Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:24,960
La novia del día.
2
00:02:21,599 --> 00:02:23,800
Hola, Nicolás. Hola, Rex. ¿Cómo estás?
Bien, bien.
3
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
¿Dónde está Simon?
4
00:02:32,380 --> 00:02:34,880
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
5
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
Hace tres meses.
6
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
¿Tres meses?
7
00:02:37,940 --> 00:02:39,040
¿Crees que tendrá problemas?
8
00:02:39,440 --> 00:02:42,840
Desde el cine lo diría. Tal vez se lo
haya dicho a Richard o a Marie. No, no
9
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
han visto desde la vida.
10
00:02:44,840 --> 00:02:46,260
En tal caso, algo va mal.
11
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Vamos a su club.
12
00:02:48,270 --> 00:02:50,570
Ya no va por allí. Se ha comprado una
casa enorme.
13
00:02:50,810 --> 00:02:52,190
¿Para qué? Eso digo yo.
14
00:02:52,830 --> 00:02:53,830
¿Sabes dónde está?
15
00:02:55,670 --> 00:02:57,190
A casa del señor Simon Aaron.
16
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
¿El señor Aaron?
17
00:03:19,519 --> 00:03:20,920
Gracias.
18
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
Simon.
19
00:03:55,270 --> 00:03:56,490
Rick. Hola, Simon.
20
00:03:58,470 --> 00:04:00,230
Qué maravillosa sorpresa.
21
00:04:00,510 --> 00:04:03,010
Te pedimos disculpas por irrumpir en tu
fiesta, Simon.
22
00:04:03,230 --> 00:04:08,130
No es una fiesta, es solo una reunión de
una asociación astronómica en la que he
23
00:04:08,130 --> 00:04:09,130
entrado.
24
00:04:09,670 --> 00:04:10,670
¿Ah, sí?
25
00:04:12,070 --> 00:04:14,970
Bueno, os presentaré a sus miembros.
26
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
¿Condesa? Permita que le presente a mis
amigos.
27
00:04:21,540 --> 00:04:22,960
El duque de Rizlo.
28
00:04:24,740 --> 00:04:27,720
¿Madame? Y Rez Van Ryn.
29
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
La condesa Garfé.
30
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
¿Madame?
31
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Merci.
32
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
Tani, señor Mokata.
33
00:04:38,920 --> 00:04:40,620
Quiero presentarles a mis amigos.
34
00:04:42,960 --> 00:04:46,940
El duque de Rizlo y el señor Van Ryn, la
señorita Carlyle y el señor Mokata.
35
00:04:48,330 --> 00:04:50,630
Siempre es un placer conocer a los
amigos de Simon.
36
00:04:51,210 --> 00:04:52,430
Mademoiselle. Mesía.
37
00:04:54,290 --> 00:04:56,510
Señor Van Ryn. Creo que ya nos
conocemos.
38
00:04:57,210 --> 00:04:58,049
¿Ah, sí?
39
00:04:58,050 --> 00:04:59,050
No me acuerdo.
40
00:04:59,170 --> 00:05:03,090
De modo que te has unido a una
asociación astronómica. Nos ha honrado
41
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
en nuestro círculo.
42
00:05:04,130 --> 00:05:05,130
Ya.
43
00:05:05,690 --> 00:05:09,450
Eso explica que no haya sabido nada de
ti estos últimos meses y que parezcas
44
00:05:09,450 --> 00:05:11,130
haber olvidado nuestra cita de esta
noche.
45
00:05:13,130 --> 00:05:16,530
Nos disculpan un momento, señores. Debo
decirle algo a Simon.
46
00:05:18,810 --> 00:05:20,070
¿Son amigos de Simon?
47
00:05:20,970 --> 00:05:22,370
En efecto, mademoiselle.
48
00:05:22,610 --> 00:05:26,610
Su padre, Rex, y yo fuimos compañeros en
la escuadrilla, Lafayette.
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,150
Y cuando él murió, le prometieron cuidar
de Simon.
50
00:05:31,510 --> 00:05:32,510
Sí.
51
00:05:33,930 --> 00:05:35,550
¿Y cuándo se han unido al grupo?
52
00:05:38,490 --> 00:05:40,230
No nos habían dicho que...
53
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
No lo entiendo.
54
00:05:44,880 --> 00:05:46,660
¿No deberíamos ser más de trece?
55
00:05:47,060 --> 00:05:49,820
No somos miembros. ¿Qué? Solo venimos a
ver a Simon.
56
00:05:50,280 --> 00:05:52,620
Acabo de volver del continente. Teníamos
que... Disculpen.
57
00:05:55,740 --> 00:06:02,460
Y ahora, ¿qué
58
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
pasa?
59
00:06:04,400 --> 00:06:06,020
Nos van a pedir que nos vayamos.
60
00:06:07,320 --> 00:06:09,400
Paseemos entre los invitados a ver de
qué hablan.
61
00:06:11,060 --> 00:06:12,300
Rex, viejo amigo.
62
00:06:12,980 --> 00:06:17,100
Lo siento mucho, pero voy a tener que
echaros. La reunión va a empezar en
63
00:06:17,640 --> 00:06:20,600
Pero es básico controlarse.
64
00:06:24,560 --> 00:06:27,440
¿Cree que irá bien la reunión de esta
noche?
65
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Si el tiempo mejora, aprenderemos mucho.
66
00:06:30,120 --> 00:06:32,900
Su conjunción natal, sin duda, puede
ayudarnos.
67
00:06:33,800 --> 00:06:37,800
Hace dos años en Berlín tuvimos
exactamente las mismas condiciones.
68
00:06:38,570 --> 00:06:39,630
Es muy interesante.
69
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
Sí, desde luego.
70
00:06:41,210 --> 00:06:43,350
Marte, en conjunción con Saturno, claro.
71
00:06:43,710 --> 00:06:47,290
Sí, pero no debe llamarle Abraham hasta
que se haya llevado a cabo el cambio.
72
00:06:47,590 --> 00:06:50,670
¿Y eso por qué? Antes es una ceremonia
de iniciación.
73
00:06:51,050 --> 00:06:53,990
Ah, entiendo. Las condiciones no pueden
ser mejores.
74
00:06:54,290 --> 00:06:55,910
Este vino parece espléndido, Simon.
75
00:06:56,790 --> 00:06:58,090
Siempre has tenido buen gusto.
76
00:06:59,190 --> 00:07:03,770
Nicolás, esto es muy embarazoso. No
quiero echaros, pero... Esta no es una
77
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
reunión corriente. Y puesto...
78
00:07:06,480 --> 00:07:10,200
Que tú y Rex no sois miembros. No te
preocupes, mi querido amigo. No pasa
79
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Lo comprendemos. ¿Verdad, Rex?
80
00:07:11,960 --> 00:07:15,160
Bien. Por supuesto. La conjunción es
perfecta. Sin duda.
81
00:07:20,180 --> 00:07:23,060
Siento no poder estar con vosotros. Esta
maldita reunión.
82
00:07:23,340 --> 00:07:25,480
Tenemos que vernos pronto. Tal vez
mañana.
83
00:07:25,900 --> 00:07:30,140
Simon, he visto que tienes un
observatorio. Me interesa la astronomía
84
00:07:30,140 --> 00:07:32,040
encantaría poder probar tu telescopio.
85
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
Solo serán cinco minutos.
86
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
¿Por qué quieres mirar por su maldito
telescopio?
87
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
No quiero.
88
00:08:12,960 --> 00:08:15,680
Simon, ¿esos grabados?
89
00:08:16,850 --> 00:08:22,610
No son astronómicos, ¿verdad? No, por
Dios, son sólo decorativos, reliquias,
90
00:08:22,730 --> 00:08:24,270
bobadas de la Edad Media.
91
00:08:25,790 --> 00:08:28,810
Es una buena idea reproducir uno de sus
motivos en el suelo.
92
00:08:31,130 --> 00:08:32,130
Sí.
93
00:08:34,390 --> 00:08:36,730
Bien, si quieres ver el...
94
00:08:36,730 --> 00:08:44,330
Creo
95
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
que hay ratones.
96
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Tenéis que irnos.
97
00:08:55,080 --> 00:08:56,180
Santo cielo.
98
00:09:01,260 --> 00:09:04,820
Estúpido. Prefiero verte muerto a que
juegues con la magia negra.
99
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Suéltame.
100
00:09:15,480 --> 00:09:17,260
Yo no te he pedido que vengas.
101
00:09:18,250 --> 00:09:22,830
Ni mis mejores amigos tienen derecho a
meterse en mi vida privada. ¿Alguien va
102
00:09:22,830 --> 00:09:24,030
decirme que...? Lo siento, Simon.
103
00:09:25,770 --> 00:09:30,230
Pero me siento como un padre que ve a su
hijo sacando brasas ardiendo del fuego.
104
00:09:30,430 --> 00:09:32,110
¿Alguien va a decirme qué está pasando?
105
00:09:32,630 --> 00:09:34,810
¿Gallinas en un cesto? ¿Diagramas en el
suelo?
106
00:09:35,250 --> 00:09:36,370
¿Significa algo para ti?
107
00:09:38,110 --> 00:09:41,670
Significa que Simon está jugando al
juego más peligroso conocido por la
108
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
humanidad.
109
00:09:42,910 --> 00:09:44,010
Vamos, Nicholas.
110
00:09:44,530 --> 00:09:47,830
Rex tiene razón. Estás exagerando. En
tal caso, podremos quedarnos.
111
00:09:48,220 --> 00:09:51,540
No sois miembros del círculo. ¿El
círculo? De la asociación.
112
00:09:52,940 --> 00:09:55,660
Si nos quedamos, seremos más de trece,
¿verdad?
113
00:09:57,780 --> 00:10:02,960
Oye, Simon, creo que admitirás que
aunque Rex y yo somos tus mejores amigos
114
00:10:02,960 --> 00:10:06,860
desde hace diez años, en ningún momento
te hemos impuesto nuestra edad ni
115
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
nuestra mayor experiencia.
116
00:10:08,140 --> 00:10:10,220
Pero esta noche me saltaré esa regla.
117
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Soy considerablemente mayor que tú.
118
00:10:13,260 --> 00:10:17,280
Y aunque nunca lo he mencionado, he
estudiado a fondo las doctrinas
119
00:10:22,090 --> 00:10:25,030
Te lo suplico como nunca he suplicado
por nada en mi vida.
120
00:10:25,970 --> 00:10:29,470
Abandona esta terrible e imprudente
aventura y sal de esta casa con nosotros
121
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
ahora mismo.
122
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
No puedo.
123
00:10:33,350 --> 00:10:34,570
Pues nos quedamos.
124
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
¡Imposible!
125
00:11:19,349 --> 00:11:20,349
Ponle ahí, Rex.
126
00:11:25,730 --> 00:11:27,270
Gracias, Max. Espera afuera.
127
00:11:31,630 --> 00:11:32,950
Ya veremos qué dirá.
128
00:11:33,530 --> 00:11:36,790
Nada. Solo la reanimaré para volver a
dormirla.
129
00:11:37,270 --> 00:11:39,710
Tan absurdo como todo lo que está
ocurriendo esta noche.
130
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
Inclina la pantalla de la lámpara.
131
00:11:57,000 --> 00:11:58,540
Mira al espejo, Simon.
132
00:12:01,080 --> 00:12:02,540
Mira al espejo.
133
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
Sigue mirando y escúchame.
134
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
Te han hecho daño y tu mente está
atormentada.
135
00:12:15,740 --> 00:12:17,700
Pero ahora estás con tus amigos.
136
00:12:18,380 --> 00:12:20,300
Y no debes preocuparte por nada.
137
00:12:20,760 --> 00:12:22,820
Voy a hacerte dormir, Simon.
138
00:12:25,020 --> 00:12:28,420
Tus ojos se cerrarán en cuanto los
toque.
139
00:12:40,000 --> 00:12:44,880
Te despertarás mañana a las diez de la
mañana y tu mente estará libre de todo
140
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
dolor y de toda ansiedad.
141
00:13:08,810 --> 00:13:10,070
Abre los ojos, Simon.
142
00:13:12,390 --> 00:13:13,430
Ponte en pie.
143
00:13:18,850 --> 00:13:22,030
Voy a colgarte este símbolo de
protección al cuello.
144
00:13:22,930 --> 00:13:26,030
Una vez lo haya hecho, no te lo
quitarás.
145
00:13:34,270 --> 00:13:37,750
Ahora irás a mi habitación, donde te
acostarás.
146
00:13:38,220 --> 00:13:39,600
Y te dormirás de inmediato.
147
00:13:41,760 --> 00:13:44,100
Max, lleva al señor a mi habitación.
148
00:13:55,800 --> 00:14:00,000
Gracias a Dios que ya pasó. Te daría la
razón si supiera de qué estás hablando.
149
00:14:05,540 --> 00:14:07,240
Creo que a los dos nos irá muy bien.
150
00:14:09,930 --> 00:14:11,050
Por nuestro encuentro, Rex.
151
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
¿Alguna pregunta?
152
00:14:14,650 --> 00:14:21,230
Conjuros, abracadabras, magia negra...
Rex, ¿tú crees en el mal?
153
00:14:21,570 --> 00:14:24,550
Como intelequia. ¿Crees en el poder de
las tinieblas?
154
00:14:25,510 --> 00:14:26,730
Como superstición.
155
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Te equivocas.
156
00:14:28,450 --> 00:14:31,430
El poder de las tinieblas es más que una
simple superstición.
157
00:14:32,810 --> 00:14:38,270
Es una fuerza viva que se puede
despertar en cualquier momento de la
158
00:15:37,680 --> 00:15:41,740
Te aseguro que esas personas adoran al
diablo. Eso es ridículo. Es la verdad,
159
00:15:41,820 --> 00:15:43,120
Rex, no una superstición.
160
00:15:44,580 --> 00:15:46,080
La prueba estaba en el cesto.
161
00:15:46,680 --> 00:15:50,580
Estaban a punto de practicar un antiguo
sacrificio a su infernal amo, la muerte
162
00:15:50,580 --> 00:15:52,360
del gallo negro y la gallina blanca.
163
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
¿Sí?
164
00:15:57,600 --> 00:16:00,840
He creído que debía traerle esto a esta
herencia. Dios mío.
165
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Ahora está bien, señor.
166
00:16:14,000 --> 00:16:15,140
¿Se la has quitado tú, Max?
167
00:16:15,460 --> 00:16:17,900
Sí, señor. ¿Por qué? Le estaba
asfixiando, señor.
168
00:16:18,280 --> 00:16:21,780
Me ha llamado y cuando he entrado tenía
la cara molatada y la lengua fuera.
169
00:16:22,440 --> 00:16:25,940
Debí suponerlo. Si he hecho algo mal, lo
lamento. No importa, no es culpa tuya.
170
00:16:26,620 --> 00:16:28,000
Espero que haya vuelto a su casa.
171
00:17:10,520 --> 00:17:12,460
¿Busco arriba mientras tú buscas aquí?
172
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
Será mejor que estemos juntos.
173
00:17:15,180 --> 00:17:16,180
Bobadas.
174
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Tranquilo.
175
00:17:18,859 --> 00:17:20,480
Gritaré solo con que huela algo.
176
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
De acuerdo.
177
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
¿Y bien?
178
00:18:22,750 --> 00:18:24,930
Ni rastro. ¿Y tú?
179
00:18:25,430 --> 00:18:26,530
No está aquí.
180
00:18:29,330 --> 00:18:30,370
A menos.
181
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
¿Ahí arriba?
182
00:18:33,990 --> 00:18:34,990
Es posible.
183
00:18:57,600 --> 00:18:59,620
Hace más frío aquí o es mi imaginación?
184
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
No.
185
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
No es tu imaginación.
186
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Al menos hemos salvado a estos.
187
00:20:01,480 --> 00:20:02,800
Pero no a Simon.
188
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
No.
189
00:20:04,900 --> 00:20:08,260
Podríamos localizarle, si supiéramos los
nombres auténticos de quienes estaban
190
00:20:08,260 --> 00:20:09,520
hoy aquí. ¿Los nombres auténticos?
191
00:20:09,780 --> 00:20:10,780
Sí.
192
00:20:11,580 --> 00:20:16,760
Para convertirse en seguidor del llamado
Camino de la Izquierda, es preciso
193
00:20:16,760 --> 00:20:21,180
volver a bautizarse en la causa y tomar
el nombre de algún antepasado notable de
194
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
lo oculto.
195
00:20:22,200 --> 00:20:23,740
Esa chica, por ejemplo.
196
00:20:24,280 --> 00:20:26,820
La señorita Carlyle. Yo la había visto
antes.
197
00:20:27,640 --> 00:20:29,080
¿De veras? ¿Dónde?
198
00:20:29,540 --> 00:20:31,500
En Biarritz, en el casino.
199
00:20:31,880 --> 00:20:34,100
Iba con aquella anciana a la que fuma
puros.
200
00:20:34,960 --> 00:20:36,780
Simon la llamó Tanith, ¿verdad?
201
00:20:36,980 --> 00:20:37,959
¿Y qué?
202
00:20:37,960 --> 00:20:41,700
Tanith es el nombre de la diosa de la
luna de los cartagineses.
203
00:20:42,120 --> 00:20:44,380
¿Quieres decir que se ha vuelto a
bautizar?
204
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
Es probable.
205
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Veamos qué podemos encontrar y salgamos
de aquí.
206
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
¿Qué es?
207
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Fantástico.
208
00:21:21,100 --> 00:21:22,760
La clavícula de Salomón.
209
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
¿Tiene valor?
210
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
Incalculable.
211
00:21:31,160 --> 00:21:32,620
¿De qué está hecho? ¿De corcho?
212
00:22:08,510 --> 00:22:10,790
No le mires a los ojos, Rex.
213
00:22:20,450 --> 00:22:22,150
No le mires a los ojos.
214
00:22:27,770 --> 00:22:29,270
No, no te acerques.
215
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
¡Retrocede!
216
00:22:47,010 --> 00:22:48,890
Fundamente Elios In Montiposanti.
217
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
¡Corre!
218
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Retiro todo lo dicho.
219
00:23:03,210 --> 00:23:05,230
No había pasado tanto miedo en mi vida.
220
00:23:06,390 --> 00:23:07,329
Perdona, Rex.
221
00:23:07,330 --> 00:23:08,049
¿Qué dices?
222
00:23:08,050 --> 00:23:09,210
¿Por salvarme la vida?
223
00:23:09,690 --> 00:23:11,450
Nunca debí dejarte entrar en ese sitio.
224
00:23:11,710 --> 00:23:13,930
Olvídalo. Estamos fuera. Es lo que
importa.
225
00:23:15,660 --> 00:23:16,800
No ha sido agradable, ¿verdad?
226
00:23:17,140 --> 00:23:18,140
¿Agradable?
227
00:23:18,540 --> 00:23:20,900
En nombre de Dios, ¿qué era eso?
228
00:23:21,220 --> 00:23:24,560
Un ser infernal que ha accedido al mundo
a través de los poderes de Mokata.
229
00:23:25,480 --> 00:23:29,560
Es obvio que Mokata es un gran adepto.
Tal vez incluso un Ipsissimus.
230
00:23:30,000 --> 00:23:30,939
¿Un qué?
231
00:23:30,940 --> 00:23:33,800
Un Ipsissimus. Un maestro del más alto
grado.
232
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Simon está en sus manos.
233
00:23:36,620 --> 00:23:40,340
Y está a punto de entrar al servicio del
diablo. ¿Cuándo ocurrirá eso?
234
00:23:40,540 --> 00:23:42,520
El bautismo debe celebrarse en Sábado.
235
00:23:42,939 --> 00:23:45,240
En un aquelarre de al menos trece
creyentes.
236
00:23:45,960 --> 00:23:49,120
Después de lo de hoy, dudo que se
atrevan a celebrar otra reunión, al
237
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
¿Qué pasa, Nicolás?
238
00:23:54,580 --> 00:23:56,540
¿Te das cuenta de qué día es hoy, Rex?
239
00:23:57,180 --> 00:23:59,540
29 de abril. ¿Por qué?
240
00:24:00,760 --> 00:24:04,660
Mokata no perderá la ocasión de dar a
Simon su bautismo diabólico en el gran
241
00:24:04,660 --> 00:24:05,660
sábado del año.
242
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
¿De qué estás hablando?
243
00:24:07,060 --> 00:24:09,660
Mañana por la noche, víspera del primero
de mayo.
244
00:24:10,750 --> 00:24:13,990
Dentro de 24 horas podríamos perder el
signo. ¿Y qué podemos hacer?
245
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Encontrar a la chica.
246
00:24:19,570 --> 00:24:20,570
Adiós.
247
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Tranquilo, Rex.
248
00:24:43,540 --> 00:24:44,580
La he encontrado.
249
00:24:45,220 --> 00:24:46,220
¿Dónde?
250
00:24:46,540 --> 00:24:48,960
En un hotel de Londres, en London Plaza.
251
00:24:49,920 --> 00:24:52,920
No sabía que había tantos hoteles en
Londres. He llamado a 28.
252
00:24:53,660 --> 00:24:54,960
Deberías haberme despertado.
253
00:24:55,660 --> 00:24:56,980
Más vale que hayas dormido.
254
00:24:57,560 --> 00:25:00,660
Hoy deberás estar más alerta que ningún
otro día de tu vida.
255
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
Bien, vamos.
256
00:25:02,600 --> 00:25:03,980
Tendrás que ir solo, Rex.
257
00:25:05,130 --> 00:25:08,890
Es vital que yo vaya al Museo Británico
y examine ciertos volúmenes que están
258
00:25:08,890 --> 00:25:09,890
guardados bajo llave.
259
00:25:10,190 --> 00:25:12,370
Afortunadamente, el conservador es amigo
mío.
260
00:25:12,590 --> 00:25:13,870
¿Quieres que traiga a Tanith aquí?
261
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
No.
262
00:25:15,690 --> 00:25:20,790
Quiero que la lleves lo más lejos
posible de Londres. Bueno, ¿y si la
263
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
casa de Richard?
264
00:25:21,950 --> 00:25:27,910
Sí, perfecto. Le llamaré para decirle
que vas a ir. Nos veremos allí hacia las
265
00:25:27,910 --> 00:25:29,830
tres. Así tendrás tiempo de sobras.
266
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Allí estaremos.
267
00:25:32,650 --> 00:25:35,510
¿Me prestas un coche? Sí, el que
quieras. Gracias.
268
00:25:43,630 --> 00:25:45,270
¿Qué es lo que quiere decirme?
269
00:25:45,530 --> 00:25:49,530
No tengo mucho tiempo. Debo hacer muchas
cosas antes de irnos. ¿Quiénes?
270
00:25:49,870 --> 00:25:51,090
La condesa y yo.
271
00:25:51,670 --> 00:25:54,610
Viajamos juntas. ¿Van al Shabbat?
272
00:25:56,910 --> 00:25:57,910
Por supuesto.
273
00:26:00,590 --> 00:26:03,470
¿No podría haberme hablado allí?
¿Delante del señor Mukata?
274
00:26:06,950 --> 00:26:11,310
Espero que aquello que quiere decirme no
tenga nada que ver con mi lealtad hacia
275
00:26:11,310 --> 00:26:12,710
él. Claro que no.
276
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
¿Y de qué se trata?
277
00:26:14,210 --> 00:26:17,410
Tan solo... quería invitarla a comer.
278
00:26:19,190 --> 00:26:20,370
Si está libre, claro.
279
00:26:21,630 --> 00:26:22,630
¿Invitarme a comer?
280
00:26:23,030 --> 00:26:24,410
¿Tan mala idea le parece?
281
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
Señor Van Ryn.
282
00:26:27,860 --> 00:26:31,560
Sabe muy bien que ninguno de nosotros
está libre para entregarse a tales
283
00:26:31,860 --> 00:26:33,220
¿Y si deja que sea yo quien lo juzgue?
284
00:26:34,500 --> 00:26:36,160
Creo que será mejor que volvamos atrás.
285
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
¿Señor Van Ryn?
286
00:26:51,660 --> 00:26:52,860
No vuelva a hacer eso.
287
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
¿Qué le ha hecho ese mocata para que le
tenga tanto miedo?
288
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
Lo que hará.
289
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Dios.
290
00:27:08,820 --> 00:27:09,820
Es lo que hará.
291
00:27:13,600 --> 00:27:14,660
¿A dónde me lleva?
292
00:27:15,200 --> 00:27:16,260
A Vera de Rislo.
293
00:27:17,780 --> 00:27:20,460
Oiga, no tiene nada que temer.
294
00:27:21,700 --> 00:27:25,760
Usted, usted ya lo sabe. Si no llego al
sábado a tiempo... ¿Es importante para
295
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
usted?
296
00:27:27,150 --> 00:27:28,590
¿Mi bautismo satánico?
297
00:27:29,070 --> 00:27:32,030
De modo que aún no ha vuelto a
bautizarse.
298
00:27:32,570 --> 00:27:35,430
Pero se llama Tanith. Me lo pusieron al
nacer.
299
00:27:35,690 --> 00:27:36,930
Aún puede salvarse.
300
00:27:37,630 --> 00:27:39,890
¿Salvarme? Terris Law puede ayudarla.
301
00:27:40,510 --> 00:27:41,530
Créame, Tanith.
302
00:27:42,690 --> 00:27:44,810
Hace muchos años que le conozco.
303
00:27:45,250 --> 00:27:48,310
Y si hay alguien en quien se pueda
confiar, es él.
304
00:27:48,910 --> 00:27:50,650
Puedo asegurarle que no la engaño.
305
00:27:52,130 --> 00:27:53,130
Tanith.
306
00:27:54,210 --> 00:27:55,230
Mírame, Tanith.
307
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
En el espejo.
308
00:27:59,680 --> 00:28:01,880
Escucha atentamente mis palabras.
309
00:28:05,200 --> 00:28:08,520
No deberá preocuparse cuando estemos con
Richard y María en el campo.
310
00:28:09,880 --> 00:28:10,940
¿En el campo?
311
00:28:11,240 --> 00:28:12,700
Sí, donde vamos.
312
00:28:15,220 --> 00:28:16,360
¿No me ha escuchado?
313
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Sí, le he estado escuchando.
314
00:29:02,620 --> 00:29:04,880
Vamos a almorzar fuera, no a hacer una
gincana.
315
00:29:06,090 --> 00:29:09,030
Muy bien, pues si me caigo y me abro la
cabeza... Esa es la culpa mía y lo
316
00:29:09,030 --> 00:29:10,630
lamentaré mucho. Date prisa.
317
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Se portará bien.
318
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Mejor.
319
00:29:14,630 --> 00:29:16,990
Ese debe de ser Rex y su mujer
misteriosa.
320
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Hola, Peggy.
321
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
¿Marie? Richard.
