Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ Φαίνεται σήμερα
Αυτό το μόνο που βλέπετε ♪
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ Είναι η βία στις ταινίες
Και το σεξ στην τηλεόραση ♪
3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ Μα πού είναι αυτά
Καλές παλαιομοδίτικες αξίες ♪
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[όλα]
♪ Σε ποια βασιζόμασταν; ♪
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ Τυχερός υπάρχει ένας άντρας που
Θετικά μπορεί να κάνει ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Όλα τα πράγματα
Αυτό μας κάνει ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Γέλα και κλάψε! ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[όλα]
♪ Είναι οικογενειάρχης! ♪
10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Καλώς ήρθατε στο Quahog's
πρώτο ψυχαγωγικό ιατρείο.
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε,
Ήμουν ενάντια σε αυτό.
12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
Το πάλεψα με δόντι.
13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Ίσως θα έπρεπε
επίσης το πάλεψε με καρφί.
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
Αλλά αυτός ο χρόνος έχει φύγει.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[το πλήθος αναφωνεί]
16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Τακτοποιήστε. Είναι αρκετά
φάρμακα για όλους.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Ουάου, ο Quahog έχει
πολύ περισσότερα λευκά παιδιά
18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
με ξανθά dreadlocks
απ' όσο νόμιζα.
19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-Μμμ.
-Και αρκετά μαύρες κυρίες
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
με τα ξανθά dreadlocks παιδιά.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Κλίβελαντ, τι νομίζεις...
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Δεν μας αρέσει
να το συζητήσουμε, Πέτρο.
23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
Είναι μεγάλο πρόβλημα
στην κοινότητά μας.
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Απλώς, πρέπει να ξέρεις,
στην κοινότητα των λευκών,
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
αυτοί οι τύποι είναι κάπως
θεωρούνταν, σαν, τρελάρες του μεγάλου χρόνου.
26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Έχουμε επίγνωση.
Γίνεται χειρισμός.
27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Υπήρχε απλώς
ένα μεγάλο ζουμ για αυτό.
28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
-Ίσως θα μπορούσες...
-Προχωράμε
29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
και διαπραγμάτευση
με αυτό το εσωτερικό.
30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
Πώς είσαι;
31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Υπάρχει σχέδιο.
32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
Είναι αυτό το Crunch Cinnamon Toast
προστασία μάρτυρα όταν είμαι στο πρωινό;
34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[χτυπώντας την πόρτα]
35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Η Σούζι και εγώ σε είδαμε
ξεφόρτωμα παντοπωλείου
36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
και ήθελα να σας ενημερώσω
37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
αν χρειάζεσαι
για να δανειστώ επαναχρησιμοποιούμενες τσάντες, έχω ένα μάτσο.
38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
Και, ξέρετε,
δεν μπορείς να μουλιάσεις τα τηγάνι από χυτοσίδηρο, σωστά;
39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Απογυμνώνει το καρύκευμα.
40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Α, κυρία Σ
πετάει χόρους.
41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-Δεν είναι μούσκεμα. Μαγειρεύω νερό.
-[κτυπά]
42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Oreos! Ορίστε, μωρό μου!
43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
[κλαψουρίζει] Θέλω Oreos!
44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[γκρίνια]
45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Γεια, είναι απλώς Oreos. Χαλαρώστε.
46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Εξάλλου, δεν είναι για μωρά.
47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Είναι για την επιβράβευση της καλής συμπεριφοράς
48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
σε ενήλικες με καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[μπιπ]
51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
Τότε λοιπόν ήμουν σαν,
52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
«Κι αν έχω κι εγώ
ήταν ο ταχυδρόμος όλη την ώρα;»
53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Ναι, έλεγες
αυτό στο αυτοκίνητο.
54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Το ξέρω, αλλά δεν απάντησες.
55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
Ας, ε... Ας κλείσουμε αυτούς τους τύπους
στο υπουργικό συμβούλιο για λίγο, ε;
56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Ναι, νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο.
57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[κάνοντας κλικ]
59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[τρίζει]
60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Μπίνγκο.
61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
Ω, μωρό μου. Μπόνους καραμέλα.
62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
Μμμ. Δεν αισθάνομαι πραγματικά
η βιασύνη της ζάχαρης.
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ ονειρική μουσική που παίζει]
64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
Μπορώ να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς μου
στα μάτια μου.
65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
Καλή ιδέα, Ρούπερτ.
Η μουσική θα με βοηθήσει να χαλαρώσω.
66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ "The Wheels On The Bus" παίζει]
67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Αυτό βοηθάει.
68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[ο τραγουδιστής γελάει]
69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ The wheels bus στο λεωφορείο
γύρο και γύρο ♪
70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Γιατί να φοβάμαι να πεθάνω;
71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Περίμενε, τι;
72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ Με έναν τρελό
στο χορταριασμένο έδαφος ♪
73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[γέλια μανιακά]
74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ Αν ακούσεις τους τρελούς να ουρλιάζουν ♪
75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[ουρλιάζει]
76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ Οι τροχοί στο λεωφορείο
μπορεί να αρχίσει να γρυλίζει ♪
77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ Ο τρελός είναι στο κεφάλι μου ♪
78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ Και πολύ σύντομα θα είμαστε όλοι... ♪
79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Νεκρός.
80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό γιατί
Ο Μπεν και ο Τζέρι άρχισαν να φτιάχνουν παγωτό.
81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[αδιάκριτη φλυαρία]
82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Γεια, πάρε τα μεσημεριανά σου.
Ξέρω ένα σημείο.
83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω ένα κενό έτος.
84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Ξέρεις, βγες στο δρόμο.
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
Υπάρχει κάτι που έψαχνα
για λίγο που πρέπει να βρω.
86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
Ένας μικρός που ονομάζεται Stewie Griffin.
87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Μπορείς... μπορείς να ακούσεις κάτι από αυτά;
88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Δεν προσπαθώ καν
να ακούω πια.
89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Σκέφτομαι το ποδόσφαιρο.
90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Παιδιά, τι είστε
κάνεις εδώ πάνω;
91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Μεγάλο όχι-όχι.
Η οροφή είναι εκτός ορίων.
92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, είσαι... ψηλά;
93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Ναι. Το ίδιο κι εσύ.
Είμαστε στην ταράτσα.
94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
[γέλια] Εντάξει, το άκουσα.
95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Αυτό ήταν αστείο.
96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[εκφωνητής στην τηλεόραση] Επιστρέφουμε τώρα στο
ραντεβού με έναν αγαπημένο οδοντίατρο της πόλης.
97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
- Το έκανε. Ήταν αυτός.
-[χτυπώντας την πόρτα]
98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Πέτρο, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Φαίνεται ο Stewie
ήταν ψηλά στο σχολείο.
100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
Λόις! Κάποιος είναι στην πόρτα για σένα.
102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Τζο, γιατί έχεις τον Στιούι;
103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Λυπάμαι που στο λέω αυτό, Λόις,
104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
αλλά προφανώς,
Ο Stewie ήταν στο σχολείο.
105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-Τι;
-Είναι ό,τι χειρότερο
106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Έχω δει στην καριέρα μου.
107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
Και έχω δει τέσσερα πτώματα.
108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Αν και τεχνικά, αυτό ήταν
ατύχημα με φερμουάρ στην Κόστα Ρίκα.
109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-Ο... εντάξει.
-Ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα
110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
έχοντας παιδιά 13 ετών
ασφάλιση αυτών των καραμπίνερ.
111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
-Τζο, εγώ--
-Δεν με άφηναν
112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
να φέρω τη δική μου κάμερα
στο zip-line.
113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Παράξενο, σωστά;
114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι απλώς θέλουν
για να σας πουλήσουν τις φωτογραφίες τους.
115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Θα το πάρω από εδώ, Τζο.
Ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι.
116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα, Λόις.
117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Έχω δικαστική απόφαση
να τον απομακρύνεις από την κηδεμονία σου.
118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Τι; Όχι. Παρακαλώ!
119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Λυπάμαι, Λόις.
120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[κλαίει] Όχι!
121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
μωρό μου! Παρακαλώ!
122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Πρέπει να διασκεδάσω τον Stewie,
οπότε θα χρειαστώ το iPad σου.
123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Τι;
124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
[κλαίει] Όχι! μωρό μου! Παρακαλώ!
125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Γεια, τι θα γίνει
με τον Stewie;
126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Λοιπόν, είναι στους Swansons
μέχρι να ολοκληρώσω
127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
Διαδικτυακά μαθήματα γονικής μέριμνας.
128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Πετώντας αυτό εκεί έξω.
129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Αν θέλετε ένα νέο μωρό
σε έξι μήνες, ενημερώστε με.
130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
Πρέπει να μου πεις
εντός πέντε μηνών.
131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Ε, πεντέμισι μέγιστο.
132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Λοιπόν, Stewie, ξέρω τον μπαμπά σου
είναι ένας πολύ αστείος τύπος,
133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
αλλά είμαι κάπως
ο «μπαμπάς σου» εδώ γύρω.
134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Ναι, ο Ποπς δεν μιλάει πραγματικά
για το να είσαι αστείος. Απλώς είναι.
135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Ναι, Stewie,
Η κωμωδία είναι πολύ μεγάλη και σε αυτό το σπίτι.
136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
Μάλιστα, πρόσφατα υπέβαλα
ένα πακέτο για να μπείτε στο Capitol Steps.
137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό, Τζο.
138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
Είναι αρκετά γνωστοί στο
πολιτική σάτιρα, εκτός κέντρου κόσμος κωμωδίας.
139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Ξέρει κανείς εδώ αν είναι ο Tip O'Neill
ένας γενναιόδωρος ανατρεπόμενος; [γέλια]
140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Κάνω λίγο σανό
για αυτό στο πακέτο.
141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Ο Tip O'Neill είναι νεκρός από το 1994.
142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Φωνητικό μήνυμα από το Capitol Steps!
144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[Clarkey] Γεια σου, Joe, αυτός είναι ο Clarkey.
145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Λυπάμαι, αλλά θα περάσουμε.
146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
Ψάχνουμε για κάποιον πιο εκτός κέντρου,
πιο λοξό, αν αυτό έχει νόημα;
147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
Αυτός είμαι!
148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
Υπάρχουν πολλά άλλα συγκροτήματα κωμωδίας.
149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Α, αλήθεια;
150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[φωνάζει] Όπως
τα «φρικτά» βήματα του Καπιτωλίου; [λαχάνιασμα]
151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
-Τι γίνεται...
-Αν πεις τις λέξεις
152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"Ανοίες του Ocean State"
153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα αδειάσω την τσάντα μου σε όλο το πάτωμα.
154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Μεγκ, σε παρακαλώ, χρειάζομαι πραγματικά το φορητό υπολογιστή.
155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Μόλις τελείωσα
με τα μαθήματα γονέων μου,
156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
και μετά μπορώ να πάρω πίσω τον Stewie.
157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
Ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να τελειώσω
αυτό υποχρεωτικό
158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
μάθημα σεξουαλικής παρενόχλησης σήμερα,
159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
ή δεν μου επιτρέπεται
γύρω από τους θυρωρούς.
160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[αυτόματη φωνή] Σωστό ή ψευδές.
Δεν πειράζει να χτυπάς τον πάτο ενός άντρα
161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
αν σε ξέρει.
162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Αυτό πρέπει να είναι αλήθεια.
163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[αυτόματη φωνή] Λάθος.
-Τελείωσα.
164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
Ευχαριστώ, Meg.
165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Αυτό ήταν τόσο δύσκολο για μένα.
166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
Μια μαμά απλά δεν μπορεί να είναι
χωρισμένη από τα παιδιά της.
167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Λοιπόν, πάω στο Ντένβερ
με τον τύπο από το μαγαζί.
168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
Καλά. Τα λέμε στο δείπνο.
169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Μόνο αν είσαι
στην ευρύτερη περιοχή του Ντένβερ εκεί, ο Χος.
170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Απλώς θα σου δώσω
ο «τίτλος» του σκίτσου.
171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Λέγεται
"The Dan Quayle Spelling Bee."
172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Τα αστεία γράφουν μόνα τους.
173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
-Κάνε ένα.
-[Χτυπά το κουδούνι]
174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Εδώ είναι. τελείωσα
με την τάξη γονέων μου.
175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Πού είναι το μωρό μου;
176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Χαίρομαι για σένα, Λόις,
αλλά μην το αφήσετε να συμβεί ξανά.
177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
Μας τελείωσαν οι πάνες,
οπότε φοράει μια τσάντα Walgreens.
178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Ω, Stewie. Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε έχω πίσω.
179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
Η μαμά δεν θα το κάνει ποτέ
ας ξαναγίνει κάτι τέτοιο, εντάξει;
180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης.
181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
Δεν έχουν ούτε ξυλόφωνο
σε μια χορδή που μπορείτε να σύρετε πίσω σας.
182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[τρίξιμο]
183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Λοιπόν, αν κανείς δεν είναι ο επόμενος,
Μάλλον θα ξαναπάω.
184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[τρίξιμο]
185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[κουδουνίσματα]
186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Τώρα που ο Stewie επέστρεψε, θα το έχουμε
κάποιοι νέοι κανόνες για να μας κρατήσουν ασφαλείς.
187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
Πρώτον, δεν είναι πλέον αρκετό για
το κατοικίδιό μας για να προσέχει το μωρό μας.
188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
Μάλλον... μάλλον η σωστή κλήση.
189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
Δεύτερον, πόρτες παιδικής κρεβατοκάμαρας
δεν επιτρέπεται να είναι κλειστό μέχρι τέρμα.
190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Είμαι χαρούμενος που το κάνω αυτό,
191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
αλλά χρειάζομαι να είσαι απόλυτα σίγουρος
το έχεις σκεφτεί.
192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Αυτό δεν το κερδίζεις, μαμά.
193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Διατυπώνω τον τελευταίο κανόνα.
194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
Θα ξεκινήσουμε
χρησιμοποιώντας το σύστημα φίλων.
195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Αν φύγεις, πας με τον φίλο σου.
196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Είσαι εντάξει με όλους αυτούς τους κανόνες, μπαμπά;
197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Συγγνώμη, φίλε, αλλά συμφωνώ
με τη μαμά σε αυτό το θέμα.
198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
Έμαθα πολλά από την εκδοχή του πατέρα του
τα τμήματα γονέων.
199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[σχολιαστής] Έτρεξε
στον Στέφαν εκεί,
200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
και τώρα όλα ξεσπούν.
201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Κάνω πιάτα και τις γιορτές.
202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Εντάξει, Stewie, η μαμά δεν λέει άλλα
ώρα οθόνης, οπότε θα σου διαβάσω ένα βιβλίο.
203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Αυτό ονομάζεται "Υπάρχει ένα τέρας
στο τέλος αυτού του βιβλίου».
204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[ουρλιάζουν και οι δύο]
205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Πέτρο; Stewie;
Πού πήγατε παιδιά;
206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
Λόις, πρέπει, πολύ προσεκτικά,
207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
αφαιρέστε αυτό το βιβλίο από αυτό το δωμάτιο.
208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Γιατί να το φέρεις στο σπίτι;
209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Γιατί να πάρω αυτή την ευκαιρία;
210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Πέτρο, αρκετά. Διαβάστε στον Stewie.
211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Είμαι εσωστρεφής.
Πρέπει να επαναφορτίσω.
212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Ξέρεις τους κανόνες.
213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Ένας από εμάς πρέπει να είναι
μαζί του ανά πάσα στιγμή.
214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Ουφ, δεν μπορώ να ζήσω με όλους αυτούς τους κανόνες.
215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
Γιατί η Meg μπορεί να ζήσει
η καλύτερη ζωή της στο Ντένβερ;
216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ παίζει δραματική μουσική]
217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Χμ, βουλευτής Μπόμπερτ,
μπορείς να σταματήσεις να με αγγίζεις εκεί;
218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Είμαι γυναίκα.
Το παντελόνι μου είναι μόλις μαζεμένο.
219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Αν πρόκειται να ζήσω υπό την κυριαρχία της Λόις,
220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Πρέπει να ξεφύγω λίγο ψυχικά.
221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Ο Μπράιαν πρέπει να έχει χύμα
τσίχλες κάπου εδώ μέσα.
222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Ω, Μπρι, όμορφε σκέτο.
223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Ωχ, σάτιβα.
224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα ούτε για μένα ούτε για κανέναν.
225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Ουάου.
226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Πέτρος; Που είσαι;
227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Χαλαρώστε. Μόλις πήγα στο μπάνιο.
228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Χαλαρώστε; Ο Stewie είναι χωρίς επίβλεψη
μπροστά στην τηλεόραση.
229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Μπορούσε εύκολα να γυρίσει
σε κάτι τρομερό,
230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
όπως η Paramount .
231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Λόις, πρέπει να χαλαρώσεις.
232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
Τι θα έκανε ο Δρ Κόσμπι
κάνω σε αυτή την κατάσταση;
233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
Βάζεις το πλακ στο ποτό
πηγαίνετε αφρίζω
234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
και να την κάνεις
πηγαίνω νυσταλέος floppity floo.
235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
Φυσικά. Ευχαριστώ, Δρ Κόσμπι.
236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[σκάει και φουσκώνει]
237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα, φύλακα;
238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
Μόλις πήγες.
239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Κάνω διαφορετικά πράγματα κάθε φορά!
240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Μμμ.
241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Αυτό το λαστιχωτό Zin είναι εξαιρετικό.
242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Κοντεύει να χτυπήσει αυτή τη γωνία.
243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
Ναι, θα το χτυπήσει
στο επόμενο.
244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική]
245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Μπορείτε να μιλήσετε;
246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Μπορείτε να με καταλάβετε;
247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Α, το περίμενα
πολύ καιρό να το πω αυτό.
248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Εδώ πάει.
249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Σταματήστε να αγοράζετε
τα φτηνά μωρομάντηλα. Με σκίζουν.
250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
Ω, υπέροχα. Τα πρώτα σου λόγια
για μένα είναι μια κριτική παντοπωλείου.
251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Γεια, μάντεψε τι;
252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Νομίζω ότι το Baby Shark
είναι τρομερό τραγούδι.
253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Και η Ντόρα είναι χάλια.
254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[γέλια] Εντάξει.
255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Ξεκάθαρα κατεβήκαμε
στο λάθος πόδι εδώ.
256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
Γεια, Stewie Griffin.
258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
Απλώς... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να μιλήσεις.
259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Όχι μόνο μπορώ να μιλήσω...
260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ Είμαι το ίδιο το μοντέλο
ενός σύγχρονου στρατηγού ♪
261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ Έχω πληροφορίες λαχανικών,
ζώο, και ορυκτό ♪
262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ Γνωρίζω τους βασιλιάδες της Αγγλίας
και παραθέτω τον αγώνα ιστορικό ♪
263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ Από τον Μαραθώνα στο Βατερλό
Με σειρά κατηγορηματικά ♪
264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[γέλια]
265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Μου αρέσει αυτό.
266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Το έκανε αυτό μια φορά ο Πέτρος;
267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Ε, αυτός... μουρμούρισε
τον δρόμο του, αλλά ναι.
268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Δεν καταλαβαίνω πώς μιλάμε.
269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Πιθανότατα επειδή είμαστε και οι δύο ζονκισμένοι;
270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[φυσάει βατόμουρο] θα ήθελα
ποτέ μην το κάνεις αυτό μπροστά στο μωρό μου.
271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
Εντάξει, τότε πες μου κάτι
σχετικά με το Dave Matthews Band.
272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
Ο Carter Beauford είναι ο καλύτερος
ντράμερ του γένους του--
273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Ω, Θεέ μου, έχω κολλήσει.
274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Λοιπόν, βρήκα μερικά
τσίχλες στο αυτοκίνητο του Μπρι και μας έδωσε και τους δύο.
275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
-Είσαι τρελός;
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι,
276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
αλλά αυτό είναι κάπως φοβερό.
277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
Μιλάω στο μωρό μου.
278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Ειλικρινά, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το έκανα συνέχεια.
279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Τα αντέχεις πολλά.
280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[αναστεναγμοί] Αλήθεια; Νομίζεις έτσι;
281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Δηλαδή ναι. Κοίτα τον Πέτρο.
282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
Σε αντιμετωπίζει σαν σκουπίδι
και κάνει το μηδέν για να βοηθήσει.
283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Γιατί τον αφήνεις να το κάνει αυτό;
284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Α, μπαίνεις εκεί μέσα.
285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Είναι δύσκολο, ξέρεις.
286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Δεσμεύεσαι σε κάποιον για μια ζωή
287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
όταν είσαι 19 χρονών,
και δεν ξέρεις τίποτα.
288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
Δεκάρα. Ναι.
289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
Και μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά όταν ήταν 19,
290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Ο Πέτρος ήταν εκπληκτικός.
291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Δηλαδή, περιέργως, το βλέπω.
292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Εξάλλου, θα είναι νεκρός
κάνα δυο χρόνια πάντως.
293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Μέχρι τότε, το καταπιστευματικό μου ταμείο θα κατοχυρωθεί,
294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
και θα παίζω
σε ένα εντελώς διαφορετικό πρωτάθλημα.
295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Ω, αυτό είναι καλό.
Εντάξει, καλά, έχεις σχέδιο.
296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
Αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι ωραίο.
297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ παίζει απαλή τζαζ μουσική]
298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
Γεια, ποια είναι η ιστορία με τον Κρις;
299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Απλώς δεν φαίνεται να είναι...
300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
Πώς το λέω αυτό;
301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
...ακμάζει, ξέρεις;
302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
Έπεσα σε μια κυλιόμενη σκάλα
όταν ήμουν έγκυος μαζί του.
303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
Έχει εντελώς μια ατμόσφαιρα κεφαλής κυλιόμενης σκάλας.
304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[γέλια] Ναι.
305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
Προσπαθήσαμε να κάνουμε μήνυση στο εμπορικό κέντρο,
αλλά μετά το εμπορικό κέντρο μόλις έκλεισε.
306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Θυμάστε τα εμπορικά κέντρα;
307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Ξέρεις ότι ο Μπράιαν σε αγαπάει, σωστά;
308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Ναι, ξέρω.
309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Όχι, σε αγαπάει πραγματικά.
310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Ξέρω, ξέρω.
311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ,
312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
αλλά, αχ, είναι τόσο καλό παιδί.
313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
Και θα είναι νεκρός
σε δυο χρονια ετσι...
314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[γελάνε και οι δύο]
315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[γέλια] Εσύ... είσαι
μια στριμμένη κυρία.
316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Θα πρέπει να δοκιμάσετε
για τα βήματα του Καπιτωλίου.
317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. Είναι περίεργο στους Swansons.
318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
Ω, Θεέ μου. Τι κι αν κάναμε
μια περιπέτεια μαζί;
319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Ω, ναι. ξέρω
το τέλειο πράγμα για αυτή την ατμόσφαιρα.
320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Παρακολουθήστε το The Big Lebowski
σε ένα μικρό θέατρο δίπλα σε ένα κολέγιο.
321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
Καλά. [γελάει]
322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
-Πιστεύεις ότι θα μου αρέσει;
-Θα νομίζεις ότι είναι μια χαρά.
323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Όλες οι γυναίκες πιστεύουν ότι είναι μια χαρά.
324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Χα. Δεν θα νομίζατε
Ο Τζον Γκούντμαν θα ήταν ο Μεγάλος Λεμπόφσκι;
325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
Οα, ναι. Ω, αυτό είναι καλό.
326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Έχω ένα εκατομμύριο
από αυτές τις σκέψεις την ημέρα.
327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι
να τους πω; Τρελή Μπόνι;
328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Μπορώ... Να πω κάτι;
329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Η Μπόνι δεν είναι αρκετά όμορφη
να είναι τόσο κακιά όσο αυτή.
330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
Ναί! Οτι. Οτι.
331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Πραγματικά το απολαμβάνω
να παίρνω ναρκωτικά μαζί σου.
332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Δεν ξέρω γιατί
οι άνθρωποι λένε ότι τα ναρκωτικά είναι κακά.
333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
Ουφ. Α, κακή ώρα
για να εμφανιστεί ο Φίλιπ Σέιμουρ Χόφμαν.
334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το κορίτσι που μας πούλησε τα εισιτήρια
335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
και μετά έπρεπε να τρέξει
και φτιάξτε το ποπ κορν.
336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Ναι. Και είδα μια σκούπα
από τον παρασκευαστή ποπ κορν,
337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
έτσι ξέρεις ότι είναι
βάζοντας ένα ακόμα καπέλο.
338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
-Πεινάω ακόμα.
-Πεινάω.
339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Πρέπει να πάμε στο IHOP, σωστά;
340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
Πρέπει.
341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Ευχαριστώ πολύ.
342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Περάσαμε τόσο όμορφα.
343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
Ξέρετε ότι η σερβιτόρα μας ήταν το κορίτσι από
ο κινηματογράφος, σωστά;
344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Ναι, δεν μπορούσα να κοιτάξω ψηλά.
345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Κανείς δεν την ριζώνει
πιο δύσκολο από μένα,
346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
αλλά απλά ξέρεις ότι δεν είναι
να κάνουμε σωστά την παραγγελία μας.
347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Ναι, απλά γράψε το. Θεός.
348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Εντάξει, αληθινή κουβέντα.
349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Μερικές φορές...
350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να σε αγαπώ
περισσότερο από ότι με αγαπάς,
351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
που είναι μια χαρά.
352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
Δεν έχεις άδικο.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
αλλά υπήρξε καιρός
όταν πραγματικά ήθελα να σε σκοτώσω.
354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Τι; [γελάει νευρικά]
355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Ίσως επειδή είσαι τόσο ψάθα.
357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Αφήνεις τους πάντες να περπατούν από πάνω σου,
358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
ο άντρας σου, τα παιδιά σου, Μπόνι.
359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
Εγώ... δεν καταλαβαίνω
γιατί αυτό θα σε κάνει να θέλεις να με σκοτώσεις;
360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
Νόμιζα ότι ήταν επειδή σε μισούσα,
361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
αλλά ίσως απλά ήθελα
για να σε βγάλει από τη μιζέρια σου.
362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Νομίζω ότι ήθελα να σε σκοτώσω
γιατί ήρθα από σένα.
363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Ό,τι υπάρχει μέσα σου πρέπει να είναι και μέσα μου.
364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Ήθελα να σκοτώσω το κομμάτι του εαυτού μου
365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
αυτό με τρομάζει περισσότερο.
366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
Ουάου.
367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
Το IHOP πρέπει να είναι κουνελιού
αγαπημένο εστιατόριο, σωστά;
369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[φτύνει και γελάει] Ναι.
370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Θα μας διώξετε από εδώ.
371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.
372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Αυτό ήταν δύσκολο να το ακούσω, αλλά δεν πειράζει.
373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Είμαι η μαμά σου,
και η δουλειά μου είναι να σε αγαπώ
374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
στο φεγγάρι και πίσω,
ό,τι κι αν γίνει.
375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Το νιώθεις αυτό;
376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Ναι, το κάνω.
377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Καλός. Τότε κάνω τη δουλειά μου.
378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι παιδί.
379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Παραγγείλαμε ομελέτες.
380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
Ω, όχι, όχι.
Αυτό είναι καλό όμως. Αυτό είναι καλό.
381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Καλύτερο από αυτό που παραγγείλαμε. Ναι.
382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ Πάτησε μια ρωγμή,
σπάσε την πλάτη της μαμάς σου ♪
383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[γέλια] Όχι, όχι,
Απλά αστειεύομαι. Δεν θα το κάνω.
384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
Όχι, μπορείς.
Είναι απλά ένα ανόητο παιχνίδι.
385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Καλά.
386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
-[πετάσματα]
-Αχχχ!
387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
-Μάνα! Μαμά, συγγνώμη!
- Ω, Θεέ μου!
388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[γέλια]
389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
- Γκότσα.
-Μαμά. Ουάου.
390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Πού ήταν αυτή η Λόις;
391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Ναι, θα έπρεπε να την αφήσω να βγει περισσότερο.
392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Δεν ήμουν παλιά
τόσο σφιχτά, ξέρεις.
393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-Εγώ... Ήμουν τρελός και διασκεδαστικός.
-Πραγματικά;
394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Εγώ... δεν θα έπρεπε
σου το λέω αυτό, αλλά μια φορά στο κολέγιο...
395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
[snickers] Αυτό είναι καρύδια. Καλά.
396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
Λοιπόν, οι φίλοι μου και εγώ,
μείναμε ξύπνιοι μέχρι τη 1:00 το πρωί,
397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
παίζει Jimmy Crack Corn
με κουτάλια στο νεροχύτη του μπάνιου.
398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
-[γέλια]
-Ο... Εντάξει;
399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Ναι. Ήταν, σαν, πραγματικά τρελό.
400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Γεια, πρέπει να επιστρέψουμε στη Μπόνι
401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
για το πόσο κακή είναι πάντα μαζί σου.
402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Ναί! [λαχανίσματα]
403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Θα πάω να πάρω κουτάλια.
404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Γνωρίζετε τον Jimmy Crack Corn;
Μπορώ να σε διδάξω.
405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
[ψυχάει] Θα το τραγουδήσουμε τόσο δυνατά.
406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Όχι, όχι. Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[άνθρωπος στην τηλεόραση] ήθελα
για να το βγάλω από τη μέση.
408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Η Bonnie σου κάνει βλακείες,
της δίνουμε χάλια.
409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
- Στυλ Griffin.
-Ε...
410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
[αναστεναγμοί] Δεν θα μπορέσω να πάω.
411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Μαμά, σε γνώρισα
από τότε που ήμουν μωρό.
412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Προσπαθείς πάρα πολύ με τα πάντα.
413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Είσαι πληγωμένος τόσο σφιχτά.
414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Απλώς άσε το, μωρό μου.
Απλά αφήστε το...
415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
[καταρίζει] Το έκανα!
416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Απλώς το άφησα να φύγει.
417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Ναι, η ταινία ποπ κορν και IHOP
418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
πιθανώς να πάρεις βοήθεια.
419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Τι νύχτα.
420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι,
όπως στην Τοσκάνη ή κάτι τέτοιο.
421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Ω. Όπως ένα Eat Pray Love.
422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
Ναι, σαν...
σαν ένα ταξίδι μαμάς και γιου pisghetti.
423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Θέλετε άλλο Oreo;
424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Αχ! [γέλια]
425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
Γκόττσα! [γέλια]
426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
Ω. Θυμάσαι
το Oreo σου νωρίτερα;
427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Ξέρεις, οι εκρήξεις μου δεν είναι ποτέ για
το θέμα για το οποίο είναι.
428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Ω. Τι εννοείς;
429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Είναι μια γενικευμένη έλλειψη ελέγχου.
430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
Δεν έχω αυτονομία.
Είμαι στο πρόγραμμα όλων των άλλων.
431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Stewie, σε βλέπω. σε ακούω.
432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
Και εγώ νιώθω το ίδιο.
433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
-Όλοι οι ενήλικες το κάνουν.
-Το κάνουν;
434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Δηλαδή, δεν είμαι δεμένος
σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου, αλλά μπορεί να είμαι και εγώ.
435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ παίζει ζοφερή μουσική]
-Κάθε μέρα είναι ψώνια,
436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
δουλειές, καθάρισμα, επανάληψη.
437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εγώ;
438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Ευχαριστώ, μαμά.
439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Ω, σε αγαπώ, γλυκιά μου.
440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Λοιπόν, δεν θα με σκοτώσεις, σωστά;
441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Όχι σύντομα.
442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[Η Μπόνι ουρλιάζει]
443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
Τζο! Γιατί υπάρχουν
Τρεις ανθρώπινες κακές στο γκαζόν μας;
444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[Τζο] Δύο από αυτά δεν είναι δικά μου.
445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[γελάνε και οι δύο]
446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[και οι δύο αναστενάζουν κουρασμένα]
447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[χασμουρητό]
448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Γιατί είμαι στο πάτωμα;
449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-Γιατί είσαι εδώ;
-Γιατί είμαι στο δωμάτιο του Stewie;
450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
Δεν θυμάμαι τίποτα.
451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Αυτό είναι σαν το Hangover
με τον Τζάστιν Μπάρθα.
452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Ναι, κανείς δεν το σκέφτεται έτσι.
453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
Ω, ορίστε.
454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Δεν έχω μνήμη
για όσα έγιναν χθες το βράδυ.
455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Ωστόσο, έχω την πιο περίεργη αίσθηση
456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
ότι ο Stewie και εγώ,
μοιραστήκαμε κάτι ιδιαίτερο.
457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Τηγανίτες, παρακαλώ.
458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Ναι, είναι περίεργο, Ρούπερτ,
αλλά κι εγώ το ίδιο νιώθω.
459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Κάτι άλλαξε με εμάς.
460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
Νομίζω αυτό
είναι μια εντελώς νέα αρχή.
461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Α-α-α. Πολύ νωρίς μικρέ.
462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[κλάμα]
463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Ω, Θεέ μου.
Τι σου συμβαίνει;
464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
Είναι απλώς Oreos.
465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
[αναστενάζει] Λοιπόν, υποθέτω
θα έχουμε πάντα ό,τι ήταν χθες το βράδυ.
466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Είμαστε έξω από εσάς
Μωρομάντηλα Tom's of Maine Rough and Dry.
467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Θα παραγγείλω περισσότερα.
468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
Θα τη σκοτώσω.
469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]
50593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof