All language subtitles for Horror Stor 2000

"Presented by Daisy & Cinergy Entertainment
Co-Presented by Lotte Entertainment"

Distribution Lotte Entertainment

Production SOOFILM
Co-Production Daisy & Cinergy Entertainment

Executive Producer KIM Won-kuk
Co-producers LEE Sung-woo JUNG Jae-wook

Produced by MIN Jin soo KIM Won-kuk

- HORROR STORIES -

Please let me go!

I didn't see your face
and will never tell!

I'll never call the police!
Just let me go, please!

Please don't kill me!

CALLER: MOM

Mom!

Mom! Save me!

Please let me go!

CAN

CAN KILL

CAN KILL YOU.

Promise to do as
you're told.

Then I'll take the tape off.

Sorry.
Hurt me if you want.

You're different.
And pretty.

Really?

Tell me...

...a scary story.

Why?

Cannot sleep.
Put me to sleep.

What do you mean?

I feel sleepy only when my blood
runs cold.

What if it's not scary enough?

Then I need to taste the
blood to sleep.

Look!

When I went to English institute
with my younger brother...

- DON'T ANSWER THE DOOR -

Hey kids!
Turn that off and let's go home!

I'll be home in a minute.

You're scared of everything.
You turned the light on?

I dropped-off all
the kids already.

- And on my way home.
- It's wrong.

Now? I'm crossing the road
in front our house.

You're lying! Not even close
to my house yet.

- Only one more stop left.
- No, you've got three more!

- Not close to my home yet.
- Mine either!

- Need to stop at our house too!
- You need to drop this kid, too!

- Really? We all aren't home yet?
- No!

Not yet!

I see. I will hurry home.

Open the door to no one.

Of course not for the delivery man!

On our way home now.
When are you coming, Mom?

- Thank you, ma'am.
- See you tomorrow.

Fired worker set fire to herself.
4th death during the sit-down.

EVIL DEED CAN'T BE COVERED FOREVER

FAILED TO SEND MESSAGE

- Thank you, ma'am.
- Good-bye.

Oh, father came to pick up.

Sunny and Moon,
you're the last!

Let's go.

Canceling.

Just open it.
She's not a stranger.

Canceling.

I won't look at
your password, Moon.

Mom told me to do this way.

I got it. So just hurry.

I'll leave once you get in.

What's wrong with the door?

- You know what it is?
- Stop it. It's disgusting.

You always try weird stuff.

Look at me!
I'm a rocker!

Give it to me.
I'll play mom.

Really? How?

- Attack the knee!
- Told you I got it.

Wait for your turn.

- Push this! This one.
- Let go! It's my turn.

- It already doubles! Push this!
- I know what I'm doing!

- You're bad. Just go and study.
- You do your studying!

- It must be mom!
- It's my phone!

- Hello?
- Hi, Moon.

- You're clueless.
- Where are you, mom?

I'm leaving now.
You enjoyed pizza?

Yes. Hurry home!

Yes. Let me talk to Sunny.

I sent you message but...

I turned it off
during the meeting.

There would be a delivery.
But don't open the door...

And tell him to leave the package
as father is in the shower.

But we don't live with father.

He doesn't need to know
there's no adult at home.

Got it.

Call me back when
you get the box and...

...once you make sure
he leaves.

- Okay. Where are you now?
- Wait a bit as I'm on my way.

- Hurry home. I'm scared.
- I'm scared too. Hurry mom!

There's nothing to be scared of.

Clean the house before
I get home.

You'll be in trouble
if you messed up the house again.

- You played mothers again?
- No way!

Good. I'll be home soon.

- Make sure the door is locked.
- Yes.

Bring all clothes inside.

Where's mom?
Answer me.

Who is it?

- Delivery. Open the door please.
- Yes.

- Delivery?
- Yes.

- Delivery!
- Well...

Dad's in the shower.
So leave it in front of door.

I want to see!

- Leave this at the door?
- Yes.

Then I'll leave it here.

He's gone.

Cosmetics again?

Sis, when did we meet dad?

- On your birthday.
- Then we see him on your b-day?

Mine was before yours.

Then when can I see him again?

CALLING MOM

- It's cosmetics again, right?
- Right. You checked the door?

Uh? No.

I told you
the lock is not working well.

Go make sure it's locked.

Okay.

Moon! Come and help me!

Help me, Moon!

Hurry, Moon!

Come here, Moon!

When I say 'run'...
we'll run outside.

Run!

Moon, sleep in your room.

- Mom.
- She's at the parking lot.

- She's coming with Dad.
- Really?

Yes. So be a good boy
and go to your room.

CALLING MOM

- Why do we come here...
- Hush.

- Listen. A thief's in the house.
- Really?

So we'll hide here.

- Shall we fight?
- You fool! We could die.

CALL FAIL

- I'm scared.
- Quiet.

Sis.

On your shoulder...

- It's not opening!
- What's wrong!

- Help me.
- Somebody save us!

- Please!
- Somebody!

Please, save us!

Run!

Sunny... This place is...

Sis...

This must be a dream.
Cannot be real.

The world becomes the object of our fear
by the moment we are born.

People's fear creates worst horror...

they can imagine.

The story expands
its territory to reality.

Here is a man trembling with fear.

My sister dedicated herself
for your company since she was 19.

That's the only thing she did!

But now she put the fire on herself...

saying she's victimized.

Why are innocent people being
pushed to death with false accusation?

I don't care what's right or wrong.
And you know what?

No one cares even
if all of you kill yourselves.

You're destined to lose anyway.

We told them
we'll huff them into pieces.

Most of them gave up
leaving only a few resisting.

Money can buy anything.
They'd rather beg for life.

Why don't we put this
to an end today?

Yes, I got that.

Put your helmets on!

- Suppress!
- Yes, sir!

STOP THE LAYOFF NOW!

EVIL DEED CAN'T BE COVERED FOREVER

Seek, a delivery shall come soon.

Then don't open the door.

Just tell him to leave the package
as father's in shower.

We don't live with father.

- Just do as I say, it's safer.
- Okay.

Call me back once you get the box
after you make sure he leaves.

Okay.

Delivery.

Dad's in the shower
so just leave it there.

- Leave it at the door?
- Yes.

Then I'll leave it here.

Get in!

What's wrong?
Get in!

Who are you? No!

Why are you doing this to me?
Mom! Help!

Please don't kill me, sir.

Please...
I don't want to die.

Please. Don't kill me.

Just don't kill me.

Please don't.
I don't wanna die.

Are you sleeping?

I've got something else.

Now it's gone.

Can you please untie me, brother?

I won't run away.
I promise.

Have you been on the plane?

I guess not.
I got on it. Only once.

- ENDLESS FLIGHT -

It's an MBN exclusive.

Police arrested Park Doo-ho,
a suspect of kidnapping and killing...

more than ten women
near Seoul disguising as a taxi driver.

Police is escorting
the convict to Seoul.

More details from the reporter Sohn.

Police announced they arrested
Park Doo-ho, a serial murder suspect today.

After receiving a tip-off
from the citizen,

police blocked Park's retreat
and arrested him around 3 p.m..

Suspect Park is accused of
kidnapping and killing women in 20s...

disguising himself as a taxi driver.

The latest victim was
a flight attendant in 20s.

Police estimates the number of
victims shall be more than 10.

Police arranged the extra flight
to escort Park to Seoul immediately.

Full scale investigation shall start
once Park arrives in Seoul.

Sohn Ji-yoon for MBN News.

50 minutes is not a long time
and police will get on board.

Nothing he can do with hands cuffed.

But he escaped twice already.

- And the last victim was a flight...
- So-jung, enough.

You don't have to see him
as you'll be at the Galley.

Then I'll be at the Galley.

- Is it okay?
- As you wish.

So-jung's more experienced than you.

We should have our secret code.
Just in case.

- Shall we?
- Yes.

It reminds me of 9.11.

Let's make it two times of two knocks.

Come on, So-jung.

What are you looking at?
Sit!

It is an irony of fate...

You know the attendant
who was ripped up to death?

He is the one who killed her.

She was scheduled to
get aboard on this plane.

- I don't feel good.
- Me, either.

Look straight.

Sir...

I wanna have gum too.

Shut up, you son of a bitch.

It's not funny.

What happened?

There's a gun...

...in Detective Oh's pocket.

Please hang on.

Orange juice!

Where's my juice!

Why don't you sit tight?

What the hell is wrong with you?
You stabbed me. Why?

Tell me why? You fucker!

- Plea...
- What?

Say it fucking louder.

Please don't...
kill... me.

You would not
if you were me?

Time to go.

Hey, Ms. So-jung.
I've got what you want.

Come and get it.

- First officer!
- So-jung.

It's fucking tiring.

Let's stop here.

So-Jung!

- It's done, right?
- Yes.

Ladies and gentlemen,
we'll be landing in five...

Who knows
what happened next?

I'm starving.

By the way,
You don't feel sleepy yet?

Hi, mom.

I'm at Ji-won's house.

Doing homework with her.

Won't be late.

We're really studying.
Trust me.

Gotta go now.
We're in the middle of talk.

About what?

About a man
who likes young girls.

- SECRET RECIPE -

You would look similar to her...

if we open the both ends of eyes
and raise the tip of the nose.

But you would look more beautiful
to have your eyes round.

Cut the crap.
I told you more than ten times.

I don't need to look like an actress.

I need to look like this!
Look exactly like Gong-ji!

Enough of chit-chat.
Now make me look like her.

You okay not to have
a wedding ceremony?

I prefer that.

Don't need the publicity
for the sixth bride.

It's important for me
to become his wife.

Yes, why care being sixth?
You can live a real luxury.

It doesn't happen to anyone.

Especially to the one like you
who's stuck in a small school.

What's Bak-ji doing?

Putting on the make-up.

I hope she doesn't dare to
show her face to president.

She should
as she is your only sister.

What? She's just your daughter.

And I'm your father's wife,
which makes Bak-ji your sister.

Shoes!

I never believed what people said but
you really look like twenty-something!

No wrinkle at all!

Stop mother.
You're embarrassing him.

Oh my! I apologize
if I embarrassed you.

You're the first man coming to house
since my husband died.

So I must be too excited and happy.

Treat me like I'm your son.

I'm so grateful to have
your dear daughter as my bride.

What's Bak-ji doing?
Come out, Bak-ji!

You two look similar.
Heard she's not real sister.

We are family.
Family look similar.

We've been really close.
Similar tastes in clothes and shoes...

And men too.

Please.

Heard that you have
your own surgery room,

where your doctor
takes special care on your face.

People made that up
as they are jealous of his youth.

I only care what I eat.

I've waited for this moment
for the whole evening.

Your skin tastes like a plum.
Fresh and sour.

You'll taste same
when I eat you?

Wanna keep it till the special day.
For you.

Okay. Will wait till the wedding.

I'll poke your eye next time
if you try to peek again!

So?

He didn't avoid my foot
or my eyes.

See? I told you!

He's an old man anyway
even though he looks young.

No wonder he's tempted to
sexy girls like you.

So you need to take it.
It's a once in a lifetime chance...

...to live like Gong-ji.

We are almost out of pickle.

New one's on its way.

Oh my! How did he get
this expensive vintage dress?

It must've cost him millions!

It's his efforts we should appreciate.
Not the cost of the dress.

Look at the twinkling bracelet!

- So long.
- I'll walk you to the door.

In your dream.

You bitch.

It might rain.
Take this.

- It doesn't go with Gong-ji at all.
- First night is the key.

Men don't care about your face
as long as you're good in bed.

They are that simple.

Mom, president loves
a delicious woman.

He told Gong-ji
she tasted like a plum.

How about me?

Sweetheart...

...plums require too much trouble to peel.
But there's nothing to eat.

People just throw it away
after they enjoy the color for a bit.

Exactly like Gong-ji.

Take it off.
It's my dress.

You can't go to the
wedding anyway.

What? Why?

Because you don't have feet.

Open the door!

What are you trying to do?
Are you crazy?

You hear me, Madam dang?

Open it now!
I'll kill you both!

Gong-ji got an accident.

I didn't want to turn you down.

So I brought another bride for you.
Thank god I have two daughters.

She is younger and softer.

You'll know just touching
her soft and taunt skin.

But with no scent.
How does a scentless woman taste?

Why don't you try yourself?

A watermelon.

Bak-ji is like a watermelon.

She hides her scent
beneath the hard shell.

But opens up right away
if you cut her with soft touch.

She'll taste
like a juicy watermelon.

I want to eat you up.

I'm all yours.

You won't regret it.

Didn't know people make
pickles with deer.

Nothing works better than this
to prevent aging.

You become addicted
once you taste it.

Why am I here?

You got intoxicated.
You were lucky that I found you...

...when I went to give the ring
I should've given last time.

A ring?

What the hell are you doing?

- I told you you were lucky.
- Are you with Bak-ji?

She cannot be his bride
even if you put me here!

I guess she's already his.
Just give up.

Me? Shut up.
I won't let her take him.

I've got to stop her.

They took father away.
That is already enough!

I at least tried to pay back
for the umbrella.

There really is!

A surgery room only for you,
my dear husband.

The doctor told me
my face is round.

But I wanna tear this circle
and fix it up.

What are all these tools for?

For cutting the jaw?

You'll find out.

You're the first one to come here.
I mean voluntarily.

You deserve to see it yourself.

To see your inner skin.

You're truly superb.

Yes, tremble.
Tremble harder.

Extreme horror shall
change the color of blood.

Tremble osmoses deeply
into the cells...

...and sticks to dirty stuff...

...like your jealousy and hatred...

...to totally change your meat texture.

Take a closer look.

Witness this wonderful moment.

I bet heaven prepared you.

You'll be the best dish ever.
I guarantee.

A call from your uncle in the States.

I was looking for you.

Are you okay? I was worried.

Don't take it wrong.
It was the president's will.

In the end, he chose Bak-ji.
You have to go with it.

You can use her room if you want.
You're also my daughter anyway.

- You always hated Bak-ji's style.
- I loved how she looked.

No, actually I'm doing this
for her memory.

For your lovely daughter.

Cut the crap. lmitating Bak-ji
cannot bring him back.

Look at all the presents he sent.

He must be so happy with Bak-ji.

It's the best pickle I've ever had.

So tender and taut.
What is this made of?

You don't recognize it?
And you call yourself a mom?

What?

It's your daughter.
Soft and resilient.

She must taste good as she opens up
only by the soft touch.

So help yourself
to make your daughter happy!

New pickle is fresher than ever.

Also my son, no, president
looks younger than ever.

Do I?

I want to go to the restroom.

How could you!
I'm a girl!

Girls go to the restroom
for some other reasons.

They make themselves pretty up
for someone special. Got it?

I'm saying I want to look
special to you.

But not here.
Too hot and soggy.

Let's go somewhere nice.

You've got wounds.
Someone bit you?

It hurts?

I bet those girls
hit you and bit you.

But I'm not like them.
You know that right?

Have you had medicine?
We should go to see the doctor.

I nearly died because I was
late for the doctor.

- AMBULANCE IN THE DEATH ZONE -

You're in infected zone.

There is a risk of attack by infectees.
Evacuate immediately.

You're in infected zone.

There is a risk of attack by infectees.
Evacuate immediately.

Wait up!

Survivors!

Su-jin.

- You sent us the signal?
- Please save my daughter.

- Su-jin, mom's here.
- Let us take a look.

Hang on.

Having violent convulsions.

Barium!

Hurry!

Drive straight you damn fucker!

Wait. Pulse is back.

Please speed up.

- Turn the power on.
- Pardon?

- Where is power...
- You damn fucker.

What the fuck that loser is doing
at the state of national emergency?

No. 19 here. Transferring two survivors.
One in condition of excessive bleeding.

Arriving in 20 minutes. Over.

Was she bitten?

What happened?

She got wounded
when the car turned over.

You got this from car accident?
Not from the rat?

No, she got hurt while running away.
Trust me.

- Let's examine her.
- Are you suspecting my daughter?

Test will show it clearly.

Do you really have to do this?
She's just a child.

It's the procedure we need to follow.

Not above the red line,
which means negative.

Normal people can get this much.
Especially under this environment.

It's a bit vague
but I guess she's fine.

Let's transfer her first.

We're out of vaccine, ma'am.

- Why are you looking for it?
- I'm just...

She's bitten. Right?

Tell me!

Actually... I passed out for a bit
when the car got rolled over.

- I woke up to find her bleeding.
- So tell me whether she's bitten or not.

I just don't know!

Hold this lady tight.

Su-jin...

Don't move, ma'am.

- Pull the car over.
- Pardon?

Su-jin...

We need to drop them here.

Do we stop the car, nurse?

Wait.

Not yet.

Let's give it a try.
I don't think she's lying.

What if we trust that lady.

And what if the rat bit her
when her mother passed out.

But result was negative.

It doesn't show clearly
right after being bitten!

- So we wait a bit and examine again.
- What if she transforms before?

We all die in this small car.
Nowhere to escape!

But what if she's not bitten?
She's just a kid.

But what if she's infected?

We can't be sure.

That's why we have to unload her.

That's why we have to take her
to the hospital.

Can't she be cured if she gets
vaccine before it's too late?

Yes, we can cure her
if we hurry.

Of course.

The earlier she gets vaccine,
the higher possibility she has.

Shut up and drive,
you son of a bitch.

And what if she transforms before?

That's why we must hurry.

I don't think we have vaccine left.

- I will check with the hospital.
- You stay.

I'll call myself.

Please stand up.

This is No. 19. Transferring a latent
infectee. Inform us of vaccine availability.

- It's all my fault.
- I trust you.

Got it. Over.

They said no vaccine there.

Also don't allow anyone suspicious
of being infected to be transferred.

Stop transfer.

Don't touch my daughter.

You're lying.
Where's all vaccine gone?

They handed it out to everyone.
And now it's gone all of sudden?

You out of your mind?

You're lying as you don't
want to risk your life.

They incinerate the infected
even if we make it to the hospital.

I told you there's no vaccine!

- They really told you so?
- Tell him to pull over.

I'll call the hospital once again.

You don't trust me?

Execution of legal force!
Stop the damn car!

We'll leave damn infectee here.
And guess that woman's not coming.

If you fucking nurse wants to
come with us, hurry.

You hear that?

Rats are all over.
They'll come here in a minute.

Time is ticking.
You coming or not?

Please put down the gun, officer.
Let's talk.

You fucker!

Do your job right,
you fucking green.

- Su-jin.
- Don't move!

- You're making a big mistake.
- Mistake? Can't you see this?

Convulsions and hemoptysis!

Typical symptoms of transformation.

- Or hypersensitivity reaction to barium.
- I even didn't inject that.

- You're lying.
- No one trusts me now.

You know convulsions with hemoptysis
comes at the end of incubation!

Then let's try the test now.

- The result will be accurate now.
- Fuck off!

Hemotysis and convulsions are evidence.
Why do we need another test?

You come here, damn fucker!

You're daughter is infected.
How dare you try to fool me!

I know what I'm doing.

Fuck.

Load her.

Start the car!

Here!

Hurry!

Why did you do that?

He's got bitten.

You saw him being bitten?

- It was not sure.
- If it's not sure...

We need to unload him.

The infectee can do harm...

to our Su-jin.

Don't worry, sweetheart.

Mom's here.

Right next to you.
Don't worry.

Please do something.

The pulse is getting weak.
I'll do the quick fix.

My daughter is not bitten.

She's human.

You trust me?

Forgot to wrap the bandage
around Su-jin's wound.

To stop the bleeding.

- Could you pass me the bandage?
- You trust me?

Yes, I do.

But if we don't wrap
the bandage around,

people will suspect her being infected.

Pass me the bandage.
It should be next to vaccine box.

You want Su-jin to die?

We don't have time.
Hurry!

Now!

- Stop the car!
- Don't stop!

Why don't you trust me?
I told you she's not bitten.

Su-jin,
you're human, right?

Hang on, sweetheart.
We're almost there.

You are not human

You're in safe zone.
Survivors move to the shelter immediately.

Su-jin'?

Mom.

- You're not infected right?
- Where are we?

Mom!

You cannot sleep?

Then guess it's my turn.

Do you wanna hear...

my scary stories?

DON'T ANSWER THE DOOR
Directed by JUNG Bum-shik

Starring KIM Hyeon-soo
NOH Kang-min

ENDLESS FLIGHT
Directed by LIM Dae-woong

Starring ZIN Tai-hyun
CHOI Yoon-young

SECRET RECIPE
Directed by HONG Ji-young

Starring NAM Bo-ra, JUNG Eun-chae
BAE Soo-bin

AMBULANCE IN THE DEATH ZONE
Directed by KIM Gok & KIM Sun

Starring KIM Ji-young, KIM Ye-won
CHO Han-cheul

Starring YOO Yeon-seok
KIM Ji-won

HORROR STORIES
Directed by MIN Kyu-dong