322
00:29:50,120 --> 00:29:53,900
¿Qué ocurre? Tengo que coger tu coche.
La vida de Simon depende de ello.
323
00:30:06,510 --> 00:30:08,250
Han quedado mucho tiempo, ¿verdad?
324
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
No tengas miedo.
325
00:31:12,630 --> 00:31:14,010
Todavía estoy contigo.
326
00:31:14,470 --> 00:31:15,750
Él no te alcanzará.
327
00:31:59,440 --> 00:32:00,560
Escucha, Tarlis.
328
00:32:01,460 --> 00:32:02,720
Escucha y obedece.
329
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
Gracias.
330
00:37:57,330 --> 00:37:58,530
Diga. ¿Rex?
331
00:37:59,930 --> 00:38:04,050
¿Qué? Ya han empezado. No he podido
llamarte, los habría perdido.
332
00:38:05,010 --> 00:38:06,010
¿Dónde estás?
333
00:38:08,130 --> 00:38:09,130
Bien.
334
00:38:11,370 --> 00:38:13,150
Sí. Sí.
335
00:38:15,190 --> 00:38:21,210
Sí, ya lo tengo. Oye, no hagas nada
hasta que yo llegue, ¿entendido? No
336
00:38:21,210 --> 00:38:22,230
nada en absoluto.
337
00:38:23,170 --> 00:38:24,170
Bien.
338
00:38:37,360 --> 00:38:41,060
Tres giros a la izquierda y uno a la
derecha. El último tramo es accidentado.
339
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
Muy bien, Rex.
340
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Coge esto.
341
00:38:44,400 --> 00:38:45,238
¿Qué es?
342
00:38:45,240 --> 00:38:48,600
El resultado de mi investigación en el
museo. Pon uno en cada bolsillo de tu
343
00:38:48,600 --> 00:38:51,880
chaqueta. ¿Puedo saber qué contienen?
Sal y mercurio, efectivos contra las
344
00:38:51,880 --> 00:38:53,860
fuerzas del mal. Los protegerán a ti y a
Simon.
345
00:38:54,340 --> 00:38:55,940
Si podemos salvarle. ¿Y tú?
346
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Tengo otra protección.
347
00:40:07,350 --> 00:40:08,630
Debemos sacarles de ahí.
348
00:40:09,210 --> 00:40:11,250
¿Sacarles? A Tanith también.
349
00:40:11,810 --> 00:40:14,970
Es un hombre auténtico. Es también su
bautismo.
350
00:40:16,810 --> 00:40:18,130
Haremos lo que podamos.
351
00:41:22,939 --> 00:41:23,939
Cabrón demente.
352
00:41:26,020 --> 00:41:27,100
El diablo en persona.
353
00:41:46,760 --> 00:41:50,100
¡Cuéntame! Tú no lo entiendes, Rex. No
es tu vida lo que arriesgas, sino tu
354
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
alma.
355
00:41:51,400 --> 00:41:52,700
Dios, si hubiera un poco de luz.
356
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
Ya está.
357
00:41:57,620 --> 00:41:58,620
¡Lo tengo!
358
00:42:02,380 --> 00:42:04,820
Espera. Yo conduciré. Tú ve de pie en el
estribo.
359
00:42:05,480 --> 00:42:06,820
Arrodíllate y mira a tu amo.
360
00:42:14,940 --> 00:42:18,760
No estemos muy cerca. Tírasela a la cara
a ese monstruo diabólico. Bien.
361
00:42:19,740 --> 00:42:20,740
Dios nos ayude.
362
00:42:25,610 --> 00:42:29,150
Quien vive defendiendo al Altísimo le
protegerá la sombra del Todopoderoso.
363
00:43:52,940 --> 00:43:57,900
Vaya modo de presentarme ante su puerta
después de no haberles visto desde
364
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
Navidad.
365
00:44:03,520 --> 00:44:04,620
Buenos días, señor.
366
00:44:04,900 --> 00:44:05,900
Buenos días, Malin.
367
00:44:06,240 --> 00:44:10,180
¿Se han levantado ya mi sobrina y su
marido? Sí, supongo que sí. ¿Quieren
368
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
entrar?
369
00:44:11,860 --> 00:44:13,540
¡Reg! ¡Tío Nicolás!
370
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
¿Qué ocurre?
371
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
¿Estáis pálidos?
372
00:44:18,180 --> 00:44:20,180
Luego te lo explicaré, pero antes...
373
00:44:21,090 --> 00:44:23,250
Habitaciones para la señorita Carlyle y
para Simon.
374
00:44:23,570 --> 00:44:24,570
Necesitan dormir.
375
00:44:24,670 --> 00:44:25,509
Sí, claro.
376
00:44:25,510 --> 00:44:28,350
No, no debo, no debo dormir. Haz lo que
yo digo, querida.
377
00:44:29,330 --> 00:44:30,610
Verás como todo irá bien.
378
00:44:31,590 --> 00:44:33,510
¿Marie? Sí, por aquí.
379
00:44:34,430 --> 00:44:38,950
Simon. Antes prefiero oír lo que sabes y
pediros disculpar a todos.
380
00:44:40,090 --> 00:44:41,090
Está bien.
381
00:44:42,490 --> 00:44:43,490
Rex.
382
00:44:44,790 --> 00:44:46,270
Tú quédate con Tanis.
383
00:44:46,850 --> 00:44:48,190
Y al menor problema.
384
00:44:49,299 --> 00:44:50,620
Llámame de inmediato.
385
00:44:56,240 --> 00:44:58,200
A ti tampoco te iría mal dormir un poco.
386
00:44:58,980 --> 00:45:01,400
Desde luego. Ha estado despierto toda la
noche.
387
00:45:01,740 --> 00:45:02,760
Luego dormiré un poco.
388
00:45:03,720 --> 00:45:05,720
Ahora, debemos hablar.
389
00:45:06,640 --> 00:45:08,420
Tráenos un poco de café, Marin. Sí,
señor.
390
00:45:16,060 --> 00:45:19,990
Me iré antes de que vuelva a anochecer.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
391
00:45:20,530 --> 00:45:21,570
No, no.
392
00:45:22,070 --> 00:45:23,610
Me iré antes de que anochezca.
393
00:45:25,490 --> 00:45:27,190
Ahora procura dormir un poco.
394
00:45:31,770 --> 00:45:34,010
Rex, ¿qué es lo que pasa?
395
00:45:35,730 --> 00:45:39,650
Bueno... Tu tío te lo explicará.
396
00:45:41,650 --> 00:45:42,990
Yo no sé por dónde empezar.
397
00:46:03,000 --> 00:46:05,040
Duérmete. Yo estaré aquí.
398
00:46:05,540 --> 00:46:06,920
¿Lo prometes?
399
00:46:07,320 --> 00:46:08,500
Lo prometo.
400
00:46:10,960 --> 00:46:12,880
No quiero hacerte ningún daño.
401
00:46:27,040 --> 00:46:29,100
¿Por qué nos hemos conocido así?
402
00:46:29,320 --> 00:46:30,400
El modo no importa.
403
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Importa.
404
00:46:33,340 --> 00:46:34,340
Importa.
405
00:46:36,820 --> 00:46:40,680
¿Acaso tu amigo posee algún poder para
resistirse al señor Mokata?
406
00:46:41,780 --> 00:46:44,000
Anoche te sacamos de aquel manicomio.
407
00:46:45,160 --> 00:46:46,920
No tienes por qué preocuparte.
408
00:46:49,600 --> 00:46:51,380
Tengo mucho por qué preocuparme.
409
00:46:52,780 --> 00:46:54,760
Hablas como si todo eso fuera muy serio.
410
00:46:55,240 --> 00:46:56,380
Es muy serio.
411
00:46:57,280 --> 00:46:58,740
Es todo verdad, Richard.
412
00:46:59,020 --> 00:47:00,020
Todo.
413
00:47:00,840 --> 00:47:02,880
Dios sabe que preferiría que no lo
fuera.
414
00:47:04,440 --> 00:47:05,920
¿Y hoy no podemos comer nada?
415
00:47:06,700 --> 00:47:09,400
Fruta, una galleta o dos y agua.
416
00:47:09,800 --> 00:47:10,940
Y nada de alcohol.
417
00:47:11,480 --> 00:47:12,480
Lo siento.
418
00:47:13,280 --> 00:47:14,980
Bueno, si nos quedamos.
419
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
Pues claro que os quedáis.
420
00:47:17,260 --> 00:47:18,340
Es peligroso.
421
00:47:18,740 --> 00:47:20,180
¿Crees que vamos a dejarte solo?
422
00:47:21,080 --> 00:47:23,440
¿Pero tú te lo crees?
423
00:47:25,980 --> 00:47:29,000
Sorprendente. Creo que hablar con Rex te
iría muy bien, Richard.
424
00:47:30,500 --> 00:47:34,120
Su escepticismo era comparable al tuyo.
¿Y ahora cree?
425
00:47:34,820 --> 00:47:37,860
Pregúntaselo. Tío Nicolás, ¿cómo podemos
ayudar?
426
00:47:38,140 --> 00:47:39,660
Ya lo estáis haciendo, querida.
