:34,150
Estoy rodeado de estúpidos.
139
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
Les he dicho que no es necesario...
¡Cállate!
140
00:14:39,390 --> 00:14:42,250
Creo que este joven necesita que le den
una acción, ¿eh, Hunt?
141
00:14:42,940 --> 00:14:46,600
El tratamiento de iniciación le irá
bien. ¿Es obligatorio? Sí, claro.
142
00:14:47,180 --> 00:14:48,600
Primero, te daremos un baño.
143
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
¡Vamos, mis chicos!
144
00:14:50,960 --> 00:14:52,760
Tengo una sorpresa a grabar.
145
00:14:54,540 --> 00:14:58,180
Algo con lo que disfrutaréis y reiréis.
146
00:14:58,980 --> 00:15:01,020
¡Vamos, mis pequeños! ¡Entrad!
147
00:15:01,240 --> 00:15:02,440
¡Ya hemos llegado!
148
00:15:02,720 --> 00:15:05,640
¡Vamos, mis pequeños! ¡Pasad, pasad!
¡Entrad!
149
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
¡Moveos, moveos! ¡Entrad!
150
00:15:08,210 --> 00:15:10,010
No traíste lo lindo, mis pequeños.
151
00:15:10,250 --> 00:15:11,290
Vamos, vamos, vamos.
152
00:15:11,770 --> 00:15:13,210
Entrad, vamos, Ángel.
153
00:15:14,210 --> 00:15:16,450
Apartaos, apartaos, que Ángel lo vea
bien.
154
00:15:16,890 --> 00:15:18,410
Vamos, vamos, vamos, pasad.
155
00:15:18,950 --> 00:15:22,410
Entrad. Bien, muy bien, bien, mis
pequeños.
156
00:15:22,750 --> 00:15:24,530
Tened paciencia, no tardéis.
157
00:15:24,930 --> 00:15:25,930
Ahora.
158
00:15:29,490 --> 00:15:33,030
Es muy bonito. Es un chico muy guapo.
159
00:15:33,450 --> 00:15:36,730
Realmente no me lo imaginaba. ¿Ha pedido
un baño el señor?
160
00:15:41,890 --> 00:15:44,530
Dale un buen baño al caballero.
161
00:16:10,120 --> 00:16:11,780
¿Estáis disfrutando, los pequeños?
162
00:16:12,100 --> 00:16:13,640
Ya os lo había dicho, ¿eh?
163
00:16:15,640 --> 00:16:18,660
Mi madre decía que la limpieza está al
lado de las cantinas.
164
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Vamos, Han.
165
00:16:23,820 --> 00:16:25,200
Dales un poco de espectáculo.
166
00:17:00,290 --> 00:17:02,410
Está sangrando un poquito.
167
00:17:05,329 --> 00:17:06,329
Doctor.
168
00:17:12,310 --> 00:17:13,970
Regresad a vuestras celdas.
169
00:17:14,599 --> 00:17:15,980
No hay nada más que ver.
170
00:17:16,460 --> 00:17:17,720
Todo ha terminado.
171
00:17:19,140 --> 00:17:20,420
¡En silencio!
172
00:17:21,000 --> 00:17:22,240
No corráis.
173
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
¿Sara?
174
00:17:30,820 --> 00:17:33,800
Sara, llévale a la enfermería.
175
00:17:34,360 --> 00:17:37,020
Ayúdale a secarse y ponle un bálsamo en
los rasguños.
176
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Seguidme.
177
00:17:58,100 --> 00:18:00,180
Esperad. ¿Qué demonios?
178
00:18:05,460 --> 00:18:07,840
Tal vez le resulte imposible
controlarse.
179
00:18:08,200 --> 00:18:11,220
Pero no se comportará como un animal con
mis pacientes.
180
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
¿Cómo se atreve?
181
00:18:14,440 --> 00:18:18,340
Le recuerdo que son mis pacientes. Míos,
no suyos.
182
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
Tengo responsabilidad plena ante ellos.
183
00:18:21,640 --> 00:18:25,800
Si quiere que le devuelva esa
responsabilidad, entonces compórtese de
184
00:18:25,800 --> 00:18:27,440
manera. Mi querido doctor.
185
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
Vamos, Gerda.
186
00:18:30,220 --> 00:18:35,880
No pasa nada.
187
00:18:37,280 --> 00:18:38,360
No pasa nada.
188
00:18:40,460 --> 00:18:43,880
Hans, lleva a esta mujer a su celda. Sí,
bien, doctor.
189
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Tú no.
190
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Quédate.
191
00:18:55,440 --> 00:18:56,760
Esto vuelve a suceder.
192
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Abandonaré este lugar.
193
00:18:58,640 --> 00:18:59,800
¿Y cómo lo hará?
194
00:19:00,100 --> 00:19:02,140
Fácilmente, saliendo por la puerta.
195
00:19:03,940 --> 00:19:07,380
El varón está muerto, ¿recuerda? Le
matamos.
196
00:19:08,120 --> 00:19:10,780
Como médico residente, puedo salir
cuando quiera.
197
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
Oh, querido Víctor.
198
00:19:14,640 --> 00:19:20,540
Doctor Víctor, no volverá a suceder. Lo
siento, le doy mi palabra. La chica
199
00:19:20,540 --> 00:19:23,940
entró pidiendo ayuda y antes de que me
diera cuenta... No quiero oír sus
200
00:19:23,940 --> 00:19:26,830
excusas. ¿Excusas? Aunque las creyera.
201
00:19:27,590 --> 00:19:29,530
He venido a verle por otro asunto.
202
00:19:29,830 --> 00:19:34,730
Dos de sus esbirros han maltratado a un
recién llegado. ¿A quién?
203
00:19:37,670 --> 00:19:38,750
¿Al joven? Sí.
204
00:19:39,130 --> 00:19:43,670
Ya le he avisado otras veces. Como
director del manicomio es usted
205
00:19:43,670 --> 00:19:47,150
de la conducta del personal, ¿no? Bueno,
sí, yo...
206
00:19:59,020 --> 00:20:00,960
Me ha dicho que habéis maltratado a un
paciente.
207
00:20:01,700 --> 00:20:03,620
Solo le hemos dado un baño, señor
director.
208
00:20:03,940 --> 00:20:05,260
¿Con una manguera de incendios?
209
00:20:07,360 --> 00:20:11,060
Te quedarás una semana sin sueldo y sin
privilegio. Pero si lo hizo Hans.
210
00:20:11,300 --> 00:20:13,320
También será sancionado. ¡Largo!
211
00:20:24,320 --> 00:20:27,160
Es solo cuestión de demostrarles quién
es el jefe.
212
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
¿Quiere tomar un brandy? Se le ve
cansado.
213
00:20:33,120 --> 00:20:35,500
No le esperaba de vuelta tan pronto.
214
00:20:35,940 --> 00:20:37,200
Al parecer no era el único.
215
00:20:38,160 --> 00:20:42,920
He regresado pronto porque no pude
recoger el material médico que había
216
00:20:42,920 --> 00:20:44,160
encargado en Carlsbad.
217
00:20:44,760 --> 00:20:48,960
No han querido dármelo porque aún no han
cobrado el último pedido.
218
00:20:53,280 --> 00:20:57,560
Reconocerá que algunos productos son
insólitos.
219
00:21:00,180 --> 00:21:05,140
Comprenda que nuestro generoso Estado
nos asigna una cantidad para material
220
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
médico habitual.
221
00:21:08,240 --> 00:21:11,240
Pomadas, vendas, lociones, esas cosas.
222
00:21:11,680 --> 00:21:14,960
Pero no para algunas cosas de esta
lista.
223
00:21:15,460 --> 00:21:19,620
El Estado también asigna una cantidad
para material de biblioteca y para los
224
00:21:19,620 --> 00:21:23,820
pacientes. No para libros de
coleccionista como este.
225
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
Tiene razón.
226
00:21:27,120 --> 00:21:29,480
Saltaré la deuda. ¿Cuándo?
227
00:21:29,690 --> 00:21:30,930
Bueno, mañana.
228
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
¿A qué hora?
229
00:21:33,490 --> 00:21:34,770
A mediodía.
230
00:21:35,170 --> 00:21:36,590
¿Está satisfecho?
231
00:21:37,670 --> 00:21:41,090
Tiene un aspecto muy fatigado. Trabaja
demasiado.
232
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Esa es la causa.
233
00:21:42,450 --> 00:21:45,150
Necesita un ayudante. ¿Quiere que le
pida uno?
234
00:21:45,450 --> 00:21:47,010
No. Gracias.
235
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
Como quiera.
236
00:21:49,410 --> 00:21:52,150
Ahora sí tomaré un brandy. ¿Me acompaña?
237
00:21:52,690 --> 00:21:54,570
Perfecto. No beberé con usted.
238
00:21:55,190 --> 00:21:57,470
Me lo llevo. Tengo mucho trabajo.
239
00:22:09,040 --> 00:22:10,420
¿Quién te ha enseñado a hacer esto?
240
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
¿Sara?
241
00:22:19,300 --> 00:22:20,820
¿Cómo has llegado hasta aquí?
242
00:22:23,560 --> 00:22:25,120
¿No quieres hablar conmigo?
243
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
¿Puedes hablar?
244
00:22:29,040 --> 00:22:30,380
No, no puede.
245
00:22:35,240 --> 00:22:36,660
La llaman Ángel.
246
00:22:37,060 --> 00:22:38,180
Muy apropiado.
247
00:22:42,990 --> 00:22:43,990
Está muy bien, Sara.
248
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
Beba esto.
249
00:22:54,090 --> 00:22:56,050
¿Grande? El mejor.
250
00:22:56,390 --> 00:22:57,390
No hable.
251
00:23:02,310 --> 00:23:04,110
Ahora siéntese en la silla.
252
00:23:04,830 --> 00:23:07,030
Cruce las piernas y relájese.
253
00:23:25,290 --> 00:23:26,710
Me encuentro perfectamente.
254
00:23:27,230 --> 00:23:28,630
Eso lo juzgaré yo.
255
00:23:29,210 --> 00:23:31,030
Póngase de cara a la luz, por favor.
256
00:23:36,110 --> 00:23:37,550
No cierre los ojos.
257
00:23:48,610 --> 00:23:52,510
Ahora quiero que mire la punta de mi
dedo y lo siga con los ojos.
258
00:24:17,710 --> 00:24:18,830
¿Por qué está aquí?
259
00:24:19,190 --> 00:24:20,390
No es evidente.
260
00:24:21,570 --> 00:24:23,190
Limítese solo a contestar.
261
00:24:23,710 --> 00:24:26,130
Por el mismo motivo que el varón
Frankenstein.
262
00:24:28,270 --> 00:24:29,690
¿Quiere usted explicarse?
263
00:24:29,950 --> 00:24:32,670
Me condenó al mismo tribunal por el
mismo delito.
264
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
Brujería.
265
00:24:37,150 --> 00:24:38,970
Usted es el varón Frankenstein, ¿verdad?
266
00:24:42,850 --> 00:24:44,490
Sí, lo soy.
267
00:24:49,770 --> 00:24:51,710
He estudiado todas sus publicaciones.
268
00:24:52,050 --> 00:24:55,950
Hasta he realizado algunos de sus
experimentos. Sin demasiado éxito.
269
00:24:57,490 --> 00:25:01,270
Siempre he querido... Antes de seguir
con esta conversación, debo aclararle
270
00:25:01,270 --> 00:25:04,870
cosas. La primera, el varón Frankenstein
ha muerto.
271
00:25:05,390 --> 00:25:07,410
Está enterrado en el patio ahí fuera.
272
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
¿Queda claro?
273
00:25:10,390 --> 00:25:11,630
Clarísimo. Bien.
274
00:25:12,150 --> 00:25:13,310
¿Alguien más lo sabe?
275
00:25:14,310 --> 00:25:16,290
El director y algunos trabajadores.
276
00:25:16,570 --> 00:25:18,110
¿Y eso no le hace sentir inseguro?
277
00:25:18,460 --> 00:25:23,160
Antes de morir, el varón Frankenstein
tomó algunas notas sobre cómo el
278
00:25:23,160 --> 00:25:25,540
y sus compinches administraban la
institución.
279
00:25:25,940 --> 00:25:28,240
El secreto del varón está seguro.
280
00:25:29,300 --> 00:25:30,840
¿Eso también queda claro?
281
00:25:31,140 --> 00:25:32,160
Por supuesto.
282
00:25:32,500 --> 00:25:34,180
¿Cómo debo llamarle entonces?
283
00:25:34,760 --> 00:25:36,280
Por mi nombre, Víctor.
284
00:25:36,520 --> 00:25:38,460
Doctor Carl Víctor.
285
00:25:38,840 --> 00:25:42,420
Comprendo. ¿Y la segunda cosa, doctor
Víctor?
286
00:25:42,840 --> 00:25:47,540
Si va a ayudarme en mi trabajo, debe
hacerlo con diligencia y devoción.
287
00:25:48,500 --> 00:25:52,820
¿Ayudarle? Por lo que me ha dicho, es
cierto que ha estudiado en medicina. Sí.
288
00:25:53,540 --> 00:25:55,220
¿Aprobó usted el tercer curso?
289
00:25:55,540 --> 00:26:00,160
Con matrícula de honor. Oh, enhorabuena.
Es un médico con todas las de la ley.
290
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
Perfecto. Podrá ayudarme con las
visitas.
291
00:26:04,180 --> 00:26:05,820
Oh, las visitas.
292
00:26:06,720 --> 00:26:09,380
Recuerde que soy el médico residente de
esta institución.
293
00:26:10,200 --> 00:26:13,780
Como llegué a ocupar este cargo, es una
larga historia que tal vez le cuente
294
00:26:13,780 --> 00:26:15,300
algún día. Espere a que lo haga.
295
00:26:16,430 --> 00:26:20,050
Si demuestra ser de confianza, será
usted el encargado de las visitas.
296
00:26:21,250 --> 00:26:22,630
Por cierto, ¿cómo se llama?
297
00:26:22,870 --> 00:26:23,870
Helder.
298
00:26:24,030 --> 00:26:25,150
Simon Helder.
299
00:26:26,230 --> 00:26:28,990
Eso me permitirá dedicar más tiempo a
otro trabajo.
300
00:26:29,250 --> 00:26:30,330
¿Qué trabajo, varón?
301
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
Doctor Víctor.
302
00:26:32,870 --> 00:26:34,190
Mi trabajo personal.
303
00:26:55,860 --> 00:27:01,540
Verá, saldré un rato a un concierto
nocturno. He encontrado un ayudante.
304
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
¿Ah, sí?
305
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
¿Dónde? Aquí, el doctor Helder.
306
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
¿Helder?
307
00:27:08,380 --> 00:27:11,740
Pero... Sí, es un paciente, lo sé.
308
00:27:13,100 --> 00:27:16,460
Ahora me firmará esto aceptando su
solicito.
309
00:27:17,280 --> 00:27:19,860
Pero si está loco. No más que usted o
que yo.
310
00:27:20,180 --> 00:27:22,320
Le ubicaré cerca de mi enfermería.
311
00:27:23,060 --> 00:27:24,060
No puede hacerlo.
312
00:27:24,929 --> 00:27:26,790
Empezará mañana a primera hora.
313
00:27:38,430 --> 00:27:39,670
Doctor Helder.
314
00:27:42,850 --> 00:27:43,850
Buenos días.
315
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Buenos días.
316
00:27:45,570 --> 00:27:46,850
Lo llevará ella.
317
00:27:47,090 --> 00:27:50,670
Se lo enseñaré todo una vez y luego se
ocupará usted.
318
00:27:50,930 --> 00:27:53,510
Comprendo. ¿Sara me ayudará, doctor?
319
00:27:54,010 --> 00:27:57,670
Sí, cuando yo no la necesite. Y
aprenderá, eso espero.
320
00:28:04,350 --> 00:28:09,230
Aunque lleguen aquí como delincuentes
psicóticos, a menudo creo que los
321
00:28:09,230 --> 00:28:11,630
son mucho menos obvios que su empatía.
322
00:28:12,750 --> 00:28:14,570
Como en este caso, por ejemplo.
323
00:28:16,350 --> 00:28:21,530
El señor Muller cree ser Dios. No es el
primer hombre que lo piensa.
324
00:28:21,900 --> 00:28:23,780
Y no creo que sea el último.
325
00:28:28,060 --> 00:28:33,420
Yo creé al hombre a imagen mía.
326
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Buenos días.
327
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
¿Cómo está hoy Dios?
328
00:28:39,060 --> 00:28:41,560
Dios está siempre en perfecto estado.
329
00:28:42,320 --> 00:28:43,380
Sin duda.
330
00:28:43,620 --> 00:28:45,380
¿Y cómo está el señor Muller?
331
00:28:48,140 --> 00:28:49,780
Aún le duele la mano.
332
00:28:54,800 --> 00:28:55,840
Es muy doloroso.
333
00:28:57,300 --> 00:28:59,460
Veamos qué podemos hacer para aliviarlo.
334
00:29:07,720 --> 00:29:08,940
Tiene que tomarlo.
335
00:29:25,130 --> 00:29:29,330
Tenía que haberle avisado de ese hábito
tan desagradable. Será mejor que se lo
336
00:29:29,330 --> 00:29:30,330
deshaga.
337
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Muy bien.
338
00:29:35,110 --> 00:29:36,190
Sabe lo que hace.
339
00:29:37,370 --> 00:29:40,450
En este pasillo están mis pacientes
especiales.
340
00:29:41,050 --> 00:29:45,450
Será mejor que siga la visita yo solo.
¿Por qué son especiales?
341
00:29:46,990 --> 00:29:48,330
Porque me interesan.
342
00:29:49,270 --> 00:29:51,170
Comprendo. ¿Me permite verlos, doctor?
343
00:29:53,010 --> 00:29:54,010
Por supuesto.
344
00:29:56,360 --> 00:30:00,180
El señor Schneider, el disco rojo,
indica que el paciente es peligroso.
345
00:30:03,660 --> 00:30:05,040
¿Aún así quiere entrar?
346
00:30:05,500 --> 00:30:08,880
Claro. No deberíamos... No se preocupe.
347
00:30:17,640 --> 00:30:18,780
No está.
348
00:30:19,480 --> 00:30:21,780
¿Ha escapado? Lo intentó.
349
00:30:22,120 --> 00:30:24,780
Cayó desde nueve metros al patio de
piedra.
350
00:30:25,439 --> 00:30:29,840
Supongo que murió al instante. Debería
haber muerto. Su cuerpo estaba
351
00:30:29,840 --> 00:30:35,220
destrozado, pero no quería morir. Se
aferró a la vida durante varios días,
352
00:30:35,240 --> 00:30:36,300
aunque agonizaba.
353
00:30:37,340 --> 00:30:39,520
Fascinante, nunca había visto tanta
fuerza.
354
00:30:40,420 --> 00:30:41,420
Increíble.
355
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
¿Y su mente?
356
00:30:43,500 --> 00:30:45,940
Su mente estaba inutilizada.
357
00:30:46,280 --> 00:30:48,260
Tenía una fuerza puramente animal.
358
00:30:48,740 --> 00:30:54,080
Eso le hacía seguir el instinto de
autoconservación. Pero lo más raro...
359
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
Es que no quería vivir.
360
00:30:56,540 --> 00:30:59,120
Había vuelto al origen. Era más animal
que humano.
361
00:30:59,580 --> 00:31:01,880
Un hombre neolítico. ¿Por qué estaba
aquí?
362
00:31:02,820 --> 00:31:04,340
Por tendencias homicidas.
363
00:31:04,780 --> 00:31:09,280
Le fascinaba el cristal roto. Le
encantaba clavarlo en la cara de la
364
00:31:10,200 --> 00:31:11,700
¿Está enterrado en el patio?
365
00:31:12,320 --> 00:31:14,060
Una exhumación podría ser útil.
366
00:31:16,940 --> 00:31:18,280
Que descanse en paz.
367
00:31:32,400 --> 00:31:34,920
Profesor Durendel. ¿Toca como un
profesional?
368
00:31:35,280 --> 00:31:36,300
Es un aficionado.
369
00:31:36,900 --> 00:31:39,280
Pues es excepcional. Sin duda.
370
00:31:39,740 --> 00:31:43,540
Por desgracia, no tengo mucho oído y no
sé valorarlo.
371
00:31:57,980 --> 00:32:00,380
Profesor, este es el doctor Helder.
372
00:32:02,570 --> 00:32:03,890
Por favor, siga, no pare.
373
00:32:04,210 --> 00:32:05,530
¿Le gusta la música?
374
00:32:05,730 --> 00:32:09,270
¿Le gusta cómo toco? Mucho. Pero no
reconozco la melodía.
375
00:32:09,890 --> 00:32:13,030
Claro que no. La llamo El Ángel.
376
00:32:13,750 --> 00:32:15,510
Por ese que tenemos aquí.
377
00:32:16,170 --> 00:32:17,350
¿La escribió usted?
378
00:32:19,530 --> 00:32:23,530
Profesor. Sí, doctor Víctor. El tiempo
apremia.
379
00:32:23,770 --> 00:32:25,830
Como siempre, está cansado.
380
00:32:26,030 --> 00:32:30,770
Al contrario, usted debería descansar.
Yo. ¿De su cerebro? ¿Yo?
381
00:32:31,310 --> 00:32:32,470
Oh, mire todo esto.
382
00:32:33,070 --> 00:32:34,830
Es bonito, ¿verdad?
383
00:32:35,710 --> 00:32:37,790
¿Conoce las matemáticas puras?
384
00:32:38,610 --> 00:32:40,870
¿Yo? No, me temo que no, lo siento.
385
00:32:41,590 --> 00:32:47,650
Es una lástima. Son aún más bellas que
la música. Y casi tan bellas como mi
386
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
pequeño ángel.
387
00:32:49,290 --> 00:32:51,070
¿Necesita algo? Lo de siempre.
388
00:32:51,370 --> 00:32:52,650
Solo mi libertad.
389
00:32:52,870 --> 00:32:54,170
Veremos qué podemos hacer.
390
00:32:55,210 --> 00:32:56,210
Tómese esto.
391
00:32:56,650 --> 00:32:59,000
Pastillas. ¿Para qué esta vez?
392
00:32:59,240 --> 00:33:00,340
Son para relajarse.
393
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
No las quiero.
394
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Tómeselas, vamos.
395
00:33:07,140 --> 00:33:08,580
Es un viejo truco.
396
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Abra la boca.
397
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Trague.
398
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Trague.
399
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Gracias.
400
00:33:26,400 --> 00:33:27,720
Toca muy bien, profesor.
401
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
Gracias, gracias.
402
00:33:30,760 --> 00:33:32,900
Es una lástima que no entienda esto.
403
00:33:33,840 --> 00:33:35,740
Le aseguro que es pura poesía.
404
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Baron.
405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Doctor Victor, ¿cree que ese hombre
debería estar aquí?
406
00:33:46,020 --> 00:33:48,360
El profesor es un hombre perfectamente
cabal.
407
00:33:49,720 --> 00:33:53,420
La próxima vez que vea al director,
pregúntele qué pasó cuando el profesor
408
00:33:53,420 --> 00:33:54,420
atacó y por qué.
409
00:33:54,810 --> 00:33:56,250
¿Ese hombrecillo inofensivo?
410
00:33:56,890 --> 00:34:01,230
Enfurecido ese hombrecillo inofensivo.
Es tan agresivo como un gato salvaje.
411
00:34:01,790 --> 00:34:03,470
Dudo que salga vivo de aquí.
412
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
¿Nunca más?
413
00:34:05,310 --> 00:34:06,530
Seguro que hay una manera.
414
00:34:08,530 --> 00:34:10,110
Posiblemente la haya.
415
00:34:10,870 --> 00:34:12,449
El señor Tarmut.
416
00:34:12,690 --> 00:34:13,969
¿También es peligroso?
417
00:34:14,530 --> 00:34:15,530
Lo era.
418
00:34:16,590 --> 00:34:17,710
Ya no lo es.
419
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
Señor Tarmut.
420
00:34:35,690 --> 00:34:36,690
Sara.
421
00:34:46,389 --> 00:34:47,429
Fíjese en sus manos.
422
00:34:48,690 --> 00:34:52,310
¿Habría pensado que esas manos podrían
hacer un trabajo así?
423
00:34:52,830 --> 00:34:53,989
Francamente no, la verdad.
424
00:34:55,870 --> 00:35:00,650
Hace menos de tres meses aún esculpí
estas figuras tan bonitas.
425
00:35:00,870 --> 00:35:01,870
¿Qué le sucedió?
426
00:35:02,280 --> 00:35:04,280
El cerebro sale atrofio muy rápido.
427
00:35:04,560 --> 00:35:05,880
Jamás se recuperará.
428
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Espere.
429
00:35:49,190 --> 00:35:50,210
Ahora debo dejarle.
430
00:35:51,310 --> 00:35:55,630
Rellene los formularios y escriba las
recetas.
431
00:35:56,270 --> 00:35:57,630
Ella le ayudará.
432
00:35:59,210 --> 00:36:00,550
Mañana trabajará solo.
433
00:36:01,270 --> 00:36:03,490
Te necesitaré dentro de media hora.
434
00:38:04,460 --> 00:38:08,440
¡Tembloroso salvaje! ¡Tembloroso
salvaje!
435
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
¿Ve las manos?
436
00:38:27,190 --> 00:38:30,790
Habría pensado que esas manos podían
hacer un trabajo así.
437
00:39:06,990 --> 00:39:12,350
Allí será el llanto y el crujir de
dientes.
438
00:41:03,069 --> 00:41:04,069
No lo hagas, Sara.
439
00:41:08,890 --> 00:41:09,950
No pasa nada, Sara.
440
00:41:10,230 --> 00:41:11,550
Solo quiero saber qué hay ahí.
441
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
Así que vive aquí.
442
00:42:26,580 --> 00:42:27,580
¿Eh, Sara?
443
00:43:41,770 --> 00:43:42,770
¿Qué está haciendo?
444
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
¡Contésteme!
445
00:43:49,010 --> 00:43:50,010
¿Qué hace aquí?
446
00:43:51,610 --> 00:43:52,850
He oído gritos.
447
00:43:54,030 --> 00:43:55,430
Como de un animal.
448
00:43:59,150 --> 00:44:00,150
¿Y bien?
449
00:44:01,670 --> 00:44:04,330
No ha sido culpa de ella. La he
sorprendido, lo siento.
450
00:44:07,210 --> 00:44:09,070
Sabía que tenía un laboratorio en algún
lugar.
451
00:44:10,470 --> 00:44:12,510
Sabía que no había dejado sus
experimentos.
452
00:44:13,750 --> 00:44:15,870
No lo ha hecho, ¿verdad?
453
00:44:32,510 --> 00:44:34,150
No, no lo he dejado.
454
00:44:37,390 --> 00:44:38,390
Nunca lo dejaré.
455
00:44:59,240 --> 00:45:01,100
¿Ya ha satisfecho su curiosidad?
456
00:45:11,740 --> 00:45:15,200
Seguro que este es el hombre neolítico
del que habló ayer. El que intentó
457
00:45:15,200 --> 00:45:17,440
escapar. El doctor Schneider, sí.
458
00:45:18,360 --> 00:45:20,680
¿No se mató al saltar de la celda? Sí.
459
00:45:24,140 --> 00:45:26,600
¿Cómo ha sobrevivido? ¿Qué le ha hecho?
460
00:45:27,630 --> 00:45:33,230
Sobrevivió durante diez días con dolores
terribles. Le cedé con una sobredosis
461
00:45:33,230 --> 00:45:35,050
que habría matado a cualquier hombre
normal.
462
00:45:35,610 --> 00:45:38,650
Entonces dictaminé su muerte y le
enterramos.
463
00:45:38,990 --> 00:45:40,850
¿Y luego le desenterró?
464
00:45:41,510 --> 00:45:42,710
Sí, lo hice.
465
00:45:44,690 --> 00:45:46,930
¿Y cuando el sedante dejó de surtir
efecto?
466
00:45:47,670 --> 00:45:52,630
Antes de que sucediera, le extirpé una
sección del área sensorial del cerebro.
467
00:45:53,250 --> 00:45:55,270
No es consciente de su agonía.
468
00:45:55,920 --> 00:45:57,440
O la siente en menor grado.
469
00:45:58,060 --> 00:46:03,360
Fue un sacrificio crudo, pero efectivo.
¿Y los terribles gritos que he oído?
470
00:46:03,660 --> 00:46:06,200
No significan nada, solo que tiene
hambre.
471
00:46:12,940 --> 00:46:18,720
Si pudo arrancar los barrotes de la
celda, ¿por qué no arranca los de la
472
00:46:19,100 --> 00:46:24,260
La hemos reforzado de forma específica.
Ni la fuerza de Schneider podría hacer
473
00:46:24,260 --> 00:46:25,260
nada para salir.
474
00:46:27,310 --> 00:46:29,030
¿Son las manos del señor Tarmut?
475
00:46:31,330 --> 00:46:33,170
¿Por qué dices eso?
476
00:46:37,210 --> 00:46:40,270
Me he levantado pronto y he visto el
entierro.
477
00:46:45,610 --> 00:46:47,030
Eres muy observador.
478
00:46:51,170 --> 00:46:52,790
Es increíble. Sí.
479
00:46:53,730 --> 00:46:55,770
Sin embargo, es un hecho consumado.
480
00:46:56,170 --> 00:46:58,290
Como puedes comprobar, espero que lo
valores.
481
00:46:58,630 --> 00:46:59,630
Oh, sí, claro.
482
00:47:00,030 --> 00:47:01,030
Muy bien.
483
00:47:09,390 --> 00:47:13,030
Dime... ¿Tienes algo más que decir?
484
00:47:14,410 --> 00:47:15,410
Los ojos.
485
00:47:16,350 --> 00:47:18,890
Había unos pinchos de hierro bajo su
ventana.
486
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Cayó encima.
487
00:47:20,490 --> 00:47:24,770
Las manos y otras partes de su anatomía
también se dañaron, como puedes ver.
488
00:47:25,480 --> 00:47:29,280
Le quité lo que le quedaba de los ojos.
Tengo la intención de reemplazarlos.
489
00:47:29,860 --> 00:47:30,980
Es increíble.
490
00:47:31,260 --> 00:47:32,680
¿Sólo sabes decir eso?
491
00:47:33,540 --> 00:47:36,340
¿No puedes hacer alguna observación
constructiva?
492
00:47:38,440 --> 00:47:40,660
Bueno. ¿Y bien?
493
00:47:44,480 --> 00:47:47,020
Había oído... Dime.
494
00:47:47,520 --> 00:47:48,960
¿Qué habías oído?
495
00:47:50,680 --> 00:47:52,840
Que era un cirujano excepcional.
496
00:47:54,220 --> 00:47:57,460
Pero las cicatrices postoperatorias lo
niegan.
497
00:48:00,260 --> 00:48:03,140
Lo era y aún lo soy, pero aquí.
498
00:48:15,840 --> 00:48:18,420
Mira, ¿ves estas manos?
499
00:48:18,780 --> 00:48:21,160
No sirven para la cirugía delicada.
500
00:48:22,590 --> 00:48:23,670
Perdido sensibilidad.
501
00:48:23,990 --> 00:48:25,050
¿Qué le pasó?
502
00:48:25,410 --> 00:48:26,450
Se quemaron.
503
00:48:26,910 --> 00:48:28,670
En interés de la ciencia.
504
00:48:29,170 --> 00:48:31,030
Y diga, ¿quién se la superó?
505
00:48:33,530 --> 00:48:34,530
¿Sara?
506
00:48:35,830 --> 00:48:37,430
Siguiendo mis instrucciones.
507
00:48:38,950 --> 00:48:40,590
Hizo lo que pudo.
508
00:48:41,170 --> 00:48:44,370
Pero aún era muy joven, me temo.
509
00:48:45,630 --> 00:48:47,910
Se consumirán con el tiempo.
510
00:48:48,710 --> 00:48:51,010
Podría hacerlo yo. Tengo formación.
511
00:48:54,250 --> 00:48:57,270
¿No dijiste que eras doctor? Cirujano,
médico cirujano.
512
00:49:13,250 --> 00:49:16,090
No, nunca utilices un instrumento sucio.
513
00:49:24,040 --> 00:49:26,460
Si no estoy equivocado. ¿Qué? La arteria
periférica.
514
00:49:33,380 --> 00:49:35,020
No estás equivocado.
515
00:49:35,520 --> 00:49:39,520
Es lo que me temía. La conexión está
cortada. Debes restituirla.
516
00:49:39,920 --> 00:49:40,980
Haré lo que pueda.
517
00:49:41,200 --> 00:49:42,920
Lo harás correctamente. ¡Vamos!
518
00:49:49,560 --> 00:49:51,620
¿Se podía hacer?
519
00:50:06,370 --> 00:50:07,890
Sí. Buenos días, Simon.
520
00:50:09,230 --> 00:50:11,390
¿Crees que este color le pegará a
nuestro amigo?
521
00:50:41,540 --> 00:50:44,600
Excelente, excelente. Yo no lo habría
hecho mejor.
522
00:50:45,080 --> 00:50:46,080
Ponlos dentro.
523
00:51:00,580 --> 00:51:06,300
Ahora, dentro de una hora
aproximadamente, cuando el sedante
524
00:51:06,360 --> 00:51:08,720
ya veremos.
525
00:51:10,890 --> 00:51:12,730
Esperemos que sea él quien vea.
526
00:51:13,750 --> 00:51:15,130
Por supuesto.
527
00:51:15,930 --> 00:51:16,990
Lo siento.
528
00:51:21,210 --> 00:51:23,130
El quien vea.
529
00:51:23,690 --> 00:51:25,090
Me gusta.
530
00:51:26,330 --> 00:51:28,710
No creo que sea tan divertido.
531
00:52:04,720 --> 00:52:08,900
No te acerques demasiado a eso. Solo con
olerlo dormirías dos semanas.
532
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
Puede ver.
533
00:53:22,160 --> 00:53:24,060
Pero le ha atacado. ¿Por qué?
534
00:53:24,820 --> 00:53:26,080
Me tiene miedo.
535
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
¿Pero por qué?
536
00:53:27,500 --> 00:53:30,160
Porque le mantuve vivo cuando deseaba
morir.
537
00:53:30,720 --> 00:53:32,060
Por eso, Simon.
538
00:53:32,420 --> 00:53:35,680
Sara, guantes limpios y mi abrigo, por
favor.
539
00:53:38,780 --> 00:53:40,980
Ahora solo necesita otro cerebro.
540
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
Preferiblemente el cerebro de un genio.
Aquí no encontrará ninguno.
541
00:53:46,780 --> 00:53:49,100
A excepción, por supuesto, del profesor.
542
00:53:50,030 --> 00:53:51,810
Pero está perfectamente sano.
543
00:53:52,150 --> 00:53:54,450
Podría vivir diez años o más.
544
00:53:55,210 --> 00:53:56,390
Claro que podría.
545
00:53:59,210 --> 00:54:00,610
No pensar a matarle.
546
00:54:02,870 --> 00:54:04,530
¿Me ves capaz de eso?
547
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
No.
548
00:54:09,070 --> 00:54:10,530
Pero está tan absurdo.
549
00:54:13,370 --> 00:54:14,690
Prefiero no pensarlo.
550
00:54:16,130 --> 00:54:17,890
No soy un asesino, Simon.
551
00:54:26,320 --> 00:54:32,120
Bien, profesor, es la hora de... Dios
mío.
552
00:54:39,260 --> 00:54:41,640
Al fin lo has hecho, ¿eh?
553
00:54:44,940 --> 00:54:46,220
Es el profesor.
554
00:54:46,460 --> 00:54:47,460
¿Qué le pasa?
555
00:54:48,800 --> 00:54:51,940
Se ha colgado. Con las cuerdas del pie.
556
00:54:53,870 --> 00:54:57,830
Entonces ya hemos solucionado la
cuestión del cerebro. ¿Estás listo?
557
00:55:46,860 --> 00:55:47,860
Haz la incisión.
558
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
¿A qué esperas?
559
00:57:24,810 --> 00:57:31,730
En primer lugar, levantaremos el nóbulo
frontal y cortarás los nervios
560
00:57:31,730 --> 00:57:35,890
ópticos. Hay seis. Deja los ligamentos
tan largos como puedas para el
561
00:57:35,890 --> 00:57:36,890
trasplante.
562
00:57:40,710 --> 00:57:42,710
Perfecto. Muy bien.
563
00:57:43,470 --> 00:57:49,590
Ahora, el hemisferio cerebral izquierdo.
Corta los nervios craneales.
564
00:57:49,750 --> 00:57:51,130
También hay seis.
565
00:57:57,770 --> 00:57:59,350
el hemisferio cerebral derecho.
566
00:58:04,010 --> 00:58:11,010
¡Espléndido! Ahora necesitarás las
tijeras para liberar todo el cerebro
567
00:58:11,010 --> 00:58:17,070
y llegar hasta la médula espinal. Un
corte limpio y seguro.
568
00:59:25,840 --> 00:59:28,760
No ha habido daños de ningún tipo.
569
00:59:29,220 --> 00:59:31,560
Hay un pequeño tumor, pero lo
extirparemos.
570
00:59:32,760 --> 00:59:34,760
¿Le dejó esto al profesor para que lo
viera?
571
00:59:35,740 --> 00:59:38,940
Perfecto. Has hecho un trabajo
maravilloso. Te felicito.
572
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
Eso no importa.
573
00:59:40,540 --> 00:59:44,200
Esta hoja del historial médico del
profesor la dejó para que la viera.
574
00:59:47,620 --> 00:59:50,940
Escribió incurable y la dejó a propósito
para que la viera.
575
00:59:52,200 --> 00:59:54,280
Cálmate, chico, y escúchame.
576
00:59:57,800 --> 01:00:01,300
El profesor Durandal estaba aquí por un
trastorno nervioso simple.
577
01:00:02,340 --> 01:00:07,160
Entonces sucedió algo y cometió un acto
homicida contra el director.
578
01:00:07,940 --> 01:00:09,160
Pero incurable.
579
01:00:11,880 --> 01:00:13,440
Yo no podía curarle.
580
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Y tú.
581
01:00:15,640 --> 01:00:20,660
Podrías curarle tú y al resto de los que
están aquí. Si es así, dime cómo.
582
01:00:21,020 --> 01:00:22,620
Me gustaría saberlo.
583
01:00:22,940 --> 01:00:23,940
Claro que no podía.
584
01:00:24,900 --> 01:00:26,200
Entonces era incurable.
585
01:00:26,600 --> 01:00:28,260
Sí, pero si lo hubiera sabido antes.
586
01:00:34,060 --> 01:00:35,060
Vamos a comer.
587
01:00:37,900 --> 01:00:42,020
Luego trasplantaremos el cerebro.
Tardaremos mucho. ¿Tienes que ir a
588
01:00:42,020 --> 01:00:43,020
parte?
589
01:00:45,860 --> 01:00:46,860
Riñones.
590
01:00:49,920 --> 01:00:51,060
Están deliciosos.
591
01:00:53,160 --> 01:00:54,160
¿Un poco más?
592
01:00:54,320 --> 01:00:55,320
Sí, muy bien.
593
01:00:56,460 --> 01:01:01,200
Ahora el nervio craneal. Te convertirás
en un experto. El nervio craneal
594
01:01:01,200 --> 01:01:02,840
izquierdo. Bien.
595
01:01:03,620 --> 01:01:04,940
Y la arteria.
596
01:01:05,200 --> 01:01:08,300
Ahora corta la médula espiral.
597
01:01:12,940 --> 01:01:13,940
Eso es.
598
01:01:20,620 --> 01:01:23,120
Sara, limpia un poco todo esto, por
favor.
599
01:01:31,999 --> 01:01:34,720
el proceso inverso.
600
01:01:37,880 --> 01:01:40,560
Primero, conéctalo a la médula espinal.
601
01:01:49,400 --> 01:01:50,580
¿Cuánto tardaremos?
602
01:01:51,220 --> 01:01:53,300
¿Tardaremos para qué? Para saberlo.
603
01:01:55,260 --> 01:01:56,340
Diez días.
604
01:01:58,100 --> 01:02:00,880
Dentro de diez días lo sabremos.
605
01:02:01,930 --> 01:02:02,930
Con certeza.
606
01:02:03,590 --> 01:02:06,070
Es lo que tardaré en recuperar las
fuerzas.
607
01:02:06,610 --> 01:02:08,250
Duerme un poco, te lo has ganado.
608
01:02:08,530 --> 01:02:11,330
Si puedo llegar a la cama sin darme de
bruces.
609
01:02:11,550 --> 01:02:12,550
Simon.
610
01:02:47,980 --> 01:02:48,980
Diez días.
611
01:02:50,880 --> 01:02:56,740
Si esta vez tengo éxito, todos los
sacrificios habrán parido la pena.
612
01:05:03,080 --> 01:05:04,080
Profesor.
613
01:05:15,700 --> 01:05:19,520
Profesor, míreme.
614
01:05:27,400 --> 01:05:29,580
¿Quién soy, profesor?
615
01:05:37,870 --> 01:05:39,070
Diga, ¿quién soy?
616
01:05:40,170 --> 01:05:43,050
El doctor Víctor.
617
01:05:44,870 --> 01:05:46,410
Lo ha conseguido.
618
01:05:47,330 --> 01:05:48,950
¿Y este joven?
619
01:05:50,330 --> 01:05:53,310
El doctor Helder.
620
01:05:56,270 --> 01:05:57,870
¿Y quién es ella?
621
01:05:58,630 --> 01:06:00,230
El ángel.
622
01:06:07,560 --> 01:06:08,560
¿Cómo se llama?
623
01:06:13,340 --> 01:06:15,020
Durandal. Sí.
624
01:06:18,820 --> 01:06:21,040
Se ha suicidado, profesor Durandal.
625
01:06:21,980 --> 01:06:25,540
Pero he salvado su cerebro y le he dado
un cuerpo nuevo.
626
01:06:27,440 --> 01:06:29,960
Lo ha conseguido. Funciona, lo ha
conseguido.
627
01:06:30,800 --> 01:06:35,100
Los tres lo hemos conseguido. No, usted,
el varón Frankenstein. Nadie más.
628
01:06:36,380 --> 01:06:39,760
Nadie había hecho esto antes. Nadie en
este mundo.
629
01:06:40,220 --> 01:06:43,660
Ahora aceptarán y entenderán hasta dónde
quiero llegar.
630
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
Claro que sí.
631
01:06:45,720 --> 01:06:46,740
Brindemos por eso.
632
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
el varón Frankenstein, el creador del
hombre.
633
01:07:12,580 --> 01:07:14,020
¿Creador? ¿Qué si no?
634
01:07:14,420 --> 01:07:19,520
Ese hombre no existía hasta que usted le
creó el cuerpo de un hombre y la mente
635
01:07:19,520 --> 01:07:20,520
de otro.
636
01:08:18,510 --> 01:08:21,130
Debe empezar a ejercitar su mente y a
mantenerla en forma.
637
01:08:21,410 --> 01:08:25,590
Estos problemas están más allá de mi
dominio de las matemáticas, pero seguro
638
01:08:25,590 --> 01:08:27,069
serán un juego de niños para usted.
639
01:08:28,510 --> 01:08:29,609
Simon, dame una tiza.
640
01:08:38,970 --> 01:08:45,050
Estas manos... Debe aprender a usarlas.
No puedo, no puedo.
641
01:08:46,029 --> 01:08:47,029
Debe hacerlo.
642
01:08:48,390 --> 01:08:49,710
Tendrá a utilizarlas.
643
01:08:50,430 --> 01:08:55,390
Recuerde que posee el cerebro de un
genio y ahora las manos de un artesano.
644
01:08:55,850 --> 01:09:00,210
Es una combinación maravillosa. Debe
practicar la coordinación.
645
01:09:00,609 --> 01:09:03,029
Un poco todos los días.
646
01:09:04,410 --> 01:09:07,850
Y ahora, vuelva a intentarlo.
647
01:09:14,670 --> 01:09:15,850
¿Qué está haciendo?
648
01:09:18,189 --> 01:09:19,569
¿Por qué escribe así?
649
01:09:24,010 --> 01:09:25,750
¿Qué le pasa, profesor?
650
01:09:27,109 --> 01:09:30,569
Hambre. Comerá más tarde. Ahora haga lo
que le digo y practique.
651
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Doctor Victor.
652
01:10:18,310 --> 01:10:19,650
¿No se encuentra bien?
653
01:10:21,010 --> 01:10:22,770
Hemos fracasado, Simon.
654
01:10:24,270 --> 01:10:25,350
¿Por qué lo dice?
655
01:10:25,610 --> 01:10:27,230
Bueno, he fracasado.
656
01:10:27,930 --> 01:10:31,030
El cuerpo no ha aceptado el cerebro.
Intenta rechazarlo.
657
01:10:31,710 --> 01:10:33,690
Dentro de pocos días lo conseguirá.
658
01:10:34,350 --> 01:10:39,830
El cerebro se deteriorará. Se
descompondrá y finalmente se pudrirá.
659
01:10:40,720 --> 01:10:44,600
El hombre se convertirá en un vegetal y
acabará muriendo.
660
01:10:46,140 --> 01:10:47,280
Otro fracaso.
661
01:10:47,880 --> 01:10:49,220
No puede estar seguro.
662
01:10:50,660 --> 01:10:52,620
Personalmente no creo que esté
sucediendo eso.
663
01:10:54,900 --> 01:10:58,500
Podría ser que el cerebro necesite más
tiempo para adaptarse.
664
01:10:59,740 --> 01:11:01,160
Debe tener paciencia.
665
01:11:02,140 --> 01:11:04,020
Paciencia. Sí, paciencia.
666
01:11:05,900 --> 01:11:07,580
Está cansado en exceso.
667
01:11:09,360 --> 01:11:10,360
Descanse.
668
01:11:10,860 --> 01:11:14,580
Haré las rondas y estaré pendiente de
todo. No quiero excusas.
669
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
Gracias, Aymar.
670
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Sara.
671
01:11:45,520 --> 01:11:46,520
¿Zara?
672
01:11:56,300 --> 01:11:57,700
¿Zara?
673
01:12:01,280 --> 01:12:02,680
Lucía.
674
01:12:16,650 --> 01:12:17,790
Me quedaré yo, Sara.
675
01:12:18,530 --> 01:12:20,730
Ve a descansar. Puedes ir a mi
habitación.
676
01:14:00,270 --> 01:14:01,350
Metámosle en la jaula.
677
01:14:02,470 --> 01:14:05,610
Los dos teníamos razón y los dos
estábamos equivocados.
678
01:14:07,130 --> 01:14:09,190
Creía que el cuerpo rechazaba el
cerebro.
679
01:14:09,570 --> 01:14:10,710
Y no es así.
680
01:14:11,110 --> 01:14:12,490
Está apoderándose de él.
681
01:14:12,750 --> 01:14:17,450
Te dije cómo mataba a Schneider,
¿recuerdas? Con cristal roto. La visión
682
01:14:17,450 --> 01:14:21,490
cristal ha desencadenado la reacción.
¿Hemos fracasado? Ni hemos fracasado, ni
683
01:14:21,490 --> 01:14:24,310
fracasaremos. Aún hay un camino al
éxito.
684
01:14:24,620 --> 01:14:26,380
En esta fase el cerebro aún funciona.
685
01:14:26,660 --> 01:14:30,180
Sí. El cuerpo es increíblemente fuerte y
los músculos coordinan.
686
01:14:30,740 --> 01:14:35,800
Sí. Si pudiéramos captar la esencia del
hombre antes de que sea demasiado tarde.
687
01:14:35,920 --> 01:14:36,559
¿La esencia?
688
01:14:36,560 --> 01:14:41,980
Si todo pudieran hacer sin defecto. Si
pudiéramos crear una nueva versión de
689
01:14:41,980 --> 01:14:43,200
este ser auténtico.
690
01:14:43,440 --> 01:14:44,440
¿Con?
691
01:14:44,460 --> 01:14:46,000
Mediante el apareamiento normal.
692
01:14:46,460 --> 01:14:47,520
No lo diré en serio.
693
01:14:47,980 --> 01:14:49,760
¿Acaso tienes otra alternativa?
694
01:14:51,540 --> 01:14:52,580
¿Pero con quién?
695
01:14:54,920 --> 01:14:55,920
Con Sara.
696
01:14:56,520 --> 01:15:00,440
¿Sara? No es anormal, ni física ni
mentalmente.
697
01:15:00,860 --> 01:15:05,660
Su humidez no es orgánica. La causó un
choque traumático, eso es todo. Le quitó
698
01:15:05,660 --> 01:15:06,660
el poder del habla.
699
01:15:06,880 --> 01:15:07,880
¿Un choque?
700
01:15:09,980 --> 01:15:11,700
Su padre intentó violarla.
701
01:15:18,100 --> 01:15:20,840
¿Sabía todo eso y no ha hecho nada al
respecto?
702
01:15:21,370 --> 01:15:24,690
Otro choque. Puede devolverle el habla,
pero ahora ya puede realizar las
703
01:15:24,690 --> 01:15:25,690
funciones de una mujer.
704
01:15:26,770 --> 01:15:27,770
¿Qué opinas?
705
01:15:28,630 --> 01:15:29,730
Creo que está loco.
706
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
Es posible.
707
01:15:31,670 --> 01:15:34,690
Nunca me había sentido tan eufórico en
la vida desde la primera vez.
708
01:15:35,790 --> 01:15:37,210
Eso hace mucho tiempo.
709
01:15:38,030 --> 01:15:39,030
¿Vas a alguna parte?
710
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
A ver a Sara.
711
01:15:40,730 --> 01:15:41,730
¿Por qué?
712
01:15:42,870 --> 01:15:47,190
Como médico puedo entender sus razones,
pero no puedo separar la ciencia de la
713
01:15:47,190 --> 01:15:48,270
humanidad hasta ese punto.
714
01:15:48,730 --> 01:15:50,850
La llevaré con el director para que la
proteja.
715
01:15:51,180 --> 01:15:52,600
¿El señor Klaus? Sí.
716
01:15:53,480 --> 01:15:55,280
Inocente. Es su padre.
717
01:15:56,620 --> 01:15:59,960
¿Su padre? Por eso el profesor Durendel
le atacó.
718
01:16:00,180 --> 01:16:01,760
Descubrió lo que le había hecho a Sara.
719
01:16:03,040 --> 01:16:04,680
¿Puedo hacer lo que me plazca aquí?
720
01:16:05,620 --> 01:16:06,980
Porque también lo sé.
721
01:16:08,240 --> 01:16:09,640
¿No te habías dado cuenta?
722
01:16:10,640 --> 01:16:12,000
No, no lo sabía.
723
01:16:12,640 --> 01:16:14,340
Eso cambia las cosas, ¿verdad?
724
01:16:15,580 --> 01:16:16,980
Sí, las cambia mucho.
725
01:16:17,280 --> 01:16:18,900
Me alegro de que estés de acuerdo.
726
01:16:19,720 --> 01:16:23,000
Ahora dime qué problemas prevés.
727
01:16:23,880 --> 01:16:25,700
El profesor jamás la tocará.
728
01:16:26,020 --> 01:16:30,220
Tal vez no, en condiciones normales.
Pero le ayudaremos con drogas.
729
01:16:30,860 --> 01:16:32,000
Debo ir a la ciudad.
730
01:16:32,720 --> 01:16:35,040
No cometas ninguna estupidez, ¿eh?
731
01:17:00,690 --> 01:17:01,690
Profesor.
732
01:17:02,210 --> 01:17:03,210
Profesor Durendel.
733
01:17:06,550 --> 01:17:07,830
Diga, ¿puede entenderme?
734
01:17:13,310 --> 01:17:17,110
El doctor Píctor tiene un plan que le
afecta a usted y a Sara.
735
01:17:20,470 --> 01:17:22,450
No entiende lo que le digo, ¿verdad?
736
01:17:34,700 --> 01:17:36,180
De acuerdo, le daré de comer.
737
01:18:32,430 --> 01:18:33,430
Gracias.
738
01:20:00,390 --> 01:20:01,450
Simon, pide ayuda.
739
01:20:01,950 --> 01:20:03,510
Sara, al fin has hablado.
740
01:20:03,750 --> 01:20:04,970
Ahora, Simon, ahora.
741
01:20:17,390 --> 01:20:23,050
Tiene hambre. Ahora tiene hambre. Tiene
venganza. La tendrás.
742
01:20:23,330 --> 01:20:25,070
La tendrás, mi belleza.
743
01:21:10,410 --> 01:21:17,170
todo el tiempo estuviese leproso e
744
01:21:17,170 --> 01:21:22,210
inmundo, habitará solo.
745
01:21:51,180 --> 01:21:52,560
¡Un monstruo anda suelto!
746
01:21:52,900 --> 01:21:53,900
¡Regresad!
747
01:21:56,960 --> 01:21:58,080
Sí, claro.
748
01:22:00,060 --> 01:22:05,700
Lo pasaremos muy bien. Pero antes,
tomaremos una copa, ¿eh? Coñac,
749
01:22:05,700 --> 01:22:10,820
Pero me dijiste que me llevarías a
hacer... A los locos, y lo haré, ¿eh?
750
01:22:10,820 --> 01:22:16,640
antiguos son muy graciosos, tienes que
creerme. Pero antes, tomemos la copita.
751
01:22:18,440 --> 01:22:19,900
¿No tienes miedo?
752
01:22:20,320 --> 01:22:22,840
¿Con ellos alrededor, tan cerca?
753
01:22:23,220 --> 01:22:24,340
¡Qué va, qué va!
754
01:22:26,900 --> 01:22:28,020
¿Qué ocurre?
755
01:22:28,900 --> 01:22:30,220
¡Es un monstruo, señor!
756
01:22:30,460 --> 01:22:32,460
¡Está en el patio, profanando las
tumbas!
757
01:23:00,520 --> 01:23:02,600
Llévala a mi carruaje, vamos, llévala a
casa.
758
01:23:06,840 --> 01:23:13,420
Tú y los otros, reunid armas, armaos,
salid ahí fuera y destruid esa cosa.
759
01:23:14,500 --> 01:23:15,920
¿A qué estás esperando?
760
01:23:16,220 --> 01:23:17,600
La llave del armario, señor.
761
01:23:18,200 --> 01:23:19,200
Sí, claro.
762
01:23:26,640 --> 01:23:30,100
No regreséis hasta que lo hayáis
destruido.
763
01:23:30,440 --> 01:23:31,440
Sea lo que sea.
764
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Resata vuestras celdas.
765
01:26:41,690 --> 01:26:43,210
Ya no hay nada más que ver.
766
01:26:44,670 --> 01:26:46,010
Todo ha terminado.
767
01:26:52,310 --> 01:26:53,410
Se acabó.
768
01:26:56,870 --> 01:26:58,930
Ahora puede utilizar la manguera.
769
01:27:19,880 --> 01:27:20,880
Simon, qué bien.
770
01:27:21,040 --> 01:27:22,340
¿Me echas una mano?
771
01:27:23,260 --> 01:27:26,860
Tenemos mucho trabajo que hacer. He
estado pensando que salió mal.
772
01:27:27,280 --> 01:27:30,340
Confiamos demasiado en la cirugía y muy
poco en la bioquímica.
773
01:27:30,760 --> 01:27:33,680
Reinhauser es muy interesante en este
aspecto. ¿Dónde estaba?
774
01:27:33,940 --> 01:27:36,060
Ah, sí, aquí. Lee lo que dice.
775
01:27:36,660 --> 01:27:38,720
La criatura está muerta, destrozada.
776
01:27:39,740 --> 01:27:43,220
Eso no tiene importancia. Es lo mejor
que le podía haber pasado. Yaro no será
777
01:27:43,220 --> 01:27:47,240
útil y él tampoco lo era. Pero... La
próxima vez.
778
01:27:48,400 --> 01:27:49,440
¿La próxima vez?
779
01:27:49,920 --> 01:27:50,920
Claro.
780
01:27:51,400 --> 01:27:53,400
Luego hablaremos de los detalles.
781
01:27:53,620 --> 01:27:57,200
Por el momento lo limpiaremos todo para
volver a empezar. Por supuesto,
782
01:27:57,200 --> 01:27:58,900
necesitaremos material nuevo, claro.
783
01:27:59,640 --> 01:28:03,480
El señor Alder tiene una buena estatura.
¿No?
784
01:28:03,920 --> 01:28:07,960
No tiene importancia. Tenemos mucho
tiempo para decidirlo.
785
01:28:11,380 --> 01:28:12,380
Muchísimo tiempo.
54367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof