Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,150
Traduzione: gnpolec. Revisione: Jago71
younditalia.wordpress.com
2
00:00:16,500 --> 00:00:17,800
Buone vacanze!
3
00:00:30,300 --> 00:00:31,800
ILLUMINAZIONE INTIMA
4
00:02:18,960 --> 00:02:22,789
Forte! Andiamo! Così!
5
00:02:23,961 --> 00:02:26,165
Più ritmo. Tempo.
6
00:02:47,506 --> 00:02:51,086
Cosa fai con quel contrabbasso,
per amor del cielo?
7
00:02:51,256 --> 00:02:55,085
- Cosa ti prende, Honza?
- Credo di aver suonato bene.
8
00:02:55,257 --> 00:03:00,045
Il tempo, in generale,
lo determina il solista.
9
00:03:00,174 --> 00:03:04,003
Può essere veloce o
lento. Come vuole lui.
10
00:03:04,133 --> 00:03:07,713
Forse faremo una prova
con lui prima del concerto.
11
00:03:07,884 --> 00:03:13,218
Così si deciderà il ritmo
generale della composizione.
12
00:03:13,343 --> 00:03:18,925
Ma ora, signori, per favore,
dovete suonare come dico io.
13
00:03:19,052 --> 00:03:23,212
Mantenete il ritmo che vi indico
io. Spero che sia tutto chiaro.
14
00:03:26,137 --> 00:03:28,321
Sì?
15
00:03:55,599 --> 00:04:01,824
Signori, questa è una cosa seria.
Il concerto sarà tra pochi giorni.
16
00:04:02,100 --> 00:04:06,225
Non è uno spettacolo di
varietà, è un vero concerto.
17
00:04:06,351 --> 00:04:11,685
Coi soldati, saremo in 65.
18
00:04:11,810 --> 00:04:14,996
Ciò significa che dovrete
sedervi come adesso...
19
00:04:15,060 --> 00:04:19,683
alla prova generale. Senza scuse.
20
00:04:19,811 --> 00:04:22,893
Sennò sarà un casino. Ci
saranno anche i soldati...
21
00:04:23,062 --> 00:04:27,392
e oggi nemmeno la metà di noi è venuto
qui. Voglio che sia tutto perfetto.
22
00:04:27,521 --> 00:04:31,560
- Abbiamo già venduto 180 biglietti.
- 240.
23
00:04:31,625 --> 00:04:35,101
Avete visto, signori? 240 biglietti!
24
00:04:35,647 --> 00:04:40,411
In altre parole, ne
abbiamo venduti altri 60.
25
00:04:41,481 --> 00:04:46,243
Ricordate il nostro ultimo concerto...
26
00:04:46,315 --> 00:04:51,731
...quando abbiamo suonato Jirovec?
Avevamo venduto l'80% dei biglietti.
27
00:04:52,483 --> 00:04:57,769
Ho parlato con il dottor Simacek e ha
detto che ne avrebbe comprato uno anche lui.
28
00:04:57,900 --> 00:05:02,523
Adesso, signori, il grandioso.
29
00:05:02,692 --> 00:05:06,438
A proposito, come facciamo per
la prova prima del concerto?
30
00:05:06,610 --> 00:05:09,063
Avremo abbastanza tempo per il solista?
31
00:05:09,193 --> 00:05:12,524
Non lo so, gli ho detto di venire
un giorno prima. Spero di sì.
32
00:05:12,652 --> 00:05:15,816
Va bene. Continuiamo.
33
00:05:23,029 --> 00:05:25,862
Dopo con te facciamo i conti!
34
00:07:05,711 --> 00:07:08,081
Bambas, che bello!
35
00:07:09,503 --> 00:07:11,873
Be', la terrazza...
36
00:07:12,253 --> 00:07:14,519
Bambas, è perfetta!
37
00:07:14,962 --> 00:07:17,248
È quello che volevo dirti, la terrazza...
38
00:07:17,379 --> 00:07:21,208
- Ideale per mangiarci.
- È vero.
39
00:07:23,172 --> 00:07:25,855
- Volete delle bacche?
- Io sì, grazie.
40
00:07:31,381 --> 00:07:34,545
- Non potevi aspettare?
- Perché?
41
00:07:39,862 --> 00:07:42,232
Qui devono essercene di più.
42
00:07:42,258 --> 00:07:44,460
Tranquillo, non importa.
43
00:07:45,008 --> 00:07:51,048
- Papà, papà.
- Vieni qui, piccolo mio.
44
00:07:55,489 --> 00:07:57,572
Allora Mary, come va?
45
00:07:57,593 --> 00:07:59,839
Kaja ha fatto la pipì nella vaschetta.
46
00:08:00,010 --> 00:08:06,008
Davvero? Non devi farlo,
Kaja! Ci morirà la carpa!
47
00:08:06,178 --> 00:08:08,631
- Saluta lo zio.
- Buongiorno!
48
00:08:08,762 --> 00:08:11,132
Ciao!
49
00:08:11,262 --> 00:08:13,404
Come ti chiami?
50
00:08:17,471 --> 00:08:19,592
Cosa ti succede?
51
00:08:23,389 --> 00:08:28,177
Tu sei più grande, vero?
Che scuola frequenti?
52
00:08:35,536 --> 00:08:39,322
Se fai così, allora vai. Cammina!
53
00:08:41,621 --> 00:08:44,286
Non so cos'ha, oggi.
54
00:08:50,184 --> 00:08:53,804
Dimmi Bambas, quanti figli hai?
55
00:08:55,602 --> 00:08:59,431
Guarda, Petr, non chiamarmi
Bambas. Maruska non ne sa niente.
56
00:09:05,895 --> 00:09:10,704
Ti ha morso? Non ti preoccupare. Noi
mangeremo tutto e non le lasceremo nulla.
57
00:09:10,729 --> 00:09:14,142
Vedrai.
58
00:09:14,271 --> 00:09:19,937
Kaja mangerà, papà mangerà...
59
00:09:20,064 --> 00:09:22,496
E anche la zia mangerà.
60
00:09:25,835 --> 00:09:29,497
- Buongiorno!
- Benvenuti! Entrate!
61
00:09:31,232 --> 00:09:35,522
Dove ti ha morso? Fammi vedere.
62
00:09:35,691 --> 00:09:39,602
Qui, vero? Che bestia cattiva!
63
00:09:40,254 --> 00:09:44,771
Kaja, siediti qui un momento.
64
00:09:44,942 --> 00:09:47,396
Servitevi pure, mangiate!
65
00:09:49,276 --> 00:09:53,733
- Ne prenda un po', signorina.
- No, grazie. Berrò un po' di tè.
66
00:09:53,902 --> 00:09:58,276
- Petr!
- Ne ho ancora...
67
00:10:06,071 --> 00:10:08,606
Cosa suonerete qui?
68
00:10:10,363 --> 00:10:15,068
Cosa suoniamo? I classici. Dopo
tutto non siamo a Praga, vecchio mio.
69
00:10:16,239 --> 00:10:21,110
Adesso che Kaja è il direttore
della scuola, è contento.
70
00:10:21,239 --> 00:10:25,068
Non deve stare tanto con i bambini.
71
00:10:25,240 --> 00:10:27,694
A quello ci pensa il nonno.
72
00:10:27,865 --> 00:10:32,405
A volte torna a casa
furioso. Vero, Kaja?
73
00:10:32,574 --> 00:10:35,656
Neppure a Praga suonano altre cose.
74
00:10:35,825 --> 00:10:41,864
Si, lo fanno. La Filarmonica, per
esempio. Vanno anche all'estero.
75
00:10:44,826 --> 00:10:48,737
- Be', è la Filarmonica!
- Sì.
76
00:10:48,869 --> 00:10:55,032
Invece noi, tutto quello che facciamo è
suonare i walzer di Strauss in campagna.
77
00:10:55,161 --> 00:10:59,286
Anche noi ci siamo infuriati
quando costruivamo la casa.
78
00:10:59,412 --> 00:11:02,825
Sa cosa significa tutto
questo per i nervi?
79
00:11:02,996 --> 00:11:05,994
Così anche Bambas si infuria?
80
00:11:06,121 --> 00:11:09,950
Impossibile... anche Bambas si infuria?
81
00:11:11,080 --> 00:11:13,616
Intende Kaja? Be'...
82
00:11:19,956 --> 00:11:22,955
Ho scoperto una nuova
composizione di Jirovec.
83
00:11:24,332 --> 00:11:27,200
Suoniamo le sue melodie.
84
00:11:27,333 --> 00:11:30,746
Sono venuti quelli della
radio da Budejovice.
85
00:11:30,875 --> 00:11:35,958
Ci hanno registrato. Ho
suonato abbastanza bene.
86
00:11:39,793 --> 00:11:42,956
Sai, dopo loro aggiustano il tutto.
87
00:11:43,502 --> 00:11:46,037
Kaja, questo non si fa! Vieni qui!
88
00:11:46,210 --> 00:11:48,877
Lo lasci. Stavamo solo giocando.
89
00:11:49,002 --> 00:11:51,124
Deve imparare a comportarsi bene.
90
00:11:57,004 --> 00:12:03,084
- In quanto tempo avete costruito la casa?
- Quasi sette anni.
91
00:12:03,213 --> 00:12:07,373
- Cosa fai?
- Voglio vedere quanto sei forte.
92
00:12:07,505 --> 00:12:11,500
Sono soltanto due blocchi. Ce la fai.
93
00:12:14,089 --> 00:12:16,625
- Pesano, vero?
- Certo.
94
00:12:16,757 --> 00:12:19,424
- Stai sbuffando.
- Non sto sbuffando.
95
00:12:19,549 --> 00:12:21,691
- Ancora?
- Vieni.
96
00:12:21,716 --> 00:12:24,963
Mancato! Stronza, stronza!
97
00:12:28,967 --> 00:12:32,214
Marus, che fai? Lascialo! Kaja!
98
00:12:32,384 --> 00:12:36,213
- Basta, basta!
- Sai che ti dona, così?
99
00:12:36,343 --> 00:12:38,713
Toglimeli!
100
00:12:41,552 --> 00:12:44,420
- Smettila, non fare la sciocca. Aiutami!
- Aspetta!
101
00:12:44,552 --> 00:12:47,255
Per amor del cielo, non così! Imbranata!
102
00:12:47,386 --> 00:12:51,131
- Aspetta...
- Bambas!
103
00:12:51,303 --> 00:12:54,385
Bambas, vieni qui. Sta per cadermi!
104
00:12:54,554 --> 00:13:00,756
Aspettate, aspettate, non
fateli cadere. Cosa combinate?
105
00:13:01,513 --> 00:13:04,844
- Prendeteli.
- Dei mattoni così belli!
106
00:13:05,014 --> 00:13:09,717
Guarda, ogni otto mattoni un bicchiere.
107
00:13:12,348 --> 00:13:14,531
E guarda quanti sono.
108
00:13:16,224 --> 00:13:18,510
Sono un mucchio di sbornie.
109
00:13:18,536 --> 00:13:20,620
Sì, sbornie...
110
00:13:20,683 --> 00:13:25,702
A forza di lavorare, eravamo
sempre con la bocca secca.
111
00:13:26,975 --> 00:13:29,345
Cinque bicchieri per una sbornia, vero?
112
00:13:29,517 --> 00:13:33,677
Certo! Però bicchieri grandi, doppi!
113
00:13:35,351 --> 00:13:37,471
Così dovrebbero essere...
114
00:13:44,603 --> 00:13:47,436
Più di 800 sbornie in totale.
115
00:13:47,770 --> 00:13:49,890
Cosa? Più di 800?
116
00:13:51,687 --> 00:13:53,936
Da non credersi!
117
00:13:55,292 --> 00:13:57,480
Dobbiamo sembrare proprio matti...
118
00:13:57,521 --> 00:14:00,581
a misurare tutto in mattoni.
119
00:14:01,897 --> 00:14:05,559
- Kaja!
- Sì?
120
00:14:06,481 --> 00:14:10,641
Ho invitato, il signor...
121
00:14:10,773 --> 00:14:12,481
Io.
122
00:14:12,482 --> 00:14:14,852
...al funerale.
123
00:14:15,024 --> 00:14:18,520
Ma queste cose non gli interessano, papà!
124
00:14:18,650 --> 00:14:22,478
Come no? Anche questa è musica.
125
00:14:22,608 --> 00:14:26,899
- Io non ho problemi.
- Ed è anche buona musica. Lo vedrà!
126
00:14:27,026 --> 00:14:32,526
Quando iniziamo a suonare, piangono
tutti, compresi i famigliari.
127
00:14:32,964 --> 00:14:38,795
E poi, la cosa più importante:
un funerale, 200 mattoni.
128
00:14:41,549 --> 00:14:43,691
Nonna!
129
00:14:45,237 --> 00:14:47,357
Nonna!
130
00:14:48,050 --> 00:14:50,923
- Cosa c'è?
- Che ci fa qui questa gallina?
131
00:14:50,988 --> 00:14:53,128
Di nuovo?
132
00:14:53,129 --> 00:14:55,004
La vedi?
133
00:14:55,030 --> 00:14:58,112
Sì. Sta cercando la
fermata dell'autobus.
134
00:15:00,614 --> 00:15:02,772
Vattene!
135
00:15:04,154 --> 00:15:07,742
Dannazione, quante volte ti
ho detto di non metterla lì?
136
00:15:08,865 --> 00:15:11,052
Calmati...
137
00:15:17,492 --> 00:15:21,614
Kaja, lasciala! Le farai male!
138
00:15:23,201 --> 00:15:26,781
- Ci sono galline dappertutto!
- Qui, qui...
139
00:15:26,951 --> 00:15:29,070
Ovunque ti giri, ne calpesti una!
140
00:15:29,347 --> 00:15:31,530
Tranquillo, non ti ucciderà.
141
00:15:32,077 --> 00:15:36,451
Già, però guarda l'auto! Sembra
più un pollaio che un garage!
142
00:15:36,578 --> 00:15:41,058
Dopo tutto, quest'auto non è soltanto
tua. Io e papà abbiamo pagato 20.000.
143
00:15:42,320 --> 00:15:44,404
Tu eri al verde.
144
00:15:44,516 --> 00:15:46,635
Sempre la solita sinfonia.
145
00:15:47,225 --> 00:15:51,406
Sei tu che mi costringi a ricordartelo.
Lo dimentichi troppo in fretta.
146
00:15:51,538 --> 00:15:55,015
E io? Ho lavorato come uno schiavo.
Mi sono quasi distrutto le mani.
147
00:15:55,080 --> 00:15:57,263
Ora hai una casa, vero?
148
00:15:57,289 --> 00:16:00,930
Sì, certo. Però non
voglio più galline qui.
149
00:16:01,165 --> 00:16:05,328
Lasciale in pace. Un
uovo dopo l'altro...
150
00:16:05,769 --> 00:16:08,287
Qui, vieni qui.
151
00:16:08,457 --> 00:16:11,870
Levati di lì! Non startene lì in mezzo.
152
00:16:11,895 --> 00:16:14,977
- Va bene!
- Spaventi la gallina.
153
00:16:17,750 --> 00:16:19,872
Qui, piccolina, vieni qui.
154
00:16:20,042 --> 00:16:23,539
Papà, c'è una gallina sotto la macchina.
155
00:16:23,981 --> 00:16:26,102
Dov'è quel mostro?
156
00:16:27,919 --> 00:16:31,563
Hai visto cosa ha
fatto? Ora ci penso io...
157
00:16:33,919 --> 00:16:37,167
Qui, qui.
158
00:16:38,754 --> 00:16:42,250
- Aspetta, non uscire.
- Kaja, spostati di lì.
159
00:16:44,088 --> 00:16:47,501
Santo cielo, Kaja! Cosa fai?
160
00:16:47,630 --> 00:16:50,712
Non deporranno più uova.
161
00:17:24,531 --> 00:17:28,464
Sai, i divertimenti cambiano
a seconda dei luoghi.
162
00:17:29,511 --> 00:17:35,046
Però la tristezza... la
tristezza è uguale dappertutto.
163
00:17:38,304 --> 00:17:40,591
Tu sai che si dice...
164
00:17:40,721 --> 00:17:45,011
che una canzone triste
fa il giro del mondo.
165
00:17:47,368 --> 00:17:53,591
E la gente preferisce
piangere piuttosto che ridere.
166
00:17:55,973 --> 00:18:00,845
Se questa... se quest'auto
funzionasse con le lacrime!
167
00:18:16,726 --> 00:18:18,810
Vado a dare un'occhiata.
168
00:18:18,831 --> 00:18:23,178
Va bene. Però non pianga anche lei.
169
00:18:38,021 --> 00:18:40,185
Con degli occhi così belli...
170
00:18:41,647 --> 00:18:44,431
...sarebbe un peccato!
171
00:18:44,772 --> 00:18:47,349
Gli ammortizzatori non funzionano bene.
172
00:18:47,481 --> 00:18:50,602
Karlik, non si scandalizza, vero?
173
00:18:51,332 --> 00:18:53,416
Io? Perché?
174
00:18:54,586 --> 00:18:57,206
Vorrei dire una cosa...
175
00:18:59,045 --> 00:19:00,833
Dica pure!
176
00:19:00,858 --> 00:19:03,020
Sì? Posso?
177
00:19:04,567 --> 00:19:09,355
Quella donna con quella camminata...
178
00:19:09,422 --> 00:19:12,126
...non è niente male!
179
00:19:14,797 --> 00:19:16,958
Carina, vero?
180
00:19:17,027 --> 00:19:19,978
Carina? Una meraviglia!
181
00:19:21,486 --> 00:19:24,733
Soltanto le aggiungerei un po' di...
182
00:19:31,112 --> 00:19:34,836
- Guardi cosa mi fa fare!
- Si, vedo.
183
00:19:36,634 --> 00:19:40,110
Hai sentito parlare di quel
paracadutista olandese...
184
00:19:40,176 --> 00:19:43,901
che è caduto da 3.000
metri sopra del cotone?
185
00:19:43,968 --> 00:19:46,107
Non si è fatto niente.
186
00:19:46,448 --> 00:19:50,155
Da 3.000 metri? Che strano!
187
00:19:52,199 --> 00:19:54,948
Be', se è caduto sul cotone, è possibile.
188
00:19:55,074 --> 00:20:00,111
Una volta sono caduto da
un'altezza tre volte questa.
189
00:20:00,242 --> 00:20:06,449
Da un primo piano. E lì non
c'era cotone. Solo cemento.
190
00:20:07,409 --> 00:20:12,612
Una bella caduta. Sono
persino rimbalzato.
191
00:20:12,785 --> 00:20:16,281
- I miei piedi sanguinavano.
- Che scarpe avevi?
192
00:20:16,411 --> 00:20:21,862
Le scarpe erano buone,
ma le tenevo in mano.
193
00:20:23,599 --> 00:20:30,469
Le indossavo quella volta che
camminai da Budejovice a Vienna.
194
00:20:31,725 --> 00:20:34,200
Dopo tornai in treno.
195
00:20:34,372 --> 00:20:38,724
Tornato a casa, mio papà mi
chiese: "Queste scarpe sono nuove?"
196
00:20:38,789 --> 00:20:41,451
E io risposi: "No, sono quelle vecchie".
197
00:21:59,551 --> 00:22:05,734
La mia ora è giunta.
198
00:22:05,906 --> 00:22:11,421
La tomba mi aspetta.
199
00:22:11,553 --> 00:22:18,510
Amici miei,
200
00:22:19,429 --> 00:22:24,383
portatemi a riposare.
201
00:22:26,305 --> 00:22:31,674
Non versate le vostre lacrime.
202
00:22:31,806 --> 00:22:39,676
Sto andando là dove ci ritroveremo tutti.
203
00:22:39,848 --> 00:22:47,848
Abbi pietà di noi, Cristo Redentore.
204
00:22:48,516 --> 00:22:54,514
Abbi pietà della mia
anima, che adesso reclami.
205
00:22:54,642 --> 00:23:01,220
Addio, amici. È giunto il momento.
206
00:23:05,686 --> 00:23:13,686
Il grano si trasformerà in pane.
207
00:23:34,190 --> 00:23:37,686
Sì, Smetana!
208
00:23:38,857 --> 00:23:42,021
Era un uomo vecchio, però lo udì.
209
00:23:44,775 --> 00:23:49,563
Una volta, in un campo di grano alto
così, stavo con una ragazza così.
210
00:23:50,838 --> 00:23:55,627
E lo sapete? Piangeva anche
lei. Piangeva anche lei.
211
00:23:56,839 --> 00:23:59,273
Soltanto che questo non è grano.
212
00:23:59,402 --> 00:24:01,544
E allora?
213
00:24:08,737 --> 00:24:11,442
- Papà, iniziamo.
- Sì.
214
00:24:12,790 --> 00:24:14,874
Iniziamo.
215
00:27:15,035 --> 00:27:16,555
Petricek...
216
00:27:16,556 --> 00:27:21,242
- Petricek? Ti sbagli. Non è Petricek.
- Allora cos'è?
217
00:27:21,411 --> 00:27:24,180
Se non indovini adesso,
significa che non mi ami.
218
00:27:24,349 --> 00:27:26,432
Dai...
219
00:27:31,683 --> 00:27:36,804
Vedi? Io ti amo.
220
00:27:36,934 --> 00:27:39,348
Hai suonato uguale a prima.
221
00:27:39,413 --> 00:27:43,219
Lo fai male. È così: Io ti amo.
222
00:27:43,352 --> 00:27:48,140
No, non è così. Invece è: Io ti amo.
223
00:27:49,561 --> 00:27:52,683
Ti dico che non è così.
224
00:27:52,915 --> 00:27:57,096
Segui il ritmo: Io ti amo.
225
00:27:57,124 --> 00:28:00,227
- Lo allunghi troppo.
- Solo il giusto.
226
00:28:00,354 --> 00:28:02,473
Ti dico che non è così.
227
00:28:02,959 --> 00:28:05,583
Vediamo. Come te lo spiego?
228
00:28:05,813 --> 00:28:08,516
Fai attenzione. Ti suono qualcos'altro.
229
00:28:08,647 --> 00:28:11,605
Vediamo se l'indovini.
230
00:28:13,359 --> 00:28:14,939
Io...
231
00:28:14,940 --> 00:28:17,106
No... aspetta.
232
00:28:21,753 --> 00:28:22,981
Allora?
233
00:28:22,982 --> 00:28:29,167
Pesciolino dalla faccia silenziosa,
234
00:28:29,192 --> 00:28:32,356
la tua bellezza è famosa,
235
00:28:32,525 --> 00:28:35,690
e tu sai cosa tormenta il mio cuore.
236
00:28:35,818 --> 00:28:41,020
Tu sai dov'e' la mia amata...
237
00:28:47,153 --> 00:28:50,483
Dobbiamo andare. Sono
diventati matti con quel claxon.
238
00:28:50,611 --> 00:28:52,816
Te l'avevo detto.
239
00:29:03,030 --> 00:29:04,863
Cosa c'è?
240
00:29:04,864 --> 00:29:12,568
Una ragazza mi regalò
241
00:29:13,365 --> 00:29:19,445
un anello d'oro.
242
00:29:19,574 --> 00:29:26,401
E io le diedi una rosa,
243
00:29:28,242 --> 00:29:34,405
come prova del mio amore.
244
00:29:34,535 --> 00:29:41,196
E io le diedi una rosa,
245
00:29:42,828 --> 00:29:49,240
come prova del mio amore.
246
00:29:49,412 --> 00:29:55,990
Non durò troppo tempo,
247
00:29:56,121 --> 00:30:00,993
lei se ne andò a vedere l'altro mondo.
248
00:30:01,164 --> 00:30:08,370
E così anche quella splendida ragazza
249
00:30:08,498 --> 00:30:14,745
lasciò questo mondo.
250
00:30:15,374 --> 00:30:17,910
E la gente? Hanno pianto molto?
251
00:30:17,979 --> 00:30:21,641
- Sì, molto.
- Vi siete divertiti?
252
00:30:21,771 --> 00:30:24,222
Andiamo, ho fame.
253
00:30:24,771 --> 00:30:29,476
- Hai bevuto, vero?
- Non mi lasciavano venir via.
254
00:30:29,605 --> 00:30:32,329
Certo, i nostri uomini
sono molto richiesti.
255
00:30:32,877 --> 00:30:35,127
Poco tempo fa sono
venuti a cercarli da...
256
00:30:35,148 --> 00:30:39,377
Kaja... da dove venivano?
257
00:30:39,503 --> 00:30:43,663
- Non me lo ricordo...
- Quelli che hanno portato il cemento.
258
00:30:43,795 --> 00:30:46,165
Il cemento l'ho portato io.
259
00:30:46,295 --> 00:30:49,708
Sì, ma da chi l'hai preso? Da Vejtora?
260
00:30:49,879 --> 00:30:52,249
Ricordi come piangeva
con la nostra musica?
261
00:30:52,379 --> 00:30:55,543
E cosa importa?
262
00:30:55,713 --> 00:31:00,376
Il vecchio Smetacek aveva
le lacrime agli occhi.
263
00:31:00,421 --> 00:31:02,505
Non dico di no.
264
00:31:02,506 --> 00:31:06,168
Lacrime come torrenti in piena!
265
00:31:06,298 --> 00:31:08,419
Vabbè, non importa.
266
00:31:08,590 --> 00:31:14,007
Non importa, dici. Standa
Machacek piangeva come un bimbo.
267
00:31:14,133 --> 00:31:16,292
Era inconsolabile.
268
00:31:16,946 --> 00:31:19,503
D'accordo, piangevano tutti.
269
00:31:19,675 --> 00:31:24,049
Certo che sì. E ti ricordi di Vanicek?
270
00:31:24,217 --> 00:31:27,797
Balbettava. Non riusciva
nemmeno a parlare.
271
00:31:27,926 --> 00:31:30,462
Altrimenti non ti
avrebbe dato quei mattoni.
272
00:31:30,635 --> 00:31:34,048
La coscia per la signorina.
273
00:31:42,637 --> 00:31:46,301
- Vi piacciono le cosce di pollo, vero?
- Ne voglio una anch'io.
274
00:31:46,533 --> 00:31:48,658
Non si parla a tavola!
275
00:31:48,679 --> 00:31:53,200
Kaja, nemmeno il nonno l'ha avuta
e non si lamenta. Vero, nonno?
276
00:31:55,805 --> 00:31:58,757
Resti comoda. Non può ottenere tutto.
277
00:31:58,889 --> 00:32:02,469
Però se gli piace... prendi la coscia.
278
00:32:03,057 --> 00:32:05,638
Kaja, cosa stai facendo?
Mettila giù subito.
279
00:32:06,120 --> 00:32:08,889
Lo lasci, io e Petr ci divideremo la sua.
280
00:32:09,057 --> 00:32:10,452
Certo.
281
00:32:10,453 --> 00:32:15,138
Non se ne parla. Non ne avete
abbastanza. Prendete la mia.
282
00:32:16,017 --> 00:32:18,553
Lasciamela, lasciamela!
283
00:32:18,726 --> 00:32:20,868
Mangiati la mia.
284
00:32:20,934 --> 00:32:23,470
No, ci dividiamo la mia.
285
00:32:23,643 --> 00:32:26,285
Come si può dividere una coscia?
286
00:32:26,602 --> 00:32:31,805
- Ce la caveremo.
- Guardi, si può dividere qui.
287
00:32:33,394 --> 00:32:36,431
Allora lei prenda questa coscia.
288
00:32:38,645 --> 00:32:42,888
Basta... tanti giri per nulla.
289
00:32:43,021 --> 00:32:45,201
Lasciala!
290
00:32:45,723 --> 00:32:47,807
Basta così!
291
00:33:02,732 --> 00:33:06,938
- Divertente, vero?
- Basta! A letto!
292
00:33:07,420 --> 00:33:12,626
- Tutti e due. Subito!
- Non li sgridi. Ci resteranno male.
293
00:33:16,609 --> 00:33:19,837
Andiamo, Karlik, vengo con te.
294
00:33:22,110 --> 00:33:25,523
No. Tu siediti, piccola.
295
00:33:31,736 --> 00:33:34,984
Ho detto solo "piccola".
296
00:33:35,153 --> 00:33:37,688
Quella è peggio dei bambini.
297
00:33:38,237 --> 00:33:42,397
La coscia è tornata
indietro. E puzza di birra.
298
00:34:05,512 --> 00:34:07,677
Salve.
299
00:34:13,617 --> 00:34:15,701
Sono il farmacista.
300
00:34:21,848 --> 00:34:25,283
- Mi dispiace molto.
- Ovviamente, sono in pensione.
301
00:34:31,954 --> 00:34:34,139
Signor farmacista!
302
00:34:34,996 --> 00:34:37,531
Vedo che c'è molta allegria.
303
00:34:37,704 --> 00:34:39,846
Stiamo finendo di mangiare.
304
00:34:39,913 --> 00:34:42,781
Tu vieni a sederti, una buona volta!
305
00:34:42,913 --> 00:34:46,117
Entri, gli uomini
saranno felici di vederla.
306
00:34:47,081 --> 00:34:50,705
Mi sono permesso, come al solito...
307
00:34:50,935 --> 00:34:53,077
Non doveva disturbarsi...
308
00:34:53,144 --> 00:34:55,535
Oh, non e' niente.
309
00:34:57,228 --> 00:34:58,915
Signor farmacista!
310
00:34:58,916 --> 00:35:00,999
Non e' niente!
311
00:35:05,271 --> 00:35:07,954
Signorina, il suo piatto si raffredda.
312
00:35:08,126 --> 00:35:12,246
Scusatemi, non so cosa mi sia successo.
313
00:35:13,147 --> 00:35:17,058
Nessun problema, qui ridiamo sempre.
314
00:35:18,106 --> 00:35:21,541
- Deve sbrigarsi.
- Tranquilla.
315
00:35:21,919 --> 00:35:23,814
Devi solo criticare.
316
00:35:23,815 --> 00:35:25,977
Andiamo a lavarli.
317
00:35:26,420 --> 00:35:29,667
Cosa fai, Kaja? Vieni qui!
318
00:36:24,616 --> 00:36:27,154
Qui è come essere al bar.
319
00:36:28,846 --> 00:36:30,741
Come?
320
00:36:30,742 --> 00:36:32,861
Come al bar.
321
00:37:00,725 --> 00:37:02,867
Accentuare!
322
00:37:06,851 --> 00:37:08,993
Ancora un po'.
323
00:37:19,374 --> 00:37:21,516
Piano.
324
00:37:22,854 --> 00:37:25,307
Papà, cala.
325
00:37:27,834 --> 00:37:31,849
- Adesso, fuori.
- Fuori? Posso uscire?
326
00:37:33,480 --> 00:37:35,581
Tutti insieme.
327
00:37:44,815 --> 00:37:46,934
Più forte.
328
00:37:47,524 --> 00:37:49,710
E adesso piano.
329
00:37:51,566 --> 00:37:53,710
Piano!
330
00:38:07,069 --> 00:38:09,230
Sono le sue tonsille.
331
00:38:14,466 --> 00:38:16,648
Basta parlare!
332
00:38:35,260 --> 00:38:38,031
Non possiamo continuare così, signori.
333
00:38:39,198 --> 00:38:42,031
Io ho suonato bene.
334
00:38:44,303 --> 00:38:45,615
Papà!
335
00:38:45,616 --> 00:38:49,693
Cosa posso fare con queste giunture?
336
00:38:52,034 --> 00:38:55,198
Sempre la solita scusa.
337
00:38:55,615 --> 00:38:57,699
Sì.
338
00:38:59,118 --> 00:39:01,364
Persino un taglialegna può suonarlo.
339
00:39:01,431 --> 00:39:05,612
Certo, ormai ho le
dita di un taglialegna.
340
00:39:06,598 --> 00:39:08,702
Si nota. Basta ascoltarti.
341
00:39:11,245 --> 00:39:14,843
- Perché non suoni?
- Non ne vale la pena.
342
00:39:17,412 --> 00:39:21,074
Suvvia, Bambas. Si
tratta solo di suonare.
343
00:39:21,100 --> 00:39:24,037
- O suoniamo o litighiamo.
- Va bene.
344
00:39:30,956 --> 00:39:34,950
Signorina... signorina!
345
00:39:37,915 --> 00:39:42,057
Venga a vedere questo.
Un materasso d'anteguerra.
346
00:39:46,729 --> 00:39:48,728
L'avrei fatto io.
347
00:39:48,729 --> 00:39:51,831
Nemmeno per sogno, ci mancherebbe.
348
00:39:52,874 --> 00:39:55,478
Non creda, sono una donna moderna.
349
00:39:55,626 --> 00:39:57,750
Be', io...
350
00:40:01,023 --> 00:40:03,772
Le racconterò una cosa.
351
00:40:04,003 --> 00:40:06,144
Il nonno ha dovuto rapirmi.
352
00:40:07,857 --> 00:40:11,041
Ci conoscevamo soltanto da 3 giorni.
353
00:40:11,420 --> 00:40:14,060
Un giorno venne un circo.
354
00:40:17,046 --> 00:40:22,249
La mia famiglia mi cercò.
Ma io ero già in Francia.
355
00:40:23,672 --> 00:40:28,376
Oggi rido di questo, però povera mamma...
356
00:40:34,882 --> 00:40:37,024
Lo provi.
357
00:40:45,092 --> 00:40:48,174
Senza timore! Avanti!
358
00:41:53,269 --> 00:41:55,390
Adesso mi dondolo un po'.
359
00:41:55,456 --> 00:42:00,977
Le ginocchia devono essere ferme, le
braccia rette e la schiena inclinata.
360
00:42:01,812 --> 00:42:07,560
Mirna Ray era bravissima.
Però lei era su un cavallo.
361
00:42:09,750 --> 00:42:11,912
Sa, eravamo amiche.
362
00:42:12,042 --> 00:42:16,292
Mi piacerebbe montare a cavallo,
un giorno. Però normalmente.
363
00:42:16,522 --> 00:42:20,604
Io ero diversa allora. In tutto.
364
00:42:24,523 --> 00:42:28,269
Però è ancora abbastanza... lo sa?
365
00:42:28,961 --> 00:42:33,081
Sì, prima di costruire la casa
facevo i miei esercizi tutti i giorni.
366
00:42:33,150 --> 00:42:36,291
Ma adesso ho paura. La schiena.
367
00:42:37,754 --> 00:42:42,730
Mettevo la sveglia, mi
sdraiavo e contavo fino a 40.
368
00:42:47,777 --> 00:42:49,938
Uno...
369
00:42:50,173 --> 00:42:52,295
Due...
370
00:42:53,611 --> 00:42:55,695
Tre...
371
00:42:55,861 --> 00:43:01,567
Le gambe non possono salire troppo.
Né scendere. Proprio dove fa più male.
372
00:43:03,904 --> 00:43:06,507
Così sì che si perde la pancia.
373
00:43:06,634 --> 00:43:10,794
L'ho detto mille volte a
Marus, ma niente da fare.
374
00:43:11,030 --> 00:43:13,127
Assomiglia al nonno.
375
00:43:15,239 --> 00:43:18,423
Le piace anche la birra.
376
00:43:21,240 --> 00:43:26,448
Perdonate, signori. Mi si
è paralizzato il mignolo.
377
00:43:26,678 --> 00:43:29,781
Non so il perché. Guardi, collega.
378
00:43:29,950 --> 00:43:33,695
- Posso chiamarla collega?
- Certo, certo.
379
00:43:33,825 --> 00:43:38,031
Si nota un po'. Vede?
380
00:43:38,472 --> 00:43:40,593
Forse necessita di un po' d'esercizio.
381
00:43:40,826 --> 00:43:42,988
Bene, signori, continuiamo.
382
00:43:43,222 --> 00:43:46,491
Suoniamo. A questa età le giunture...
383
00:43:46,660 --> 00:43:52,030
e le dita non collaborano
più. È l'età, vero?
384
00:43:52,161 --> 00:43:55,243
Continuiamo, forse migliorerà.
385
00:43:55,370 --> 00:43:57,552
Facciamo la seconda ripetizione.
386
00:43:58,204 --> 00:44:00,825
Prima di quelle battute, vero?
387
00:44:10,143 --> 00:44:12,227
Vieni qui!
388
00:44:15,123 --> 00:44:17,246
Piano!
389
00:44:22,707 --> 00:44:24,892
Forte!
390
00:44:37,751 --> 00:44:40,038
Papà, DO sostenuto.
391
00:44:40,106 --> 00:44:42,290
Dove?
392
00:44:43,627 --> 00:44:46,768
Dove hai fatto il DO?
393
00:44:47,357 --> 00:44:49,476
Va bene.
394
00:44:50,170 --> 00:44:55,480
Signori, mi piace così
tanto questo passaggio!
395
00:45:04,088 --> 00:45:06,646
Se io fossi andato al conservatorio...
396
00:45:14,090 --> 00:45:16,232
Petr!
397
00:45:19,257 --> 00:45:22,172
Petr, lo vedi?
398
00:45:23,966 --> 00:45:27,107
Petr, non lo vedi?
399
00:45:27,654 --> 00:45:29,816
- Lo vedo!
- Cosa?
400
00:45:30,196 --> 00:45:32,358
Lo vedo!
401
00:45:32,843 --> 00:45:34,987
Bello, vero?
402
00:45:48,512 --> 00:45:52,340
Petr! Questo è nero!
403
00:45:54,971 --> 00:45:58,054
- Lo vediamo!
- Lascialo stare.
404
00:45:59,534 --> 00:46:01,676
È ancora giovane.
405
00:46:06,348 --> 00:46:12,428
Quando sono arrivato,
non smetteva di ridere.
406
00:46:12,599 --> 00:46:15,680
Ha fatto ridere pure me.
407
00:46:15,849 --> 00:46:18,219
Bene, adesso riprendiamo dal LA.
408
00:46:18,349 --> 00:46:20,532
Primo e secondo violino.
409
00:47:08,294 --> 00:47:10,477
Pensavo che tu volessi qualcosa.
410
00:47:10,607 --> 00:47:13,748
Sì, che non ci disturbi nessuno!
411
00:48:14,450 --> 00:48:16,612
Ciao, Vera!
412
00:48:19,534 --> 00:48:21,655
Io non sono Vera, sono Stepa.
413
00:48:22,951 --> 00:48:26,178
Sei... sei Pepa?
414
00:48:27,368 --> 00:48:29,843
Mi piaci, Vera.
415
00:48:33,474 --> 00:48:36,223
Io sono Stepa.
416
00:48:36,245 --> 00:48:38,098
- Stepa!
- Pepa?
417
00:48:38,099 --> 00:48:40,490
St... Stepa!
418
00:48:40,620 --> 00:48:44,806
- St...
- Stepa!
419
00:48:44,934 --> 00:48:47,325
Molto bene! Come ti chiami?
420
00:48:47,663 --> 00:48:49,781
Ja... Jarous...
421
00:48:50,434 --> 00:48:53,472
- Che bel nome!
- Bello, vero?
422
00:48:56,331 --> 00:48:58,473
- Ti piace?
- Sì!
423
00:48:59,894 --> 00:49:02,285
Andiamo a fare due passi.
424
00:49:02,415 --> 00:49:04,597
Dove vorresti andare?
425
00:49:05,249 --> 00:49:09,409
- Mi piaci proprio, Stepa!
- Ma se sono brutta...
426
00:49:09,646 --> 00:49:12,160
Mi piaci davvero!
427
00:49:12,292 --> 00:49:15,435
Sei la ragazza più bella
che io abbia mai visto.
428
00:49:15,501 --> 00:49:19,101
Lo dici soltanto per farmi venire con te.
429
00:49:33,503 --> 00:49:38,002
Così! Più forte! Così!
430
00:49:39,504 --> 00:49:45,480
Sì, molto bene. Ancora un po'.
431
00:49:47,130 --> 00:49:51,374
Così. Molto bene. Sì.
432
00:49:53,423 --> 00:49:59,667
Un po' più su, Marus!
433
00:50:00,215 --> 00:50:02,420
Qui?
434
00:50:02,549 --> 00:50:06,460
Le spalle. Così.
435
00:50:07,592 --> 00:50:11,296
Sette. Senza trucchi.
436
00:50:11,425 --> 00:50:16,653
Otto, nove...
437
00:50:17,301 --> 00:50:20,464
Dieci... basta.
438
00:50:21,052 --> 00:50:23,155
Bene, adesso vado.
439
00:50:25,678 --> 00:50:27,862
Ancora un bacio qui.
440
00:50:30,282 --> 00:50:32,406
Non andartene.
441
00:50:34,137 --> 00:50:38,507
Ma Stepa, non ho ancora
parlato con Bambas.
442
00:50:39,784 --> 00:50:41,679
Fallo domani.
443
00:50:41,680 --> 00:50:44,904
Domani c'è il concerto.
444
00:50:45,764 --> 00:50:48,407
Adesso c'è un po' di tranquillità.
445
00:50:48,952 --> 00:50:51,094
Soltanto fino a 20!
446
00:50:52,682 --> 00:50:54,780
D'accordo.
447
00:50:59,433 --> 00:51:05,513
11, 12, 13, 14...
448
00:51:07,225 --> 00:51:10,473
Divorzieremo a causa dello zabaione.
449
00:51:13,935 --> 00:51:16,305
Aspetta!
450
00:51:16,435 --> 00:51:21,307
- Aspettare cosa?
- Aspetta un attimo!
451
00:51:24,374 --> 00:51:27,180
Stanno facendo gli esercizi.
452
00:51:27,312 --> 00:51:29,765
Sono giovani!
453
00:51:55,524 --> 00:51:58,476
Dormi, bambina mia.
454
00:52:00,567 --> 00:52:04,727
Sei una brava bimba.
455
00:52:17,444 --> 00:52:21,691
Cosa ti succede? Cosa ho fatto adesso?
456
00:52:22,382 --> 00:52:25,027
Ti importa più di Bambas che di me.
457
00:52:25,154 --> 00:52:29,403
- Perché?
- Hai così fretta di vederlo.
458
00:52:31,613 --> 00:52:33,794
Io non ti interesso.
459
00:52:33,821 --> 00:52:37,966
Oh, è questo. Be', avevo fretta.
460
00:52:39,614 --> 00:52:42,612
Però, soltanto perché avevo fretta...
461
00:52:42,635 --> 00:52:45,776
Vai da lui. Non mi interessa più.
462
00:52:46,469 --> 00:52:48,611
Ma Stepa!
463
00:52:54,324 --> 00:52:56,466
Allora me ne vado.
464
00:52:58,138 --> 00:53:00,280
Dico sul serio.
465
00:53:43,540 --> 00:53:45,684
Bambas!
466
00:53:50,604 --> 00:53:52,977
- Non dormi?
- No.
467
00:53:58,917 --> 00:54:01,100
Ne vuoi?
468
00:54:03,001 --> 00:54:06,663
Be', siccome mangi anche tu... magari...
469
00:54:07,710 --> 00:54:10,518
Però la carne affumicata è finita.
470
00:54:17,170 --> 00:54:19,311
Prendiamo delle birre...
471
00:54:27,963 --> 00:54:30,625
Questo in autunno è sempre pieno.
472
00:54:31,668 --> 00:54:33,752
Che vita!
473
00:54:34,652 --> 00:54:36,814
Cosa preferisci?
474
00:54:39,298 --> 00:54:41,399
E questo?
475
00:54:44,216 --> 00:54:49,360
Marus non è molto
intellettuale, però... annusa...
476
00:54:51,467 --> 00:54:53,649
Fatto in casa.
477
00:54:53,821 --> 00:54:55,981
È fatto in casa anche questo?
478
00:54:59,551 --> 00:55:01,693
Certo!
479
00:55:47,954 --> 00:55:50,096
Questa è vita!
480
00:55:51,580 --> 00:55:53,762
Questa tranquillità...
481
00:55:56,351 --> 00:56:02,074
Mi siedo qui, ascolto e mangio.
482
00:56:14,437 --> 00:56:16,578
Questa è vita!
483
00:56:24,522 --> 00:56:26,645
Riempi, riempi.
484
00:56:28,294 --> 00:56:30,474
Anche questo...
485
00:56:31,725 --> 00:56:33,809
Però questa musica...
486
00:56:33,961 --> 00:56:36,060
Sì, questa musica...
487
00:56:45,296 --> 00:56:47,438
Jirovec, per esempio.
488
00:56:49,067 --> 00:56:55,231
È vecchio, semplice, però è efficace.
489
00:56:56,944 --> 00:56:59,293
Sì, Jirovec è efficace.
490
00:57:11,092 --> 00:57:14,737
Bambas, come hai iniziato a pescare?
491
00:57:16,738 --> 00:57:18,880
A pescare?
492
00:57:20,614 --> 00:57:22,714
Non lo capiresti mai.
493
00:57:27,907 --> 00:57:31,048
Di questa casa io so tutto.
494
00:57:33,241 --> 00:57:36,361
So persino quando il vecchio va al cesso.
495
00:57:39,200 --> 00:57:44,154
O quando la nonna ha mal di schiena.
496
00:57:48,743 --> 00:57:51,030
Proprio oggi le faceva male.
497
00:57:55,952 --> 00:57:58,073
Però nell'acqua...
498
00:58:00,328 --> 00:58:02,493
...è come un'avventura, caro Petr.
499
00:58:04,370 --> 00:58:06,721
Non sai mai cosa accadrà.
500
00:58:22,415 --> 00:58:27,035
Mentre scendevo le scale,
ho udito il vecchio.
501
00:58:29,041 --> 00:58:32,222
È qualcosa di incredibile.
502
00:58:34,166 --> 00:58:36,831
Papà russa come un orso.
503
00:58:39,875 --> 00:58:42,017
E che scoregge!
504
00:58:56,232 --> 00:58:59,518
Guarda, qui un giorno ci saranno le mie!
505
00:59:07,796 --> 00:59:09,979
Ascolta questo concerto.
506
00:59:12,943 --> 00:59:15,085
Lo so a memoria.
507
00:59:27,633 --> 00:59:29,754
È incredibile!
508
00:59:29,925 --> 00:59:32,025
Non lo sopporto...
509
00:59:55,553 --> 00:59:57,758
Che pausa!
510
01:00:00,637 --> 01:00:02,802
Insuperabile!
511
01:00:05,680 --> 01:00:11,800
Bambas, hai mai sentito
russare una bella donna?
512
01:00:23,016 --> 01:00:25,140
Una donna molto bella!
513
01:00:36,018 --> 01:00:38,200
Non c'è male.
514
01:00:41,727 --> 01:00:47,412
Però hai sentito russare mia
moglie? Russare sul serio!
515
01:01:50,945 --> 01:01:54,129
Kaja! Kaja!
516
01:01:57,988 --> 01:02:00,109
Come vuoi!
517
01:02:17,574 --> 01:02:19,756
Petr...
518
01:02:20,200 --> 01:02:22,300
Così, bene.
519
01:02:26,409 --> 01:02:28,075
- Petr!
- Cosa?
520
01:02:28,076 --> 01:02:31,074
- Non fare lo stupido!
- Cosa c'è?
521
01:02:31,201 --> 01:02:33,383
Non fare stupidaggini!
522
01:02:33,868 --> 01:02:37,801
- Stai davanti.
- No, io voglio stare dietro.
523
01:02:38,077 --> 01:02:40,846
Adesso te ne resti davanti.
524
01:02:53,788 --> 01:02:56,033
Non ce n'è più.
525
01:03:03,123 --> 01:03:05,308
Non ridere!
526
01:03:09,707 --> 01:03:12,932
- Hai una casa?
- No.
527
01:03:14,624 --> 01:03:17,664
Hai un'auto? No.
528
01:03:19,042 --> 01:03:21,182
Sei sposato?
529
01:03:22,745 --> 01:03:24,829
Nemmeno.
530
01:03:25,813 --> 01:03:27,933
Allora nulla è perduto.
531
01:04:10,570 --> 01:04:13,734
Guarda, Petr, nulla è perduto.
532
01:04:13,966 --> 01:04:20,150
Ti darò una rosa...
533
01:04:22,176 --> 01:04:26,362
Smettila di scherzare.
Smettila di scherzare.
534
01:04:26,531 --> 01:04:28,693
Cosa ti succede, Bambas?
535
01:04:29,031 --> 01:04:32,174
Per me sarai sempre un artista.
536
01:04:42,554 --> 01:04:44,677
Pausa.
537
01:04:52,639 --> 01:04:54,739
Cos'è?
538
01:05:00,223 --> 01:05:02,365
Jirovec.
539
01:05:35,187 --> 01:05:39,347
Andremo a Betlemme, in allegria...
540
01:05:42,813 --> 01:05:44,978
Dammi.
541
01:05:45,980 --> 01:05:48,122
Lascia fare a me.
542
01:05:58,544 --> 01:06:00,684
La viola mi piace.
543
01:06:05,441 --> 01:06:07,977
- Aspetta.
- Non temere.
544
01:06:08,004 --> 01:06:10,146
Non mangiartelo.
545
01:06:14,588 --> 01:06:17,540
Ascolta. Ascolta bene.
546
01:06:19,547 --> 01:06:22,567
Questo non è altro...
547
01:06:23,319 --> 01:06:25,485
che...
548
01:06:29,278 --> 01:06:31,732
il Professor Klabik.
549
01:06:38,884 --> 01:06:41,026
Ascolta.
550
01:06:43,989 --> 01:06:47,900
Prenderemo gli strumenti e...
551
01:06:52,261 --> 01:06:54,344
In giro per il mondo!
552
01:06:54,365 --> 01:06:57,945
Suoneremo ai funerali...
553
01:06:58,074 --> 01:07:01,798
Concerti! Come una volta.
554
01:07:01,970 --> 01:07:05,632
Illuso! I concerti!
Non piacciono a nessuno!
555
01:07:07,263 --> 01:07:10,965
Non voglio più suonare ai funerali!
556
01:07:14,139 --> 01:07:16,344
Ma, Bambas, è denaro!
557
01:07:17,452 --> 01:07:19,591
Un funerale, 200 mattoni.
558
01:07:22,161 --> 01:07:24,763
Lo decideremo lungo il cammino.
559
01:07:32,225 --> 01:07:35,266
E adesso diamo fuoco a tutto questo...
560
01:09:55,892 --> 01:10:00,514
- Nonna, mi sta picchiando.
- Arrivo!
561
01:10:01,559 --> 01:10:03,889
È un po' denso, ma buono.
562
01:10:03,914 --> 01:10:06,053
Mi piace il zabaione.
563
01:10:07,019 --> 01:10:09,122
È schifoso.
564
01:10:09,977 --> 01:10:11,977
Marus, perché non mangi?
565
01:10:11,978 --> 01:10:14,617
Come posso, con questo dente?
566
01:10:15,166 --> 01:10:17,744
Avresti dovuto togliertelo già da tempo.
567
01:10:17,770 --> 01:10:19,932
È meglio se stai zitto!
568
01:10:28,772 --> 01:10:31,894
- La nostra sveglia!
- E allora?
569
01:10:31,960 --> 01:10:34,622
Prima o poi suonerà a mezzogiorno.
570
01:10:34,856 --> 01:10:39,519
- Suona bene, ma un po' in ritardo.
- Sempre?
571
01:10:40,461 --> 01:10:44,647
Ritarda di un'ora, a volte
di due. Dipende dal tempo.
572
01:10:45,628 --> 01:10:47,729
Ce l'ho da 25 anni.
573
01:10:48,004 --> 01:10:52,166
Se di sera non la ricarico,
non riesco a dormire.
574
01:10:52,921 --> 01:10:55,086
A lei non interessa
quella vecchia sveglia.
575
01:10:55,151 --> 01:10:58,730
Non parlo della sveglia,
ma delle abitudini.
576
01:11:00,172 --> 01:11:02,355
A cosa brindiamo?
577
01:11:03,944 --> 01:11:06,086
Alla salute...
578
01:11:07,798 --> 01:11:09,942
Al concerto...
579
01:11:11,007 --> 01:11:13,169
Alle belle donne...
580
01:11:13,549 --> 01:11:18,254
- Cos'altro?
- Che differenza c'è?
581
01:11:18,487 --> 01:11:21,320
A qualcosa a cui non ho mai brindato.
582
01:11:21,342 --> 01:11:23,461
D'accordo, allora.
583
01:11:59,764 --> 01:12:02,865
Il giorno del Giudizio
Universale saremo ancora qui.
584
01:12:04,911 --> 01:12:07,947
Un po' di pazienza, non occorre altro.
585
01:12:17,892 --> 01:12:20,033
Che domeniche!41056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof