Original subtitles

प्यार है मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया

जेलर के घर में पुलिस

अभी तो चले आप लोग पुलिस स्टेशन सब कुछ

वहां पता चल जाएगा आ जाए

ये सब कुछ मेरी वजह से हुआ है। मेरी

लापरवाही की वजह से हुआ है यार

आई मीन

आप तो बेस कैंप तक होके आई हैं। फोटोशूट

आपके लिए क्या चीज है?

मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया

क्यों

ब्रो ये वाली पिक्चर लगी है फैशन मैग के

टाइल्स पर। सवाल ही नहीं पैदा होता। कैसे

भाई? परफेक्ट है। उससे सिर्फ ऐड की बात

हुई थी।

यार इतना टचिंग क्यों हो रहा है?

चुप कर ना यार।

हैदराबाद वाले शूट के लिए भी निकलना है।

टीम भी पहुंचने वाली होगी।

कुछ सामान ऑर्डर करना था।

पैदा कर देता हूं। घर पहुंचने तक डिलीवर

हो जाएगा।

10:30 बज चुके हैं। 4:00 बजे सब लाइन अप

है। हां, बस सिर्फ घर से कैमरा पकड़ना है।

खुदा के लिए वापसी पे जहां दाद के लिए आए

हैं यार। इतना मुश्किल हो रहा है इधर। एडी

साहब से बात कर लूं। मुझे तो कोई मसला

नहीं है। चल मैं निकल रहा हूं। देर हो रही

है। ओके। चाबियां मैं नीचे छोड़ दूंगा।

ऑलराइट

हेलो। हां जी। सलाम वालेकुम शीबा खाला। कल

कॉल मिस हो गई थी आपकी।

खाला।

आप मुझे एक मैसेज ड्रॉप कर देती यार।

मैं निकल रही हूं। मैं मैं निकल रही हूं

फौरन। ओके

दादू यार आप मैरिज ब्यूरो क्यों नहीं खोल

लेती है?

तुम पहले ये बताओ लड़का देखा तुम्हें पसंद

आया या नहीं?

मुझे नहीं समझ में आ रहा।

क्यों? क्या कोई अलजेब्रा का सवाल है जो

समझ में नहीं आया।

यार आप प्लीज रूमी को छोड़ के मेरे पीछे

क्यों पड़ गई है?

रूमी जाने उसके मां-बाप जाने। तुम और वली

दोनों मेरी जिम्मेदारी हो। बस तुम लोग के

बारे में सोचना है मुझे। मुझे कोई

शादी-वादी नहीं करनी। आप ही वापस ले लें।

अस्सलाम वालेकुम।

वालेकुम।

यह चाबी काशान को दे दीजिएगा। मैं निकल

रहा हूं। आप लोग प्लीज कंट्रोल।

कहां जा रहे हो बेटा जो चाबियां देके जाना

पड़ रहा है?

ओ मेरा एक फोटो शूट है। उसके लिए जा रहा

हूं हैदराबाद।

हैदराबाद के लिए निकलना है मुझे।

तुम भी फोटो शूट के लिए जा रही हो।

वो क्यों जाएगी भाई? ऐसे ही बोल रही है

दादी। आप रशीद चाचा से कहे अभी की अभी

गाड़ी निकाले। मुझे हैदराबाद निकलना है।

अभी इसी वक्त।

क्यों खैरियत है तुम्हारे नाना तो

दादी अल्लाह ना करे। वो पहले उनकी तबीियत

खराब है। वो मुझे बुला रहे हैं। आप कहेंगी

तो वो मुझे हैदराबाद लेके जाएंगे। इसलिए

आप रशीद चाचा से कहे निकालें गाड़ी। रूमी

मगर उनकी भी रात से तबियत ख़राब है यार।

चलो मैं खुद गाड़ी लेकर चली जाऊं। तुम

हैदराबाद अकेले हरगिज़ भी नहीं गलत बात है।

मुनासिब समझे तो मैं ले जाता हूं। मेरा एक

फोटोशूट हैदराबाद में।

पर तुम अभी तक यहीं खड़े हो बेटा। अच्छा

चलो। ठीक है। ये भी कोई नामुनासिबि नहीं।

तुम इसके साथ चले जाओ।

हां हां रूमी जाओ जाओ। मैं भी जाऊं दादू।

तुम तो आराम से बैठो और जाके चेंज करो।

मैंने लड़के वालों को लंच पे बुलाया। समझी

तुम? और रूमी प्लीज नाश्ता किए बगैर तुम

नहीं जा सकते।

दादी मुझे कुछ नहीं खाना। चलो जल्दी खाना

की कॉल आ रही थी।

रोमी

ठीक है आप

साना की वजह से बहुत टेंशन हो रही है।

राणा कुछ होगा तो नहीं?

इंशा्लाह कुछ नहीं होगा। अच्छा अच्छा

सोचो।

हेलो

क्या हुआ है? कुछ टेंशन क्यों लगी हुई?

अजीब लोग हैं। दरवाजा खुला छोड़ा है।

ये लो ये लो।

ओ ओ आप लोग कौन?

तुम मिज शफकत मुनीर की पोती हो ना वरीिषा

जी जी मैं ही हूं। उन्हें जाके बताओ मिसेज

बाजवा आई हैं अपने बेटे के साथ।

अच्छा अच्छा शानी तुम जाओ शाम को 7:00 बजे

मूवी का प्लान डन। ठीक है और खबरदार जो

दादी को पता चला तो। ओके। अरे इनसे तो

मिलो। ये हैं मिज बाजवा और ये है इनके

बेटे।

हाय।

आप लोग ही है ना जो रिश्ते के लिए आए हैं।

आए तो थे

विशि 7:00 बजे रेडी रहना फिर ओके

ओके

आप लोग भी 7:00 बजे तक चले जाइएगा

ये कौन है

ये मेरा बेस्ट फ्रेंड है और अब तो

किराएदार भी ऊपर रहता है आप लोग आए ना

अंदर आइए आइए आइए ना अरे आंटी आए ना

जी खाला

हां खाला मुझे नाना की बताएं उनकी तबीयत

कैसी है अब? मैं निकल गई हूं। मैं पहुंच

जाऊंगी। जी बस मेरा बहुत दिल घबरा रहा है।

मुझे बताती रहिएगा। जी

ओके अल्लाह हाफिज।

क्यों टेंशन दे रही है उन्हें?

मेरी वजह से नाना की इतनी तबियत खराब हुई

है।

आपकी वजह से क्यों? आई मीन तबीयत तो उनकी

काफी अरसे से खराब थी लेकिन रिसेंटली एक

हादसा हुआ है। बस समझे उन्होंने वो बात

दिल पे ले ली बहुत।

कैसा हादसा?

बस हो गया। अब

मैं आपको क्या बताऊं?

कुछ छुपा रहे हैं।

सुशी लड़का कैसा है?

वरिषा बाजी मुझे तो लग रहा है उसकी अम्मी

ना जबरदस्ती उठा के ले आई है।

क्यों? क्या हुआ? किसी गुब्बारे की तरह

मुंह फुलाए बैठा है।

अच्छा वो मुझे नींबू ला दोगी?

अ वो तो खत्म हो गया। ऊपर से ला दूं?

नहीं।

मैं जाती हूं ना लेकर आती हूं। तुम

रोटियां पकाओ।

गाड़ी यहां क्यों रुकी है?

आपके लिए कुछ खाने

नहीं नहीं मुझे भूख नहीं लग रही।

आपने सुबह से नाश्ता नहीं किया हुआ कुछ खा

लें।

वो मैं

बाय द वे बड़ा ही कोई खिसा पिटा मेथड यूज़

किया है तुमने ये मिशन के लिए

तुम वाओ

ऑफ़ कोर्स आखिर हम तो बेस्ट फ्रेंड्स है ना

पार्टनर्स इन क्राइम तो आप आप कह के अगले

मिशनंस कैसे पूरे होंगे

ये जो तुम बोलते हुए दादी ने सुन लिया ना

तो फिर वो जो बोलेंगी आपको अच्छा नहीं

लगेगा।

यार तुम लड़कियां साफ इंकार क्यों नहीं

करती?

क्योंकि हमारे पेरेंट्स को साफ इंकार समझ

में नहीं आता इसलिए आप जैसों को कुर्बानी

का बकरा बनाना पड़ता है।

चलो फिर इस बकरे के लिए और कोई हुकुम?

हां वो मुझे लेमंस चाहिए मेहमानों के

जख्मों पे छिड़कने के लिए।

किसी ने जख्मी भी कर दिया है।

सैलेड बनाना है मुझे।

ओ मुझे लगा शायद मेरी खातिर मैं लाता हूं।

शाम को मूवी का प्लान पक्का।

हां हां। और फिर सुबह 6:00 बजे दादू के

साथ फांसी घाट का भी।

बड़ी जालिम दुनिया है। खुली आंखों से

ख्वाब भी नहीं देखने देती।

हां जी किधर पहुंचे?

क्या ब्रोमाइला तुम्हारे साथ है?

क्या हुआ?

ओ

दैट्स सो सैड। यार मेरी तरफ से भी उनके

ग्रैंडफादर का हाल पूछना।

हां चल। ओके।

लगता है आप काफी मोहब्बत करती हैं अपने

नाना से।

बहुत ज्यादा। एक वही तो है मेरी जिंदगी

में। मैंने हमेशा मेरा बहुत ख्याल रखा है।

मुझे पाला मे भी हर ख्वाहिश पूरी की।

हुआ क्या है उन्हें?

उस

उनकी एज भी बहुत है और पिछले कुछ अरसे से

उनकी रिपोर्ट्स ठीक नहीं आ रही।

और हैदराबाद में कौन होते हैं उनके पास?

पहले मैं और खाला होते थे अब खाला ही हैं।

तू

कुछ नहीं जानता

प्यार है मांगता कुर्बानियां मेरे जानिया

क्यों

कर मन

दिलबर जानिया बेईमानिया यू ना सदा

तू

सच-सच बताएं मनीषा भाभी रिश्ते वाली

पार्टी को कैसे भगाया आहिस्ता बोलूंगी

दादी सुन लेंगी

हां भाई भाई वो आए तो थे मगर बड़े एोगेंट

लोग थे। मां बेटा दोनों बैठे रहे। ना ढंग

से बात की, ना खाना खाया, ना चाय पी। ऐसा

लगता था जैसे मिज बाजवा छुरी रख के लाई

उनको गले पे। आइंदा से प्लीज मुझे ऐसे

सैंपल बिल्कुल ना भेजिएगा। मुझे कोई नहीं

किसी से मिलना फिजूल में।

वैसे मुझे भी कुछ कूल नहीं लगा था लड़का।

अच्छा हुआ भाग गया तो फिर दे ताली।

खाला आप मुझे बताएं तो सही नाना की तबीयत

कैसी है? कुछ तो बोलें।

आईसीयू में किंतु परेशान मत होना।

जल्द ठीक हो जाएंगे।

हेलो।

हेलो माला।

माला अगर तुम हिम्मत ऐसे हार जाओगी तो

मेरा क्या होगा?

मेरे तो बाप है वो।

मेरे भी तो वही है सब कुछ।

मैं इंशाल्लाह

मैं आधे घंटे तक तो पहुंच जाऊंगी। हां आप

बस हिम्मत रखें। मैं आ जाऊंगी।

अल्लाह हाफ।

ओ तुम आई अगेन थैंक यू

लगता है

काम हो गया?

जी जी अब तो काम तमाम हो चुका है।

और मेरा इनाम।

किस खुशी में?

अब इसी खुशी में जिस खुशी में ये कपकेक्स

लाई हो।

तो बस यही है तुम्हारा इनाम।

इतनी आसानी से तो नहीं छोडूंगा मैं।

ओके। बाय।

बाय।

सारी दुनिया आपके हाथों बेवकूफ बन रही है।

अरे

वरिषा पाजी

वरिषा पा जी सामने बैठे हैं। ये हीरो

हीरोइन का सीन चल रहा है। क्या मसला है?

हटो ना एक तरफ।

दादी, आप एक काम करें, मेरा नाम सुशीला रख

दे और अपनी चहेती का वरिषा।

ये क्या बात हुई?

नहीं ये ज्यादा प्यारी है ना आपको? इसलिए

इसके हिस्से के काम भी अब आप मुझसे करवाने

लगी हैं।

परीशा बाजी डोंट बी जल। चुप करो तुम।

तुम ही लोग ले गए थे इसे इस्लामाबाद। वहां

जाके बिगाड़ा तुमने इसे।

तो इस्लामाबाद जाने से पहले आपने दी थी

इमोशनल स्पीच की। अतिमकीन बच्ची है। घर के

मेंबर की तरह ट्वीट करना। मेंबर नहीं मां

बन रही है हमारी। घर का एक काम नहीं करती

हो तुम।

मैं जहां पर भी जाती हूं ना मैं सबको यही

बोलती हूं कि मुझे पैदा मेरी मां ने किया

लेकिन पाला पोसा पढ़ाया लिखाया दादी ने

रहने दो तुम पढ़ने लिखने की बात तो तुम ना

ही करो डी ग्रेड से इंटर किया है आपने

इतना पढ़ाई लिखाई में दिल लगता ना तो

हमारे साथ एमएस कर लेती तुम क्यों पड़ गई

इस बेचारी के पीछे छोड़ो बस जा के देखो

रूमी खैरियत से पहुंची हैदराबाद चलो

तो उसको भी तो तौफीक नहीं है ना कि इंसान

एक कॉल करके बता ही देता है

अरे इतनी परेशानी में वो निकली है तुम्हें

क्या हो गया इतनी चिड़चिड़ी पता नहीं

क्यों हो रही हो तुम और तुम में ड्रामा

बंद कर दिया। अच्छा खासा आ रहा था।

मैंने अच्छा

लगा दी।

दादी

हां रूमी से बात हुई

वो रूमी के नानापा की डेथ हो गई

इन्लाह इन्ही राज

अच्छा तुम मिस्टर रधावा को फोन मिलाओ। मैं

उनका ड्राइवर मंगाती हूं। मुझे हैदराबाद

ले जाए वो।

आप भी जाएंगे?

हां हां मैं भी जाऊंगी। मतलब जाना ही

चाहिए ना। अब मेरे कपड़े भी निकलवा दो।

मैं निकालती हूं। सुशी आ जाओ।

अल्लाह।

हाय अल्लाह।

रूमी कितनी परेशान हो गई।

सर

सब कहीं गए हुए हैं क्या?

जी साहब जी घर वाले कहीं गए हुए हैं क्या?

जी वो रूमी पाजी के नाना अब्बा का इंतकाल

हो गया है। वहीं गए हैं सब। आपको कुछ

चाहिए?

जी वो हमारे पोर्शन में पानी नहीं आ रहा।

मोटर ऑन कर दे।

जी आप जाए मैं चला देता हूं मोटर।

जी शुक्रिया।

कुछ खाएंगे आप छोटे साहब।

नहीं यार

सुलह हो गई है आपकी बड़े साहब से

कहां यार

इतनी मेहनतें किसी लड़की की की होती ना तो

शायद वो भी मान जाती

तो फिर आप ऐसा करें कि किसी लड़की की

मिन्नतें करके उसे शादी के लिए मना लें।

बड़े साहब खुद ब खुद मान जाएंगे।

वो कैसे?

यही तो उनकी जिंदगी का सबसे बड़ा दुख है।

तो खत्म कर देते हैं उनका ये दुख।

कोई मिल गई है क्या?

तो बस समझ 50% काम हो गया। तो बस फिर ठीक

है। जैसे ही आपका काम 100% मुकम्मल हो जाए

तो आप मुझे बता देना। मैं खुद बड़े साहब

को बता दूंगा।

फिलहाल तू मेरे साथ कल कराची चलने की

तैयारी कर।

जी ठीक है।

काशान भाई दोबारा इस पार्टी का काम मत

पकड़ना।

शूट ने सुबह से मेरा सारा तेल निकाल दिया

यार। यार शूट को छोड़

तुझे पता लगा है क्या?

यार रूमी के ग्रैंडफादर की डेथ हो गई है।

तुझे किसने बताया? यार उनका वॉचमैन बता

रहा था। कह रहा था सारे हैदराबाद चले गए

हैं।

यार तू फ़ बंद कर। मैं इसे कॉल करता हूं

रूमी को।

मेरे ख्याल में अभी मुनासिब नहीं होगा।

सुबह कर लेना उन्हें कॉल।

कह तो सही रहा है।

वही हुआ जिसका डर था। पता नहीं कैसे

बर्दाश्त कर रही होगी बेचारी।

रोमी

रूम में उठ गई क्या?

नहीं दादी

18 घंटे हो गए उसे सोए हुए।

रात को डॉक्टर ने ट्रैंकलाइजर दिया था

उसे।

नहीं देना चाहिए था

जनाजे से पहले। मुंह देख लेती तो अच्छा

था।

बाद में उठ के बहुत रोएगी।

नहीं दादी अच्छा नहीं किया वरना

रो-रो कर मजीद हालत बिगड़ जाती उसकी।

मम्मी इतना गहरा है।

बहुत अटैच थी वो उससे।

बेटा सबर करो।

अल्लाह की रजा थी। क्या कह सकते?

सारी जिंदगी मेरे बाप ने गमों में निकाल

दी। पहले सीमा पिक के डिवोर्स का

फिर मैं बेवा बनकर आ गई। और अब माला का

सदमा

दुख सुख तो जिंदगी के साथ चलते ही रहते

हैं।

वैसे ही वो बीमार थे कई साल से।

खाला बस आप यह सोच के तसल्ली करें कि

अल्लाह ताला ने उनकी तकलीफें खत्म कर दी।

बस अब अल्लाह उनकी आगे की मंजिलें आसान।

आमीन आमीन।

शजा की सर देखो बहन। काफी देर हो गई। देखो

तो सही। मैं देखती हूं।

कैसे रिलैक्स रहूं? कल से उसका फोन ऑफ जा

रहा है। मैं खुद सारी रात सोया नहीं हूं।

तू एक काम कर तू वरिषा से के घर का एड्रेस

मंगवा। मैं उनके घर जाता हूं ताज़ियत के

लिए।

यार ऐसे ही मुंह उठा कर मैं मुंह नीचे

करके चला जाऊंगा। तू एड्रेस मंगवा जल्दी।

अच्छा चल तू कॉल बंद कर। मैं करता हूं ऋषा

से बात। ओके।

आई एम सो सॉरी काशान। मैं तुम्हें एड्रेस

नहीं दे सकती। तुम समझो थोड़ा ऑड हो जाएगा

ना हमारे लिए। तो एक काम करो रूमी कराची

आएगी ना तो फिर तुम वहीं अफसोस कर लेना।

ठीक है। ओके

यार मुंह फाड़ कर मना कर दिया यार उसने

मुझे। एक बार तो मुझे भी शर्म आ गई थी।

ब्रो तू जहां को लेकर वापस आ जाए यार। दो

दिन में फारूकी का इवेंट है। मेरे से नहीं

अकेले हैंडल हो सकता। लेकिन लेकिन लेकिन

कुछ नहीं भाई। दो-चार दिन में उसने वापस आ

जाना है। जो भी तुम्हारे ताजियाती इजलास

है वो तब कर लेना। बाय।

ओम

जी बड़े साहब लग गई है आपकी बद्दुआ हो गई

है मोहब्बत छोटे साहब को।

ओए

ये क्या तूफान बदतमीजी की तरह मुंह उठा कर

चले जा रहे हो। तुम भी तो तेज आंधी में

उड़ते हुए शॉपर की तरह डोल रही हो। कभी

दाएं कभी बाएं।

शॉपर नहीं सुशीला नाम है मेरा।

जो भी है पीछे हटें।

देखो मिस्टर पंगा इज नॉट चंगा वि सुशीला।

कौन है जिसने मुझे मुड़ के नहीं देखा?

काश मैं आखिरी दफा नाना को देख पाती।

बस कर दो माला। सात दिन हो चुके।

कहना

अच्छा है चले गए।

उनकी लिवर और शुगर की वजह से इतनी हेल्थ

प्रॉब्लम्स हो गई थी। उनकी जिंदगी हज़तनाक

हो गई थी।

पता नहीं मुझे क्यों लगता है खाला के वो

मेरी वजह से चले गए इस दुनिया।

अरे नहीं भाई नहीं।

तुम्हारी वजह से कहां वो तो पिछले साल ही

उनका जब से बायपास हुआ था तो वो कहते थे

मेरा तो बोनस साल चल रहा है।

की आखिरी ख्वाहिश थी कि ये शादी हो जाए।

मैं माफ नहीं करूंगी उनके दोस्त को और

उनके खानदान को। उनकी वजह से बहुत स्ट्रेस

लिया नाना ने।

आप मुझे उनका एड्रेस दें।

क्यों? क्या करोगी?

मैं अपने दिल की भड़ास निकालूंगी।

वरना मेरा दिल भी फट जाएगा नाना की तरह।

उसका क्या फायदा होगा?

खाला हर काम फायदे के लिए नहीं होता।

कुछ काम अपने दिल की तसल्ली के भी होते

हैं।

अच्छा देती हूं और सीमा आप ही की बार-बार

कॉल्स आ रही है। उन्हें कॉल बैक कर लो।

तुम्हारा फोन मैंने चार्ज कर दिया है। ऑन

कर लो उसे।

उनको आना चाहिए था।

कैसे आती? हमजा का फ्रैक्चर। फिर मैंने

उनको खुद ही मना कर दिया कि ना ही आए।

अगले महीने मैं खुद उनके पास पेन चली

जाऊंगी।

खाला मुझे एड्रेस चाहिए उनका।

तुम्ही

जी मैडम खैरियत?

मुझे अकमल दाऊद साहब से मिलना है।

बड़े साहब तो नहीं है यहां?

कब तक आएंगे?

मैडम। बड़े साहब तो पिछले दो ढाई महीने से

कनाडा में हैं। खैरियत है?

जी जी खैरियत है।

और

छोटे साहब अली

वो उनसे कैसे मुलाकात हो सकती है?

वो तो जी कभी कराची में होते हैं कभी

इस्लामाबाद में। उनका कोई एक ठिकाना थोड़ी

है।

मुझे

उनका राब्ता नंबर मिल सकता है।

माफ़ कीजिएगा मैडम।

मैं आपको पहचाना नहीं।

मैं उनकी फैमिली फ्रेंड्स हूं। मैं मैं भी

कनाडा से ही आई हूं। उनका राब्ता नंबर मिल

जाएगा तो आसानी हो जाएगी मेरे लिए।

आप लिखें।

एक मिनट।

जी बताएं।

0321

0321

49

प्यार है मांगता कुर्बानियां मेरे जानिया