427
00:47:40,240 --> 00:47:44,320
La resistencia de Simon es prácticamente
nula porque ha estado mucho tiempo bajo
428
00:47:44,320 --> 00:47:47,040
la influencia de Mokata, al igual que la
señorita Carlyle.
429
00:47:47,440 --> 00:47:50,020
Rex y yo estamos debilitados después de
lo de anoche.
430
00:47:52,000 --> 00:47:56,220
El que entréis frescos en combate ahora
es de la máxima importancia.
431
00:47:58,570 --> 00:48:03,870
Yo tendré que dejaros a mi pesar, pero
volveré antes del anochecer. Richard,
432
00:48:04,030 --> 00:48:06,590
quiero que estés junto a Simon mientras
duerme.
433
00:48:07,530 --> 00:48:12,610
No debes permitir que se levante bajo
ninguna circunstancia. En cuanto cierre
434
00:48:12,610 --> 00:48:14,710
los ojos... Bajo ninguna circunstancia.
435
00:48:18,090 --> 00:48:21,670
De acuerdo. No debe quedarse solo ni un
instante.
436
00:48:22,610 --> 00:48:25,610
¿Entendido? Ni un solo instante.
437
00:49:15,720 --> 00:49:20,120
Buenos días. Me gustaría ver a la señora
Eaton, por favor. Mi tarjeta.
438
00:49:21,080 --> 00:49:22,620
¿Quiere esperar aquí, por favor?
439
00:49:25,360 --> 00:49:28,040
Un caballero desea verla, un tal señor
Mokata.
440
00:49:34,380 --> 00:49:37,500
Será mejor que avise a... No, espere.
441
00:49:38,040 --> 00:49:42,620
Le recibiré en la biblioteca. Y Malin,
si llamo, venga al instante.
442
00:49:43,460 --> 00:49:44,520
Venga inmediatamente.
443
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
Sí, señora.
444
00:49:48,180 --> 00:49:49,180
Acompáñeme, por favor.
445
00:49:49,340 --> 00:49:50,340
Gracias.
446
00:49:57,200 --> 00:50:02,660
Por favor, perdóneme, señora Eaton, por
venir sin una presentación, pero me
447
00:50:02,660 --> 00:50:03,760
mueve la buena voluntad.
448
00:50:04,800 --> 00:50:06,060
¿La buena voluntad?
449
00:50:06,620 --> 00:50:10,840
Vengo a devolverle algo que pertenece a
su amigo, el duque de Richelieu, su
450
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
automóvil.
451
00:50:13,120 --> 00:50:16,940
Gracias. Me presentaré, Mokata. Quizá
haya oído mi nombre.
452
00:50:17,640 --> 00:50:19,440
Ciertamente he oído hablar mucho de
usted.
453
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
Sí,
454
00:50:21,900 --> 00:50:22,900
ya lo imaginaba.
455
00:50:23,760 --> 00:50:27,500
Pero no estoy tan seguro de que le hayan
expuesto correctamente la realidad.
456
00:50:30,920 --> 00:50:31,920
¿Puedo?
457
00:50:33,680 --> 00:50:35,600
Está bien, pero sea breve.
458
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
Claro.
459
00:50:37,020 --> 00:50:39,500
No la molestaré ni un momento más de lo
necesario.
460
00:50:48,170 --> 00:50:53,110
Pues bien, como probablemente ya sabe,
la señorita Tannis y el señor Simon son
461
00:50:53,110 --> 00:50:55,850
buenos amigos míos. ¿De veras? Sí.
462
00:50:56,150 --> 00:50:58,490
Y creo que están aquí.
463
00:50:58,970 --> 00:50:59,970
¿Estoy en lo cierto?
464
00:51:00,910 --> 00:51:02,830
¿Cómo puede saberlo, señor Mocatta?
465
00:51:03,190 --> 00:51:04,950
Hace muy poco que han llegado.
466
00:51:06,150 --> 00:51:07,670
Eso no tiene importancia.
467
00:51:08,290 --> 00:51:14,370
La cuestión es que hay ciertos asuntos
que usted naturalmente desconoce.
468
00:51:14,970 --> 00:51:18,630
¿Y qué hacen imperativo que me los lleve
de vuelta a Londres de inmediato?
469
00:51:18,990 --> 00:51:22,730
Lo lamento, pero es imposible. Temía que
adoptara esa actitud.
470
00:51:23,170 --> 00:51:26,790
Sé que el duque de Richelieu le ha
estado llenando la cabeza con toda clase
471
00:51:26,790 --> 00:51:28,670
tonterías ridículas sobre mí.
472
00:51:29,070 --> 00:51:30,830
Sé que lo que él dice es verdad.
473
00:51:31,050 --> 00:51:36,270
¿Se da cuenta de que Tannis y Simon
podrían correr un considerable peligro
474
00:51:36,270 --> 00:51:37,430
abandonan esta casa?
475
00:51:37,970 --> 00:51:40,170
Al contrario, solo aquí estarán a salvo.
476
00:51:41,310 --> 00:51:45,530
Señora Aiton, es evidente que usted
desconfía de mí y después de lo que le
477
00:51:45,530 --> 00:51:47,310
dicho sus amigos no me sorprende.
478
00:51:48,470 --> 00:51:54,810
No obstante, su evidente inteligencia me
hace pensar que conseguiré mejor mi
479
00:51:54,810 --> 00:51:59,310
objetivo si... pongo las cartas sobre la
mesa.
480
00:52:00,150 --> 00:52:04,950
Digamos... No hay más que decir. Por
favor, escúcheme.
481
00:52:09,670 --> 00:52:10,670
Señora...
482
00:52:15,400 --> 00:52:20,160
No es mi intención discutir con usted
las ventajas e inconvenientes de la
483
00:52:20,160 --> 00:52:22,320
práctica del arte de la magia.
484
00:52:22,840 --> 00:52:27,240
Me limitaría a decir que soy un
practicante experimentado.
485
00:52:28,860 --> 00:52:33,000
Monsieur de Richelieu, sin duda, me
habrá descrito como un malvado, pero no
486
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
así.
487
00:52:34,560 --> 00:52:37,520
En la magia no existe ni el bien ni el
mal.
488
00:52:37,840 --> 00:52:39,220
Es solo una ciencia.
489
00:52:40,060 --> 00:52:41,520
La ciencia de hacer.
490
00:52:42,760 --> 00:52:45,740
Que se produzcan cambios a través de la
voluntad.
491
00:52:46,300 --> 00:52:51,820
La siniestra reputación que se le ha
asociado es totalmente insostenible y se
492
00:52:51,820 --> 00:52:56,480
basa en la superstición más que en
observaciones objetivas. El poder de la
493
00:52:56,480 --> 00:53:02,120
voluntad es algo que la gente no
entiende y se le atribuyen cualidades
494
00:53:02,120 --> 00:53:03,780
misteriosas que no posee.
495
00:53:04,480 --> 00:53:10,580
Es sólo el poder de la mente sobre la
materia o con mayor frecuencia el poder
496
00:53:10,580 --> 00:53:11,640
la mente.
497
00:53:12,000 --> 00:53:18,420
sobre la mente como su mente ahora se
somete a la mía porque mientras me mira
498
00:53:18,420 --> 00:53:24,660
los ojos y escucha mi voz su voluntad la
está abandonando
499
00:53:24,660 --> 00:53:30,280
se le escapa y ahora está bajo mi
influencia
500
00:53:30,280 --> 00:53:37,020
aunque tiene los ojos abiertos y parece
consciente en realidad está
501
00:53:37,020 --> 00:53:39,960
dormida sus facultades adormecidas
502
00:53:40,750 --> 00:53:46,490
Su capacidad para actuar y pensar están
subordinadas a mi voluntad.
503
00:53:47,390 --> 00:53:49,550
Mi voluntad.
504
00:53:50,690 --> 00:53:54,950
Señora Eaton, mi voluntad es la suya en
este momento.
505
00:53:55,630 --> 00:53:59,710
No puede usted realizar acción alguna a
menos que yo lo diga.
506
00:54:00,530 --> 00:54:01,570
¿Verdad que no?
507
00:54:03,710 --> 00:54:05,290
Contésteme, señora Eaton.
508
00:54:07,650 --> 00:54:08,650
No.
509
00:54:10,819 --> 00:54:13,060
¿Dónde está Simon?
510
00:54:14,120 --> 00:54:15,400
Está arriba.
511
00:54:15,800 --> 00:54:16,800
¿Solo?
512
00:54:18,360 --> 00:54:20,240
Mi marido le vigila.
513
00:54:20,500 --> 00:54:21,660
¿Y Tanith?
514
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Arriba.
515
00:54:24,460 --> 00:54:26,440
¿Sola? No.
516
00:54:27,060 --> 00:54:28,780
Rex está con ella.
517
00:55:47,660 --> 00:55:48,900
Váyase de esta casa, ¿me oye?
518
00:55:50,520 --> 00:55:52,620
Quiero a la chica y a Simon.
519
00:55:57,940 --> 00:55:59,420
Acompáñale. Ya me voy.
520
00:56:05,380 --> 00:56:06,880
Yo no volveré.
521
00:56:07,600 --> 00:56:09,300
Pero algo volverá.
522
00:56:09,680 --> 00:56:10,680
Esta noche.
523
00:56:11,040 --> 00:56:13,340
Algo vendrá por Simon y la chica.
524
00:56:34,549 --> 00:56:35,590
Richard, ¿qué ha pasado?
525
00:56:36,130 --> 00:56:38,850
Oh, nada, aparte de que ha intentado
estrangularme.
526
00:56:39,570 --> 00:56:43,550
¿Qué? Se ha despertado, se me ha echado
al cuello y luego ha vuelto a dormirse
527
00:56:43,550 --> 00:56:44,550
como si nada.
528
00:56:46,670 --> 00:56:48,570
Mucata, ha estado aquí.
529
00:56:49,550 --> 00:56:50,730
¿Por qué no me has avisado?
530
00:56:51,690 --> 00:56:54,410
Nicholas dijo que no dejásemos solo a
Simon ni un instante.
531
00:56:54,690 --> 00:56:56,090
Voy a ver si Rex está bien.
532
00:57:10,950 --> 00:57:13,690
Rex. Rex, despierta. Se ha ido.
533
00:57:30,970 --> 00:57:33,050
¿Pero qué pretendes? ¿Qué intentas
hacer?
534
00:57:34,130 --> 00:57:35,710
¿Qué te pasa, Tani?
535
00:57:36,750 --> 00:57:38,070
Venga, volvamos. No.
536
00:57:38,890 --> 00:57:39,890
No pienso volver.
537
00:57:39,930 --> 00:57:40,950
¿Por qué no?
538
00:57:41,750 --> 00:57:43,390
He estado a punto de matarte.
539
00:57:44,990 --> 00:57:46,230
Mokata ha estado aquí.
540
00:57:46,830 --> 00:57:49,470
¿Mokata? Venía por Simon y a por mí.
541
00:57:51,090 --> 00:57:52,690
Pero no lo ha conseguido.
542
00:57:53,490 --> 00:57:54,750
No se rendirá.
543
00:57:55,850 --> 00:57:56,950
No te das cuenta.
544
00:57:57,410 --> 00:57:58,590
No puedo volver.
545
00:57:58,950 --> 00:58:01,650
O me obligará a haceros algo horrible a
ti y a tus amigos.
546
00:58:04,070 --> 00:58:05,690
No quiero hacerte daño.
547
00:58:08,010 --> 00:58:09,590
No quiero haceros daño a ninguno.
548
00:58:10,910 --> 00:58:11,910
De acuerdo.
549
00:58:12,910 --> 00:58:14,570
De acuerdo, no volveremos.
550
00:58:15,310 --> 00:58:17,590
Buscaremos un lugar donde quedarnos esta
mañana.
551
00:58:32,890 --> 00:58:34,210
Te he visto llegar.
552
00:58:35,110 --> 00:58:36,330
Pareces muy cansado.
553
00:58:39,609 --> 00:58:40,609
Tío, Nicolás.
554
00:58:41,850 --> 00:58:42,970
Mocata ha estado aquí.
555
00:58:44,230 --> 00:58:46,210
¿Qué? Ha traído tu coche.
556
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
¿No te ha hecho daño?
557
00:58:47,930 --> 00:58:49,690
No, no, pero... ¿Y Simon, dónde está?
558
00:58:50,230 --> 00:58:53,350
Dormido. ¿Estás segura? Sí, Richard le
vigila. ¿Y la chica?
559
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
Se ha ido.
560
00:58:56,390 --> 00:58:57,390
¿Se ha ido?
561
00:58:58,130 --> 00:59:00,750
Rex está con ella. Ha llamado, pero no
ha dicho dónde.
562
00:59:01,210 --> 00:59:04,890
¡Incensato! ¿No se da cuenta de a qué
nos enfrentamos? Ella se fue cuando
563
00:59:04,890 --> 00:59:08,170
estaba aquí. Y Rex fue tras ella. ¿Y por
qué diante no volvió aquí con ella?
564
00:59:09,800 --> 00:59:11,520
Me lo ha explicado por teléfono.
565
00:59:11,900 --> 00:59:15,080
A través de Tanith, Mokata lanza sus
ataques.
566
00:59:17,220 --> 00:59:20,760
Ella es su medium. Por eso Oseaido no
quiere estar cerca de nosotros.
567
00:59:21,380 --> 00:59:22,900
¿Y por qué está Rex con ella?
568
00:59:23,120 --> 00:59:25,900
Para intentar impedir que Mokata la tome
bajo su control.
569
00:59:27,000 --> 00:59:28,460
Dios quiera que lo logre.
570
00:59:30,700 --> 00:59:32,460
Mientras haya luz, quizás sea posible.
571
00:59:34,440 --> 00:59:37,000
Pero en cuanto la oscuridad empiece a
caer...
572
00:59:55,620 --> 00:59:56,620
Casi ha oscurecido.
573
00:59:59,240 --> 01:00:00,240
¿Dónde está Simon?
574
01:00:00,820 --> 01:00:02,280
Dándole las buenas noches a Peggy.
575
01:00:03,920 --> 01:00:05,040
¿Qué me dices de la cena?
576
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
Agua, Richard.
577
01:00:07,060 --> 01:00:08,060
Solo agua.
578
01:00:13,050 --> 01:00:15,050
Bien. Dios te bendiga, ángel mío.
579
01:00:15,410 --> 01:00:17,290
Buenas noches, mamá. Buenas noches.
580
01:00:20,890 --> 01:00:24,470
He sacado todos los muebles del estudio,
señor. Como me dijo.
581
01:00:24,730 --> 01:00:25,730
Gracias, Malin.
582
01:00:25,950 --> 01:00:29,010
Quédate con Peggy hasta nuevo aviso.
¿Entendido? Sí.
583
01:00:30,610 --> 01:00:31,610
Manos a la obra.
584
01:00:55,240 --> 01:00:56,240
Ya está.
585
01:01:00,440 --> 01:01:01,980
Debe de estar debilitándose.
586
01:01:02,280 --> 01:01:04,320
Ha estado atacándote toda la tarde.
587
01:01:06,140 --> 01:01:10,880
No. No se rendirá jamás. Es demasiado
importante para él.
588
01:01:11,160 --> 01:01:13,380
¿Y por qué no me ataca con una pistola o
algo así?
589
01:01:15,740 --> 01:01:18,360
Él nunca se pone en peligro ni corre
riesgos.
590
01:01:19,160 --> 01:01:20,260
Me lo imagino.
591
01:01:20,720 --> 01:01:22,400
Pero no se saldrá con la suya.
592
01:02:06,110 --> 01:02:07,110
¿Y ahora qué?
593
01:02:07,930 --> 01:02:09,590
Ahora esperaremos.
594
01:03:50,190 --> 01:03:51,870
Parecemos una pandilla de idiotas.
595
01:03:54,630 --> 01:03:55,630
Ya empieza.
596
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
¿Qué?
597
01:03:58,330 --> 01:03:59,330
¿Qué empieza?
598
01:04:00,370 --> 01:04:04,010
Mokata te está trabajando porque eres el
eslabón más débil. ¿Qué?
599
01:04:04,330 --> 01:04:06,150
Desde su punto de vista, Richard.
600
01:04:07,250 --> 01:04:11,790
Tú eres el escéptico. Está buscando una
manera fácil de romper el círculo.
601
01:04:12,470 --> 01:04:13,610
Vamos, por favor.
602
01:04:14,570 --> 01:04:17,950
Cualquier cosa que yo diga la
malinterpretarás con tus suspicacias.
603
01:04:18,150 --> 01:04:19,150
Richard.
604
01:04:19,320 --> 01:04:20,360
Son supersticiones.
605
01:04:20,900 --> 01:04:21,900
Magia negra.
606
01:04:23,000 --> 01:04:24,400
Voy a tomar un trago. Richard.
607
01:04:26,720 --> 01:04:29,420
Tú y yo hemos sido amigos muchos años,
¿verdad?
608
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
No te sigo.
609
01:04:31,320 --> 01:04:35,840
Si te suplicara en nombre de esa amistad
que hicieras algo por mí, ¿lo harías?
610
01:04:36,520 --> 01:04:37,900
Sabes que sí. Muy bien.
611
01:04:38,660 --> 01:04:41,440
¿Querrás quedarte conmigo en el círculo
esta noche?
612
01:04:42,200 --> 01:04:44,000
Tú no tienes miedo.
613
01:04:44,560 --> 01:04:48,540
Yo lo tengo. Es un truco muy bajo el de
apelar a la amistad.
614
01:04:49,230 --> 01:04:50,350
¿Te quedarás?
615
01:04:52,830 --> 01:04:54,410
¿Qué más puedo hacer?
616
01:05:04,630 --> 01:05:06,110
Ojalá tuviéramos agua.
617
01:05:08,010 --> 01:05:09,910
Tenemos. ¿Qué?
618
01:05:10,290 --> 01:05:11,290
Ahí.
619
01:05:26,410 --> 01:05:27,870
¿De dónde es? ¿De una ciénaga?
620
01:05:28,130 --> 01:05:29,130
¿Qué?
621
01:05:30,090 --> 01:05:31,530
Pruébala. No, no la toques.
622
01:05:31,970 --> 01:05:35,150
Iré a buscar agua fresca. No, eso es lo
que quiere que hagas.
623
01:05:42,110 --> 01:05:43,110
¿Qué ocurre?
624
01:05:46,070 --> 01:05:50,990
No estoy seguro, pero... ¿Qué?
625
01:05:53,150 --> 01:05:54,150
Las luces.
626
01:05:55,310 --> 01:05:56,310
¿Qué pasa con las luces?
627
01:06:00,710 --> 01:06:02,270
Parecen más tenues.
628
01:06:02,530 --> 01:06:03,530
¿No? Sí.
629
01:06:05,050 --> 01:06:07,770
No sé de qué...
630
01:06:07,770 --> 01:06:13,330
Hace mucho frío. Esto es normal.
631
01:06:16,650 --> 01:06:18,250
Es solo el comienzo.
632
01:06:39,810 --> 01:06:40,830
¡Espalda contra espalda!
633
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
¡Mirémonos las manos!
634
01:07:08,170 --> 01:07:09,170
Ya ha pasado.
635
01:07:33,030 --> 01:07:35,450
¿Qué pasa ahí dentro? ¡Dejad de entrar!
636
01:07:36,210 --> 01:07:38,050
¡Quieta! ¡No!
637
01:07:39,210 --> 01:07:40,210
¡Dejadme entrar!
638
01:07:41,130 --> 01:07:43,170
¡Aquí fuera hace frío! ¡Dejadme entrar!
639
01:07:43,390 --> 01:07:45,650
¡Dejémosle entrar! ¿A quién? ¿Veres
crees que es Rex?
640
01:07:48,150 --> 01:07:49,230
¡Dejadme entrar!
641
01:07:50,630 --> 01:07:51,630
¡Dejadme entrar!
642
01:08:03,470 --> 01:08:04,470
¿Qué es eso?
643
01:08:38,600 --> 01:08:39,779
¡No salgáis del círculo!
644
01:08:43,859 --> 01:08:45,240
Hay luz en el pasillo.
645
01:08:54,120 --> 01:08:55,720
¡Peggy, corre! ¡Espera, no!
646
01:08:55,939 --> 01:08:57,620
¡Suéltame! ¡Peggy!
647
01:08:58,060 --> 01:08:59,060
¡No es Peggy!
648
01:08:59,899 --> 01:09:01,600
¡Chasbotador! ¡No!
649
01:09:02,700 --> 01:09:03,760
¡Peggy, corre!
650
01:09:04,319 --> 01:09:07,220
¡No! ¡Te digo que no es Peggy!
651
01:10:16,520 --> 01:10:17,520
No lo haré.
652
01:10:17,780 --> 01:10:18,880
¡Simon! ¡No!
653
01:10:19,900 --> 01:10:21,480
¡No! ¡No!
654
01:10:27,640 --> 01:10:34,320
En las espaldas. Vamos,
655
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
rápido.
656
01:10:40,360 --> 01:10:42,380
No podemos hacer algo más que estar así.
657
01:10:43,300 --> 01:10:45,000
No hay forma de contraatacar.
658
01:10:46,350 --> 01:10:47,610
Solo una. ¿Cuál?
659
01:10:48,890 --> 01:10:52,270
Las dos últimas líneas del ritual,
Susama. ¿Y a qué estás esperando?
660
01:10:52,690 --> 01:10:56,410
No puedo hacerlo hasta que nuestras
almas estén en peligro de destrucción.
661
01:10:56,410 --> 01:11:00,430
no, nos destruiría del mismo modo que
detendría a Mokata y alteraría el tiempo
662
01:11:00,430 --> 01:11:01,430
el espacio.
663
01:11:06,990 --> 01:11:07,990
¿Qué es eso?
664
01:11:11,050 --> 01:11:12,730
Renuncia a intentar captar a Simon.
665
01:11:14,510 --> 01:11:17,290
Y nos envía al mismísimo ángel de la
muerte.
666
01:11:18,490 --> 01:11:19,490
¿Y nosotros?
667
01:11:20,890 --> 01:11:22,550
Si entra en el círculo.
668
01:11:24,690 --> 01:11:27,470
Si le miramos una sola vez a la cara.
669
01:11:42,050 --> 01:11:43,710
¡Por Dios, Nicolás, dilo!
670
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
¡No puedo!
671
01:12:25,930 --> 01:12:32,310
¡Ariel Serafín y yo podesta, satisata
Galatim
672
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
Galatá!
673
01:13:17,390 --> 01:13:18,390
Sí, Simon.
674
01:13:19,710 --> 01:13:20,710
Ya pasó todo.
675
01:14:05,870 --> 01:14:06,870
Está muerta.
676
01:14:06,910 --> 01:14:07,910
Lo sé, Rex.
677
01:14:10,150 --> 01:14:12,110
El Ángel de la Muerte fue invocado.
678
01:14:12,670 --> 01:14:14,610
No puede irse con las manos vacías.
679
01:14:34,250 --> 01:14:35,470
Voy a ver cómo está Peggy.
680
01:14:39,770 --> 01:14:41,990
La señorita Peggy no está.
681
01:14:43,010 --> 01:14:44,010
¿Qué?
682
01:14:45,130 --> 01:14:46,130
¿Qué ha pasado?
683
01:14:46,210 --> 01:14:50,890
Yo la vigilaba y una especie de
oscuridad me ha envuelto. No podía ver
684
01:14:50,890 --> 01:14:53,390
no podía hacer nada, lo juro. Lo sé,
Molly, lo sé.
685
01:14:59,470 --> 01:15:00,470
Dios mío.
686
01:15:01,690 --> 01:15:02,870
La tiene Elber.
687
01:15:10,920 --> 01:15:12,080
No intentes seguirle, Richard.
688
01:15:12,680 --> 01:15:15,960
Mokata le espera seguirle. Sería un
suicidio. ¿Y qué hacemos? ¿Cómo
689
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
encontraremos a Mokata?
690
01:15:45,170 --> 01:15:47,290
Delante de mí, Rafael.
691
01:15:48,890 --> 01:15:51,710
Detrás de mí, Gabriel.
692
01:15:52,870 --> 01:15:55,270
A mi derecha, Miguel.
693
01:15:56,490 --> 01:15:58,770
A mi izquierda, Ariel.
694
01:16:00,390 --> 01:16:05,730
En nombre de estos poderosos espíritus
te conjuro, Tanis, dondequiera que
695
01:16:05,810 --> 01:16:08,510
únete a nosotros en este círculo y habla
con nosotros.
696
01:16:12,330 --> 01:16:14,170
González, te invoco.
697
01:16:19,400 --> 01:16:21,100
Con cabellos te invoco.
698
01:16:29,380 --> 01:16:32,220
Con sangre te invoco.
699
01:16:39,080 --> 01:16:45,280
La señal de Osiris ha costado.
700
01:16:48,750 --> 01:16:51,030
La señal de Osiris en pie.
701
01:17:01,250 --> 01:17:02,650
Me has llamado.
702
01:17:03,070 --> 01:17:04,210
Aquí estoy.
703
01:17:06,270 --> 01:17:08,610
¿Eres en verdad Tanif?
704
01:17:09,270 --> 01:17:10,330
Lo soy.
705
01:17:11,210 --> 01:17:13,350
¿Reconoces a nuestro Señor Jesucristo?
706
01:17:14,790 --> 01:17:16,210
Le reconozco.
707
01:17:19,120 --> 01:17:20,980
¿Vienes aquí por tu propia voluntad?
708
01:17:21,640 --> 01:17:23,820
Vengo porque me has invocado.
709
01:17:24,480 --> 01:17:26,320
Y por propia voluntad.
710
01:17:28,260 --> 01:17:33,060
Hay alguien aquí cuyo dolor por tu
muerte es muy grande.
711
01:17:34,560 --> 01:17:39,940
Ha aceptado que te invoquemos, solo con
la esperanza de que le ayudes a proteger
712
01:17:39,940 --> 01:17:41,140
a sus amigos del mal.
713
01:17:42,700 --> 01:17:43,940
¿Le ayudarás?
714
01:17:45,440 --> 01:17:46,640
Lo haré.
715
01:17:48,040 --> 01:17:49,080
Porque le quiero.
716
01:17:51,800 --> 01:17:54,020
Pues dinos, ¿dónde está Mokata?
717
01:17:56,080 --> 01:17:57,640
No, no lo sé.
718
01:17:58,640 --> 01:18:00,140
Intenta encontrarle.
719
01:18:01,640 --> 01:18:04,140
No puedo verle con claridad.
720
01:18:04,840 --> 01:18:07,560
Se cubre con una capa de oscuridad.
721
01:18:10,300 --> 01:18:12,500
Veo una niña allí, una pequeña.
722
01:18:12,920 --> 01:18:13,920
¿Dónde?
723
01:18:14,560 --> 01:18:15,760
No puedo entrar.
724
01:18:16,240 --> 01:18:17,240
Debes entrar.
725
01:18:18,640 --> 01:18:19,640
No puedo.
726
01:18:20,500 --> 01:18:22,580
La serpiente alada vigila la puerta.
727
01:18:24,180 --> 01:18:25,300
No puedo entrar.
728
01:18:25,620 --> 01:18:26,620
¿Dónde?
729
01:18:28,400 --> 01:18:29,720
No puedo ver.
730
01:18:29,960 --> 01:18:30,960
Tienes que ver.
731
01:18:32,660 --> 01:18:33,700
Tienes que entrar.
732
01:18:35,420 --> 01:18:37,300
Te ordeno que entres.
733
01:18:38,440 --> 01:18:40,520
No. Por favor.
734
01:18:41,100 --> 01:18:42,380
Él está allí.
735
01:18:42,620 --> 01:18:43,620
El oscuro.
736
01:18:44,340 --> 01:18:46,460
Por favor, no me obligues a entrar.
737
01:18:46,970 --> 01:18:48,770
Tienes que entrar. ¡No!
738
01:18:49,050 --> 01:18:50,250
¡No, por favor!
739
01:18:50,570 --> 01:18:51,950
¡Te ordeno que entres!
740
01:18:52,250 --> 01:18:53,290
¡No! ¡Sí!
741
01:18:53,790 --> 01:18:55,390
¡Ahora! ¡No puedo!
742
01:18:55,690 --> 01:18:56,690
¡Ya basta!
743
01:18:59,370 --> 01:19:01,490
¡Estúpido! ¡Maldito estúpido!
744
01:19:05,310 --> 01:19:06,730
¡Podrías haberla matado!
745
01:19:11,010 --> 01:19:13,790
La serpiente alada vigila la puerta.
746
01:19:15,210 --> 01:19:16,210
¿Pero dónde?
747
01:19:20,040 --> 01:19:21,740
La verja de aquella casa.
748
01:21:10,470 --> 01:21:13,390
Bienvenido, hijo mío.
749
01:21:44,010 --> 01:21:45,010
Ya he vuelto.
750
01:21:46,610 --> 01:21:51,410
Ahora suelta a la niña. Te he
recuperado, pero no veo por qué tengo
751
01:21:51,410 --> 01:21:52,410
soltarla.
752
01:21:53,730 --> 01:21:56,870
Pero si ella no te sirve de nada.
753
01:21:57,090 --> 01:21:59,370
En eso te equivocas, hijo mío.
754
01:22:00,270 --> 01:22:02,610
Me sirve muchísimo.
755
01:22:05,670 --> 01:22:10,650
Te tengo a ti, pero a quien necesito es
a Tanith.
756
01:22:12,330 --> 01:22:13,410
¿No serás capaz?
757
01:22:52,150 --> 01:22:57,150
Ahora que nuestro aquelarre de trece ha
sido restaurado, podemos empezar la
758
01:22:57,150 --> 01:22:58,150
ceremonia.
759
01:22:59,470 --> 01:23:00,470
Trae a la niña.
760
01:23:56,429 --> 01:24:00,190
Veáis lo que veáis, pase lo que pase, no
os separéis de mí.
761
01:24:00,950 --> 01:24:02,610
Dios sabe lo que encontraremos.
762
01:24:11,330 --> 01:24:17,810
Grande y todopoderoso Satanás, padre de
las tinieblas,
763
01:24:17,810 --> 01:24:22,210
rey de la muerte, te ofrezco este
cuchillo.
764
01:24:39,020 --> 01:24:40,540
Bienvenidos a nuestro círculo.
765
01:24:42,860 --> 01:24:44,380
¿Qué le ha hecho a mi pequeña?
766
01:24:45,320 --> 01:24:46,500
No puede oírla.
767
01:24:47,340 --> 01:24:51,460
Está en un estado de hipnosis profunda.
En el nombre de Dios, no lo haga.
768
01:24:53,600 --> 01:24:55,720
No será en el nombre de Dios.
769
01:24:56,320 --> 01:24:58,840
Monsieur le Duc. ¿Qué va a hacer con
ella?
770
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
¡Tío!
771
01:25:04,740 --> 01:25:06,060
Tómeme a mí en su lugar.
772
01:25:06,460 --> 01:25:12,740
¿A usted, Monsieur le Duc, ofrece su
alma a cambio de la de una niña
773
01:25:12,980 --> 01:25:13,980
¿De qué está hablando?
774
01:25:14,100 --> 01:25:15,680
No pensará en... ¿Sí?
775
01:25:17,080 --> 01:25:19,080
La transferencia de almas.
776
01:25:20,820 --> 01:25:24,240
La de su hija por la de Tanis.
777
01:25:24,580 --> 01:25:25,580
¡No!
778
01:25:31,150 --> 01:25:35,270
Ahora, si los invitados que quedan nos
lo permiten, procederemos.
779
01:25:39,070 --> 01:25:45,510
Grande y todopoderoso Satanás, padre de
las tinieblas,
780
01:25:45,510 --> 01:25:52,330
rey de la muerte, te ofrezco este
cuchillo a ti para hacer tu obra
781
01:25:52,330 --> 01:25:57,830
y ser tu siervo. Las palabras que has
dicho, repítelas.
782
01:25:58,330 --> 01:26:04,110
Y la sangre de esta niña se vergerá para
aumentar tu poder y para lograr que el
783
01:26:04,110 --> 01:26:05,530
mal domine. Mi hija está a punto de
morir.
784
01:26:05,970 --> 01:26:07,890
Tienes que repetir esas palabras.
785
01:26:08,830 --> 01:26:15,730
La novia del caos. El que cabalga sobre
la bestia.
786
01:26:18,330 --> 01:26:24,110
Con este cuchillo
787
01:26:24,110 --> 01:26:26,830
extraeré la sangre.
788
01:26:28,330 --> 01:26:30,090
¿Qué es tu vida?
789
01:26:30,830 --> 01:26:33,490
Solo a aquellos que aman sin deseo.
790
01:26:34,630 --> 01:26:38,450
Se les concederá el poder en la hora más
oscura.
791
01:27:04,929 --> 01:27:07,450
Pegue. Levántate.
792
01:27:15,970 --> 01:27:20,210
Repite conmigo las palabras del ritual
Suzama.
793
01:27:20,430 --> 01:27:22,270
Ariel Serafín.
794
01:27:22,990 --> 01:27:25,190
Ariel Serafín.
795
01:27:25,450 --> 01:27:26,890
Io Podesta.
796
01:27:27,190 --> 01:27:29,170
Io Podesta.
797
01:27:29,550 --> 01:27:31,150
Sati Sata.
798
01:27:31,670 --> 01:27:33,730
Sati Sata.
799
01:27:34,170 --> 01:27:37,070
Galatín, Galata. Galatín.
800
01:28:41,040 --> 01:28:42,040
¿Ya paró?
801
01:28:42,740 --> 01:28:43,740
Sí, Raymond.
802
01:28:44,900 --> 01:28:45,900
Ya pasó todo.
803
01:28:56,360 --> 01:28:57,360
Peggy.
804
01:29:08,460 --> 01:29:09,460
¿No estaba?
805
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
Entrad, amigos.
806
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Está bien.
807
01:29:45,340 --> 01:29:46,340
¡Tanith!
808
01:29:48,260 --> 01:29:50,740
El tiempo ha sido revertido para
nosotros.
809
01:29:51,260 --> 01:29:56,360
La muerte de Tanith, la abducción de
Peggy, el viaje a Chidebury, el ritual
810
01:29:56,360 --> 01:29:57,860
el sótano, todo eso ha ocurrido.
811
01:29:59,560 --> 01:30:02,600
Pero ahora ya no ha ocurrido.
812
01:30:04,840 --> 01:30:06,040
Hemos vuelto.
813
01:30:07,150 --> 01:30:08,190
Y estamos a salvo.
814
01:30:09,350 --> 01:30:14,430
¿Y Mokata también está a salvo? No debes
olvidar, Simon, lo que te dije del
815
01:30:14,430 --> 01:30:16,850
ángel de la muerte cuando es invocado.
816
01:30:17,090 --> 01:30:19,470
No puede irse con las manos vacías.
Exacto.
817
01:30:20,630 --> 01:30:22,190
Tanith nos ha sido devuelta.
818
01:30:23,190 --> 01:30:28,150
Pero la antigua ley exige una vida por
una vida, un alma por un alma.
819
01:30:29,070 --> 01:30:33,510
Y solo hay un hombre en este mundo que
pueda reemplazar su vida y su alma.
820
01:30:34,230 --> 01:30:35,230
El hombre.
821
01:30:35,630 --> 01:30:37,490
Que invocó al ángel de la muerte.
822
01:30:39,250 --> 01:30:41,230
Munkata ha muerto.
823
01:30:42,550 --> 01:30:43,550
Gracias a Dios.
824
01:30:44,430 --> 01:30:45,570
Sí, Simon.
825
01:30:49,570 --> 01:30:51,790
A él debemos darle las gracias.
56895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof