Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,004
Previously onDefiance...
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,137
I didn't see Nolan.
3
00:00:07,181 --> 00:00:08,878
Someone took him.
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,401
But he's alive,
I can feel him.
5
00:00:10,445 --> 00:00:13,622
I have chosen
this human as my enchanted.
My pet.
6
00:00:16,494 --> 00:00:19,062
My mother.
You know where
she is, don't you?
7
00:00:19,106 --> 00:00:20,585
I do not.
8
00:00:20,629 --> 00:00:23,458
She comes anywhere
near me or my son,
I'll kill her.
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,373
You're going to
help me hunt.
10
00:00:25,416 --> 00:00:26,635
What is that?
11
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
A control stem.
12
00:00:29,855 --> 00:00:31,074
What's this thing
on your neck.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,641
Did the Omec do
something to you?
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,251
Yes, they did.
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
What's that?
16
00:00:38,168 --> 00:00:39,213
A vaccine.
17
00:00:44,653 --> 00:00:47,047
You
underestimate me, daughter.
18
00:00:47,090 --> 00:00:48,657
You have
broken my heart.
19
00:00:50,876 --> 00:00:53,662
You left me no choice.
20
00:00:59,015 --> 00:01:00,756
Your strength
will become my own.
21
00:01:03,802 --> 00:01:09,243
It is time to awaken
and seize the world
we were long ago promised.
22
00:01:09,286 --> 00:01:13,116
It is time for our
Dread Harvest to begin.
23
00:01:17,381 --> 00:01:19,166
It doesn't look infected.
24
00:01:19,209 --> 00:01:20,645
Any pain or
numbness here?
25
00:01:20,689 --> 00:01:22,343
I don't think so. No.
26
00:01:22,386 --> 00:01:24,214
Okay, then.
Wiggle your piggies.
27
00:01:24,258 --> 00:01:26,695
Piggies are what
you call toes, not fingers.
28
00:01:26,738 --> 00:01:28,044
Is English your
first language?
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,176
No.
30
00:01:29,219 --> 00:01:30,699
Then don't
correct me.
31
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
Is English your
first language?
32
00:01:33,136 --> 00:01:34,398
If you have
to keep track,
33
00:01:34,442 --> 00:01:36,705
you can't call
yourself fluent.
34
00:01:36,748 --> 00:01:38,359
Wait, you know I
don't like needles.
35
00:01:38,402 --> 00:01:39,490
Then hold your ankles
36
00:01:39,534 --> 00:01:40,839
and think of
Charles de Gaulle.
37
00:02:02,383 --> 00:02:03,558
Yewll!
38
00:02:12,306 --> 00:02:13,437
Yewll, please.
39
00:02:16,614 --> 00:02:18,225
Here. MAN: Good.
40
00:02:18,268 --> 00:02:19,269
Please.
41
00:02:20,488 --> 00:02:21,489
Yewll.
42
00:02:44,903 --> 00:02:47,515
Yewll, what in
the three hells
are you doing?
43
00:03:00,876 --> 00:03:02,007
Yewll!
44
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
Answer me,
you shyster!
45
00:03:05,446 --> 00:03:08,275
A shyster is
a disreputable lawyer.
46
00:03:08,318 --> 00:03:10,059
I'm a disreputable doctor.
47
00:03:11,756 --> 00:03:12,844
They're controlling her.
48
00:03:13,845 --> 00:03:15,195
They stuck
an implant in her neck.
49
00:03:16,239 --> 00:03:17,284
She can't help herself.
50
00:03:18,241 --> 00:03:20,200
Doc, this isn't you.
51
00:03:21,157 --> 00:03:22,245
You have to fight back!
52
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
I've been trying.
53
00:03:23,899 --> 00:03:27,381
Unfortunately for all of us,
I was engineered for slavery.
54
00:03:28,643 --> 00:03:29,992
I'm sorry.
It's humiliating.
55
00:03:30,558 --> 00:03:31,602
Oh, Meh.
56
00:03:31,646 --> 00:03:32,821
I do wish
I could spare you
57
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
the terrible pain
of embarrassment.
58
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
I'm sorry, Datak.
You don't deserve this.
59
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
None of you do.
60
00:03:41,482 --> 00:03:42,700
Deserve what?
61
00:03:42,744 --> 00:03:43,832
Deserve what?
62
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Doc!
63
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
Deserve what?
64
00:03:50,317 --> 00:03:51,970
Eyes out for Kindzi.
65
00:03:52,014 --> 00:03:53,537
You see her, shoot to kill.
66
00:03:53,581 --> 00:03:55,104
Any idea
what she wants?
67
00:03:55,147 --> 00:03:58,673
Nope, but I do know
she's got blood on her hands.
68
00:03:58,716 --> 00:04:00,936
T'Evgin's blood.
And I'm gonna make her pay.
69
00:04:00,979 --> 00:04:02,546
Kiddo, you're with me.
70
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
I want to
circle back
to the mines,
71
00:04:04,200 --> 00:04:06,289
see if we can
pick up her tracks.
72
00:04:06,333 --> 00:04:09,640
Nolan. My husband
is missing.
73
00:04:09,684 --> 00:04:11,512
We're kinda busy
right now, Stahma.
74
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
I'm afraid the Omec
daughter has hurt him.
75
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
What does Kindzi
have against Datak?
76
00:04:18,301 --> 00:04:19,346
What do you know?
77
00:04:21,130 --> 00:04:23,175
She wants me dead.
78
00:04:23,219 --> 00:04:26,048
T'Evgin was protecting me,
but now he's disappeared.
79
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
Datak went to
Doctor Yewll
80
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
looking for a weapon
to kill an Omec
81
00:04:29,225 --> 00:04:30,574
and now he's
gone as well.
82
00:04:33,708 --> 00:04:35,710
I know how you
feel about me, Amanda.Oh.
83
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
How you all feel.
84
00:04:38,408 --> 00:04:39,496
I would not
come to you
85
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
if I were not
genuinely frightened.
86
00:04:42,978 --> 00:04:45,546
Stahma,
T'Evgin's dead.
87
00:04:50,986 --> 00:04:52,074
Are you sure?
88
00:04:52,117 --> 00:04:53,118
We were there.
89
00:04:54,119 --> 00:04:55,295
Kindzi?
90
00:04:55,338 --> 00:04:56,426
Yeah.
91
00:04:56,470 --> 00:04:58,123
I'm gonna go
get her now.
92
00:05:00,125 --> 00:05:01,257
What the
hell was that?
93
00:05:11,441 --> 00:05:12,660
There are
many of them.
94
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
What?
95
00:05:20,407 --> 00:05:23,584
In sleep pods,
aboard their ship.
96
00:05:23,627 --> 00:05:26,108
Thousands upon thousands
of sleeping Omec.
97
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
T'Evgin wanted them
to coexist peacefully
with the people of Earth.
98
00:05:34,072 --> 00:05:35,073
With him gone
99
00:05:36,161 --> 00:05:38,947
leadership will
fall to Kindzi.
100
00:05:38,990 --> 00:05:42,080
Under her command,
the Omec will attempt
to conquer this planet.
101
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
Enslave us.
102
00:05:44,518 --> 00:05:45,910
Ultimately, consume us.
103
00:05:48,304 --> 00:05:49,349
Come on.
104
00:05:49,392 --> 00:05:50,654
Those meteor flashes?
105
00:05:50,698 --> 00:05:52,961
I think it is
just the beginning.
106
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
Thousands of Omec
and you didn't tell us?
107
00:05:55,355 --> 00:05:57,574
T'Evgin threatened me.
I had no choice.
108
00:05:57,618 --> 00:05:59,924
Bullshit! You could
have come to me.
109
00:05:59,968 --> 00:06:01,622
We might have had
a chance to stop them
110
00:06:01,665 --> 00:06:03,145
before it became
a full-blown invasion.
111
00:06:04,929 --> 00:06:07,105
If you had not invited
the Omec into this town,
112
00:06:07,149 --> 00:06:09,325
given them
our gulanite,
113
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
perhaps we would not
be in this position
in the first place.
114
00:06:12,459 --> 00:06:13,938
Don't you dare
put this on me.
115
00:06:18,900 --> 00:06:20,075
It is the truth.
116
00:06:22,904 --> 00:06:24,732
What are
you doing with me?
117
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
No. Don't, please.
118
00:06:33,871 --> 00:06:34,872
Please.
119
00:06:56,372 --> 00:06:57,591
The sun feels good.
120
00:06:58,330 --> 00:06:59,854
Why am I so weak?
121
00:06:59,897 --> 00:07:02,073
You've been
asleep a long time.
122
00:07:02,117 --> 00:07:04,032
You'll feel better
once you've eaten.
123
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
Don't worry.
124
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
It'll be over soon.
125
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
What will be over?
126
00:07:19,090 --> 00:07:20,222
Please don't leave me.
127
00:07:20,265 --> 00:07:21,528
Don't leave me!
128
00:07:21,571 --> 00:07:23,007
Please. Please.
129
00:07:27,098 --> 00:07:28,143
I have children.
130
00:07:28,926 --> 00:07:30,275
So do I.
131
00:07:30,319 --> 00:07:31,799
And they are hungry.
132
00:07:31,842 --> 00:07:32,887
No.
133
00:07:55,300 --> 00:07:56,650
Where is
the All-Father?
134
00:07:58,303 --> 00:07:59,740
T'Evgin was murdered.
135
00:08:00,175 --> 00:08:01,306
By whom?
136
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
He was betrayed
by a concubine.
137
00:08:02,917 --> 00:08:04,745
One of the lessers.
138
00:08:04,788 --> 00:08:06,834
A traitor among
her own people.
139
00:08:06,877 --> 00:08:08,096
His death must
be avenged.
140
00:08:08,705 --> 00:08:09,706
It will be.
141
00:08:10,098 --> 00:08:11,229
You?
142
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
I have taken
T'Evgin's strength,
143
00:08:13,580 --> 00:08:14,929
I am the All-Mother now,
144
00:08:14,972 --> 00:08:17,061
and I will do
whatever it takes
145
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
to protect the
Omec race.
146
00:08:19,847 --> 00:08:21,544
Enemies all around us.
147
00:08:21,588 --> 00:08:23,067
This is the curse
of our people.
148
00:08:24,634 --> 00:08:25,896
I must grow strong.
149
00:08:27,768 --> 00:08:29,247
Nolan.
150
00:08:29,291 --> 00:08:30,379
What do you got?
151
00:08:31,293 --> 00:08:32,294
Doc Yewll.
152
00:08:33,817 --> 00:08:35,297
What's she doing here?
153
00:08:42,870 --> 00:08:44,393
Oh, Christ.
154
00:08:48,266 --> 00:08:49,398
That poor woman.
155
00:08:51,008 --> 00:08:52,314
You're gonna
kill Kindzi?
156
00:08:52,357 --> 00:08:53,576
Yeah.
157
00:08:53,620 --> 00:08:55,317
Doesn't it make sense
to interrogate her?
158
00:08:55,360 --> 00:08:56,927
I'll interrogate
the other two.
159
00:08:57,972 --> 00:08:59,234
She's got this coming.
160
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
What the hell?
161
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Get back to
the car! Go!
162
00:10:08,042 --> 00:10:09,609
I don't understand.
163
00:10:09,652 --> 00:10:12,655
How could commander
T'Evgin, a conqueror
of many ages,
164
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
be murdered by
weapons such as these?
165
00:10:15,963 --> 00:10:17,486
Are you calling me a liar?
166
00:10:19,706 --> 00:10:21,664
Every conqueror
has a limit.
167
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
Even T'Evgin.
168
00:10:25,146 --> 00:10:27,583
The Casti whore
poisoned him.
169
00:10:27,627 --> 00:10:29,063
He died in my arms.
170
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
And I ate his heart.
171
00:10:32,675 --> 00:10:34,024
Any more questions?
172
00:10:40,030 --> 00:10:43,381
I meant no disrespect,
All-Mother.
173
00:10:55,350 --> 00:10:56,351
Good.
174
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
I don't understand.
175
00:11:07,710 --> 00:11:10,539
When we were in the mines,
two bullets took her down.
176
00:11:10,582 --> 00:11:12,584
Maybe she's been
eating her spinach.
177
00:11:12,628 --> 00:11:14,804
I don't know.
I emptied my gun into her.
I shot her in the head.
178
00:11:15,631 --> 00:11:16,632
Damnedest thing.
179
00:11:18,329 --> 00:11:20,114
The ga-po-li-RAAZEritual.
180
00:11:20,157 --> 00:11:21,419
The what ritual?
181
00:11:21,463 --> 00:11:22,594
ga-po-li-RAAZE.
182
00:11:23,552 --> 00:11:24,727
Taking-of-power.
183
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
I've been studying
up on my Omec history.
184
00:11:26,947 --> 00:11:28,209
It's a funeral tradition.
185
00:11:28,557 --> 00:11:29,558
Here.
186
00:11:31,778 --> 00:11:33,344
When an Omec
commander dies,
187
00:11:33,388 --> 00:11:35,912
his children eat
his vital organs
and gain his strength.
188
00:11:35,956 --> 00:11:38,045
So now Kindzi's as
strong as her father was?
189
00:11:38,088 --> 00:11:40,090
Well, assuming
the book's accurate, yes.
190
00:11:40,134 --> 00:11:41,918
T'Evgin comes
from a long line
of commanders.
191
00:11:41,962 --> 00:11:43,485
He survived
countless wars.
192
00:11:43,528 --> 00:11:45,922
So now his unhinged,
unstoppable daughter
193
00:11:45,966 --> 00:11:47,576
is at the head of
ten thousand Omec.
194
00:11:47,619 --> 00:11:49,883
We gotta get up
to that ship. Cut 'em
off at the source.
195
00:11:52,450 --> 00:11:54,496
How are we gonna do that?
Sprout wings?
196
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
I dunno, I suggest
we find a way.
197
00:11:55,976 --> 00:11:57,325
We have
a situation.
198
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
Thirteen people
reported missing
in 24 hours.
199
00:12:00,023 --> 00:12:01,111
Omec.No.
200
00:12:01,155 --> 00:12:02,591
Doc Yewll.
201
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
They were all on their way
to doctor's appointments.
202
00:12:04,636 --> 00:12:06,682
A bad tooth, broken wrist,
pregnancy check-up.
203
00:12:06,726 --> 00:12:07,944
They never returned home.
204
00:12:07,988 --> 00:12:10,425
That's why Yewll
was in the field
with the Omec.
205
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Wait. Why would
she be working
with the Omec?
206
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
It makes no sense.
207
00:12:13,384 --> 00:12:14,516
I suggest we find
her and we ask her.
208
00:12:14,559 --> 00:12:16,170
In the meantime,
kiddo, you and Berlin
209
00:12:16,213 --> 00:12:17,911
do a block-to-block search.
210
00:12:17,954 --> 00:12:19,086
Sweep the streets.
211
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Find those
missing people.
212
00:12:23,830 --> 00:12:24,787
You okay?
213
00:12:27,659 --> 00:12:28,660
I'm fine.
214
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
There's no way out.
215
00:12:33,883 --> 00:12:35,929
There's always
a way out.
216
00:12:35,972 --> 00:12:38,279
You know I once
spent six months
locked in a cage.
217
00:12:38,322 --> 00:12:40,934
And that was...
That was worse
because I was alone.
218
00:12:42,152 --> 00:12:43,284
You know who
rescued me?
219
00:12:44,676 --> 00:12:45,808
Joshua Nolan.
220
00:12:47,636 --> 00:12:49,029
I know they call him
"The Butcher", but...
221
00:12:50,334 --> 00:12:51,553
I just think
he's amazing.
222
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
Yeah, he's swell.
223
00:12:53,337 --> 00:12:54,730
Yeah.
224
00:12:54,774 --> 00:12:56,819
Nolan rescued me once,
and he's gonna do it again.
225
00:12:56,863 --> 00:12:57,864
You know how I know that?
226
00:12:57,907 --> 00:12:59,039
I don't really care.
227
00:12:59,082 --> 00:13:00,605
I know that
because of faith.
228
00:13:00,649 --> 00:13:02,303
Faith is a very
important quality
229
00:13:02,346 --> 00:13:04,261
for a long-term
prisoner.
230
00:13:04,305 --> 00:13:06,568
Faith gets you
through the rough patches.
231
00:13:06,611 --> 00:13:10,398
And faith keeps
despair far, far away.
232
00:13:10,441 --> 00:13:11,965
Do you suppose
faith will prevent me
233
00:13:12,008 --> 00:13:13,314
from pissing
into your cage?
234
00:13:14,881 --> 00:13:15,882
Please don't do that.
235
00:13:27,284 --> 00:13:28,285
Anything?
236
00:13:29,721 --> 00:13:30,722
Not yet.
237
00:13:34,988 --> 00:13:36,772
People are scared.
They're staying inside.
238
00:13:40,558 --> 00:13:43,474
If I see any Omec,
they're gonna be sorry
they picked this town.
239
00:13:44,562 --> 00:13:47,348
I heard T'Evgin,
before he died.
240
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
The rest of the Omec
aren't like Kindzi.
241
00:13:51,265 --> 00:13:52,701
Well he's wrong.
242
00:13:52,744 --> 00:13:55,138
You saw those Omec.
243
00:13:55,182 --> 00:13:57,053
They were eating a person.
244
00:13:57,097 --> 00:13:59,664
We don't know what
Kindzi's telling them.
245
00:13:59,708 --> 00:14:02,537
Maybe there's another way
beside shooting them,
one by one.
246
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
Like what?
247
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
Maybe we can
talk to them.
248
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
You're serious.
249
00:14:22,687 --> 00:14:25,908
Okay. Well, if you can
figure out how to say,
250
00:14:25,952 --> 00:14:28,911
"Please don't eat me,"
in Omec, let me know.
251
00:14:28,955 --> 00:14:31,087
You heard Nolan.
Shoot to kill.
252
00:14:36,092 --> 00:14:38,660
We need more food.
Bring out another one.
253
00:14:38,703 --> 00:14:39,966
You might wanna
keep your voice down.
254
00:14:40,009 --> 00:14:41,706
The key to effective
mass murdering
255
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
is to keep your
victims in the dark
as long as possible.
256
00:14:44,274 --> 00:14:45,885
Do not lecture me.
257
00:15:40,635 --> 00:15:41,679
Sure thing, boss.
258
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Please, no!
259
00:15:47,729 --> 00:15:48,860
Let's go, Jormir.
260
00:15:48,904 --> 00:15:49,992
No!
261
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Please.
262
00:15:52,125 --> 00:15:54,083
Please don't let
the Enchanters take me.
263
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
Please! No! Please!
264
00:15:56,042 --> 00:15:57,478
Please don't!
265
00:15:58,131 --> 00:15:59,959
Don't. Please don't!
266
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
You, Castithan.
I recognize you.
267
00:16:09,577 --> 00:16:11,187
You're Stahma's mate.
268
00:16:11,231 --> 00:16:14,756
I'm also the last
person you'll see
before you die.
269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
Your meat does not seem
as tender as your wife's.
270
00:16:23,025 --> 00:16:25,462
Surely this isn't about meat.
It's about revenge.
271
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
Am I right?
272
00:16:27,160 --> 00:16:29,075
Revenge against
the Votan races
who rose against the...
273
00:16:29,118 --> 00:16:30,641
enchanters
274
00:16:30,685 --> 00:16:32,165
and pushed you back
to your home planet
275
00:16:32,208 --> 00:16:33,993
like a bunch of
scared little bitches.
276
00:16:34,036 --> 00:16:36,691
And then there's that
unfortunate incident
with your arks.
277
00:16:36,734 --> 00:16:40,347
I will not rise to bait
proffered by a funny
caged animal.
278
00:16:40,390 --> 00:16:41,826
Tell me.
279
00:16:41,870 --> 00:16:44,003
Millions of
Votans and humans
inhabit the Earth.
280
00:16:44,046 --> 00:16:46,744
How will ten-thousand Omec,
even with a space ship,
281
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
successfully conquer
them all?
282
00:16:48,224 --> 00:16:50,313
And once conquered,
how will you control them?
283
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
Force!
284
00:16:53,055 --> 00:16:55,666
The people of Earth
will not surrender their
planet without a fight.
285
00:16:55,710 --> 00:16:58,278
How many Omec fatalities
will you suffer along the way?
286
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
How many can
you afford to lose
287
00:16:59,844 --> 00:17:02,673
before your race
can no longer
sustain itself?
288
00:17:02,717 --> 00:17:04,632
3,000? 4,000?
289
00:17:04,675 --> 00:17:07,896
Probably less,
when one factors in
all the in-breeding.
290
00:17:09,376 --> 00:17:10,855
All-Mother!
291
00:17:10,899 --> 00:17:12,031
Are you going
to eat him?
292
00:17:13,902 --> 00:17:16,557
I want this smug
piece of white meat
to understand
293
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
that words have
consequences.
294
00:17:20,082 --> 00:17:22,389
I am going now to
seek out your wife.
295
00:17:22,432 --> 00:17:25,174
Before she dies
sobbing and alone,
296
00:17:25,218 --> 00:17:27,785
I will let her know it was
your words that killed her.
297
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
You go near her,
I swear you'll suffer.
298
00:17:29,744 --> 00:17:32,138
The more threats you make,
the emptier they sound.
299
00:17:45,368 --> 00:17:47,631
Trusted lieutenant,
300
00:17:47,675 --> 00:17:51,679
go greet the new arrivals
and lead them here, to feed.
301
00:17:52,767 --> 00:17:53,811
Where are you going...
302
00:17:53,855 --> 00:17:54,986
All-Mother
303
00:17:55,030 --> 00:17:56,945
To avenge our
father's death.
304
00:17:58,033 --> 00:17:59,556
Stay away from her!
305
00:18:09,000 --> 00:18:10,263
Rayetso...
306
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
Doc?
307
00:18:19,620 --> 00:18:21,491
Doesn't look like she's
been here for a while.
308
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
It's okay.
309
00:18:29,978 --> 00:18:31,153
No. It's not.
310
00:18:31,197 --> 00:18:32,372
Come on.
Let's go track her down.
311
00:18:34,678 --> 00:18:35,766
What's the point?
312
00:18:37,464 --> 00:18:38,769
How 'bout survival?
313
00:18:39,596 --> 00:18:41,642
They keep coming, Nolan.
314
00:18:41,685 --> 00:18:44,297
More and more of them.
And we have no way
of stopping them.
315
00:18:44,340 --> 00:18:46,255
By my last count
there's six, plus Kindzi
316
00:18:46,299 --> 00:18:48,475
against the entire town.
We can beat them.
317
00:18:48,518 --> 00:18:49,954
Can we?
318
00:18:49,998 --> 00:18:51,304
Of course we can.
319
00:18:51,347 --> 00:18:52,653
Hell, it wouldn't
feel like home
320
00:18:52,696 --> 00:18:54,611
if we weren't on
the verge of annihilation.
321
00:18:54,655 --> 00:18:56,613
No, this time
it's different.
322
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
This time it's on me.
323
00:18:59,529 --> 00:19:00,661
I'm so stupid.
324
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Amanda don't...
325
00:19:02,619 --> 00:19:03,707
I believed him.
326
00:19:03,751 --> 00:19:05,144
We all did.
327
00:19:05,187 --> 00:19:07,624
Yeah, but I got on the radio
and I vouched for him.
328
00:19:07,668 --> 00:19:10,105
I... I urged
people not to judge him
329
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
on the sins of
his ancestors.
330
00:19:12,716 --> 00:19:14,109
I asked them to
give him a chance.
331
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
The stasis nets
needed power.
332
00:19:15,719 --> 00:19:16,851
And you had to
protect the town.
333
00:19:16,894 --> 00:19:18,766
You did not create
this situation.
334
00:19:21,725 --> 00:19:23,640
I was warned
repeatedly.
335
00:19:23,684 --> 00:19:26,077
I knew we were dealing
with dangerous predators, I...
336
00:19:28,123 --> 00:19:29,255
But I thought
I knew better.
337
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
I thought I could
win them over.
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,391
And I just opened
the door to the Omec
339
00:19:35,435 --> 00:19:37,350
and let them come in
and help themselves.
340
00:19:37,393 --> 00:19:39,090
If you hadn't,
Rahm Tak would
have killed
341
00:19:39,134 --> 00:19:40,875
every human being
in Defiance.
342
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
Well, that would
have been preferable
343
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
to what the Omec
have in store
for our planet.
344
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
I give up.
345
00:20:10,861 --> 00:20:13,342
When Irisa and I
got back to Defiance,
346
00:20:14,822 --> 00:20:16,737
and I saw those
stasis nets down,
347
00:20:16,780 --> 00:20:18,565
and the streets
were empty,
348
00:20:18,608 --> 00:20:21,089
I knew this town
was on the brink
and I didn't know why.
349
00:20:22,090 --> 00:20:23,787
I didn't know
what had happened,
350
00:20:23,831 --> 00:20:27,574
but when I was
climbing those stairs,
I was praying one thing.
351
00:20:27,617 --> 00:20:28,749
One thing only.
352
00:20:28,792 --> 00:20:31,491
That you were
still behind that desk.
353
00:20:31,534 --> 00:20:35,059
Because I knew that if you
were still in charge,
354
00:20:35,103 --> 00:20:37,453
that Defiance
had a pulse.
355
00:20:38,628 --> 00:20:40,413
Now, if we're gonna
beat the Omec,
356
00:20:40,456 --> 00:20:42,197
and we are
gonna beat the Omec,
357
00:20:43,807 --> 00:20:46,375
then this town is
gonna need our mayor.
358
00:20:53,339 --> 00:20:54,601
I'm gonna need her.
359
00:21:17,580 --> 00:21:18,973
Thank you.
360
00:21:19,016 --> 00:21:20,017
You're welcome.
361
00:21:22,498 --> 00:21:23,717
Indogene!
362
00:21:23,760 --> 00:21:25,719
My brothers and
sisters are still hungry.
363
00:21:25,762 --> 00:21:27,198
You want me to burp them?
364
00:21:28,069 --> 00:21:29,940
Bring me a native of Earth.
365
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
A native,
of Earth. Now.
366
00:21:37,383 --> 00:21:38,340
Coming right up.
367
00:21:41,387 --> 00:21:43,258
Stupid Indogene.
368
00:22:01,842 --> 00:22:02,973
You. Ginger.
369
00:22:03,017 --> 00:22:05,019
Wait, why me?
Why am I next?
370
00:22:05,062 --> 00:22:06,412
That guy was
here before me! No I wasn't!
371
00:22:06,455 --> 00:22:07,717
He was
here first! No, I wasn't!
372
00:22:07,761 --> 00:22:08,936
You should be
taking him first! You liar!
373
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Take him! DATAK: Hey,
leave the ginger.
374
00:22:10,546 --> 00:22:12,287
Take me instead.
375
00:22:12,331 --> 00:22:14,550
I do not wish to sit
penned up like livestock.
376
00:22:14,594 --> 00:22:15,899
I prefer to get
this over with.
377
00:22:19,076 --> 00:22:20,556
Hurry up,
shape-taker!
378
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
No.
379
00:22:26,910 --> 00:22:27,911
Why not?
380
00:22:31,915 --> 00:22:33,395
Because I can't
bear to see it, okay?
381
00:22:34,570 --> 00:22:35,571
Let's go!
382
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
I'll be right there!
383
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
I might not be able
to say no to the boss,
384
00:22:43,797 --> 00:22:45,320
but I sure as hell
can say no to you.
385
00:22:47,061 --> 00:22:48,192
Come on, Red.
386
00:22:48,236 --> 00:22:49,280
Wait, wait.
387
00:22:49,324 --> 00:22:50,412
You're not
fooling anyone.
388
00:22:50,456 --> 00:22:51,761
What?
389
00:22:51,805 --> 00:22:54,329
All this false compassion.
The crocodile tears.
390
00:22:54,373 --> 00:22:57,419
You play at having a heart,
but it's a convenient fiction.
391
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
You're a conglomeration
of stem cells.
392
00:22:59,595 --> 00:23:02,816
A machine that
learned to mimic emotion
through careful observation.
393
00:23:02,859 --> 00:23:04,383
That's not true. No?
394
00:23:04,426 --> 00:23:06,733
You'd like me and
all these people
around me to believe
395
00:23:06,776 --> 00:23:10,171
that this ordeal
is a deep burden
upon your soul,
396
00:23:10,214 --> 00:23:11,955
but the truth is,
you don't have a soul!
397
00:23:11,999 --> 00:23:13,740
You're wrong! You're empty!
398
00:23:13,783 --> 00:23:14,828
A golem!
399
00:23:22,749 --> 00:23:23,750
Wow.
400
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
You really want out of
this cage, don't you?
401
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
Meh, I'm sorry.
402
00:23:31,845 --> 00:23:34,761
I just can't
take the waiting.
It's torture.
403
00:23:34,804 --> 00:23:38,852
If there's anything
left of a friendship
between us, please...
404
00:23:40,680 --> 00:23:42,290
Please, end this for me.
405
00:24:12,494 --> 00:24:14,322
Hey... Andina.
406
00:24:15,497 --> 00:24:17,194
Please don't be angry.
407
00:24:17,238 --> 00:24:18,674
What?
Why would I be angry?
408
00:24:23,592 --> 00:24:24,941
She insisted on coming.
409
00:24:27,683 --> 00:24:29,729
Okay. I don't wanna hear it.
410
00:24:29,772 --> 00:24:31,252
It's time you both talked.
411
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
That's not for you
to decide!
412
00:24:34,037 --> 00:24:35,038
Hey!
413
00:24:36,692 --> 00:24:38,433
Hey. You had no right
to bring her here!
414
00:24:39,042 --> 00:24:40,087
Not here. Okay.
415
00:24:40,130 --> 00:24:41,305
This was Christie's house!
416
00:24:41,349 --> 00:24:42,350
The yelling
upsets him.
417
00:24:43,830 --> 00:24:44,918
Me too.
418
00:24:46,876 --> 00:24:48,269
I needed to see you.
419
00:24:54,580 --> 00:24:55,798
Well, you've seen me.
420
00:24:56,625 --> 00:24:57,887
Now get out.
421
00:24:57,931 --> 00:24:59,498
Your father is missing.
422
00:25:40,930 --> 00:25:42,453
Come on, Enchanters.
423
00:25:44,107 --> 00:25:46,545
Come and take
a taste of Datak Tarr.
424
00:25:56,903 --> 00:25:58,252
Datak got one!
425
00:26:33,504 --> 00:26:34,593
There, there.
426
00:26:36,725 --> 00:26:39,119
Well, that shouldn't cause
any unwanted attention.
427
00:26:43,993 --> 00:26:45,429
Will he be all right?
428
00:26:45,473 --> 00:26:48,563
A little TLC,
a little protoform,
he'll be fine.
429
00:26:58,834 --> 00:27:00,967
I think the female Omec
has taken him.
430
00:27:02,185 --> 00:27:04,057
Oh, yeah?
Why would she do that?
431
00:27:05,711 --> 00:27:09,323
Kindzi wants me to suffer
before killing me.
432
00:27:09,366 --> 00:27:11,020
Maybe you shouldn't
have had sex
with her father.
433
00:27:14,067 --> 00:27:15,634
Please.
434
00:27:15,677 --> 00:27:17,113
Please do not attack me.
435
00:27:17,157 --> 00:27:19,202
Not right now.
436
00:27:19,246 --> 00:27:21,204
Oh, I'm sorry.
That was great.
437
00:27:21,857 --> 00:27:23,293
Great show.
438
00:27:23,337 --> 00:27:24,773
Did you practice
in front of a mirror?
439
00:27:24,817 --> 00:27:25,992
Stop it!
440
00:27:26,035 --> 00:27:27,646
It occurs to me, Mother,
that if the Omec
441
00:27:27,689 --> 00:27:28,908
really are trying
to get to you
442
00:27:28,951 --> 00:27:30,387
through your family,
443
00:27:30,431 --> 00:27:32,389
well then you've led them
straight to my front door!
444
00:27:33,434 --> 00:27:35,131
To Luke's front door!
445
00:27:36,350 --> 00:27:37,786
Did you not
think of that?
446
00:27:39,701 --> 00:27:42,051
You know,
Pilar was right about you.
447
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
You're a classic narcissist.
448
00:27:45,751 --> 00:27:47,013
Andina!
449
00:27:47,056 --> 00:27:48,188
Bring the baby!
450
00:27:48,231 --> 00:27:49,276
You're right.
451
00:27:50,407 --> 00:27:53,106
I was upset.
I did not think clearly.
452
00:27:55,151 --> 00:27:56,457
We have to go somewhere safe.
453
00:27:56,500 --> 00:27:58,372
Somewhere she won't
think to look for us.
454
00:27:58,415 --> 00:27:59,503
Pack a bag.
455
00:27:59,547 --> 00:28:01,114
I'll hurry Andina along.
456
00:28:18,000 --> 00:28:20,742
What's the matter, Officer?
Was I speeding?
457
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
Step out of
the roller, Doc.
458
00:28:22,788 --> 00:28:25,878
I'm, uh, actually
making a house call
459
00:28:25,921 --> 00:28:27,575
out to Freddy
the Liberata's place.
460
00:28:27,618 --> 00:28:29,490
Kind of in a rush here. Oh, yeah?
461
00:28:29,533 --> 00:28:31,753
How is old Freddy these days?
462
00:28:34,277 --> 00:28:37,541
He's got a high fever,
vomiting.
463
00:28:37,585 --> 00:28:38,891
Might be the I-rath flu.
464
00:28:38,934 --> 00:28:40,544
Ah.
465
00:28:40,588 --> 00:28:43,547
Some of your patients
have been going missing.
466
00:28:43,591 --> 00:28:45,419
Quite a few in
a short span of time.
467
00:28:45,462 --> 00:28:47,769
I've had a lot of
no-shows lately.
468
00:28:47,813 --> 00:28:51,164
Might be some connection.
Now, if you'll excuse me,
I have a life to save.
469
00:28:51,207 --> 00:28:52,818
What was that?
470
00:28:54,384 --> 00:28:55,429
What?
471
00:28:55,472 --> 00:28:56,778
That.
472
00:29:02,828 --> 00:29:04,830
I want an explanation now.
473
00:29:04,873 --> 00:29:07,049
I value my
patient's privacy.
474
00:29:10,270 --> 00:29:11,314
Omec.
475
00:29:11,358 --> 00:29:12,620
What's going on?
476
00:29:12,663 --> 00:29:14,100
Why are you working
with them?
477
00:29:14,143 --> 00:29:17,886
I heal everybody,
regardless of race,
color, or creed.
478
00:29:17,930 --> 00:29:20,323
What about that poor
woman in the field?
The one they were eating?
479
00:29:20,367 --> 00:29:22,108
How were you
helping to heal her?
480
00:29:22,151 --> 00:29:23,762
Nolan, look.
What is that?
481
00:29:23,805 --> 00:29:25,676
What's on the back
of your neck? That's just a mole.
482
00:29:25,720 --> 00:29:27,504
I should... I should really
have that looked at.
483
00:29:29,506 --> 00:29:32,205
Ow! Ow!
Ow, ow, ow, ow.
484
00:29:32,248 --> 00:29:33,293
That really...
485
00:29:33,336 --> 00:29:34,990
That really hurts!
Ahhh!
486
00:29:43,607 --> 00:29:45,522
Oh, thank God.
487
00:29:46,262 --> 00:29:47,524
What was that thing?
488
00:29:47,568 --> 00:29:49,352
An Omec control stem.
489
00:29:52,616 --> 00:29:53,617
Give me that.
490
00:29:56,098 --> 00:29:57,186
Please, Amanda.
491
00:30:16,771 --> 00:30:18,599
Looks like momma
got her groove back.
492
00:30:24,605 --> 00:30:26,389
Was this your endgame?
493
00:30:26,433 --> 00:30:27,477
What?
494
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
All this.
495
00:30:29,218 --> 00:30:30,916
What are you talking about?
496
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
Andina! You showing up here,
497
00:30:33,005 --> 00:30:35,485
accidentally putting
Luke and me in danger.
498
00:30:35,529 --> 00:30:37,052
I... I wasn't thinking.
499
00:30:37,096 --> 00:30:38,358
No, that's not it.
500
00:30:38,401 --> 00:30:39,881
You're always thinking.
501
00:30:39,925 --> 00:30:42,144
That's what makes you
so exhausting to deal with.
502
00:30:43,145 --> 00:30:44,233
Yes, Favi Stahma?
503
00:30:44,277 --> 00:30:46,148
Put the baby in the roller.
504
00:30:46,192 --> 00:30:48,368
No, you know,
stay put, Andina.
505
00:30:48,411 --> 00:30:49,499
My mother will
be leaving alone.
506
00:30:49,543 --> 00:30:50,631
Alak.
507
00:30:50,674 --> 00:30:52,459
I didn't get it
at first, but now I do.
508
00:30:52,502 --> 00:30:55,723
See, you figured
that we'd have no choice
but to go with you.
509
00:30:55,766 --> 00:30:59,901
As usual, you found
a way to exploit a crisis
510
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
and turn it into
your own advantage.
511
00:31:02,512 --> 00:31:05,602
I would never intentionally
put our family in danger.
512
00:31:05,646 --> 00:31:07,343
Our family is a fraud!
513
00:31:11,217 --> 00:31:13,480
The fine clothes
on your back,
514
00:31:13,523 --> 00:31:16,004
the plentiful food
in your belly.
515
00:31:16,048 --> 00:31:18,224
There was nothing fraudulent
about that, was there?
516
00:31:19,790 --> 00:31:22,141
The record albums,
your own car.
517
00:31:22,184 --> 00:31:24,273
You never wanted for anything.
518
00:31:24,839 --> 00:31:26,406
Petek Keev.
519
00:31:26,449 --> 00:31:27,450
Petek Keev.
520
00:31:28,234 --> 00:31:29,365
For God's sake.
521
00:31:29,409 --> 00:31:31,933
In the name of family,
522
00:31:31,977 --> 00:31:34,196
you made me beat
the living crap
out of that kid.
523
00:31:34,240 --> 00:31:35,545
He was a despicable
little runt.
524
00:31:35,589 --> 00:31:37,243
He was my friend.
525
00:31:37,286 --> 00:31:39,158
If we had not forced
your hand, you would
have been mocked.
526
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
I was seven years old!
527
00:31:40,768 --> 00:31:42,639
Old enough to
uphold your liro!
528
00:31:42,683 --> 00:31:44,206
Petek Keev was
an innocent little kid!
529
00:31:44,250 --> 00:31:45,555
With jekking asthma!
530
00:31:45,599 --> 00:31:46,948
But because he was
in the Yuke liro,
531
00:31:46,992 --> 00:31:49,516
I was supposed to
knock his teeth out?
532
00:31:49,559 --> 00:31:50,734
And when I finally did,
533
00:31:50,778 --> 00:31:52,171
when I couldn't stop crying
534
00:31:52,214 --> 00:31:55,217
because of what you
made me do to my friend,
535
00:31:55,261 --> 00:31:56,436
to my friends.
536
00:31:57,828 --> 00:31:59,265
You laughed at me.
537
00:32:01,354 --> 00:32:02,529
Your father laughed.
538
00:32:03,704 --> 00:32:04,792
I did not.
539
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
Don't blame Dad!
540
00:32:06,272 --> 00:32:08,927
You control
everything that happens
in this family.
541
00:32:09,666 --> 00:32:11,277
At one time, yes.
542
00:32:12,191 --> 00:32:14,497
But I lost control of my life
543
00:32:14,541 --> 00:32:17,587
the day that you and Christie
were kidnapped.
544
00:32:17,631 --> 00:32:20,939
Since then, the harder
I fight to regain control,
545
00:32:20,982 --> 00:32:22,375
the less remains.
546
00:32:24,638 --> 00:32:28,207
I love you, my son.
547
00:32:31,471 --> 00:32:33,473
I want you
to love me back,
548
00:32:34,126 --> 00:32:35,910
I want your respect.
549
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
But I understand
the nature of loss.
550
00:32:42,221 --> 00:32:44,049
Sometimes it is inevitable.
551
00:32:48,314 --> 00:32:50,142
I'm sorry I came.
552
00:32:50,185 --> 00:32:53,972
It was never my intent
to put my family in danger,
553
00:32:56,844 --> 00:33:01,544
but I understand
why you would suspect
the worst of me.
554
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
Mom.
555
00:33:06,245 --> 00:33:07,898
Mom, I wanna believe
you mean it
556
00:33:07,942 --> 00:33:09,944
but you never mean
anything you say.
557
00:33:16,603 --> 00:33:17,734
Goodbye.
558
00:33:18,866 --> 00:33:20,955
Love.
559
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Mom, don't.
560
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Just stop, okay?
Look it's...
561
00:33:25,742 --> 00:33:27,657
It's dangerous out there.Oh.
562
00:33:27,701 --> 00:33:28,702
I will be fine.
563
00:33:40,540 --> 00:33:43,064
What should I do?
Should I...
564
00:33:43,108 --> 00:33:45,023
Should I go after her?
Should I stop her?
565
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
That's what
she wants me to do.
566
00:33:49,201 --> 00:33:50,376
Do you want
an honest opinion?
567
00:33:51,812 --> 00:33:52,900
Yeah. Of course.
568
00:33:54,554 --> 00:33:55,598
Forget your mother.
569
00:33:57,383 --> 00:33:59,428
Think about Luke.
He's in danger
if we stay here.
570
00:34:19,492 --> 00:34:21,320
No! Please!
571
00:34:21,363 --> 00:34:22,408
Let me go!
572
00:34:22,451 --> 00:34:23,452
Ah!
573
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
Okay. Okay.
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,242
Can we...
Can we just
talk about this?
575
00:34:30,764 --> 00:34:31,808
No. No.
576
00:34:36,422 --> 00:34:37,423
Okay.
577
00:34:41,427 --> 00:34:44,734
Dear God, if you are real,
578
00:34:44,778 --> 00:34:46,084
I'm sorry that I
didn't believe in you.
579
00:34:46,127 --> 00:34:48,521
But I swear,
I believe in you right now.
580
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
I knew you'd come.
581
00:35:36,612 --> 00:35:38,440
None of these
are Kindzi.
582
00:35:38,484 --> 00:35:40,355
She's still out
there somewhere.
583
00:35:40,399 --> 00:35:41,443
With more on the way.
584
00:35:48,276 --> 00:35:50,104
You weren't
in control
of your actions.
585
00:35:51,845 --> 00:35:52,846
So what?
586
00:35:53,629 --> 00:35:55,631
People died. Because of me.
587
00:35:56,415 --> 00:35:57,938
I know the feeling.
588
00:35:57,981 --> 00:36:00,245
Now get over it
and move on.
589
00:36:00,288 --> 00:36:01,420
We got a war to fight.
590
00:36:59,304 --> 00:37:00,957
Yours is the last bag
to move, Favi.
591
00:37:02,437 --> 00:37:03,786
Thanks, Andina.
592
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
I don't...
593
00:37:06,920 --> 00:37:08,226
I don't know what
I would've done without you
594
00:37:08,269 --> 00:37:09,705
these past few weeks.
595
00:37:10,837 --> 00:37:12,012
You shame me.
596
00:37:13,318 --> 00:37:14,580
I'm sworn to your family.
597
00:37:16,582 --> 00:37:17,583
I'm yours always.
598
00:37:38,517 --> 00:37:39,518
I'm...
599
00:37:40,519 --> 00:37:42,260
I'm sorry. It's, um...
600
00:37:43,217 --> 00:37:45,393
It's too soon.
601
00:37:45,437 --> 00:37:47,047
No, the fault
is mine, Favi.
602
00:37:48,222 --> 00:37:49,223
Alak.
603
00:37:49,876 --> 00:37:51,269
Just...
604
00:37:51,312 --> 00:37:52,748
Just call me Alak.
605
00:37:57,013 --> 00:37:59,668
I'm a patient person, Alak.
606
00:38:01,801 --> 00:38:02,845
I can wait.
607
00:38:09,983 --> 00:38:11,289
Your mother's come back.
608
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Favi?
609
00:38:24,171 --> 00:38:25,303
Run.
610
00:38:25,346 --> 00:38:26,304
Run.
611
00:39:09,521 --> 00:39:12,567
All right. Your turn.
612
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
My father is dead
because of you.
613
00:39:16,441 --> 00:39:19,487
He's dead because
you murdered him.
614
00:39:20,619 --> 00:39:22,185
Quiet, Casti whore!
615
00:39:27,234 --> 00:39:28,235
Really?
616
00:39:38,332 --> 00:39:39,681
What is that I hear?
617
00:39:44,077 --> 00:39:45,339
Please.
618
00:39:45,383 --> 00:39:46,862
Please.
619
00:39:50,039 --> 00:39:51,040
No.
620
00:39:55,131 --> 00:39:56,176
No!
621
00:40:09,276 --> 00:40:10,320
Nice try.
622
00:40:11,974 --> 00:40:13,193
No!
623
00:40:14,324 --> 00:40:15,630
No!
624
00:40:15,674 --> 00:40:16,805
Leave him alone!
625
00:40:19,460 --> 00:40:20,461
No!
626
00:40:20,505 --> 00:40:21,506
No.
627
00:40:23,943 --> 00:40:24,944
No.
42290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof