Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,530 --> 00:01:29,530
Ada orang yang punya kekurangan zat besi
2
00:01:31,554 --> 00:01:33,554
Ada orang yang punya kekurangan zat kalsium
3
00:01:34,578 --> 00:01:37,578
Tapi yang paling banyak kekurangan
pada diriku adalah harga diri.
4
00:01:39,602 --> 00:01:41,602
Hari ini, aku kehilangan semua harga diriku
5
00:01:41,626 --> 00:01:43,626
dan tak tersisa sedikitpun.
6
00:01:44,550 --> 00:01:46,550
Wanita ini adalah istriku.
7
00:01:46,574 --> 00:01:48,574
Namanya Ma Dongmei.
8
00:01:48,598 --> 00:01:50,598
Pria yang berlari ini adalah aku.
9
00:01:50,622 --> 00:01:52,622
Namaku Xia Luo.
10
00:01:53,546 --> 00:01:55,546
Aku harusnya tampil ganteng hari ini.
11
00:01:55,570 --> 00:01:57,570
Tapi istriku membuatku
12
00:01:57,594 --> 00:01:59,594
tampak seperti orang tolol.
13
00:02:04,618 --> 00:02:06,618
Tutupi wajahmu.
14
00:02:08,542 --> 00:02:10,542
Unit Darurat?
15
00:02:10,566 --> 00:02:12,566
Cepat kemari!
Ada orang sedang diserang!
16
00:02:14,590 --> 00:02:16,590
Xia Luo.
Berhenti!
17
00:02:23,614 --> 00:02:24,149
D
18
00:02:24,150 --> 00:02:24,684
Di
19
00:02:24,685 --> 00:02:25,220
Dit
20
00:02:25,221 --> 00:02:25,756
Dite
21
00:02:25,757 --> 00:02:26,292
Diter
22
00:02:26,293 --> 00:02:26,827
Diterj
23
00:02:26,828 --> 00:02:27,363
Diterje
24
00:02:27,364 --> 00:02:27,899
Diterjem
25
00:02:27,900 --> 00:02:28,434
Diterjema
26
00:02:28,435 --> 00:02:28,970
Diterjemah
27
00:02:28,971 --> 00:02:29,506
Diterjemahk
28
00:02:29,507 --> 00:02:30,042
Diterjemahka
29
00:02:30,043 --> 00:02:30,577
Diterjemahkan
30
00:02:30,578 --> 00:02:31,113
Diterjemahkan
31
00:02:31,114 --> 00:02:31,649
Diterjemahkan o
32
00:02:31,650 --> 00:02:32,184
Diterjemahkan ol
33
00:02:32,185 --> 00:02:32,720
Diterjemahkan ole
34
00:02:32,721 --> 00:02:33,256
Diterjemahkan oleh
35
00:02:33,257 --> 00:02:33,792
Diterjemahkan oleh
36
00:02:33,793 --> 00:02:34,327
Diterjemahkan oleh m
37
00:02:34,328 --> 00:02:34,863
Diterjemahkan oleh ma
38
00:02:34,864 --> 00:02:35,399
Diterjemahkan oleh mah
39
00:02:35,400 --> 00:02:35,934
Diterjemahkan oleh mahs
40
00:02:35,935 --> 00:02:36,470
Diterjemahkan oleh mahsu
41
00:02:36,471 --> 00:02:37,006
Diterjemahkan oleh mahsun
42
00:02:37,007 --> 00:02:37,542
Diterjemahkan oleh mahsunm
43
00:02:37,543 --> 00:02:38,077
Diterjemahkan oleh mahsunma
44
00:02:38,078 --> 00:02:38,613
Diterjemahkan oleh mahsunmax
45
00:02:38,614 --> 00:02:39,148
Diterjemahkan oleh mahsunmax
46
00:02:39,149 --> 00:02:39,684
Diterjemahkan oleh mahsunmax
47
00:02:39,685 --> 00:02:40,220
Diterjemahkan oleh mahsunmax
48
00:02:40,221 --> 00:02:40,756
Diterjemahkan oleh mahsunmax
49
00:02:40,757 --> 00:02:41,291
Diterjemahkan oleh mahsunmax
50
00:02:41,292 --> 00:02:41,827
Diterjemahkan oleh mahsunmax
51
00:02:41,828 --> 00:02:42,363
Diterjemahkan oleh mahsunmax
52
00:02:42,364 --> 00:02:42,898
Diterjemahkan oleh mahsunmax
53
00:02:42,899 --> 00:02:43,434
Diterjemahkan oleh mahsunmax
54
00:02:43,435 --> 00:02:43,970
Diterjemahkan oleh mahsunmax
55
00:02:43,971 --> 00:02:44,506
Diterjemahkan oleh mahsunmax
56
00:02:44,507 --> 00:02:45,041
Diterjemahkan oleh mahsunmax
57
00:02:45,042 --> 00:02:45,577
Diterjemahkan oleh mahsunmax
58
00:02:45,578 --> 00:02:46,113
Diterjemahkan oleh mahsunmax
59
00:02:46,114 --> 00:02:46,648
Diterjemahkan oleh mahsunmax
60
00:02:46,649 --> 00:02:47,184
Diterjemahkan oleh mahsunmax
61
00:02:47,185 --> 00:02:47,720
Diterjemahkan oleh mahsunmax
62
00:02:47,721 --> 00:02:48,256
Diterjemahkan oleh mahsunmax
63
00:02:48,257 --> 00:02:48,791
Diterjemahkan oleh mahsunmax
64
00:02:48,792 --> 00:02:49,327
Diterjemahkan oleh mahsunmax
65
00:02:49,328 --> 00:02:49,863
Diterjemahkan oleh mahsunmax
66
00:02:49,864 --> 00:02:50,398
Diterjemahkan oleh mahsunmax
67
00:02:50,399 --> 00:02:50,934
Diterjemahkan oleh mahsunmax
68
00:02:50,935 --> 00:02:51,470
Diterjemahkan oleh mahsunmax
69
00:02:51,471 --> 00:02:52,006
Diterjemahkan oleh mahsunmax
70
00:02:52,007 --> 00:02:52,541
Diterjemahkan oleh mahsunmax
71
00:02:52,542 --> 00:03:11,242
Diterjemahkan oleh
mahsunmax
72
00:03:14,560 --> 00:03:18,560
SELAMAT TINGGAL TN. PECUNDANG
73
00:03:54,784 --> 00:03:56,784
Luo, sudahlah.
74
00:03:56,808 --> 00:03:58,808
Aku harus segera kembali.
75
00:03:58,832 --> 00:04:00,832
Hari ini adalah
ulang tahun pacarku yang ke-60.
76
00:04:01,856 --> 00:04:03,856
Dia tak tahu
aku mengendarai mobilnya kesini.
77
00:04:03,880 --> 00:04:06,180
Baiklah, jalan perlahan.
Berputarlah beberapa kali lagi.
78
00:04:15,804 --> 00:04:17,804
Berhenti! Berhenti!
79
00:04:20,828 --> 00:04:22,828
Mobil yang bagus.
80
00:04:29,552 --> 00:04:31,552
Xia Luo.
81
00:04:33,476 --> 00:04:35,476
Xia Luo.
82
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Kawan, nasibmu baik sekali.
83
00:04:37,524 --> 00:04:40,524
Aku tadi berpikir,
siapa yang berkendara berputar-putar?
84
00:04:40,548 --> 00:04:42,548
Lama tak jumpa.
85
00:04:45,472 --> 00:04:47,472
Kakak!
86
00:04:47,496 --> 00:04:48,496
Brengsek!
87
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Semua yang kulakukan hari ini
88
00:04:52,544 --> 00:04:55,544
adalah demi gadis yang mencuri hatiku.
89
00:04:55,568 --> 00:04:57,568
Namanya Qiu Ya.
90
00:04:57,592 --> 00:04:59,592
Semuanya kenal dia di sekolah.
91
00:04:59,616 --> 00:05:01,516
Dia gadis yang paling cantik.
92
00:05:02,540 --> 00:05:04,540
Tapi aku lebih terkenal dari dia.
93
00:05:04,564 --> 00:05:06,564
Aku jadi badut di sekolah!
94
00:05:07,588 --> 00:05:09,488
Tapi yang aku tak mengerti
95
00:05:09,512 --> 00:05:11,512
mengapa gadis secantik ini
96
00:05:11,536 --> 00:05:14,536
akhirnya mau
menikah dengan seorang "babi".
97
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
Aku akan muncul
pada hari yang paling penting
98
00:05:17,484 --> 00:05:19,484
dari hidupnya,
dan kemudian menghilang selamanya.
99
00:05:20,508 --> 00:05:23,508
Aku akan menjadi Pangeran Tampan baginya,
tapi hanya dalam mimpinya.
100
00:05:24,532 --> 00:05:26,532
Aku tak memerankan peran utama hari ini,
101
00:05:26,556 --> 00:05:28,556
tapi aku berpenampilan sebaik mungkin.
102
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
Tragisnya adalah,
103
00:05:33,604 --> 00:05:35,604
Aku memakai setelan yang sama dengan MC-nya
104
00:05:37,628 --> 00:05:40,628
Hey kawan, apa kau tersesat?
105
00:05:48,652 --> 00:05:51,652
Yuan Hua, bisakah kau bacakan sajak
106
00:05:51,676 --> 00:05:53,576
yang menggambarkan penampilan Xia Luo?
107
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Tolonglah jangan...
/ Ayolah dicoba!
108
00:05:59,624 --> 00:06:01,624
Baiklah...
109
00:06:02,648 --> 00:06:04,648
Menghadiri pesta pernikahan
110
00:06:04,672 --> 00:06:06,572
berpakaian bulu.
111
00:06:06,596 --> 00:06:09,596
Bertemu kembali teman sekelas,
seperti seekor ayam.
112
00:06:12,620 --> 00:06:14,620
Xia Luo, cuma bercanda.
Santai saja.
113
00:06:14,644 --> 00:06:16,644
Aku berusaha membuat sajak berima.
114
00:06:21,568 --> 00:06:23,568
Hey semuanya, kalian terlihat sempurna!
115
00:06:23,592 --> 00:06:26,592
Tn. Wang. Kudengar dia
dipecat karena kasus penyuapan.
116
00:06:27,616 --> 00:06:28,616
Memalukan mau datang kesini.
117
00:06:28,640 --> 00:06:31,640
Apa kau ingat aku?
Aku juara lari lintas negara tahun itu.
118
00:06:31,664 --> 00:06:33,664
Nomor 1?
119
00:06:34,588 --> 00:06:36,588
Tahun itu, ayahku memberimu radio SONY
120
00:06:36,612 --> 00:06:38,612
sebagai hadiah tahun baru.
/ Zhang Yang!
121
00:06:40,636 --> 00:06:42,636
Bagaimana aku bisa lupa denganmu!
/ Tn. Wang,
122
00:06:42,660 --> 00:06:44,560
ayahku memberimu televisi!
123
00:06:44,584 --> 00:06:46,584
Yuan Hua!
Kau terlihat mengagumkan.
124
00:06:46,608 --> 00:06:48,608
Guru, aku memberimu kalender dinding.
125
00:06:49,632 --> 00:06:51,632
Aku tak ingat itu.
126
00:06:51,656 --> 00:06:53,656
Aku telah memaafkanmu.
127
00:06:53,680 --> 00:06:55,580
Kalian sudah sangat berubah!
128
00:06:55,604 --> 00:06:57,604
Tn. Wang,
129
00:06:57,628 --> 00:06:59,628
Aku Meng Te.
130
00:06:59,652 --> 00:07:01,652
Namaku sekarang Montacute.
131
00:07:04,576 --> 00:07:06,576
Silahkan duduk!
132
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Silahkan.
/ Sebenarnya siswa yang
133
00:07:12,624 --> 00:07:14,624
sangat kuingat di kelas kalian
134
00:07:14,648 --> 00:07:16,648
yaitu Xia Luo.
135
00:07:17,572 --> 00:07:19,572
Apa yang dilakukan berandalan itu sekarang?
136
00:07:20,596 --> 00:07:23,596
Kemarilah, berandalan kecil.
Katakan kau jadi apa sekarang.
137
00:07:26,620 --> 00:07:28,020
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
138
00:07:28,021 --> 00:07:30,021
Tak apa.
139
00:07:35,568 --> 00:07:37,568
Teman-teman,
140
00:07:38,592 --> 00:07:40,592
Selamat!
/ Kita adalah teman sekelas.
141
00:07:40,616 --> 00:07:42,616
Ayo kita pilih yang akan memberi sambutan.
142
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
Xia Luo.
143
00:07:45,664 --> 00:07:47,664
Xia Luo, Xia Luo.
144
00:07:47,688 --> 00:07:49,588
Ayo beranilah!
145
00:07:49,612 --> 00:07:51,612
Pidatolah dengan keras!
146
00:07:54,636 --> 00:07:57,636
Qiu Ya. Aku sudah menulis puisi untukmu
saat kita di sekolah dulu.
147
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Tapi aku tak bisa membacakannya untukmu,
148
00:08:01,584 --> 00:08:03,584
karena sudah kutelan.
149
00:08:03,608 --> 00:08:06,608
Tidak masalah.
Aku juga sudah menuliskanmu sebuah lagu.
150
00:08:06,632 --> 00:08:08,632
Jadi sekarang,
151
00:08:08,656 --> 00:08:10,656
Aku akan menyanyikannya untukmu,
152
00:08:10,680 --> 00:08:13,580
untuk mengakhiri hubungan kita dengan...
153
00:08:13,604 --> 00:08:15,604
sebuah tanda tanya.
Mikrofon!
154
00:08:15,628 --> 00:08:17,628
Ayo!
155
00:08:17,652 --> 00:08:19,652
Sekali saja,
156
00:08:20,576 --> 00:08:22,576
biarkan aku bersamamu selamanya.
157
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Xia Luo!
158
00:08:28,624 --> 00:08:31,624
Ma Dongmei?! Kenapa dia datang
dengan pakaian seperti itu?
159
00:08:31,648 --> 00:08:33,648
Betul.
160
00:08:33,672 --> 00:08:35,572
Xia Luo.
161
00:08:35,596 --> 00:08:37,596
Kau bilang
162
00:08:37,620 --> 00:08:39,620
kau pergi mengunjungi makam ibumu.
163
00:08:39,644 --> 00:08:41,644
Kenapa?
/ Dongmei.
164
00:08:43,568 --> 00:08:46,568
Kau terlambat!
Xia Luo sedang mabuk.
165
00:08:46,592 --> 00:08:47,992
Qiu Ya, aku tak tahu ini
pesta pernikahanmu.
166
00:08:47,993 --> 00:08:49,593
Jadi aku tak sempat berpakaian.
167
00:08:49,617 --> 00:08:51,617
mohon maafkan aku.
Selamat!
168
00:08:51,641 --> 00:08:53,641
Selamat paman!
169
00:08:53,665 --> 00:08:55,565
Dia ini suamiku.
/ Oh, maaf!
170
00:08:55,589 --> 00:08:56,589
Aku minta maaf paman.
171
00:08:56,613 --> 00:08:59,613
Semua ada disini.
Aku sudah lama tak ketemu kalian.
172
00:09:00,637 --> 00:09:02,637
Tn. Wang. Sungguh kejutan!
Kau masih hidup!
173
00:09:03,561 --> 00:09:05,561
Dongmei, ayo duduk sini!
/ Tidak, terimakasih,
174
00:09:05,585 --> 00:09:07,585
Aku harus pergi dengan Xia Luo
untuk mengunjungi makam ibu.
175
00:09:07,609 --> 00:09:09,609
2 acara membahagiakan dalam 1 hari!
176
00:09:09,633 --> 00:09:11,633
Xia Luo, kita harus pulang.
177
00:09:12,657 --> 00:09:14,657
Kau pulanglah dulu.
178
00:09:15,681 --> 00:09:17,581
Aku mau minum lagi!
/ Itu tak baik untuk perutmu.
179
00:09:17,605 --> 00:09:19,605
Jangan minum lagi.
180
00:09:19,629 --> 00:09:22,629
Kau bisa minum di rumah jika kau mau.
Kita juga punya minuman.
181
00:09:22,653 --> 00:09:25,653
Ayo kita pergi. / Aku tak mau minum
Wiski Penghormatan Raja.
182
00:09:28,577 --> 00:09:31,577
Kau tak bisa minum lagi,
jangan biarkan mereka menertawakanmu.
183
00:09:32,601 --> 00:09:34,601
Siapa yang menertawakanku?
184
00:09:34,625 --> 00:09:36,625
Tak ada.
Tak ada yang menertawakanmu.
185
00:09:36,649 --> 00:09:38,649
Tak ada yang akan menertawakan
Tn. Xia 'kan?
186
00:09:38,673 --> 00:09:40,573
Baik. Ayo kembali.
187
00:09:40,597 --> 00:09:43,597
Xia Luo. Kau harus tahu
bila kau sudah cukup minum.
188
00:09:43,621 --> 00:09:46,621
Sekarang pulanglah bersama Dongmei.
/ Yang paling aku benci adalah suaramu.
189
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
Kau menganggap aku tak tahu?
190
00:09:48,669 --> 00:09:51,569
Kau mencuri ciuman pertama Qiu Ya!
191
00:09:53,593 --> 00:09:55,593
Ayo kita pulang.
192
00:09:57,617 --> 00:09:59,617
Tak apa.
193
00:10:01,641 --> 00:10:03,641
Xia Luo,
194
00:10:03,665 --> 00:10:05,565
Aku sudah berusaha tidak membuatmu malu.
195
00:10:05,589 --> 00:10:07,589
Sayang, lupakan saja orang-orang itu.
/ Minggirlah!
196
00:10:08,613 --> 00:10:10,613
Ini adalah pernikahan Qiu Ya.
197
00:10:10,637 --> 00:10:12,637
Kau menyanyi dan menari,
berpakaian seperti kain lap berbulu.
198
00:10:12,661 --> 00:10:14,661
Berhentilah pamer.
199
00:10:17,585 --> 00:10:20,585
Aku membeli ini dengan uangku sendiri.
Aku pakai kapanpun aku mau!
200
00:10:20,609 --> 00:10:22,609
Uangmu sendiri?
201
00:10:22,633 --> 00:10:24,633
Kau memalukan!
202
00:10:24,657 --> 00:10:26,657
Apa kau sudah menghasilkan uang
sejak kau lulus?
203
00:10:28,581 --> 00:10:30,581
Menjadi seorang pemalas
204
00:10:30,605 --> 00:10:32,605
di rumah setahun ini,
205
00:10:32,629 --> 00:10:34,629
badanmu sudah kaku.
206
00:10:36,653 --> 00:10:38,653
Aku usaha terapi bekam di siang hari,
207
00:10:39,577 --> 00:10:41,577
dan menarik becak di malam hari.
208
00:10:43,601 --> 00:10:46,601
Aku tabung untuk beli motor buat ojek
agar aku tidak capek.
209
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Sekarang lihat dirimu,
kau ambil begitu saja mesin uangku
210
00:10:50,649 --> 00:10:52,649
untuk membeli kado pernikahanmu.
211
00:10:55,573 --> 00:10:57,573
Xia Luo,
212
00:11:02,597 --> 00:11:04,597
saat kita menikah,
213
00:11:06,621 --> 00:11:08,621
tak ada acara resepsi sama sekali.
214
00:11:10,645 --> 00:11:12,645
Kita hanya berbagi sup tulang domba
215
00:11:14,569 --> 00:11:17,569
Hari itu kita mendapatkan surat nikah.
216
00:11:22,593 --> 00:11:25,593
Berhentilah bicara omong kosong!
217
00:11:26,617 --> 00:11:29,617
Apa menurutmu aku melebih-lebihkan?
218
00:11:30,641 --> 00:11:32,641
Ayo. Tunjukkan pada mereka.
219
00:11:33,565 --> 00:11:35,565
Ini masih ada label harganya!
Mengapa?
220
00:11:35,589 --> 00:11:37,589
Karena nanti
dia harus mengembalikan baju ini!
221
00:11:42,613 --> 00:11:44,613
Pada saat ini,
222
00:11:44,637 --> 00:11:46,937
aku kehilangan semua harga diriku
sebagai seorang pria,
223
00:11:49,561 --> 00:11:52,561
Aku tak peduli lagi
orang akan menganggapku apa,
224
00:11:53,585 --> 00:11:55,585
aku harus berterimakasih pada istriku,
225
00:11:56,609 --> 00:11:58,609
yang membiarkanku menjadi orang idiot.
226
00:12:11,633 --> 00:12:13,633
Mungkin yang konyol
227
00:12:13,657 --> 00:12:15,657
adalah tujuan hidupku.
228
00:12:15,681 --> 00:12:17,581
Selamat ulang tahun. Semoga panjang umur
dan bahagia!
229
00:12:17,605 --> 00:12:19,605
Aku sepenuhnya seorang pecundang.
230
00:12:21,629 --> 00:12:23,629
Yang lebih menyedihkan lagi adalah
231
00:12:24,653 --> 00:12:26,653
aku sendiri tak tahu apa yang kuinginkan.
232
00:12:29,577 --> 00:12:31,577
Pecundang!
233
00:12:32,601 --> 00:12:34,601
Pecundang!
234
00:12:53,625 --> 00:12:55,625
Bercerai!
235
00:13:20,649 --> 00:13:22,649
Berhenti!
236
00:13:22,673 --> 00:13:24,673
Dimana ibumu?
237
00:13:25,597 --> 00:13:27,597
Bukankah aku memintamu
untuk membawa ibumu kesini?
238
00:13:27,621 --> 00:13:30,621
Apa-apaan ini?
/ Tunggu, apa kau bilang?
239
00:13:34,645 --> 00:13:36,645
Apa yang terjadi ini?
240
00:13:37,569 --> 00:13:39,569
Lucu sekali.
241
00:13:39,593 --> 00:13:41,593
Xia Luo hilang ingatan!
242
00:13:42,617 --> 00:13:44,617
Amnesia.
243
00:13:46,641 --> 00:13:48,641
Xia Luo,
244
00:13:48,665 --> 00:13:50,665
apa kau ingat nama belakangmu?
245
00:14:04,589 --> 00:14:07,589
Xia Luo. Biar kuperjelas.
Jangan coba-coba mempermainkanku.
246
00:14:07,613 --> 00:14:10,613
Kau dengar aku? Tak ada orang yang punya waktu
untuk mengacau bersamamu, kau tahu?
247
00:14:10,637 --> 00:14:12,637
Ayo panggil ibumu kemari!
Keluar!
248
00:14:32,561 --> 00:14:34,561
Mimpi ini tampak nyata.
249
00:14:41,585 --> 00:14:44,585
Xia Luo, apa aku tadi bilang
kau kembali ke tempat duduk?
250
00:14:45,609 --> 00:14:47,609
Beraninya kau mengacuhkanku!
251
00:14:49,633 --> 00:14:51,633
Berhenti ketawa!
252
00:14:51,657 --> 00:14:53,657
Apa kau dengar yang kukatakan?
253
00:14:53,681 --> 00:14:55,681
Pakaian aneh apa yang kau pakai?
Seperti seorang hooligan!
254
00:14:55,705 --> 00:14:57,705
Mana seragammu?
255
00:14:59,629 --> 00:15:01,129
Siapa yang menghadiri pernikahan
memakai seragam sekolah?
256
00:15:01,130 --> 00:15:04,630
Kau pergi ke pernikahan?
Ibumu nikah lagi?
257
00:15:05,654 --> 00:15:07,654
Berhenti ketawa!
258
00:15:09,578 --> 00:15:11,578
Kau pikir kau siapa?
259
00:15:11,602 --> 00:15:12,602
Justin Bieber?!
260
00:15:12,626 --> 00:15:14,626
Baik, jika ibumu tidak kesini.
261
00:15:14,650 --> 00:15:17,650
kau harus selesaikan masalahmu sendiri.
Ini adalah surat cintamu.
262
00:15:17,674 --> 00:15:20,574
Bacakan dengan keras di depan kelas
dengan penuh perasaan.
263
00:15:20,598 --> 00:15:22,598
Yang tersayang siapa?
264
00:15:22,622 --> 00:15:24,622
Siapa kekasihmu?
265
00:15:29,646 --> 00:15:32,646
Lihat dirimu.
Berapa orang yang telah kau sakiti!
266
00:15:32,670 --> 00:15:34,570
Bacakan!
267
00:15:35,594 --> 00:15:37,594
Biar semuanya tahu
268
00:15:37,618 --> 00:15:39,618
siapa si tolol terbesar kedua
269
00:15:39,642 --> 00:15:41,642
di kelas kita ini.
270
00:15:43,566 --> 00:15:45,566
Kau tak punya malu!
Menjadi si tolol terbesar,
271
00:15:45,590 --> 00:15:47,590
membuatmu bangga?
272
00:15:49,614 --> 00:15:51,614
Baca!
Apa kau tak mendengarku?
273
00:15:58,638 --> 00:16:00,638
Baca!
274
00:16:01,562 --> 00:16:03,562
Beraninya kau memukul gurumu!
275
00:16:03,586 --> 00:16:06,586
Brengsek! / Jangan kira kau bisa
menggangguku dalam mimpiku!
276
00:16:07,610 --> 00:16:09,610
Xia Luo!
/ Biar kuberitahu!
277
00:16:11,634 --> 00:16:13,634
Kau ini sampah!
278
00:16:13,658 --> 00:16:15,658
Kau tak punya masa depan!
/ Lepaskan!
279
00:16:15,682 --> 00:16:18,582
Kau ingin membahas masa depan?
Memberi peringkat kami tiap hari.
280
00:16:18,606 --> 00:16:21,606
tolol No. 1, tolol no. 2,
apa itu yang kau sebut masa depan?
281
00:16:21,630 --> 00:16:24,630
Kuberitahu,
jika kami sampah di masa depan,
282
00:16:24,654 --> 00:16:26,654
ini semua karena kau!
/ Hey!
283
00:16:26,678 --> 00:16:28,578
Chun, apa yang kau lakukan?
284
00:16:28,602 --> 00:16:30,602
Aku tak tahu!
285
00:16:31,626 --> 00:16:34,626
Xia Luo, bisa-bisanya kamu memukul Tn Wang?
/ Siapa yang melakukan tadi!
286
00:16:41,650 --> 00:16:44,650
Hentikan!
Yan Hua akan melapor ke Kepala Sekolah!
287
00:16:57,574 --> 00:16:59,574
Apa yang coba kau lakukan?
288
00:17:00,598 --> 00:17:02,598
Tn. Wang,
289
00:17:02,622 --> 00:17:04,622
bukankah menurutmu sepatuku keren?
290
00:17:10,646 --> 00:17:12,646
Mimpi ini memang
291
00:17:12,670 --> 00:17:14,670
luar biasa!
292
00:17:38,594 --> 00:17:40,594
Apa yang kamu lakukan?
293
00:17:46,618 --> 00:17:48,618
Qiu Ya!
294
00:17:50,642 --> 00:17:51,642
Diam!
295
00:17:51,666 --> 00:17:55,566
Anak muda, jika kau punya masalah,
dalam urusan apapun, kau bisa bicara padaku.
296
00:17:55,590 --> 00:17:57,590
Jangan sakiti gadis itu.
297
00:17:59,614 --> 00:18:01,614
Aku harus bangun.
298
00:18:01,638 --> 00:18:03,638
Ini berubah menjadi mimpi buruk.
299
00:18:26,562 --> 00:18:28,562
Jangan coba-coba mengelabuiku
dengan memukuli dirimu sendiri.
300
00:18:28,586 --> 00:18:30,586
Kau sendiri yang membiarkan dirimu pergi.
301
00:18:30,610 --> 00:18:32,610
Aku terlalu banyak minum.
302
00:18:33,634 --> 00:18:35,634
Aku tak bisa bangun.
303
00:18:35,658 --> 00:18:37,658
Baik.
304
00:18:37,682 --> 00:18:39,582
Maka kita akan bersenang-senang lagi.
305
00:18:39,606 --> 00:18:41,606
Zhang Yang, beri aku korek.
306
00:18:41,630 --> 00:18:43,630
Aku tak punya korek, jadi dimana aku bisa
mendapatkan rokok?
307
00:18:43,654 --> 00:18:45,654
Xia Luo, Xia Luo!
308
00:18:49,578 --> 00:18:51,578
Apa yang kau lakukan!
Matikan apinya!
309
00:18:53,602 --> 00:18:56,602
Terbakar dalam api masa mudaku!
310
00:19:11,626 --> 00:19:13,626
Xia Luo!
311
00:19:25,650 --> 00:19:27,150
Ibu.
312
00:19:27,151 --> 00:19:29,151
Kepala Sekolah.
313
00:19:30,575 --> 00:19:32,575
Apa kau sudah gila?!
314
00:19:32,599 --> 00:19:34,599
Apa ini semua perbuatanmu?
315
00:19:34,623 --> 00:19:36,623
Kepala Sekolah.
Aku sungguh minta maaf.
316
00:19:37,647 --> 00:19:39,647
Apa maumu?
317
00:19:39,671 --> 00:19:41,671
Ibu
318
00:19:42,595 --> 00:19:44,595
Ibu, aku sangat merindukanmu.
319
00:19:44,619 --> 00:19:46,619
Jangan menangis.
320
00:19:46,643 --> 00:19:48,643
Aku tak mau melihatmu
menangis dalam mimpi ini.
321
00:19:51,567 --> 00:19:53,567
Aku harus bangun,
322
00:19:53,591 --> 00:19:55,891
Kalau tidak, aku mungkin tak bisa
mengembalikan jasku!
323
00:20:05,615 --> 00:20:08,615
Ibu, nanti akan kubawakan uang banyak.
324
00:20:17,060 --> 00:20:20,260
mah su nma x
325
00:20:27,639 --> 00:20:29,639
Sayang,
326
00:20:30,563 --> 00:20:33,563
Aku telah memimpikan ibuku.
327
00:20:33,587 --> 00:20:36,587
Anak bodoh. Siapa yang kau panggil sayang?
328
00:20:38,611 --> 00:20:40,611
Ibu?
329
00:20:40,635 --> 00:20:43,635
Kau menakutiku.
Tidakkah kau percaya kau ini masih hidup?
330
00:20:44,659 --> 00:20:46,659
Aku tak percaya kau masih hidup!
331
00:20:52,583 --> 00:20:55,583
Berdasarkan kondisi dia saat ini,
dia pasti akan pulih.
332
00:20:55,607 --> 00:20:57,607
Tahun berapa sekarang?
333
00:20:59,631 --> 00:21:01,631
Apa Obama masih presiden Amerika?
334
00:21:03,655 --> 00:21:05,655
Mungkin kami harus pindahkan
ke rumah sakit yang lain. / Anakku.
335
00:21:05,679 --> 00:21:07,579
Ada apa denganmu?
336
00:21:07,603 --> 00:21:09,603
Xia Luo.
337
00:21:13,627 --> 00:21:16,627
Kau masih kuat walau masih pincang.
/ Kenapa orang itu.
338
00:21:16,651 --> 00:21:22,651
Aku terus memanggilmu,
1997-ku.
339
00:21:23,575 --> 00:21:28,575
Abad lalu aku melihatmu pergi.
340
00:21:29,599 --> 00:21:32,599
Aku berharap kau kembali kesini
341
00:21:33,023 --> 00:21:36,023
setelah 100 tahun.
342
00:21:36,047 --> 00:21:38,047
Semuanya sudah berubah,
343
00:21:38,071 --> 00:21:41,971
kecuali kerinduanku padamu.
344
00:21:43,995 --> 00:21:45,995
Aku terus memanggilmu,
345
00:21:46,019 --> 00:21:52,019
1997-ku.
346
00:21:55,543 --> 00:21:59,543
1997.
347
00:21:59,567 --> 00:22:02,467
Aku diam-diam mendatangimu.
348
00:22:02,491 --> 00:22:06,491
Biarkan saat abadi ini
349
00:22:06,515 --> 00:22:09,515
bersama dengan kita.
350
00:22:10,539 --> 00:22:15,539
Biar udara dan matahari
memenuhi cinta sejati.
351
00:22:15,563 --> 00:22:19,463
1997.
352
00:22:20,687 --> 00:22:22,687
Jika terjadi sesuatu pada Xia Luo,
353
00:22:23,711 --> 00:22:25,711
Aku tak mau hidup lagi.
354
00:22:25,735 --> 00:22:27,735
Sejujurnya,
355
00:22:27,759 --> 00:22:29,759
Xia Luo tak tahu ayahnya sama sekali.
356
00:22:30,683 --> 00:22:32,683
Segera setelah Xia Luo lahir,
357
00:22:32,707 --> 00:22:35,707
ayahnya menghilang.
358
00:22:35,731 --> 00:22:37,731
Bibi, aku sungguh mengerti.
359
00:22:37,755 --> 00:22:39,755
Keluargaku mengalami hal yang sama.
360
00:22:40,679 --> 00:22:43,679
Ayahku bernama Ma Dong.
Dia pergi saat aku lahir.
361
00:22:43,703 --> 00:22:45,703
Itulah sebabnya namaku Ma Dongmei.
362
00:22:50,727 --> 00:22:52,727
Ibu,
363
00:22:54,751 --> 00:22:56,751
Aku kembali.
364
00:23:09,675 --> 00:23:11,675
Xia Luo benar-benar berani.
Dia memukul Tn. Wang!
365
00:23:11,699 --> 00:23:14,699
Sudah aku bilang pasti
ada yang tidak beres dengan otaknya.
366
00:23:14,723 --> 00:23:16,723
Sungguh menakutkan.
Aku harus menjauh dari dia.
367
00:23:16,747 --> 00:23:18,747
Kau tak perlu melakukan itu.
368
00:23:18,771 --> 00:23:20,671
Kau seorang wanita fatal.
Kau punya kekuatan.
369
00:23:21,695 --> 00:23:23,695
Aku benci kamu! Aku tak mau lagi
main dengan kalian lagi.
370
00:23:23,719 --> 00:23:25,719
Kau membuatku kesal!
371
00:23:25,743 --> 00:23:27,743
Chun, matikan.
372
00:23:27,767 --> 00:23:30,667
Ada sesuatu yang ingin kukatakan tentang ini.
/ Yang idiot merokok disamping kamar kecil!
373
00:23:30,691 --> 00:23:33,691
Dari kelas mana kalian?
Ayo ke kantor Ketua!
374
00:23:35,715 --> 00:23:37,715
Qiu Ya. Tenanglah.
375
00:23:37,739 --> 00:23:39,739
Itu cuma ciuman.
/ Hey
376
00:23:41,663 --> 00:23:43,663
Hey dengar,
377
00:23:43,687 --> 00:23:46,687
Jangan menggosip tentangku dibelakangku.
Bicaralah dihadapanku.
378
00:23:46,711 --> 00:23:48,711
Jadi hati-hati kalau bicara.
379
00:23:51,735 --> 00:23:54,735
Tapi kalian benar.
Xia Luo orang yang bodoh.
380
00:23:54,759 --> 00:23:56,759
Dia memukul Tn. Wang demi aku.
381
00:23:56,783 --> 00:23:58,783
Sebelumnya sudah kubilang padanya
aku tak mau memulai hubungan terlalu dini.
382
00:23:58,807 --> 00:24:00,707
Aku harus tetap fokus pada
kesempatan latihanku.
383
00:24:00,731 --> 00:24:03,731
Bagaimana dengan dia?
Bahkan melompat jendela untuk mengejar aku.
384
00:24:05,755 --> 00:24:08,755
Kapan menurut kalian Xia Luo akan dewasa?
385
00:24:08,779 --> 00:24:11,679
Dongmei, kurasa harus kukatakan
yang sebenarnya
386
00:24:11,703 --> 00:24:13,703
setelah kau berlari keluar.
387
00:24:14,727 --> 00:24:16,727
Aku minta maaf.
388
00:24:16,751 --> 00:24:18,751
Oh, nyonya Luo.
389
00:24:18,775 --> 00:24:20,675
Nyonya Luo. Bisakah kau tendang
bolanya kemari?
390
00:24:23,699 --> 00:24:25,699
Jangan kau berteriak begitu padaku!
391
00:24:25,723 --> 00:24:27,723
Aku belum memutuskan untuk
berhubungan dengan Xia Luo.
392
00:24:28,747 --> 00:24:30,747
Aku benci kau.
393
00:24:30,771 --> 00:24:32,671
Ini. Tendangan dari nyonya Luo!
394
00:24:34,695 --> 00:24:36,695
Sejak sekolah ini didirikan,
395
00:24:36,719 --> 00:24:38,719
sejak Cina Baru didirikan,
396
00:24:40,743 --> 00:24:43,743
sepanjang sejarah pendidikan,
397
00:24:43,767 --> 00:24:46,667
tidak pernah ada kasus yang buruk.
398
00:24:47,691 --> 00:24:49,691
Karena itu sekolah memutuskan
399
00:24:49,715 --> 00:24:51,715
untuk mengeluarkan Xia Luo.
400
00:24:57,739 --> 00:25:00,739
Tunggu!
Apa yang kau inginkan?
401
00:25:01,663 --> 00:25:03,663
Aku melakukan ini demi anakku.
Aku menghina Kepala Sekolah.
402
00:25:03,687 --> 00:25:05,687
tapi aku tak punya pilihan lain.
403
00:25:06,711 --> 00:25:09,711
Tolong aku!
Aku dilecehkan oleh Kepala Sekolah!
404
00:25:09,735 --> 00:25:11,735
Dasar brengsek!
/ Bisa-bisanya kau bilang begitu?
405
00:25:11,759 --> 00:25:13,759
Aku belum pernah melihat ibu sepertimu.
406
00:25:13,783 --> 00:25:15,683
Kau tak punya tata krama sama sekali!
407
00:25:15,707 --> 00:25:18,707
Aku tak bisa menghadapi orang lagi!
/ Baik, baiklah.
408
00:25:19,731 --> 00:25:21,731
Biar Xia Luo menulis kesalahannya sendiri.
409
00:25:22,755 --> 00:25:24,755
Terima kasih, pak!
410
00:25:27,679 --> 00:25:29,679
Kita tidak melakukan latihan hari ini.
411
00:25:29,703 --> 00:25:31,703
Ada pertemuan penting.
412
00:25:32,727 --> 00:25:35,727
Kemarin, di kelas 2 tingkat 3,
413
00:25:35,751 --> 00:25:39,751
terjadi insiden penyerangan.
Seorang siswa memukul gurunya!
414
00:25:39,776 --> 00:25:42,676
Apa yang telah Xia Luo perbuat
adalah contoh perilaku yang buruk.
415
00:25:42,701 --> 00:25:44,701
Dia seharusya dikeluarkan dari sekolah ini.
416
00:25:45,726 --> 00:25:47,726
Tapi dengan mempertimbangkan dia telah
mengakui kesalahannya,
417
00:25:47,751 --> 00:25:51,751
dan telah menghukum dirinya sendiri
dengan lompat lewat jendela gedung,
418
00:25:51,776 --> 00:25:55,676
dan memberikan ciuman kehidupan
pada teman sekelasnya yang hampir pingsan.
419
00:25:55,701 --> 00:25:58,701
Maka, sekolah ini memutuskan
420
00:25:58,726 --> 00:26:00,726
menghukum Xia Luo dengan catatan tidak terpuji,
421
00:26:00,751 --> 00:26:03,751
dan memintanya untuk meminta maaf
pada kita semua atas tindakannya.
422
00:26:04,676 --> 00:26:06,676
Kemarilah, Xia Luo.
423
00:26:20,701 --> 00:26:22,701
Cepatlah! Jangan buang-buang waktu!
424
00:26:25,726 --> 00:26:27,726
Aku telah menyia-nyiakan hidupku
425
00:26:27,751 --> 00:26:29,751
sejak lama.
426
00:26:31,676 --> 00:26:34,676
Aku tak pernah berpikir aku akan diberi
kesempatan untuk dilahirkan kembali.
427
00:26:36,701 --> 00:26:38,701
Jadi, aku bersyukur pada Tuhan
428
00:26:38,726 --> 00:26:40,726
dan bumi ini.
429
00:26:40,751 --> 00:26:42,751
Aku berterimakasih pada sekolah ini,
430
00:26:42,776 --> 00:26:44,676
dan guru-guru kita.
431
00:26:44,701 --> 00:26:46,701
Aku juga bersyukur bila ruang kelas itu
bukan lantai yang tertinggi,
432
00:26:49,726 --> 00:26:51,726
Aku ingin meminta maaf pada kalian semua.
433
00:26:53,751 --> 00:26:55,751
Tn. Wang, mulai sekarang,
434
00:26:57,776 --> 00:26:59,776
tak ada lagi dendam pribadi diantara kita.
435
00:27:01,701 --> 00:27:03,701
Terakhir
436
00:27:03,726 --> 00:27:05,726
Aku harus meminta maaf
pada teman sekelasku,
Qiu Ya,
437
00:27:06,751 --> 00:27:08,751
karena tidak hanya mengirimimu surat cinta,
438
00:27:08,776 --> 00:27:10,776
tapi juga menciummu dengan kasar.
439
00:27:12,701 --> 00:27:14,701
Tapi aku sebenarnya merasa
ini hanya mimpi.
440
00:27:15,726 --> 00:27:17,726
Aku akan membalas kebaikanmu.
441
00:27:19,751 --> 00:27:21,751
Baik. Baik, itu cukup.
Kelas dibubarkan!
442
00:27:21,776 --> 00:27:23,776
Bawa gadis yang sakit itu ke klinik.
443
00:27:27,701 --> 00:27:29,701
Semuanya buka halaman 142.
444
00:27:29,726 --> 00:27:31,726
Pertanyaan no. 3.
445
00:27:31,751 --> 00:27:33,751
Ingat jawabannya.
446
00:27:33,776 --> 00:27:36,676
Ini belum diujikan selama 2 tahun,
jadi ini pasti ada tahun ini.
447
00:27:36,701 --> 00:27:38,701
Ini pertanyaan bernilai 15.
448
00:27:39,726 --> 00:27:41,726
Kenapa, Zhang Yang?
Tampaknya kau tak mempercayaiku?
449
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
Aku percaya padamu.
/ Ayo bertaruh.
450
00:27:43,776 --> 00:27:45,676
Pemenangnya akan dapat pemanggang roti.
451
00:27:45,701 --> 00:27:48,301
Mohon tak usah... / Aku sudah memutuskan.
Kalian semua jadi saksi.
452
00:27:48,726 --> 00:27:50,726
Pak.
453
00:27:50,751 --> 00:27:51,751
Kau masuklah.
454
00:27:51,776 --> 00:27:53,676
Konsentrasi sekarang.
455
00:27:53,701 --> 00:27:55,701
Kita bicarakan masalah pemanggang roti.
456
00:27:55,726 --> 00:27:57,726
Maksudku masalah ujian.
/ Pak.
457
00:27:57,751 --> 00:27:59,751
Ada apa, Xia Luo?
Kau ingin menaikkan taruhan?
458
00:27:59,776 --> 00:28:01,776
Aku ingin pindah tempat duduk.
/ Xia Luo, dengarkan.
459
00:28:02,801 --> 00:28:04,701
Kita masih ada urusan yang belum selesai.
460
00:28:04,726 --> 00:28:07,726
Jangan bertingkah.
/ Ma Dongmei selalu makan kwaci di kelas.
461
00:28:07,751 --> 00:28:11,751
Itu mengganggu belajarku.
/ Mengganggu apa?
462
00:28:11,776 --> 00:28:13,676
Nilaimu tak mungkin jadi jelek.
463
00:28:15,701 --> 00:28:18,801
Tn. Wang, aku sungguh akan
memperbaiki nilaiku.
464
00:28:18,826 --> 00:28:20,726
Aku tak ingin mempermalukan
kelas ini lagi.
465
00:28:21,751 --> 00:28:23,751
Baiklah, baiklah,
466
00:28:23,776 --> 00:28:25,676
Dimana kau ingin duduk?
467
00:28:26,701 --> 00:28:28,701
Disebelah Qiu Ya.
468
00:28:28,726 --> 00:28:31,726
Itukah permintaanmu!
469
00:28:31,751 --> 00:28:33,751
Aku sangat malu mengatakannya.
470
00:28:33,776 --> 00:28:35,776
Lalu kenapa Yuan Hua
boleh duduk disebelah Qiu Ya?
471
00:28:35,801 --> 00:28:37,701
Kau ingin bersaing dengan Yuan Hua?
472
00:28:37,726 --> 00:28:39,726
Yuan Hua siswa peringkat atas tiap tahun.
473
00:28:39,751 --> 00:28:42,751
Sejak kau menyebut Yuan Hua,
474
00:28:42,776 --> 00:28:44,676
Aku ingin memuji dia dengan baik.
475
00:28:44,701 --> 00:28:46,701
Kemarin, Yuan Hua
476
00:28:46,726 --> 00:28:48,726
memenangkan hadiah pertama
477
00:28:48,751 --> 00:28:50,751
kontes mengarang antar wilayah.
478
00:28:50,776 --> 00:28:52,676
Judul karangannya
479
00:28:52,701 --> 00:28:54,701
"Ayahku, Walikota wilayah".
480
00:28:54,726 --> 00:28:56,726
Beri dia tepuk tangan!
481
00:28:56,751 --> 00:28:58,751
Tn. Wang, itu sama sekali
bukan kontes mengarang.
482
00:28:58,776 --> 00:29:00,676
Itu kontes siapa ayahmu!
/ Apa pedulimu!
483
00:29:00,701 --> 00:29:02,701
Duduk tenanglah disitu.
484
00:29:02,726 --> 00:29:04,726
Lagipula kau sering tertidur.
485
00:29:05,751 --> 00:29:08,051
Makanya aku ingin tidur di tempat lainnya.
/ Xia Luo!
486
00:29:08,676 --> 00:29:11,676
Apa kau sudah selesai?!
Kau di sekolah, bukan di halaman belakang rumah.
487
00:29:11,701 --> 00:29:14,701
Kau pikir kau ini Kepala Sekolah
yang bisa tidur dimana saja dia mau?
488
00:29:15,726 --> 00:29:17,726
Tn. Wang.
489
00:29:19,751 --> 00:29:21,751
Aku perlu bicara denganmu.
490
00:29:23,676 --> 00:29:25,676
Teruskan belajar sendiri.
491
00:29:32,701 --> 00:29:34,701
Kau, pindahlah ke kursi belakang.
492
00:29:34,726 --> 00:29:36,726
Tn. Wang tak menyetujui itu.
493
00:29:36,751 --> 00:29:38,751
Aku akan pukul dia lagi
bila dia tidak setuju.
494
00:29:40,676 --> 00:29:42,676
Yuan Hua, aku bagaimana?
495
00:29:43,701 --> 00:29:45,701
Jangan khawatir.
496
00:29:46,726 --> 00:29:48,726
Aku akan kembali.
497
00:29:58,751 --> 00:30:00,751
Kau, pindahlah ke kursi belakang.
498
00:30:00,776 --> 00:30:02,676
Dongmei,
499
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
Kau tak bisa memisahkan kami
untuk kepentinganmu sendiri.
500
00:30:07,726 --> 00:30:09,726
Pensil 2B-ku...
501
00:30:13,751 --> 00:30:16,751
Dongmei, kau gadis pertama
502
00:30:16,776 --> 00:30:18,776
yang pernah
memilih duduk di dekatku di sekolah.
503
00:30:19,701 --> 00:30:21,701
Qiu Ya,
504
00:30:22,726 --> 00:30:25,726
Aku mau bilang,
aku sungguh minta maaf padamu.
505
00:30:28,751 --> 00:30:30,751
Apa yang kau lakukan dengan ini?
506
00:30:43,676 --> 00:30:45,676
Qiu Ya,
507
00:30:45,701 --> 00:30:47,701
aku menulis sebuah lagu untukmu.
508
00:30:47,726 --> 00:30:49,726
Biar kunyanyikan untukmu.
509
00:30:52,751 --> 00:30:54,751
Sekali saja,
510
00:30:55,676 --> 00:30:58,676
biarkanku bersamamu selamanya.
511
00:30:59,701 --> 00:31:03,701
Tertawa di cerahnya matahari,
512
00:31:04,726 --> 00:31:08,726
bebas seperti burung di udara.
513
00:31:09,751 --> 00:31:13,751
Apakah kau tahu,
hanya satu yang kuinginkan...
514
00:31:14,676 --> 00:31:16,676
Apa yang kau lakukan?!
/ Xia Luo.
515
00:31:17,701 --> 00:31:20,701
Diamlah.
Kami sedang belajar walau kau tidak.
516
00:31:21,726 --> 00:31:24,726
Qiu Ya. Satu pertanyaan yang sulit kujawab.
517
00:31:28,751 --> 00:31:30,751
Makasih Dongmei.
518
00:31:32,676 --> 00:31:34,676
Balik badan.
519
00:31:42,701 --> 00:31:44,701
Ada apa?
/ Kau bernyanyi sangat bagus.
520
00:31:45,726 --> 00:31:47,226
Nyanyikan lagi untukku.
/ Sudah pergilah.
521
00:31:47,227 --> 00:31:50,727
Kau keberatan menyanyikannya untukku?
/ Sudahlah. / Ayo nyanyikan lagi untukku.
522
00:31:50,752 --> 00:31:52,752
Jangan bikin repot sayang.
523
00:31:54,677 --> 00:31:56,677
Tadi kau panggil aku apa?
524
00:31:57,702 --> 00:31:59,702
Kau memalukan!
525
00:32:04,727 --> 00:32:06,727
Sialan!
526
00:32:14,752 --> 00:32:16,752
Qiu Ya.
527
00:32:22,677 --> 00:32:24,677
Janganlah begitu.
528
00:32:24,702 --> 00:32:26,702
Aku sangat kesal.
529
00:32:27,727 --> 00:32:31,727
Tiba-tiba saja aku menjadi
orang bodoh yang cengeng.
530
00:32:31,752 --> 00:32:36,752
Seharusnya aku jadi siswa yang waras!
531
00:32:36,777 --> 00:32:38,677
Aku tak menduga, Xia Luo,
dia...
532
00:32:38,702 --> 00:32:40,702
Berhentilah membicarakan dia.
533
00:32:41,727 --> 00:32:43,727
Tanganmu berdarah.
534
00:32:48,752 --> 00:32:51,752
Aku hanya pegang tanganmu, dan kau...
535
00:32:51,777 --> 00:32:53,777
Dia menyentuh bibirmu!
536
00:32:54,702 --> 00:33:00,702
Tidak
537
00:33:02,727 --> 00:33:04,727
Bukankah kau Yuan Hua?
538
00:33:04,752 --> 00:33:06,752
Ya, ada apa?
539
00:33:06,777 --> 00:33:08,677
Aku buntu dengan pertanyaan ujian.
540
00:33:08,702 --> 00:33:10,702
Aku tidak tahu.
541
00:33:10,727 --> 00:33:12,727
Ini sangat sulit.
542
00:33:12,752 --> 00:33:14,752
ma hsu nma x
543
00:33:15,677 --> 00:33:19,677
Kakak.Ini adalah kaca ajaib
Budha yang agung.
544
00:33:19,702 --> 00:33:22,702
Aku bisa bersihkan semua hal buruk
dari anakmu.
545
00:33:22,727 --> 00:33:26,727
Anakmu agak takut dengan ini.
Itu reaksi yang normal.
546
00:33:26,752 --> 00:33:28,752
Tak perlu mengkhawatirkannya.
547
00:33:28,777 --> 00:33:31,677
Terimakasih, nona Wang.
Ini sangat membantuku
548
00:33:31,702 --> 00:33:33,702
jika ini berhasil.
549
00:33:34,727 --> 00:33:37,627
Anakku selalu mengurung diri
di kamarnya setelah dia pulang.
550
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Sebentar menangis,
sebentar kemudian tertawa.
551
00:33:40,153 --> 00:33:41,353
Bahkan dia memelukku
kapanpun dia bertemu aku.
552
00:33:41,354 --> 00:33:43,754
Apa menurutmu dia sakit jiwa?
/ Ibu, aku pulang.
553
00:33:49,679 --> 00:33:52,679
Bibi Wang. Kau kelihatan cantik
saat masih muda.
554
00:33:52,704 --> 00:33:54,704
Jika kau tetap secantik ini,
555
00:33:54,729 --> 00:33:56,729
paman tak akan menceraikanmu.
/ Itu konyol!
556
00:33:56,754 --> 00:33:59,154
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa ibu merokok lagi?
557
00:33:59,679 --> 00:34:01,179
Berapa kali kubilang
untuk berhenti merokok?
558
00:34:01,180 --> 00:34:03,180
Tidakkah kau tahu kau bisa mati?
559
00:34:09,705 --> 00:34:11,705
Sangat tidak berguna.
Aku terlihat seperti monyet.
560
00:34:14,730 --> 00:34:16,730
Aku berdiri...
561
00:34:21,755 --> 00:34:23,755
Berapa lama orang-orang ini jadi terkenal?
562
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Dimana Pu Shu?
563
00:34:33,705 --> 00:34:35,705
Pu Shu memang belum terkenal.
564
00:34:38,730 --> 00:34:40,730
Begitupun Xu Wei.
565
00:34:40,755 --> 00:34:42,755
Aku akan jadi terkenal!
566
00:35:03,680 --> 00:35:07,680
Tertawa itu mengingatkanku
567
00:35:07,705 --> 00:35:09,705
pada bunga-bunga milikku.
568
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
Lihat? Cerminnya berfungsi!
569
00:35:11,755 --> 00:35:15,755
Di setiap sudut hidupku
570
00:35:15,780 --> 00:35:19,680
diam-diam bermekaran padaku.
571
00:35:21,705 --> 00:35:25,705
Aku pernah berpikir aku akan selalu
572
00:35:25,730 --> 00:35:29,730
berada didekatnya
573
00:35:29,755 --> 00:35:33,755
Tapi sekarang kita sudah terpisah
574
00:35:33,780 --> 00:35:36,680
tersesat dalam lautan orang-orang.
575
00:35:36,705 --> 00:35:39,705
Mereka pasti akan menua?
576
00:35:40,730 --> 00:35:44,730
Dimana mereka sekarang?
577
00:35:45,755 --> 00:35:48,755
Dan begitulah,
578
00:35:48,780 --> 00:35:51,680
kita terpisah
di ujung dunia yang berlawanan.
579
00:35:57,705 --> 00:35:59,705
Lalala merindukannya.
580
00:36:04,730 --> 00:36:08,730
Lalala apakah dia masih mekar?
581
00:36:12,755 --> 00:36:15,755
Lalala teruslah.
582
00:36:16,680 --> 00:36:20,680
Mereka telah tertiup angin
583
00:36:20,705 --> 00:36:23,705
menyebar ke ujung dunia.
584
00:36:57,730 --> 00:36:59,730
Kau baik-baik saja
585
00:36:59,755 --> 00:37:01,755
dalam kelas ini?
586
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Jangan khawatir.
587
00:37:11,705 --> 00:37:13,705
Aku harus membiarkan dia
menjadi sangat percaya diri
588
00:37:13,730 --> 00:37:15,730
sebelum aku menghancurkan dia.
589
00:37:18,755 --> 00:37:21,155
Aku sudah mengirim seseorang
untuk memberi dia pelajaran.
590
00:37:21,680 --> 00:37:23,680
Berikan saja aku waktu lagi.
591
00:37:25,705 --> 00:37:27,705
Tapi setidaknya
592
00:37:27,730 --> 00:37:31,730
dia tak akan berbuat apapun
terhadapmu di sekolah sekarang.
593
00:37:32,755 --> 00:37:34,755
Qiu Ya?
594
00:37:34,780 --> 00:37:37,680
Hai semuanya, aku Xia Luo
dari kelas 2 tingkat 3.
595
00:37:37,705 --> 00:37:39,705
Aku menulis sebuah lagu hanya untuk kalian.
596
00:37:39,730 --> 00:37:42,730
Mohon biar kunyanyikan untuk kalian
selama jam istirahat.
597
00:37:44,755 --> 00:37:48,755
Kau mungkin berharap untuk
melakukan sebuah perjalanan heroik
598
00:37:48,780 --> 00:37:53,680
untuk melihat keindahan dunia ini.
599
00:37:54,705 --> 00:37:58,705
Kau selalu berani saat kau muda,
600
00:37:59,730 --> 00:38:03,730
tapi kau sekarang kehilangan arah.
601
00:38:03,755 --> 00:38:07,755
Gadis tercintamu
602
00:38:08,680 --> 00:38:12,680
menghilang dari hidupmu.
603
00:38:13,705 --> 00:38:18,705
Cinta bisa menyembuhkan dan menyulitkanmu
604
00:38:18,730 --> 00:38:21,730
dan membelahmu berkeping-keping.
605
00:38:28,755 --> 00:38:31,755
Itu keterlaluan!
/ Berhentilah bicara.
606
00:38:39,680 --> 00:38:44,680
Majulah terus dengan berani.
607
00:38:52,705 --> 00:38:54,705
Xia Luo
/ Dongmei,
608
00:38:54,730 --> 00:38:55,730
Dongmei, tolong jangan...
609
00:38:55,755 --> 00:38:57,755
Taruh kipasnya!
610
00:38:58,680 --> 00:39:02,680
Ma Dongmei.
Kenapa kau memulai masalah juga?
611
00:39:02,705 --> 00:39:04,705
Sejujurnya,
612
00:39:04,730 --> 00:39:06,730
Tidakkah sudah kuperlakukan
kau dengan baik?
613
00:39:06,755 --> 00:39:08,755
Apa aku sudah mengambil sesuatu darimu?
614
00:39:08,780 --> 00:39:10,680
Kau memilih sendiri datang kesini.
615
00:39:11,705 --> 00:39:14,005
Xia Luo, apa kau yang menulis sendiri
lirik lagu itu?
616
00:39:15,730 --> 00:39:17,730
Untungnya kau punya guru sastra yang bagus.
617
00:39:18,755 --> 00:39:21,755
Ada sebuah kontes bernyanyi
untuk siswa minggu depan.
618
00:39:22,780 --> 00:39:24,780
Jangan kembali tanpa hadiah.
619
00:39:47,705 --> 00:39:50,705
Hadiah pertama diberikan kepada
620
00:39:50,730 --> 00:39:53,730
Li Zhenxing dari SD Percobaan
untuk lagunya
621
00:39:54,755 --> 00:39:57,755
"Kuberikan Minyak pada Negriku".
622
00:39:57,780 --> 00:40:00,680
Aku sangat suka lagumu
"Senjata Ruyung".
623
00:40:00,705 --> 00:40:02,705
Tapi lidahku tergigit
setiap menyanyikannya.
624
00:40:03,730 --> 00:40:05,730
Apa kau bisa ajari aku?
625
00:40:09,755 --> 00:40:11,755
Qiu Ya.
626
00:40:11,780 --> 00:40:13,680
Kenapa sepedamu?
627
00:40:13,705 --> 00:40:15,705
Xia Luo, kau 'kan yang berbuat ini?
628
00:40:16,730 --> 00:40:18,730
Mengapa kau menuduhku?
629
00:40:22,755 --> 00:40:24,755
Kulihat kau selalu menelan ludah di kelas.
630
00:40:24,780 --> 00:40:27,680
Kurasa kau pasti haus.
Lalu aku ke kantin untuk membelikanmu soda.
631
00:40:28,610 --> 00:40:32,110
Tapi semua minumannya dingin.
Aku tahu kau tak boleh minum soda dingin sekarang,
632
00:40:32,735 --> 00:40:35,735
jadi aku terus simpan di dadaku
untuk menghangatkannya.
633
00:40:37,660 --> 00:40:39,660
Berita baiknya adalah
634
00:40:39,685 --> 00:40:41,685
sodanya tak dingin lagi,
635
00:40:41,710 --> 00:40:44,710
tapi hatiku membeku.
636
00:40:48,735 --> 00:40:50,735
Aku minta maaf.
Tak seharusnya menyalahkanmu.
637
00:40:55,660 --> 00:40:57,660
Ini bukan salahmu.
638
00:40:58,685 --> 00:41:00,685
Aku tak membuat kesan yang baik
padamu sebelumnya.
639
00:41:01,710 --> 00:41:03,710
Memang.
640
00:41:03,735 --> 00:41:05,735
Sebenarnya, aku sepertinya menyukaimu.
641
00:41:05,760 --> 00:41:07,660
Menjadi tua dan jelek
tak masalah bagi pria.
642
00:41:07,685 --> 00:41:09,685
Yang paling penting adalah punya bakat.
643
00:41:11,710 --> 00:41:14,710
Dan kau,
orang yang punya bakat.
644
00:41:19,735 --> 00:41:21,735
Terimakasih sodanya.
645
00:41:21,760 --> 00:41:23,660
Xia Luo, sekarang aku mengerti,
646
00:41:23,685 --> 00:41:26,685
roda yang baru saja kau jual
diambil dari sepeda ini!
647
00:41:27,710 --> 00:41:31,710
Xia Luo! / Aku butuh uang untuk
membelikanmu soda tapi aku tak punya uang.
648
00:41:31,735 --> 00:41:33,735
Jadi aku jual saja rodanya.
649
00:41:34,660 --> 00:41:36,660
Tapi sebagai gantinya,
650
00:41:36,685 --> 00:41:38,685
aku akan memberimu tumpangan tiap hari
pergi dan pulang sekolah.
651
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
Aku akan jadi sopir pribadimu.
Lihat?
652
00:41:40,734 --> 00:41:42,734
Aku telah menyiapkan bantalan duduk
khusus untukmu.
653
00:41:48,758 --> 00:41:50,758
Siapa yang melakukan ini?
654
00:41:54,682 --> 00:41:57,682
Oh Qiu Ya.
Sepedamu rusak?
655
00:41:57,706 --> 00:41:59,706
Ayo naiklah sepedaku.
Kuantar kau pulang.
656
00:41:59,730 --> 00:42:01,730
Terima kasih Dongmei.
/ Tak masalah.
657
00:42:02,754 --> 00:42:04,754
Xia Luo,
658
00:42:04,778 --> 00:42:07,678
apa kau sungguh menggunakan banyak kunci
untuk tumpukan rongsokan itu?
659
00:42:07,702 --> 00:42:09,702
Tak akan ada yang mencurinya!
660
00:42:13,726 --> 00:42:15,726
Ma Dongmei!
661
00:42:15,750 --> 00:42:17,750
Kau cewek jelek berkelakukan aneh.
662
00:42:19,975 --> 00:42:21,975
Xia Luo, bisa-bisanya
kau berkata begitu pada Dongmei?
663
00:42:22,776 --> 00:42:25,476
Kurasa Dongmei lebih cantik dari Qiu Ya.
664
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Apa kau buta?
665
00:42:31,524 --> 00:42:33,524
Apa kau jatuh cinta padanya?
666
00:42:33,548 --> 00:42:35,548
Tidak, tidak.
667
00:42:35,572 --> 00:42:38,472
Aku tidak jatuh cinta.
668
00:42:38,496 --> 00:42:40,496
Aku tidak jatuh cinta.
669
00:42:45,520 --> 00:42:47,520
Ayolah.
670
00:42:48,544 --> 00:42:50,544
Chun,
671
00:42:50,568 --> 00:42:53,968
perbandingan jenis kelamin pria dan wanita
sangat tidak seimbang di negara kita.
672
00:42:54,492 --> 00:42:57,492
10 juta pria tak akan bisa
menemukan istri di masa depan.
673
00:42:57,516 --> 00:42:59,516
Menurutmu apa kau salah satunya?
674
00:42:59,540 --> 00:43:01,540
Tentu!
675
00:43:01,564 --> 00:43:03,764
Bagaimana mungkin bisa diragukan.
Xia Luo, apa yang harus kulakukan?
676
00:43:03,765 --> 00:43:05,465
Kencanilah Ma Dongmei.
677
00:43:06,489 --> 00:43:08,489
Sudah kubilang padamu sebelumnya.
678
00:43:08,513 --> 00:43:10,513
Menempellah terus padanya seperti lem.
679
00:43:10,537 --> 00:43:13,537
Jika kau tak ambil kesempatan di sekolah,
kau akan menyesal di masa depan.
680
00:43:13,561 --> 00:43:16,461
Tapi Ujian Masuk Kuliah sudah akan mulai,
bagaimana dengan belajarku?
681
00:43:18,485 --> 00:43:20,485
Itu bukan prioritas utamamu.
682
00:43:21,509 --> 00:43:23,509
Chun, jujur saja,
683
00:43:23,533 --> 00:43:25,533
kau ini lain dari orang lain.
684
00:43:25,557 --> 00:43:28,557
Jangan sia-siakan waktumu untuk belajar.
685
00:43:29,581 --> 00:43:31,481
Tak usah kuliah.
686
00:43:31,505 --> 00:43:33,505
Bilang pada ibumu,
687
00:43:33,529 --> 00:43:36,529
untuk berinvestasi di real-estate
daripada membayar uang sekolahmu.
688
00:43:36,553 --> 00:43:38,553
Didalam kota Beijing Ring Road ke-2.
689
00:43:39,477 --> 00:43:41,477
Ibumu pasti akan mendengarkanmu.
690
00:43:41,501 --> 00:43:43,501
Siapa yang mau berdebat dengan idiot.
691
00:43:45,525 --> 00:43:47,525
Tentu. Akan kulakukan.
692
00:43:53,549 --> 00:43:55,549
Xia Luo! Aku menang!
693
00:43:55,573 --> 00:43:57,473
Xia Luo, ini pertama kalinya aku menang!
694
00:43:57,497 --> 00:43:59,497
Xia Luo, Aku menang!
695
00:43:59,521 --> 00:44:01,521
Apa kau bernama Xia Luo?
Ayo ikut aku.
696
00:44:01,545 --> 00:44:03,545
Apa yang kau lakukan?
697
00:44:03,569 --> 00:44:05,569
Menyingkirlah!
698
00:44:06,293 --> 00:44:08,293
Baiklah!
699
00:44:16,517 --> 00:44:18,517
Namamu Xia Luo 'kan?
700
00:44:22,541 --> 00:44:24,541
Kau punya nyali.
701
00:44:25,465 --> 00:44:27,465
Dengar, jangan mengganggu aku.
702
00:44:27,489 --> 00:44:30,489
Aku pernah melompat dari gedung sebelumnya!
Aku bukanlah orang yang waras.
703
00:44:30,513 --> 00:44:33,513
Siapa yang peduli?
Tak ada orang waras akhir-akhir ini.
704
00:44:35,537 --> 00:44:37,537
Janganlah macam-macam.
705
00:44:37,561 --> 00:44:39,561
Lebih baik kau tanya orang lain,
semuanya kenal kakak tertuaku, Chen Kai.
706
00:44:39,585 --> 00:44:41,585
Kakak Chen Kai.
707
00:44:42,509 --> 00:44:45,509
Kau tahu tidak? Qiu Ya itu miliknya adikku.
708
00:44:45,533 --> 00:44:47,533
Kau harus jauhi dia, mengerti?
709
00:44:48,557 --> 00:44:52,557
Sialan, apa kau dengar?
Apa kau mengerti?
710
00:44:52,581 --> 00:44:54,581
Apa kau mengerti?
/ Kak,
711
00:44:55,505 --> 00:44:58,505
mulai sekarang, aku jadi adik termudamu.
712
00:44:58,529 --> 00:45:00,529
Untuk apa uang itu?
713
00:45:00,553 --> 00:45:02,553
Xia Luo.
714
00:45:02,577 --> 00:45:04,577
Xia Luo, Chun memintaku untuk menolongmu.
715
00:45:04,601 --> 00:45:06,601
Sungguh gadis yang cantik!
716
00:45:08,525 --> 00:45:10,525
Apa yang kau lakukan disini?
Menyingkirlah!
717
00:45:10,549 --> 00:45:12,549
Xia Luo, apa kau diganggu?
718
00:45:12,573 --> 00:45:14,473
Tak ada urusannya denganmu.
Pergilah.
719
00:45:14,497 --> 00:45:16,497
Kawan, kau kenal cewek ini?
720
00:45:17,521 --> 00:45:19,521
Dia ini tetanggaku.
/ Xia Luo.
721
00:45:19,545 --> 00:45:21,545
Bagaimana mungkin kau bergaul
dengan para bajingan ini?
722
00:45:21,569 --> 00:45:24,469
Ayo katakan lagi?
/ Jaga mulutmu!
723
00:45:24,493 --> 00:45:27,493
Ini adalah kakak tertuaku.
Pergi, ayo, pergi.
724
00:45:29,517 --> 00:45:31,517
Kau telah berubah.
725
00:45:31,541 --> 00:45:33,541
Berubah apanya?
726
00:45:33,565 --> 00:45:35,565
Ma Dongmei, apa kau tak mengerti
dengan yang kukatakan?
727
00:45:35,589 --> 00:45:37,489
Jangan pura-pura kau mengenalku.
728
00:45:37,513 --> 00:45:39,513
Dengar, selalu beginilah aku.
729
00:45:39,537 --> 00:45:41,537
Pergilah dari sini!
/ Mengapa kau bicara dengan gadis seperti itu?
730
00:45:44,461 --> 00:45:46,461
Jangan takut.
731
00:45:46,485 --> 00:45:48,485
Kau ingin aku membersihkan gigi
dengan tusuk gigi ini?
732
00:45:49,509 --> 00:45:52,509
Tetap disitu!
Gendut berminyak brengsek!
733
00:45:52,533 --> 00:45:54,533
Kau memalukan.
Pah!
734
00:46:00,557 --> 00:46:02,557
Mau kemana kamu?
/ Turunkan aku!
735
00:46:02,581 --> 00:46:04,481
Lepaskan aku!
736
00:46:04,505 --> 00:46:07,505
Bajingan!
737
00:46:11,529 --> 00:46:13,529
Kakak, bro.
738
00:46:24,553 --> 00:46:26,553
Apa yang sedang kalian lakukan!
/ Menyingkirlah!
739
00:46:27,477 --> 00:46:29,477
Pukuli dia lebih keras!
740
00:46:41,501 --> 00:46:43,501
Hentikan!
741
00:46:45,525 --> 00:46:47,525
Sudah kubilang menyingkirlah.
Apa kau tak pergi?
742
00:47:01,549 --> 00:47:03,549
Pak Wang, tolong maafkan aku, Pak Wang.
743
00:47:03,573 --> 00:47:05,573
Aku dulu muridmu!
/ Kau masih ingat kau dulu muridku?
744
00:47:05,597 --> 00:47:07,497
Apa ini yang kuajarkan padamu?
745
00:47:07,521 --> 00:47:09,521
Rambutmu mengerikan!
746
00:47:24,545 --> 00:47:26,545
Tunggu aku!
747
00:47:30,469 --> 00:47:32,469
Terima kasih, pak Wang.
748
00:47:32,493 --> 00:47:34,493
Apa kau terluka? Jika tak apa-apa,
maka segeralah pulang!
749
00:47:34,517 --> 00:47:36,517
Pak Wang,
750
00:47:37,541 --> 00:47:39,541
kau bisa seni bela diri!
751
00:47:39,565 --> 00:47:41,465
Lalu mengapa kau tak membalas memukulku,
752
00:47:41,489 --> 00:47:43,489
ketika aku menyerangmu sebelumnya?
753
00:47:43,513 --> 00:47:45,513
Tak masuk akal.
754
00:47:45,537 --> 00:47:47,537
Aku ini seorang guru.
755
00:47:47,561 --> 00:47:50,461
Aku baru tahu Pak Wang jadi atraktif.
756
00:47:53,485 --> 00:47:55,485
Xia Luo.
Xia Luo, tunggu sebentar.
757
00:47:55,509 --> 00:47:57,509
Jangan ikuti aku, oke?
758
00:47:59,533 --> 00:48:01,533
Xia Luo, tunggu aku.
759
00:48:01,557 --> 00:48:03,557
Dengarkan aku.
Xia Luo, pelan-pelan.
760
00:48:03,581 --> 00:48:05,581
Xia Luo.
761
00:48:05,605 --> 00:48:07,605
Xia Luo.
762
00:48:08,529 --> 00:48:10,529
Katakan, kau suka pada Qiu Ya, 'kan?
763
00:48:10,553 --> 00:48:12,553
Betul!
764
00:48:12,577 --> 00:48:14,477
Seluruh sekolah tahu aku suka pada Qiu Ya.
765
00:48:15,501 --> 00:48:18,501
Biar kuperjelas, Ma Dongmei.
Aku tak akan pernah bersamamu.
766
00:48:21,525 --> 00:48:23,525
Lalu kenapa tadi kau melindungiku?
767
00:48:23,549 --> 00:48:26,549
Kau salah paham.
Ini karena aku tak menyukai mereka.
768
00:48:26,573 --> 00:48:29,473
Tak ada hubungannya denganmu.
Janganlah sok sentimentil.
769
00:48:30,497 --> 00:48:32,497
Baiklah.
770
00:48:32,521 --> 00:48:35,521
Selama kau katakan padaku sekarang,
bila kau membenciku,
771
00:48:35,545 --> 00:48:37,545
kau tak akan melihatku lagi.
772
00:48:38,469 --> 00:48:40,469
Aku...
/ Katakan saja.
773
00:48:40,493 --> 00:48:42,493
Ma Dongmei.
/ Teruskan.
774
00:48:46,517 --> 00:48:49,517
Aku tak membencimu.
/ Aku sudah menduganya!
775
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Jangan ikuti aku. Aku mau pulang!
776
00:48:55,465 --> 00:48:58,465
Oh Tuhan!
777
00:48:59,489 --> 00:49:02,489
Kau sungguh berhati lembut
778
00:49:02,513 --> 00:49:04,513
Berhati lembut
779
00:49:04,537 --> 00:49:09,537
Kau menangis semalaman sendirian
780
00:49:10,461 --> 00:49:14,461
kau mencintai seseorang begitu dalam
dan tanpa penyesalan.
781
00:49:18,685 --> 00:49:20,685
Aku tak menertawaimu.
/ Apa kau melihat Xia Luo?
782
00:49:21,709 --> 00:49:23,709
Pergilah.
783
00:49:38,733 --> 00:49:40,733
Dongmei.
784
00:49:40,757 --> 00:49:43,057
Apa kau sudah dengar cerita
si kodok meniru si putri?
785
00:49:43,681 --> 00:49:45,681
Siapa si putri?
786
00:49:45,705 --> 00:49:47,705
Dan mengapa si kodok menirunya?
787
00:50:24,729 --> 00:50:26,729
Tampil menjadi wanita sungguh menyiksa!
788
00:50:35,753 --> 00:50:38,753
Bunga serunai, telah layu.
789
00:50:38,777 --> 00:50:41,677
Senyummu masih paling cantik.
790
00:50:42,701 --> 00:50:44,701
Kaulah gadis yang sempurna.
791
00:50:44,725 --> 00:50:48,725
Muda dan penuh semangat.
792
00:50:49,749 --> 00:50:52,749
Aku ingin berbagi denganmu,
793
00:50:54,773 --> 00:50:56,773
Qiu Ya, apa kau lihat Ma Dongmei?
794
00:50:57,797 --> 00:50:59,797
Mengapa kau mencariku?
795
00:51:01,660 --> 00:51:04,660
Ingatlah Chun, bunga kesukaan Ma Dongmei
adalah bunga Matahari.
796
00:51:04,685 --> 00:51:07,685
Idolanya adalah Leslie Cheung.
Hal yang paling dia benci adalah pria sembrono.
797
00:51:07,710 --> 00:51:09,710
Jadi jangan selipkan celana dalammu
diatas celana panjangmu.
798
00:51:14,735 --> 00:51:16,735
Hidup adalah perjalanan panjang,
799
00:51:16,760 --> 00:51:20,660
seperti sebuah mimpi.
800
00:51:21,685 --> 00:51:23,685
Jangan menghina idolaku!
801
00:51:23,710 --> 00:51:25,710
Sana pergi!
802
00:51:25,735 --> 00:51:28,735
Xia Luo, kau pembohong!
/ Jangan naif, berusaha mengejarku.
803
00:51:29,660 --> 00:51:31,660
Kau meminta rembulan.
804
00:51:40,685 --> 00:51:42,685
Qiu Ya.
805
00:51:43,710 --> 00:51:45,710
Qiu Ya.
806
00:51:46,160 --> 00:51:48,160
{\an9}mahsunmax
807
00:51:52,685 --> 00:51:54,685
Qiu Ya.
808
00:51:55,710 --> 00:51:57,710
Mengapa kau lari cepat sekali,
809
00:51:57,735 --> 00:51:59,735
seperti siswa olahraga?
810
00:51:59,760 --> 00:52:01,760
Sepatumu terlepas.
811
00:52:03,685 --> 00:52:05,685
Saat kau mengambil sepatumu,
812
00:52:05,710 --> 00:52:07,710
mengingatkanku pada cerita dongeng,
813
00:52:08,735 --> 00:52:10,735
sepatu kaca Cinderella.
814
00:52:20,660 --> 00:52:22,660
Ini sungguh indah,
815
00:52:22,685 --> 00:52:24,685
jika Ma Dongmei tak ada disini sekarang.
816
00:52:25,710 --> 00:52:27,710
Dongmei itu gadis yang baik.
817
00:52:27,735 --> 00:52:29,735
Apa kau bercanda?
Dongmei itu mengganggu sekali.
818
00:52:30,660 --> 00:52:33,660
Suaranya, seperti tembakan senjata
saat dia bicara.
819
00:52:34,685 --> 00:52:36,685
Suaramu lebih bagus.
820
00:52:36,710 --> 00:52:38,710
Seperti suara burung bernyanyi.
821
00:52:39,735 --> 00:52:41,735
Selain itu, cara dia berjalan,
822
00:52:41,760 --> 00:52:43,760
biar kutunjukkan padamu.
823
00:52:43,785 --> 00:52:45,785
Apakah itu perlu?
/ Ya.
824
00:52:46,710 --> 00:52:49,610
Tentu saja perlu. Biar kutunjukkan.
Biar kutunjukkan cara jalan dia
825
00:52:51,735 --> 00:52:53,735
Xia Luo. Apa aku terlihat
seperti menunggangi babi?
826
00:52:54,660 --> 00:52:57,660
Kutunjukkan cara dia lempar lembing.
Seperti melempar sambil naik babi.
827
00:53:09,685 --> 00:53:12,685
Dongmei?
Kau terlihat cantik dengan baju itu.
828
00:53:21,710 --> 00:53:23,710
Tak bisakah kita bicara dulu?
829
00:53:23,735 --> 00:53:25,735
Apa kita harus lakukan ini?
830
00:53:27,660 --> 00:53:29,660
Jadi kau yang bernama Xia Luo?
831
00:53:29,685 --> 00:53:31,685
Bukan, aku bukan dia.
Apa orang yang kalian cari
832
00:53:31,710 --> 00:53:33,710
punya tanda lahir seperti ini juga?
/ Seseorang ingin bertemu denganmu.
833
00:53:33,735 --> 00:53:35,735
Jangan omong kosong.
/ Apa maksud kalian?
834
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
Aku baru saja dipukuli, bro.
/ Lepaskan dia!
835
00:53:37,785 --> 00:53:39,785
Apa yang kalian lakukan!
Xia Luo.
836
00:53:40,710 --> 00:53:42,710
Xia Luo.
837
00:53:44,735 --> 00:53:47,735
Taksi, taksi.
838
00:53:50,660 --> 00:53:52,660
Tolong, pak sopir, ikuti mobil itu.
839
00:53:55,685 --> 00:53:57,685
Berhenti, berhenti, berhenti.
840
00:53:59,710 --> 00:54:02,710
Ada apa denganmu?
Ini cuma satu blok!
841
00:54:12,735 --> 00:54:15,735
Kawan, sejujurnya,
aku baru saja dipukuli.
842
00:54:15,760 --> 00:54:17,660
Tak bisakah kita bicarakan dulu?
843
00:54:17,685 --> 00:54:19,685
Jangan main kekerasan.
844
00:54:19,710 --> 00:54:21,710
Nyonya, dia disini.
845
00:54:23,735 --> 00:54:25,735
Senang jumpa denganmu, Xia Luo.
846
00:54:26,660 --> 00:54:28,660
Apa kau...
847
00:54:28,685 --> 00:54:30,685
Nona Na?
848
00:54:30,710 --> 00:54:32,710
Kau tak bisa bayangkan
betapa aku sangat suka lagumu.
849
00:54:32,735 --> 00:54:34,735
Hanya kaulah idolaku.
850
00:54:34,760 --> 00:54:36,760
Aku memilih lagumu kapanpun aku
pergi ke tempat karaoke, setiap kali.
851
00:54:37,685 --> 00:54:39,685
Aku memilih lagumu.
852
00:54:39,710 --> 00:54:41,710
Anak muda, aku tak pernah menyangka,
853
00:54:41,735 --> 00:54:43,735
kau tampaknya banyak bicara.
854
00:54:43,760 --> 00:54:47,160
Dengar, alasan aku bawa kau kesini,
karena aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
855
00:54:51,685 --> 00:54:54,685
Membicarakan sesuatu denganku?
856
00:54:54,710 --> 00:54:58,710
Aku telah mendengar lagumu.
Kurasa kau ini sangat berbakat.
857
00:54:58,735 --> 00:55:00,735
Jadi, aku mengundangmu
untuk menuliskan lagu untukku,
858
00:55:00,760 --> 00:55:02,760
dan tampil bersamaku.
859
00:55:11,685 --> 00:55:13,685
Xia Luo,
Xia Luo, kenapa?
860
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
Oke, oke!
/ Dasar jalang! Xia Luo! Lari!
861
00:55:30,735 --> 00:55:34,735
Kau pikir baru saja membuat
keputusan yang salah...
862
00:55:34,760 --> 00:55:37,660
Yang akhirnya tak seperti kau kau harapkan.
863
00:55:37,685 --> 00:55:40,685
Kau pikir waktu bisa diulang kembali.
864
00:55:40,710 --> 00:55:42,710
Dan cintamu mungkin jadi abadi
865
00:55:42,735 --> 00:55:45,735
jika kau memilih orang yang lain.
866
00:55:45,760 --> 00:55:48,660
Kau buta pada orang yang kau anggap
peduli padamu.
867
00:55:48,685 --> 00:55:52,685
Dia akan serahkan segalanya untukmu.
868
00:55:53,710 --> 00:55:55,710
Tak peduli apakah kau kaya atau miskin.
869
00:55:55,735 --> 00:55:57,735
Tak peduli apa kau bisa
membuat dia bangga atau tidak.
870
00:55:57,760 --> 00:56:00,660
Dia akan selalu mendukungmu.
871
00:56:00,685 --> 00:56:03,685
Bersamamu selamanya.
872
00:56:05,710 --> 00:56:08,710
Kau sangat beruntung memiliki
seseorang yang mencintaimu
873
00:56:10,735 --> 00:56:14,735
tapi bagaimana mungkin
kau bisa membuatnya sangat sedih?
874
00:56:14,760 --> 00:56:18,660
Cintanya padamu tulus dan dalam.
875
00:56:18,685 --> 00:56:21,685
Kau harusnya tak menghilangkan
kesempatan ini.
876
00:56:28,710 --> 00:56:30,710
Belajarlah lebih giat.
877
00:56:30,735 --> 00:56:32,735
Xia Luo sedang berlatih tiap hari.
878
00:56:32,760 --> 00:56:34,660
Dia tak mengambil Ujian Masuk Kuliah.
879
00:56:34,685 --> 00:56:36,685
Tapi kalian tak boleh menyerah saat ini.
880
00:56:39,710 --> 00:56:43,710
Hanya ujian ini kesempatan kalian
untuk kehidupan yang lebih baik.
881
00:56:47,735 --> 00:56:50,735
Xia Luo.
Xia Luo.
882
00:56:50,760 --> 00:56:52,760
Xia Luo.
883
00:56:57,685 --> 00:57:00,685
Dia tinggal di lantai 3.
Xia Luo pulang waktu ini tiap hari.
884
00:57:00,710 --> 00:57:02,710
BaShen, kau terus awasi.
885
00:57:02,735 --> 00:57:04,735
Baiklah.
886
00:57:05,660 --> 00:57:07,660
Lepaskan aku!
887
00:57:09,685 --> 00:57:12,685
Ma Dongmei, apa yang kau lakukan disini?
888
00:57:12,710 --> 00:57:14,710
Kakakku sedang mencari Xia Luo.
889
00:57:14,735 --> 00:57:16,735
Ini bukan urusanmu.
890
00:57:16,760 --> 00:57:19,660
Pulanglah.
/ Apa yang kau inginkan dari Xia Luo?
891
00:57:19,685 --> 00:57:23,685
Xia Luo adalah penyanyi yang bagus.
892
00:57:23,710 --> 00:57:25,710
Kakakku ingin memotong amandelnya!
893
00:57:26,735 --> 00:57:28,735
Kakak Chen Kai.
Apa ini demi uang atau apa?
894
00:57:28,760 --> 00:57:30,660
Jika ini demi uang,
895
00:57:30,685 --> 00:57:32,685
aku bisa bayarkan untuk dia.
896
00:57:32,710 --> 00:57:34,710
Jika karena hal lain,
kau boleh memotong amandelku!
897
00:57:34,735 --> 00:57:36,735
Lagipula aku punya suara tinggi yang buruk.
898
00:57:36,760 --> 00:57:38,660
Kenapa kau ini, Ma Dongmei?
899
00:57:38,685 --> 00:57:41,685
Selama kau biarkan Xia Luo,
aku akan turuti maumu.
900
00:57:46,710 --> 00:57:48,710
Maukah kau ke semak-semak denganku?
901
00:57:49,735 --> 00:57:51,735
Ma Dongmei, hentikan!
Apa kau gila?
902
00:57:51,760 --> 00:57:53,760
Kak, kau tak apa-apa?
Kak,
903
00:57:53,785 --> 00:57:55,785
dia teman kelasku.
Dia tak ada urusannya dengan ini.
904
00:57:55,810 --> 00:57:58,710
Ma Dongmei, pergilah dari sini!
/ Apa?
905
00:58:00,735 --> 00:58:02,735
Kau mau ke semak-semak denganku?
906
00:58:04,660 --> 00:58:06,660
Tentu.
907
00:58:06,685 --> 00:58:09,685
Sialan kau!
/ Kak, Xia Luo ada disini.
908
00:58:09,710 --> 00:58:11,710
Kawan-kawan, ambil senjata kalian.
909
00:58:13,735 --> 00:58:15,735
Berhenti!
910
00:58:18,660 --> 00:58:20,660
Bisakah kau berjanji
911
00:58:23,685 --> 00:58:25,685
bila kau akan melepaskan Xia Luo
912
00:58:27,710 --> 00:58:29,710
jika aku mau ke semak-semak denganmu?
913
00:58:29,735 --> 00:58:32,735
Aku janji.
/ Dongmei, kau tak boleh pergi dengannya!
914
00:58:37,660 --> 00:58:39,660
Aku akan pergi denganmu.
915
00:58:43,685 --> 00:58:45,685
Dongmei!
916
00:59:01,710 --> 00:59:05,710
Buka hatimu
917
00:59:05,735 --> 00:59:09,735
Janganlah murung
918
00:59:10,660 --> 00:59:14,660
Menari dan bergoyang
919
00:59:14,685 --> 00:59:18,685
Pecahkan kesunyian malam musim dingin
920
00:59:19,710 --> 00:59:24,710
Kehangatan musim semi membawa
perasaan cinta
921
00:59:25,735 --> 00:59:27,735
Menghidupkan kembali
kegembiraan kemarin
922
00:59:27,760 --> 00:59:32,660
dalam cahaya hujan gerimis
923
00:59:32,685 --> 00:59:35,685
Wajahmu yang manis
924
00:59:35,710 --> 00:59:38,710
Memancarkan kebahagiaan.
925
00:59:38,735 --> 00:59:41,735
yang kubawa dari kemarin
926
00:59:41,760 --> 00:59:43,760
Ikutlah bersamaku
927
00:59:43,785 --> 00:59:45,785
ke tahun 1998
928
00:59:45,810 --> 00:59:48,710
Ikutlah bersamaku
929
00:59:48,735 --> 00:59:51,735
ke tahun 1998
930
00:59:51,760 --> 00:59:55,660
Kita bertemu di bawah cahaya bulan
931
00:59:55,685 --> 00:59:59,685
Tidur di kehangatan cinta
932
00:59:59,710 --> 01:00:02,710
Ikutlah bersamaku
933
01:00:02,735 --> 01:00:04,735
ke tahun 1998
934
01:00:04,760 --> 01:00:06,660
Ikutlah bersamaku
935
01:00:06,685 --> 01:00:10,685
ke tahun 1998
936
01:00:12,710 --> 01:00:16,710
Kita bertemu dalam kelembutan angin
937
01:00:16,735 --> 01:00:20,735
Kita akan muda selamanya
938
01:00:20,760 --> 01:00:24,660
Hati kita akan menyatu
939
01:00:24,685 --> 01:00:27,685
tahun demi tahun
940
01:00:27,710 --> 01:00:31,710
Tak peduli seberapa jauh kita berpisah
941
01:00:50,735 --> 01:00:53,735
Xia Luo, saat kau membaca surat ini,
942
01:00:53,760 --> 01:00:55,660
aku tak lagi di kota ini.
943
01:00:55,685 --> 01:00:57,685
Aku pergi malam ini
944
01:00:57,710 --> 01:00:59,710
untuk belajar olahraga,
945
01:00:59,735 --> 01:01:01,735
yang tempatnya sangat jauh.
946
01:01:01,760 --> 01:01:05,660
Aku punya ribuan kata untukmu,
tapi sulit untuk memulai.
947
01:01:08,685 --> 01:01:10,685
Aku sudah lama tak bertemu dirimu,
948
01:01:11,710 --> 01:01:13,710
tapi aku selalu memikirkanmu.
949
01:01:14,735 --> 01:01:16,735
Selamat atas impianmu yang jadi kenyataan.
Aku tak tahu,
950
01:01:16,760 --> 01:01:19,660
jika ada kesempatan buatku
untuk bergaul dengan bintang besar nanti.
951
01:01:20,685 --> 01:01:22,685
Tapi jangan mengkhawatirkanku.
952
01:01:41,710 --> 01:01:43,710
Halo?
Qiu Ya?
953
01:01:44,735 --> 01:01:46,735
Ini Yuan Hua.
954
01:01:46,760 --> 01:01:48,660
Aku penasaran ke kampus mana
kau mendaftar?
955
01:01:48,685 --> 01:01:51,685
Aku ingin pergi ke sekolah yang sama
denganmu. / Tolong jangan telpon aku lagi.
956
01:01:51,710 --> 01:01:53,710
Aku tak ingin Xia Luo salah paham.
957
01:01:59,735 --> 01:02:03,735
Tidak...
958
01:02:08,660 --> 01:02:12,660
Qiu Ya...
959
01:02:19,685 --> 01:02:22,685
Tidak...
960
01:02:56,710 --> 01:02:58,710
Generasi baru godfather
musik pop Cina
961
01:02:58,735 --> 01:03:00,735
Setelah "Bertemu di 1998" dirilis,
Xia Luo menjadi sangat populer.
962
01:03:00,760 --> 01:03:04,660
Dia selebriti pria Cina pertama
yang muncul di sampul majalah Time.
963
01:03:04,685 --> 01:03:10,685
Kita adalah keluarga.
964
01:03:10,710 --> 01:03:12,710
Dia juga memproduseri acara bakat di TV
965
01:03:12,735 --> 01:03:15,735
yang jadi terkenal di Asia,
966
01:03:15,760 --> 01:03:17,660
"Si Leher Cantik dari Cina"
967
01:03:17,685 --> 01:03:19,685
Bagaimanapun,
mengejutkan semua orang,
968
01:03:19,709 --> 01:03:22,709
sebuah insiden tak terduga
yang terjadi kemarin
969
01:03:22,733 --> 01:03:25,733
selama rekaman siaran langsung acara itu.
970
01:03:25,757 --> 01:03:28,757
Kita lihat kembali apa yang terjadi.
971
01:03:31,681 --> 01:03:33,681
Ini seorang peserta penyanyi dari Taiwan.
972
01:03:33,705 --> 01:03:35,705
Lagu yang dinyanyikannya "Hati Gorila",
yang dirilis asli oleh Xia Luo,
973
01:03:35,729 --> 01:03:38,729
membuat tuan rumah kecewa.
Tapi setelah penampilannya
974
01:03:39,753 --> 01:03:41,753
Mengapa kau mengubah lirik-ku!
975
01:03:41,777 --> 01:03:45,677
Satu dua tiga empat.
Bintang-bintang berjajar?
976
01:03:47,701 --> 01:03:49,701
Apa kau ular yang rakus?
977
01:03:50,725 --> 01:03:52,725
Saat melihatmu aku mulai marah!
978
01:03:56,749 --> 01:03:58,749
Tenanglah.
/ Semua harus mengikuti aturan kompetisi.
979
01:03:58,773 --> 01:04:00,673
Aku tak tahu mengapa ini bisa terjadi.
980
01:04:02,697 --> 01:04:04,697
Sebenarnya aku sangat menyukai Xia Luo.
981
01:04:04,721 --> 01:04:06,721
Aku suka semua lagu-lagunya.
982
01:04:07,745 --> 01:04:09,745
Aku juga menulis lagu.
983
01:04:10,669 --> 01:04:12,669
Tapi aku tak tahu mengapa bisa begitu.
984
01:04:12,693 --> 01:04:15,693
Aku merasa selalu hidup
dibawah bayang-bayang dia.
985
01:04:17,717 --> 01:04:20,717
Aku tak menduga dia menjadi sekeji itu.
986
01:04:21,741 --> 01:04:24,741
Apa dia sudah gila?
Bagaimana bisa dia sebodoh itu?
987
01:04:24,765 --> 01:04:27,665
Mungkin saja Xia Luo lagi tidak mood.
988
01:04:27,689 --> 01:04:29,689
Berhentilah berpikiran tak berguna.
989
01:04:29,713 --> 01:04:32,713
Perbaiki segera citranya di mata publik,
sebelum ini menjadi parah.
990
01:04:32,737 --> 01:04:35,737
Kurangi dampak negatif sebanyak mungkin.
991
01:04:57,661 --> 01:05:01,661
Kau tak angkat telponnya?
/ Aku butuh liburan.
992
01:05:02,685 --> 01:05:04,685
Ayo.
Ayo kita minum-minum.
993
01:05:04,709 --> 01:05:06,709
Baiklah.
994
01:05:17,733 --> 01:05:19,733
Hai nona-nona.
995
01:05:20,757 --> 01:05:22,757
Sayang, aku kembali.
996
01:05:28,681 --> 01:05:30,681
Jangan salah paham, saudari.
997
01:05:30,705 --> 01:05:32,705
Aku yang mengundang dia.
998
01:05:41,729 --> 01:05:43,729
Halo.
999
01:05:43,753 --> 01:05:45,753
Andy.
1000
01:05:46,777 --> 01:05:49,677
Aku sudah selesaikan lagu untukmu.
Aku menuliskan milikmu dulu.
1001
01:05:49,701 --> 01:05:51,701
Dengarkan ini.
1002
01:05:51,725 --> 01:05:54,725
Rumah lamaku
1003
01:05:54,749 --> 01:05:56,749
adalah di desa ini.
1004
01:05:56,773 --> 01:05:58,673
Aku...
1005
01:05:58,697 --> 01:06:02,697
Aku berusaha membuatmu populer
di daerah asal.
1006
01:06:02,721 --> 01:06:04,721
Aku tahu kau bukan berbahasa Mandarin.
1007
01:06:04,745 --> 01:06:06,745
Punya versi bahasa Kanton buatmu.
1008
01:06:07,769 --> 01:06:11,669
Rumah lamaku
1009
01:06:11,693 --> 01:06:13,693
adalah di desa ini.
1010
01:06:13,717 --> 01:06:20,717
Aku lahir dan besar di desa ini.
1011
01:06:21,741 --> 01:06:23,741
Keren 'kan! Kita lanjutkan nanti.
1012
01:06:24,665 --> 01:06:26,665
Oke, dah.
1013
01:06:27,689 --> 01:06:29,689
Xia Luo, kau ini jenius.
1014
01:06:33,713 --> 01:06:35,713
Qiu Ya,
1015
01:06:35,737 --> 01:06:37,737
jika suatu saat
aku tak bisa menulis lagu lagi,
1016
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
apa kau masih mencintaiku?
1017
01:06:42,685 --> 01:06:44,685
Luo.
1018
01:06:44,709 --> 01:06:46,709
Luo, ada kapal nelayan di belakang kita.
1019
01:06:46,733 --> 01:06:48,733
Mungkin pembuat masalah.
1020
01:06:51,757 --> 01:06:53,757
Sial.
1021
01:06:53,781 --> 01:06:55,781
Yuan Hua.
1022
01:07:09,705 --> 01:07:11,705
Semua adalah takdir.
1023
01:07:11,729 --> 01:07:14,729
Paman Yuan di penjara? Bagaimana mungkin!
1024
01:07:31,753 --> 01:07:33,753
Berhentilah menatap.
1025
01:07:33,777 --> 01:07:35,777
Dia istrinya Luo sekarang.
1026
01:07:42,701 --> 01:07:44,701
Sekarang kau mengintip?
1027
01:07:45,725 --> 01:07:48,725
Yuan Hua, aku selalu mengakuimu.
1028
01:07:49,749 --> 01:07:52,749
Kecerdasanmu terlihat saat di sekolah.
1029
01:07:53,673 --> 01:07:55,673
Aku sungguh sangat marah.
1030
01:07:56,697 --> 01:07:59,697
Apa kau bisa menulis puisi,
1031
01:08:00,721 --> 01:08:02,721
untuk menggambarkan penampilanku sekarang?
1032
01:08:04,745 --> 01:08:06,745
Puisiku semua terlalu kritis.
1033
01:08:06,769 --> 01:08:08,769
Bukan masalah.
/ Aku akan coba.
1034
01:08:12,693 --> 01:08:15,693
Pemandangan indah di bulu ayam.
1035
01:08:17,717 --> 01:08:20,717
Lebih indah dari burung Phoenix
di atas dunia.
1036
01:08:20,741 --> 01:08:22,741
Bagus!
1037
01:08:22,765 --> 01:08:25,665
Indah!
Kau masih berbakat.
1038
01:08:25,689 --> 01:08:28,689
Bagaimana kalau begini?
Aku akan berinvestasi dan
1039
01:08:28,713 --> 01:08:31,713
kau memulai majalahmu sendiri.
Aku punya nama untuk ini, "Orang Bermasalah Berat"
1040
01:08:31,737 --> 01:08:33,737
Bagus.
/ Kau bisa jadi kepala Editornya.
1041
01:08:40,661 --> 01:08:42,661
Xia Luo,
1042
01:08:42,685 --> 01:08:44,685
kau sungguh murah hati!
1043
01:08:44,709 --> 01:08:46,709
Bersulang!
1044
01:08:53,733 --> 01:08:55,733
Jujur saja,
1045
01:08:55,757 --> 01:08:57,757
aku merasa tak enak
dengan yang telah kuperbuat.
1046
01:08:57,781 --> 01:08:59,781
Bagaimana bisa aku senaif itu?
1047
01:08:59,805 --> 01:09:01,705
Xia Luo, sejujurnya,
1048
01:09:01,729 --> 01:09:04,729
Aku sungguh menyesal atas yang terjadi
dengan Ma Dongmei.
1049
01:09:04,753 --> 01:09:06,753
Dia telah dipermalukan oleh Chen Kai.
/ Apa?
1050
01:09:15,677 --> 01:09:17,677
Kalian sedang mabuk.
Ayo makanlah buahnya.
1051
01:09:17,701 --> 01:09:20,701
Ayo lanjutkan.
1052
01:09:21,725 --> 01:09:24,725
Apa aku terlalu banyak bicara?
1053
01:09:26,749 --> 01:09:28,749
Kupikir kau sudah tahu.
1054
01:09:28,773 --> 01:09:30,673
Jangan khawatir Yuan Hua.
Aku cuma penasaran.
1055
01:09:30,697 --> 01:09:32,697
Lanjutkan.
1056
01:09:36,721 --> 01:09:38,721
Itu bukan masalah besar.
Dia cuma...
1057
01:09:39,745 --> 01:09:42,745
Dongmei pergi ke semak-semak
dengan Chen Kai,
1058
01:09:42,769 --> 01:09:44,769
karena demi melindungimu.
1059
01:09:44,793 --> 01:09:46,693
Aku berteriak-teriak sampai serak,
1060
01:09:46,717 --> 01:09:49,717
tapi aku masih tak bisa mengubah
keputusannya yang ingin melindungimu.
1061
01:09:53,741 --> 01:09:55,741
Chen Kai punya koneksi orang-orang kuat.
1062
01:09:55,765 --> 01:09:58,665
Mereka membuat keluarga Dongmei
membayar banyak uang untuk tutup mulut.
1063
01:09:58,689 --> 01:10:00,689
Kudengar ibunya
sampai menjual rumah mereka.
1064
01:10:02,713 --> 01:10:04,713
Qiu Ya, apa kau sudah tahu ini?
1065
01:10:04,737 --> 01:10:06,737
Ya, aku sudah tahu.
1066
01:10:06,761 --> 01:10:10,661
Kau sedang sibuk latihan untuk
Gala Festival Musim Semi saat itu.
1067
01:10:10,685 --> 01:10:12,685
Zhang Yang, kau juga sudah tahu?
1068
01:10:12,709 --> 01:10:15,709
Bro, aku sudah tahu...
tidak aku tidak tahu.
1069
01:10:15,733 --> 01:10:17,733
Ya... aku tidak tahu.
1070
01:10:25,757 --> 01:10:27,757
Itu semua masa lalu.
1071
01:10:29,681 --> 01:10:32,681
Ayo, biar kuambilkan anggur lagi.
/ Benar! Itu sudah lama sekali sejak kita ketemu.
1072
01:10:32,705 --> 01:10:34,705
Ayo, kutuangkan anggur lagi.
1073
01:10:34,729 --> 01:10:36,729
Ayo minum!
1074
01:10:37,753 --> 01:10:39,753
Tidak aku sudah selesai!
1075
01:10:48,160 --> 01:10:48,715
{\an7}m
1076
01:10:48,716 --> 01:10:49,271
{\an7}ma
1077
01:10:49,271 --> 01:10:49,826
{\an7}mah
1078
01:10:49,827 --> 01:10:50,382
{\an7}mahs
1079
01:10:50,382 --> 01:10:50,937
{\an7}mahsu
1080
01:10:50,938 --> 01:10:51,493
{\an7}mahsun
1081
01:10:51,493 --> 01:10:52,048
{\an7}mahsunm
1082
01:10:52,049 --> 01:10:52,604
{\an7}mahsunma
1083
01:10:52,604 --> 01:11:03,160
{\an7}mahsunmax
1084
01:11:06,684 --> 01:11:08,684
Dongmei,
1085
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
dimana dirimu?
1086
01:11:14,732 --> 01:11:16,732
Kita memang tak lagi bersama,
1087
01:11:16,756 --> 01:11:19,056
bagaimana mungkin aku masih
berhutang banyak padamu?
1088
01:11:19,680 --> 01:11:22,680
Ketika kita bersama, aku tak memberimu
kehidupan yang layak.
1089
01:11:23,704 --> 01:11:26,704
Apartemen kita yang kecil
terlalu sempit bagi kita.
1090
01:11:29,728 --> 01:11:31,728
Luasnya cuma 40 meter persegi.
1091
01:11:41,752 --> 01:11:45,752
Paman, apa Ma Dongmei tinggal
di kamar 322?
1092
01:11:46,776 --> 01:11:48,776
Madong siapa?
1093
01:11:48,800 --> 01:11:50,700
Ma Dongmei.
1094
01:11:50,724 --> 01:11:52,724
Dongmei siapa?
1095
01:11:52,748 --> 01:11:54,748
Ma Dongmei!
1096
01:11:54,772 --> 01:11:56,672
Ma siapa?
1097
01:11:56,696 --> 01:11:58,696
Baik. Semoga harimu menyenangkan, paman!
1098
01:11:58,720 --> 01:11:59,820
Tentu.
1099
01:11:59,844 --> 01:12:01,844
Baik kalau begitu...
1100
01:12:03,668 --> 01:12:05,668
Apa kau sudah menghasilkan uang
sejak kau lulus?
1101
01:12:05,692 --> 01:12:07,692
Saat kau tak minum,
kau cuma berbohong di rumah.
1102
01:12:07,716 --> 01:12:10,716
Badanmu mengalami atrophia
(tak berguna).
1103
01:12:10,740 --> 01:12:12,740
Kau tak mengerti. Ini impianku!
1104
01:12:12,764 --> 01:12:14,764
Impian apa?
/ Kau cari siapa?
1105
01:12:16,688 --> 01:12:18,688
Apa Ma Dongmei tinggal disini?
1106
01:12:20,712 --> 01:12:22,712
Maaf, Saya salah orang.
1107
01:12:27,736 --> 01:12:29,936
Jika kau kehabisan uang,
kau bisa menghasilkan lagi.
1108
01:12:30,660 --> 01:12:33,060
Tapi jika kau kehilangan seseorang,
kau kehilangan segalanya.
1109
01:12:33,684 --> 01:12:35,684
Kau ini Xia Luo.
1110
01:12:37,708 --> 01:12:39,708
Setelah sekian lama bersama,
1111
01:12:39,732 --> 01:12:42,732
pasangan muda harusnya tak menghabiskan
energi hanya untuk bertengkar.
1112
01:12:43,756 --> 01:12:46,756
Ayo. Ini saat yang tepat untuk punya anak.
1113
01:12:46,780 --> 01:12:48,780
Ayo kita lakukan.
1114
01:12:51,704 --> 01:12:53,704
Terima kasih untuk doa keberuntunganmu.
/ Aku bantu menutup pintunya.
1115
01:12:53,728 --> 01:12:55,728
Aku akan punya anak kembar!
1116
01:13:02,752 --> 01:13:04,752
Siapa yang kau cari?
1117
01:13:10,676 --> 01:13:12,676
Ma Dongmei!
1118
01:13:34,700 --> 01:13:36,700
Masuklah, superstar,
1119
01:13:36,724 --> 01:13:38,724
kau harusnya memberitahu aku dulu
sebelum datang.
1120
01:13:39,748 --> 01:13:42,248
Jadi aku bisa bersih-bersih ruangan.
Ini berantakan sekali.
1121
01:13:42,672 --> 01:13:45,672
Rumahku memang kecil,
tidak seperti vila mewahmu.
1122
01:13:47,696 --> 01:13:49,896
Rumah tetaplah rumah, apakah itu
besar ataupun kecil.
1123
01:13:50,720 --> 01:13:53,720
Xia Luo, duduklah.
Silahkan duduk ayo kita ngobrol.
1124
01:13:56,744 --> 01:13:58,744
Dongmei.
/ Ah?
1125
01:13:58,768 --> 01:14:00,768
Lama tak bertemu.
1126
01:14:03,692 --> 01:14:05,692
Aku sering melihatmu di TV.
1127
01:14:06,716 --> 01:14:08,716
Kau sekarang sangat terkenal.
1128
01:14:08,740 --> 01:14:10,740
Wajahmu muncul di semua saluran TV.
1129
01:14:10,764 --> 01:14:12,664
Itu sungguh menjengkelkan.
1130
01:14:18,688 --> 01:14:20,688
Ini batu bata yang kugunakan
unuk memukul nona Na.
1131
01:14:20,712 --> 01:14:22,712
Aku menyimpannya selama bertahun-tahun.
1132
01:14:22,736 --> 01:14:25,136
Aku masih ingin memukulnya
tiap kali melihat dia di TV.
1133
01:14:26,660 --> 01:14:29,660
Kau tak lempar lembing lagi?
1134
01:14:30,684 --> 01:14:32,684
Aku sudah lama berhenti melakukannya.
1135
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
Beberapa tahun yang lalu,
tombak lembingku mengenai juri kompetisi.
1136
01:14:35,732 --> 01:14:38,732
Aku dilarang bertanding
seumur hidup karenanya.
1137
01:14:41,956 --> 01:14:43,956
Aku tak khawatir.
Latihan membuat tanganmu
1138
01:14:43,980 --> 01:14:45,980
sangat kuat.
1139
01:14:48,904 --> 01:14:50,904
Aku jadi tim medis
di sekolah olahraga sekarang,
1140
01:14:50,928 --> 01:14:54,928
melakukan pijat dan terapi bekam
untuk para atlit.
1141
01:14:57,952 --> 01:14:59,952
Tak pernah meninggalkan
cangkir-cangkir ini.
1142
01:15:02,876 --> 01:15:04,876
Hei! Kau sudah makan atau belum?
1143
01:15:04,900 --> 01:15:07,900
Aku sekarang sedang memasak mie.
1144
01:15:07,924 --> 01:15:09,924
Resep rahasiaku.
1145
01:15:09,948 --> 01:15:11,948
Kuambilkan kau semangkuk.
1146
01:15:15,872 --> 01:15:18,172
Aku menunggu saat seperti ini
selama bertahun-tahun.
1147
01:15:27,896 --> 01:15:29,896
Makanlah. Nanti makanannya dingin.
1148
01:15:29,920 --> 01:15:33,920
Main gitarnya nanti saja. / Aku bosan makan mie
dengan saos. Kita makan itu tiap hari.
1149
01:15:33,944 --> 01:15:35,944
Bahkan bau keringatku seperti saos.
1150
01:15:36,868 --> 01:15:38,868
Apa kau bosan denganku juga?
1151
01:15:41,892 --> 01:15:43,892
Mie nya sudah siap!
1152
01:15:44,916 --> 01:15:47,916
Makanlah selagi panas.
1153
01:15:51,940 --> 01:15:54,940
Xia Luo, aku tahu kau suka makan,
1154
01:15:54,964 --> 01:15:58,864
sama seperti kau masih muda. Setiap kali ibuku
masak makanan kau pasti datang ke rumahku.
1155
01:15:59,888 --> 01:16:03,888
Makanlah selagi panas.
Aku tak yakin apa kau menyukainya.
1156
01:16:15,912 --> 01:16:17,912
Ada apa?
1157
01:16:17,936 --> 01:16:19,936
Kau tak suka?
1158
01:16:31,860 --> 01:16:34,860
Pelan-pelan saja. Tak ada yang akan
mengambil makananmu.
1159
01:16:35,884 --> 01:16:37,884
Aku ingat saat aku masih muda
1160
01:16:37,908 --> 01:16:39,908
kau mengajakku ke restoran BBQ Xinjiang.
1161
01:16:39,932 --> 01:16:42,932
Kau makan kebab daging domba dengan cepat
kau muntahkan diatas rotinya.
1162
01:16:43,956 --> 01:16:47,956
Kau tak tahu betapa bencinya
sekarang aku melihat pizza.
1163
01:16:47,980 --> 01:16:49,880
Oh tidak,
1164
01:16:51,904 --> 01:16:53,904
apa aku membuatmu mual?
1165
01:17:02,928 --> 01:17:04,928
Dongmei,
1166
01:17:05,952 --> 01:17:07,952
aku pernah bermimpi.
1167
01:17:08,876 --> 01:17:10,876
Dalam mimpiku, kita menikah.
1168
01:17:12,900 --> 01:17:15,900
Tapi mimpinya bukan kehidupan yang bahagia.
1169
01:17:16,924 --> 01:17:19,924
Aku selalu mabuk dan membuatmu sedih.
1170
01:17:21,948 --> 01:17:25,948
Akhirnya, kau tak tahan lagi.
1171
01:17:27,872 --> 01:17:29,872
Kau minta cerai dariku.
1172
01:17:29,896 --> 01:17:31,896
Kau pasti sedang bercanda.
1173
01:17:31,920 --> 01:17:34,920
Kau ini superstar.
Bagaimana mungkin aku seberuntung itu.
1174
01:17:37,944 --> 01:17:41,944
Kita tinggal di rumah ini seluas
40 meter persegi.
1175
01:17:43,868 --> 01:17:46,868
Pasokan airnya mati tiap Selasa malam.
1176
01:17:46,892 --> 01:17:49,892
Tiap kali kita gunakan microwave,
listriknya mati.
1177
01:17:50,916 --> 01:17:52,916
Setiap kali kita menyiram toilet,
1178
01:17:52,940 --> 01:17:55,940
kita sendiri yang harus isi tangki airnya.
1179
01:17:58,864 --> 01:18:00,864
Xia Luo.
1180
01:18:00,888 --> 01:18:02,888
Aku selalu sakit perut saat musim dingin.
1181
01:18:03,912 --> 01:18:05,912
Kau memijatku untuk menghangatkan perutku.
1182
01:18:16,936 --> 01:18:19,936
Suatu saat, aku jatuh ke sumur
dan merontokkan gigi depanku.
1183
01:18:21,860 --> 01:18:23,860
Kau yang merawatku.
1184
01:18:26,884 --> 01:18:29,884
Kau duduk disampingku dan terus
mengupas kwaci bunga matahari.
1185
01:18:29,908 --> 01:18:31,908
Itu sungguh menggangguku.
1186
01:18:33,932 --> 01:18:35,932
Bagaimanapun,
1187
01:18:35,956 --> 01:18:38,956
kau mengupaskan semua kwacinya untukku.
1188
01:18:40,880 --> 01:18:42,880
Untuk membantuku berhenti merokok,
1189
01:18:43,904 --> 01:18:46,904
kau menyembunyikan semua korek
di belakang radiator.
1190
01:18:49,928 --> 01:18:51,928
Lalu semua koreknya meledak.
1191
01:18:53,952 --> 01:18:55,952
Air panas meluber kemana-mana.
1192
01:18:55,976 --> 01:18:58,876
Kau ketakutan dan menangis dibahuku.
1193
01:18:59,900 --> 01:19:01,900
Malam itu,
1194
01:19:03,924 --> 01:19:05,924
kita tampak seperti tikus tenggelam,
1195
01:19:05,948 --> 01:19:07,948
semalaman membersihkan semua
yang berantakan.
1196
01:19:10,872 --> 01:19:14,872
Saat pertama kali kau memasak untukku,
kau membuatkan mie dengan saos.
1197
01:19:17,896 --> 01:19:20,896
Aku ingat kau mengatakan
1198
01:19:20,920 --> 01:19:24,920
bau saos mengingatkanku
pada bau keringatmu.
1199
01:19:38,944 --> 01:19:40,944
Aku pulang, sayang.
1200
01:19:40,968 --> 01:19:42,968
Toko topi dibawah ada diskon.
Aku beli topi banyak.
1201
01:19:42,992 --> 01:19:44,892
Yang ini warna kesukaanku.
1202
01:19:44,916 --> 01:19:46,916
Chun, lihatlah siapa yang datang.
1203
01:19:48,940 --> 01:19:50,940
Tak mungkin! Xia Luo!
Aku tak sedang bermimpi 'kan?
1204
01:19:50,964 --> 01:19:52,864
Aku perlu masuk lagi.
1205
01:19:55,888 --> 01:19:58,888
Dongmei, aku ketinggalan kuncinya di dalam.
1206
01:19:58,912 --> 01:20:00,912
Dongmei, bukalah pintunya!
/ Huh...
1207
01:20:04,936 --> 01:20:06,936
Xia Luo, kawanku.
1208
01:20:06,960 --> 01:20:08,960
Aku sangat merindukanmu!
1209
01:20:08,984 --> 01:20:10,984
Topi ini untukmu.
1210
01:20:11,008 --> 01:20:13,008
Simpanlah buatmu saja.
1211
01:20:14,932 --> 01:20:16,932
Kau... dan Dongmei...
1212
01:20:16,956 --> 01:20:19,956
Kapan kalian menikah?
/ Sebenarnya aku harus berterimakasih, Xia Luo.
1213
01:20:19,980 --> 01:20:21,980
Tanpamu, aku pasti tak mungkin
mendapat istri yang baik.
1214
01:20:23,904 --> 01:20:25,904
Maka perlakukan dia dengan baik.
/ Tentu.
1215
01:20:25,928 --> 01:20:27,928
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku pergi sekarang.
1216
01:20:27,952 --> 01:20:29,952
Disinilah lebih lama lagi, Xia Luo.
Kau baru saja tiba.
1217
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Oh, Chun.
1218
01:20:32,900 --> 01:20:34,900
Sudah kubilang kau untuk beli rumah 'kan?
Apa kau sudah membelinya?
1219
01:20:34,924 --> 01:20:37,924
Xia Luo, aku harus
berterimakasih juga untuk itu.
1220
01:20:37,948 --> 01:20:40,948
Ibuku membeli 2 rumah dekat Ring-Road ke-2.
1221
01:20:40,972 --> 01:20:42,872
Ibuku membeli seharga
2700 per meter persegi.
1222
01:20:42,896 --> 01:20:44,896
Hanya 1 setengah tahun kemudian,
harganya naik jadi 2900!
1223
01:20:44,920 --> 01:20:46,920
Jadi kubilang padanya
untuk segera menjualnya.
1224
01:20:46,944 --> 01:20:48,944
Keuntungannya besar sekali!
1225
01:20:49,868 --> 01:20:52,868
Maka aku tahu rumah itu
harganya gila-gilaan,
1226
01:20:52,892 --> 01:20:55,892
aku bilang ke ibuku untuk membujuk
keluargaku untuk menjual rumah mereka.
1227
01:20:55,916 --> 01:20:58,916
Menyewa rumah untuk tinggal
sampai harganya turun.
1228
01:21:02,940 --> 01:21:04,940
Jangan menghubungi keluargamu lagi.
1229
01:21:06,864 --> 01:21:08,864
Teruslah jaga jarak dari mereka.
1230
01:21:10,888 --> 01:21:13,888
Xia Luo.
Mampirlah kapanpun!
1231
01:21:15,912 --> 01:21:18,912
Dongmei, apa kau masih suka dengan Xia Luo?
1232
01:21:19,936 --> 01:21:21,936
Kamu bicara apa?
1233
01:21:22,860 --> 01:21:24,860
Semua orang berpikir aku ini bodoh.
1234
01:21:24,884 --> 01:21:26,884
Sebenarnya aku tak bodoh.
1235
01:21:29,908 --> 01:21:31,908
Kau sudah membuatkan sup.
1236
01:21:31,932 --> 01:21:33,932
Chun.
1237
01:21:38,956 --> 01:21:41,956
Aku bukanlah orang berpikiran sempit.
1238
01:21:41,980 --> 01:21:45,880
Aku tak keberatan tinggal bersama
dengan kalian berdua, jika ini dilegalkan.
1239
01:21:46,904 --> 01:21:48,904
Omong kosong.
Jangan sebodoh itu!
1240
01:22:04,928 --> 01:22:07,928
Jangan pernah mempertanyakan takdir
1241
01:22:07,952 --> 01:22:11,952
Tak peduli seberapa berat perjalanannya
1242
01:22:13,876 --> 01:22:16,876
Pergilah ke tempat impianmu
1243
01:22:16,900 --> 01:22:20,900
Aku tak akan menyesal
1244
01:22:20,924 --> 01:22:24,924
Hidup memang penuh kesulitan
1245
01:22:24,948 --> 01:22:28,948
Tak masalah jika kau mengalaminya
1246
01:22:28,972 --> 01:22:32,872
Kau tak akan menghargaiku
1247
01:22:32,896 --> 01:22:36,896
jika tak ada patah hati selamanya
1248
01:22:36,920 --> 01:22:40,920
Aku masih tak bisa melupakanmu
1249
01:22:40,944 --> 01:22:44,944
walaupun aku melintasi dunia
1250
01:22:44,968 --> 01:22:48,868
Aku bisa katakan tak seorangpun
1251
01:22:48,892 --> 01:22:52,892
mencintaimu seperti aku
1252
01:22:52,916 --> 01:22:56,916
Jika kau juga merindukanku
1253
01:22:56,940 --> 01:22:59,940
Aku tak akan merasa kesepian lagi
1254
01:23:00,904 --> 01:23:04,804
Aku tak akan merasa kesepian lagi
1255
01:23:06,928 --> 01:23:09,928
Xia Luo datang!
/ Xia Luo! Xia Luo!
1256
01:23:33,552 --> 01:23:35,552
Zhang Yang, pinjami aku korek.
1257
01:23:40,576 --> 01:23:42,576
Aku umumkan
1258
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Aku akan pensiun dari bernyanyi selamanya.
1259
01:23:52,624 --> 01:23:54,624
Setelah 3 tahun, aku pasti akan terkenal.
1260
01:23:55,648 --> 01:23:59,648
Dengar, Ma Dongmei, aku akan berikan
saat-saat romantis yang aku hutang padamu.
1261
01:23:59,672 --> 01:24:02,572
Kamarmu akan penuh dengan bunga matahari.
1262
01:24:03,596 --> 01:24:05,596
Pasti.
1263
01:24:06,620 --> 01:24:10,620
Bunga matahari seperti bunga kebahagiaan.
Selalu menghadap ke arah matahari.
1264
01:24:10,644 --> 01:24:12,644
Matahari bersinar, sungguh romantis.
1265
01:24:12,668 --> 01:24:15,868
Tidak juga. Yang terbaik dari bunga matahari
adalah bijinya yang bisa dimakan.
1266
01:24:38,592 --> 01:24:41,592
Hey kau ini kenapa! Kau ini seperti
serangga yang berusaha menghentikan mobil!
1267
01:24:44,616 --> 01:24:46,616
Sayang,
1268
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
aku tak tahu harus bilang apa.
1269
01:24:49,564 --> 01:24:52,564
Apa kau tahu mobil Ferrari?
1270
01:24:54,588 --> 01:24:56,588
Lagu berikutnya
1271
01:24:56,612 --> 01:24:59,612
adalah single terbaru dari Andy yang khusus
dituliskan untuknya oleh Xia Luo,
1272
01:24:59,636 --> 01:25:01,636
yang berjudul "Desa".
1273
01:25:20,560 --> 01:25:22,560
Xia Luo, mengapa kau ada disini?
1274
01:25:23,584 --> 01:25:25,584
Apa ini mobil rusakmu?
Dari mana semua bunga-bunga ini?
1275
01:25:31,608 --> 01:25:33,608
Dari para penggemarku.
1276
01:25:33,632 --> 01:25:35,632
Aku bosan mengendarai mobil kecil.
Truk sepertinya menyenangkan.
1277
01:25:35,656 --> 01:25:37,656
Sungguh gaya hidup orang kaya!
1278
01:25:38,580 --> 01:25:40,580
Ayo, kita senang-senang.
1279
01:25:40,604 --> 01:25:42,604
Kau pilih tempatnya. Aku yang traktir.
/ Benarkah?
1280
01:25:42,628 --> 01:25:44,628
Tentu.
Kau bisa menyetir?
1281
01:25:44,652 --> 01:25:46,652
Akan kutunjukkan.
/ Masuk mobil.
1282
01:25:51,576 --> 01:25:53,576
Apa aku menabrak sepedanya orang?
1283
01:25:53,600 --> 01:25:55,600
Cepat. Kalau tidak
kita akan bayar ganti rugi.
1284
01:25:56,624 --> 01:25:58,624
Ayo.
1285
01:26:00,148 --> 01:26:03,648
Chun, apa ini tempat yang kau pilih?
Yang benar saja?
1286
01:26:03,672 --> 01:26:05,672
Berhentilah mengoceh! Ayo ambil koin!
1287
01:26:11,696 --> 01:26:13,596
Aku menang.
1288
01:26:13,620 --> 01:26:15,620
Xia Luo, aku menang!
1289
01:26:15,644 --> 01:26:18,644
Apa kau tahu, Xia Luo? Aku telah berlatih
ketrampilan ini bertahun-tahun untuk mengalahkanmu.
1290
01:26:21,568 --> 01:26:23,568
Ini cuma permainan.
1291
01:26:23,592 --> 01:26:25,592
Jangan pelit begitu.
Nanti kubelikan mainan mesin claw nanti.
1292
01:26:30,616 --> 01:26:32,616
Chun, aku sangat iri padamu.
1293
01:26:33,640 --> 01:26:35,640
Hidup seperti orang bodoh.
1294
01:26:35,664 --> 01:26:37,564
Apa maksudmu "seperti".
Kau memang bodoh.
1295
01:26:37,588 --> 01:26:39,588
Aku yang sebenarnya iri padamu.
1296
01:26:39,612 --> 01:26:41,612
Kau mendapatkan semua yang kau inginkan.
1297
01:26:42,636 --> 01:26:44,636
Kecuali cintaku telah diambil.
1298
01:26:45,560 --> 01:26:49,560
Siapa? Siapa orang arogan itu yang berani
mencuri gadisnya Luo?
1299
01:26:51,584 --> 01:26:54,584
Dia adalah teman baikku.
/ Omong kosong!
1300
01:26:54,608 --> 01:26:56,608
Xia Luo, telpon orang itu sekarang juga!
1301
01:26:56,632 --> 01:26:58,632
Biar aku yang menghadapi dia!
1302
01:26:59,656 --> 01:27:01,656
Ayo telpon dia! Biar aku hadapi!
1303
01:27:05,580 --> 01:27:07,580
Sebentar aku dapat telpon.
1304
01:27:07,604 --> 01:27:09,604
Halo?
1305
01:27:11,628 --> 01:27:13,628
Chun.
1306
01:27:16,652 --> 01:27:18,652
Aku akan berikan semua milikku.
1307
01:27:19,576 --> 01:27:21,576
Maukah kau berikan Dongmei padaku?
1308
01:27:41,600 --> 01:27:43,600
Dokter.
1309
01:27:43,624 --> 01:27:45,624
Apa Xia Luo baik-baik saja?
/ Dokter,
1310
01:27:45,648 --> 01:27:47,648
kau tahu siapa dia 'kan?
1311
01:27:47,672 --> 01:27:49,672
Ini tak berpengaruh dengan
kemampuan dia menulis lagu 'kan?
1312
01:27:49,696 --> 01:27:51,596
Mohon tenanglah dulu.
1313
01:27:51,620 --> 01:27:54,620
Kami telah mendeteksi adanya virus HIV,
1314
01:27:54,644 --> 01:27:56,644
dalam darah Tn. Luo.
1315
01:27:57,568 --> 01:27:59,568
Positif.
1316
01:28:01,592 --> 01:28:03,592
Syukurlah, otaknya baik-baik saja.
1317
01:28:05,616 --> 01:28:07,616
Tunggu.
1318
01:28:07,640 --> 01:28:09,640
Apa tadi yang dokter katakan?
1319
01:28:09,664 --> 01:28:11,664
HIV?
1320
01:28:11,688 --> 01:28:13,588
Apa ini flu burung?
1321
01:28:13,612 --> 01:28:15,612
Secara umum,
1322
01:28:15,636 --> 01:28:18,636
kami menyebutnya AIDS.
1323
01:28:20,560 --> 01:28:23,560
Qiu Ya! Tenanglah.
Jangan bertingkah bodoh.
1324
01:28:23,584 --> 01:28:25,584
Ini mungkin tak seserius itu.
1325
01:28:26,608 --> 01:28:28,608
Xia Luo, kau brengsek!
1326
01:28:28,632 --> 01:28:30,632
Bisa-bisanya kau melakukan itu!
1327
01:28:31,656 --> 01:28:33,656
Aku mau melakukan check-up!
1328
01:28:35,580 --> 01:28:37,580
Aku juga.
1329
01:29:01,604 --> 01:29:04,604
Siapa yang berbuat ini?
1330
01:29:04,628 --> 01:29:08,628
Mengapa semua orang terus menghinaku!
1331
01:29:30,652 --> 01:29:32,652
Luo.
1332
01:29:33,576 --> 01:29:36,576
Bagaimana mungkin kau bisa seperti ini?
1333
01:29:38,600 --> 01:29:40,600
Zhang Yang,
1334
01:29:41,624 --> 01:29:43,624
Terima kasih.
1335
01:29:56,648 --> 01:29:58,648
Aku bukan anak yang baik.
1336
01:30:01,572 --> 01:30:03,572
Aku tak bisa mengurus ibu lagi.
1337
01:30:04,596 --> 01:30:07,596
Mungkin akan sulit bagimu
untuk menemukan pasangan
1338
01:30:08,620 --> 01:30:10,620
pada usia sekarang ini.
1339
01:30:14,644 --> 01:30:17,644
Jangan khawatirkan ibu.
1340
01:30:18,568 --> 01:30:20,868
Zhang Yang adalah orang yang jujur
yang bisa aku andalkan.
1341
01:30:28,592 --> 01:30:31,592
Luo, aku sudah memikirkan hal ini.
1342
01:30:31,616 --> 01:30:34,616
Mulai sekarang,
hubungan kita mulai jelas.
1343
01:30:35,640 --> 01:30:37,640
Aku akan memanggilmu kakak,
1344
01:30:37,664 --> 01:30:39,664
dan kau memanggilku ayah.
1345
01:30:42,588 --> 01:30:44,588
Apa yang kau cari, kak?
1346
01:30:44,612 --> 01:30:46,612
Biar ayah membantumu.
1347
01:30:47,636 --> 01:30:49,636
Xia Luo, Xia Luo.
Tolong tenanglah.
1348
01:30:50,560 --> 01:30:52,560
Xia Luo.
1349
01:30:53,584 --> 01:30:55,584
Janganlah kasar pada Paman Zhang!
1350
01:31:00,608 --> 01:31:02,608
Pergilah.
1351
01:31:04,632 --> 01:31:06,632
Pergilah dari sini!
1352
01:31:06,656 --> 01:31:08,656
Anak kita menjadi sangat sensitif.
1353
01:31:09,580 --> 01:31:11,580
Menjauhlah dari ibuku!
1354
01:32:13,060 --> 01:32:13,615
{\an7}m
1355
01:32:13,616 --> 01:32:14,171
{\an7}ma
1356
01:32:14,171 --> 01:32:14,726
{\an7}mah
1357
01:32:14,727 --> 01:32:15,282
{\an7}mahs
1358
01:32:15,282 --> 01:32:15,837
{\an7}mahsu
1359
01:32:15,838 --> 01:32:16,393
{\an7}mahsun
1360
01:32:16,393 --> 01:32:16,948
{\an7}mahsunm
1361
01:32:16,949 --> 01:32:17,504
{\an7}mahsunma
1362
01:32:17,504 --> 01:32:27,504
{\an7}mahsunmax
1363
01:32:36,628 --> 01:32:39,628
Dokter.
/ Kalian lagi?
1364
01:32:39,652 --> 01:32:41,652
Mohon biarkan kami masuk.
1365
01:32:42,576 --> 01:32:44,576
Maaf, aku tak punya ijin
untuk melakukan itu.
1366
01:32:44,600 --> 01:32:50,600
Kalau begitu Dokter, bisakah kau katakan
bagaimana keadaan dia sekarang?
1367
01:32:50,624 --> 01:32:52,624
Pasien ini sulit diajak bekerjasama.
1368
01:32:52,648 --> 01:32:54,648
Kondisinya tidak baik.
1369
01:32:54,672 --> 01:32:58,572
Kemungkinan dia hanya punya waktu
2 hari untuk hidup.
1370
01:33:07,596 --> 01:33:09,596
Xia Luo,
1371
01:33:10,620 --> 01:33:13,620
Xia Luo, aku dan Chun datang.
1372
01:33:17,644 --> 01:33:19,644
Chun,
1373
01:33:20,568 --> 01:33:22,568
Hanya ada aku sekarang.
1374
01:33:23,592 --> 01:33:25,592
Xia...
1375
01:33:28,616 --> 01:33:30,616
Xia Luo,
1376
01:33:31,640 --> 01:33:36,640
hubungan sesama manusia cukup menarik.
1377
01:33:37,564 --> 01:33:40,564
Ketika kita masih kecil, aku selalu
suka bermain denganmu.
1378
01:33:40,588 --> 01:33:44,588
Kita suka bermain akting.
Aku menjadi ayah, kau berperan jadi ibu.
1379
01:33:46,612 --> 01:33:48,612
Setelah kita dewasa,
1380
01:33:48,636 --> 01:33:53,636
kau mulai berkencan dengan Qiu Ya.
Aku tiba-tiba menyadari aku suka denganmu.
1381
01:33:54,560 --> 01:33:56,560
Kemudian,
1382
01:33:56,584 --> 01:33:58,584
kau menjadi superstar.
1383
01:33:59,608 --> 01:34:01,608
Aku tak berani mencintaimu lagi.
1384
01:34:02,632 --> 01:34:05,632
kau telah menulis banyak lagu
selama bertahun-tahun ini,
1385
01:34:07,656 --> 01:34:10,656
tapi sebenarnya lagu favoritku adalah
lagu yang kau tulis untuk Qiu Ya.
1386
01:34:11,580 --> 01:34:14,580
Dengar, akan kunyanyikan untukmu.
1387
01:34:17,604 --> 01:34:19,604
Hanya sekali,
1388
01:34:19,628 --> 01:34:24,628
biarkan aku bersamamu selamanya.
1389
01:34:24,652 --> 01:34:30,652
Tertawa di bawah cerahnya matahari,
1390
01:34:30,676 --> 01:34:35,576
bebas seperti burung berkicau di udara.
1391
01:34:36,600 --> 01:34:38,600
Apa kau tahu
1392
01:34:38,624 --> 01:34:41,624
satu-satunya yang aku inginkan?
1393
01:34:48,648 --> 01:34:50,648
Dunia ini kecil.
1394
01:34:51,572 --> 01:34:55,572
Aku akan pergi bersamamu
ke ujung bumi.
1395
01:34:56,596 --> 01:35:01,596
Sampai kita menemukan sudut yang sepi
untuk hidup dalam damai.
1396
01:35:02,620 --> 01:35:07,620
Kita akan menua bersama tanpa khawatir
ataupun masalah.
1397
01:35:07,644 --> 01:35:09,644
Apa kau tahu
1398
01:35:09,668 --> 01:35:15,568
detak jantungku menyatu
dengan detak jantungmu.
1399
01:36:29,592 --> 01:36:31,592
Aku akan tetap
1400
01:36:31,616 --> 01:36:33,616
berada disisimu
1401
01:36:33,640 --> 01:36:35,640
selalu bersamamu
1402
01:36:35,664 --> 01:36:37,564
Tak akan berpaling arah
1403
01:36:38,588 --> 01:36:41,588
Semua yang kau lakukan
1404
01:36:41,612 --> 01:36:43,612
membuat jantungku berdetak
1405
01:36:43,636 --> 01:36:46,636
memandu hidupku
1406
01:36:46,660 --> 01:36:51,560
Aku akan tetap berada disisimu,
selalu bersamamu
1407
01:36:52,584 --> 01:36:54,584
Tak akan melepaskanmu
1408
01:36:54,608 --> 01:36:59,608
Kemarin, hari ini dan besok
1409
01:36:59,632 --> 01:37:03,632
sampai akhir waktu
1410
01:37:05,656 --> 01:37:09,656
Sebelum fajar terbit
1411
01:37:09,680 --> 01:37:13,580
di sisi lain
1412
01:37:13,604 --> 01:37:16,604
kita melihat masa lalu kita di awan,
1413
01:37:16,628 --> 01:37:18,628
diatas laut dan langit
1414
01:37:19,652 --> 01:37:22,652
melengkung di kaki langit yang indah
1415
01:37:23,576 --> 01:37:26,576
Aku tak tahu
1416
01:37:27,600 --> 01:37:31,600
seberapa jauh kita harus pergi
1417
01:37:33,624 --> 01:37:36,624
Xia Luo, lepaskan tanganmu!
Ada polisi disini.
1418
01:37:36,648 --> 01:37:38,648
Apa kau belum cukup membuat masalah!
1419
01:37:39,572 --> 01:37:41,572
Hey.
1420
01:37:45,596 --> 01:37:47,596
Berdirilah.
1421
01:37:47,620 --> 01:37:49,620
Aku sedang menulis.
1422
01:37:49,644 --> 01:37:51,644
Sekarang kita berada di kantor polisi.
1423
01:37:52,568 --> 01:37:54,568
Aku memaafkanmu, oke?
1424
01:37:58,592 --> 01:38:01,592
Jangan berhenti
1425
01:38:01,616 --> 01:38:06,616
Aku ingat siang dan malam
saat aku menunggumu
1426
01:38:07,640 --> 01:38:10,640
Jangan lihat ke belakang
1427
01:38:11,564 --> 01:38:14,564
Aku tidak pergi
1428
01:38:15,588 --> 01:38:18,588
Aku tak ingin pergi
1429
01:38:19,612 --> 01:38:24,612
Seperti saat-saat sedih, manis,
gelap dan terang di masa lalu
1430
01:38:24,636 --> 01:38:27,636
Sekarang
1431
01:38:28,660 --> 01:38:31,660
bisa merindukanmu
sedikit demi sedikit
1432
01:38:33,684 --> 01:38:36,684
Aku akan merindukanmu
seperti kau merindukanku.
1433
01:38:38,708 --> 01:38:43,708
Aku ingat siang dan malam
saat aku menunggumu
1434
01:38:54,160 --> 01:39:09,160
mahsunmax, 26 Pebruari 2016
subscene.com/u/910430
1435
01:39:09,184 --> 01:39:24,184
thanks for watching without doing resync
1436
01:43:42,160 --> 01:43:49,960
{\an5}TAMAT
107146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof