Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,526
Previously
onDefiance...
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,920
Why would Amanda Rosewater
honor my husband?
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,793
Your husband,
Datak, died a hero.
4
00:00:10,836 --> 00:00:15,580
He walked into Rahm
Tak's camp with a device
implanted in his forearm.
5
00:00:17,191 --> 00:00:18,235
Oh, shit!
6
00:00:23,632 --> 00:00:25,416
You're going
to help me hunt.
7
00:00:25,460 --> 00:00:27,070
What is that?
8
00:00:27,114 --> 00:00:28,854
A control stem.
9
00:00:28,898 --> 00:00:31,335
It keeps you
shape-takers docile.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,078
Enough.
11
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
You are forbidden
to feed.
12
00:00:38,125 --> 00:00:41,041
Why?
Indogene were created
for that very purpose.
13
00:00:44,218 --> 00:00:47,308
Goodbye, Kindzi.
14
00:00:47,351 --> 00:00:51,094
You will sleep
with your family
until you learn your place.
15
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
I made a mistake.
16
00:00:58,275 --> 00:01:00,234
No!
17
00:01:01,496 --> 00:01:02,714
No!
18
00:01:03,628 --> 00:01:05,021
People died.
19
00:01:08,242 --> 00:01:10,287
Take a couple of hours,
get your head on straight.
20
00:01:10,331 --> 00:01:12,072
You saying
I can't do the job?
21
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
He was weak.
22
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
You need to be strong,
soldier.
23
00:01:20,036 --> 00:01:21,429
You hear me?
24
00:01:28,262 --> 00:01:30,307
We're trapped.
25
00:01:30,351 --> 00:01:32,309
All right, let's do this.
Butch and Sundance.
26
00:01:32,353 --> 00:01:33,397
Nolan?
27
00:01:34,529 --> 00:01:35,704
We have you surrounded!
28
00:01:37,445 --> 00:01:39,838
Please, don't shoot!
It wasn't his fault.
29
00:01:39,882 --> 00:01:41,405
Live or die together.
30
00:01:41,449 --> 00:01:42,667
No! Come on!
31
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
The grieving
widow Tarr.
32
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
Look at her.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,696
What does she
want with the Omec?
What's she after?
34
00:02:11,740 --> 00:02:13,307
Good question.
35
00:02:13,350 --> 00:02:16,179
The woman's a traitor.
She deserves to die.
36
00:02:16,223 --> 00:02:18,834
Yeah, but we did that
deal with her husband.
37
00:02:19,704 --> 00:02:20,792
Don't care.
38
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
Pow!
39
00:02:27,408 --> 00:02:31,412
Thank you for convincing me
to leave my house.
40
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
It was a kindness.
41
00:02:35,067 --> 00:02:36,808
I had business in town.
42
00:02:38,070 --> 00:02:40,290
I wanted to see
how you were.
43
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
There's nothing left
of my husband to bury.
44
00:02:43,467 --> 00:02:44,468
That is how I am.
45
00:02:47,384 --> 00:02:49,081
I am sorry.
46
00:02:49,125 --> 00:02:51,693
I am not good
company right now.
47
00:02:52,433 --> 00:02:53,869
It is understandable.
48
00:02:54,826 --> 00:02:56,480
Have you
seen your son?
49
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
A sore subject.
50
00:03:18,023 --> 00:03:19,286
Blood lilies.
51
00:03:20,461 --> 00:03:22,289
Let's call it six even.
52
00:03:27,772 --> 00:03:29,470
On your way, trash.
53
00:03:29,513 --> 00:03:31,211
I don't sell to traitors.
54
00:03:32,299 --> 00:03:33,996
The lady is with me.
55
00:03:35,040 --> 00:03:37,434
Of course, esteemed Omec.
56
00:03:38,174 --> 00:03:40,568
I apologize, Favi Tarr.
57
00:03:47,705 --> 00:03:52,232
To brighten your home
during a time of grief.
58
00:03:52,275 --> 00:03:55,452
Surely you didn't
come all this way
just to buy me flowers.
59
00:03:55,496 --> 00:03:56,845
No. I did not.
60
00:03:58,107 --> 00:04:00,631
Tsurozis almost refueled.
61
00:04:00,675 --> 00:04:03,765
It is time for me to consider
what will happen next.
62
00:04:03,808 --> 00:04:05,201
You will wake your people.
63
00:04:05,723 --> 00:04:07,247
Of course.
64
00:04:07,290 --> 00:04:08,770
And then what exactly?
65
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
I cannot risk
releasing them among
the people of Earth.
66
00:04:13,688 --> 00:04:15,342
Not at first.
67
00:04:15,385 --> 00:04:19,128
The rash actions
of Kindzi has made
that abundantly clear.
68
00:04:20,521 --> 00:04:23,088
Where exactly is Kindzi?
69
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
I do not wish
to discuss it.
70
00:04:26,048 --> 00:04:30,966
Tell me this at least...
Am I in any danger?
71
00:04:31,009 --> 00:04:34,839
Kindzi is in no
position to hurt
you or anyone else.
72
00:04:42,412 --> 00:04:43,587
Irisa?
73
00:04:44,109 --> 00:04:45,154
Where's Nolan?
74
00:04:45,197 --> 00:04:47,069
He didn't come
home last night.
75
00:04:47,112 --> 00:04:48,462
We have a situation.
76
00:04:50,594 --> 00:04:54,381
There is a large island.
It is called Australia.
77
00:04:54,424 --> 00:04:57,862
It is remote
and uninhabited.
78
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
A place where the
Omec would be isolated.
79
00:05:01,562 --> 00:05:05,000
Earth is a
complicated planet.
80
00:05:05,043 --> 00:05:09,221
When my children awake,
their first steps
will be unstable.
81
00:05:09,265 --> 00:05:12,877
I cannot allow them to
stumble as Kindzi did.
82
00:05:12,921 --> 00:05:16,359
They will need time,
as all children do.
83
00:05:16,403 --> 00:05:19,057
They will need guidance,
as all children do.
84
00:05:19,101 --> 00:05:21,625
Fortunately,
they have a noble
and wise father.
85
00:05:21,669 --> 00:05:23,105
Yet no mother.
86
00:05:24,889 --> 00:05:26,021
Come with us.
87
00:05:26,630 --> 00:05:28,371
Prove to my people
88
00:05:28,415 --> 00:05:31,374
that the Omec can
at long last live
side-by-side with Votans.
89
00:05:31,983 --> 00:05:33,898
As equals.
90
00:05:33,942 --> 00:05:36,510
The past need not
define the present.
91
00:05:40,296 --> 00:05:41,993
You do me great honor.
92
00:05:43,299 --> 00:05:45,170
But my home is here.
93
00:05:45,214 --> 00:05:46,433
Here?
94
00:05:46,476 --> 00:05:48,522
Among people that
call you "traitor."
95
00:05:49,740 --> 00:05:52,395
Your husband is dead.
96
00:05:52,439 --> 00:05:55,964
You must, at long last,
stop grieving
and move forward.
97
00:05:58,183 --> 00:06:02,318
But my son and
grandchild are here
and very much alive.
98
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Bring them along.
99
00:06:03,972 --> 00:06:07,497
I promise you,
we will treat them
as equals, as family.
100
00:06:09,934 --> 00:06:11,545
Tell me you will consider it.
101
00:06:13,982 --> 00:06:15,070
I will.
102
00:06:25,254 --> 00:06:26,386
Nolan!
103
00:06:28,649 --> 00:06:29,867
Where have you been?
104
00:06:31,434 --> 00:06:33,610
Patrolling. You didn't
answer your hailer.
105
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
What's with the getup?
106
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
The Votanis
Collective is here.
107
00:06:39,007 --> 00:06:40,008
What?
108
00:07:08,253 --> 00:07:10,908
They radioed from
Bissel Pass about
30 minutes ago,
109
00:07:10,952 --> 00:07:12,344
requesting permission
to enter.
110
00:07:12,388 --> 00:07:13,868
And you said yes? Yeah.
111
00:07:13,911 --> 00:07:14,956
With the stasis
nets destroyed,
112
00:07:14,999 --> 00:07:16,261
it's not like
we had much choice.
113
00:07:23,443 --> 00:07:25,793
Keep smiling.
Hands off the gun.
114
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
They say they
just wanna talk.
115
00:07:38,719 --> 00:07:40,895
Mayor Rosewater,
I take it?
116
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Vice Chancellor Voske.
117
00:07:44,028 --> 00:07:46,640
Please, I get enough
of the "Vice Chancellor"
bit in Brazil.
118
00:07:46,683 --> 00:07:47,945
Call me Silora.
119
00:07:47,989 --> 00:07:49,512
Very well, Silora.
120
00:07:49,556 --> 00:07:50,687
And you can
call me Amanda.
121
00:07:50,731 --> 00:07:52,036
And this is my lawkeeper.
122
00:07:52,080 --> 00:07:54,343
Oh, Joshua Nolan, yes.
123
00:07:54,386 --> 00:07:56,432
I know by
reputation only.
124
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
This is Sturuje,
my chief of staff.
125
00:07:58,173 --> 00:07:59,914
Madam Mayor.
126
00:07:59,957 --> 00:08:03,483
And I trust our
traveling companion
requires no introduction.
127
00:08:10,664 --> 00:08:11,839
My dear friends.
128
00:08:13,231 --> 00:08:15,407
I imagine you're
surprised to see me.
129
00:08:18,498 --> 00:08:19,629
You're alive.
130
00:08:19,673 --> 00:08:21,326
Oh, thank Rayetso.
131
00:08:21,370 --> 00:08:24,199
I don't know how
and I don't care.
132
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Welcome home, my love.
133
00:08:53,620 --> 00:08:55,491
So, here we all are.
134
00:08:55,535 --> 00:08:58,755
Me, the Votanis Collective,
and Datak Tarr.
135
00:09:00,017 --> 00:09:02,585
The big question
is why.
136
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
I have been
authorized to negotiate
137
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
a strategic alliance
with Defiance.
138
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
Oh, wow.
139
00:09:09,026 --> 00:09:12,029
I'm sorry, Silora,
I'm a little bit confused.
140
00:09:12,073 --> 00:09:15,598
Your army has been
murdering our citizens
the last few weeks.
141
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
Your spies
sabotaged us.
142
00:09:17,861 --> 00:09:19,341
They brought down
the St. Louis Arch.
143
00:09:19,384 --> 00:09:20,908
Under duress.
144
00:09:20,951 --> 00:09:23,563
You have blood
on your hands.
145
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
My God, you don't
know, do you?
146
00:09:26,870 --> 00:09:29,394
Rahm Tak was rogue.
147
00:09:29,438 --> 00:09:31,614
You were never at war
with the Collective,
148
00:09:31,658 --> 00:09:33,834
but with a madman on
a genocidal crusade
149
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
to cleanse the Earth of
her rightful inhabitants.
150
00:09:35,879 --> 00:09:39,274
My dear human,
we have come
to apologize.
151
00:09:41,058 --> 00:09:42,277
Apologize.
152
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
The Collective
would like to help us
153
00:09:43,974 --> 00:09:46,020
usher in a new
era of friendship.
154
00:09:46,063 --> 00:09:47,935
Twelve guards total.
Two in the room.
155
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
Three on the
doors downstairs.
156
00:09:50,459 --> 00:09:51,634
Leaves seven at the trucks.
157
00:09:51,678 --> 00:09:53,505
So let us all
drink to peace.
158
00:09:54,376 --> 00:09:56,552
I'm sorry,
why is he here?
159
00:09:56,596 --> 00:09:58,206
We found
him in the ruins
160
00:09:58,249 --> 00:10:01,470
of General Rahm Tak's
encampment grievously injured.
161
00:10:01,513 --> 00:10:02,993
We provided medical care
162
00:10:03,037 --> 00:10:05,953
and gifted him with
a biomechanical arm.
163
00:10:05,996 --> 00:10:09,391
He gave us the
impression you would
be pleased to see him.
164
00:10:09,434 --> 00:10:11,785
Well, I had every reason
to expect a warm reception.
165
00:10:11,828 --> 00:10:14,831
Given that I almost
died saving this town.
166
00:10:14,875 --> 00:10:16,877
Almost.
167
00:10:16,920 --> 00:10:19,662
The fact you didn't
makes me wonder
what game you're playing.
168
00:10:19,706 --> 00:10:21,055
What game they're playing.
169
00:10:21,098 --> 00:10:22,360
Nolan, dial it down.
170
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
My lawkeeper is
suspicious by nature.
171
00:10:25,842 --> 00:10:28,192
Damn right I'm suspicious.
172
00:10:28,236 --> 00:10:30,368
Datak Tarr comes
waltzing in here
173
00:10:30,412 --> 00:10:32,762
all fat and sassy with his
haint friends, expects me...
174
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
Watch your mouth.
175
00:10:33,981 --> 00:10:36,070
Butcher,
watch your mouth.
176
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
Nolan.
177
00:10:37,767 --> 00:10:40,465
Leave now.
178
00:10:44,600 --> 00:10:45,732
Nolan?
179
00:10:47,037 --> 00:10:48,082
I say good riddance.
180
00:10:48,125 --> 00:10:49,561
You too, Datak.
181
00:10:49,605 --> 00:10:51,041
Grown-ups
need to talk.
182
00:10:51,085 --> 00:10:54,262
You're dismissing me?
Like some handmaiden?
183
00:10:54,305 --> 00:10:56,960
Go home and relax.
Pleasure your wife.
184
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Give some thought
as to how you intend
to pay me back
185
00:10:59,223 --> 00:11:01,573
for that extremely
expensive arm
you have acquired
186
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
under false pretenses.
187
00:11:05,882 --> 00:11:07,971
Of course, Vice Chancellor.
188
00:11:08,015 --> 00:11:09,756
Thank you
for your time.
189
00:11:13,934 --> 00:11:15,936
Favi Tarr, please
keep yourself available.
190
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
Right now,
I'm looking for someone
upon whom I can vent my rage.
191
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Are you volunteering?
192
00:11:20,897 --> 00:11:21,985
Are you?
193
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
No, Favi Tarr.
194
00:11:25,423 --> 00:11:27,469
Well, I'd best keep
up the search then.
195
00:11:30,080 --> 00:11:32,082
Asshole.
196
00:11:32,126 --> 00:11:35,172
Rahm Tak was originally sent
out on a scouting mission,
197
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
with a dozen other divisions,
after Belize
and New York fell.
198
00:11:38,219 --> 00:11:40,917
His orders were
to collect data
199
00:11:40,961 --> 00:11:44,268
and to provide aid and
comfort to survivors.
200
00:11:44,312 --> 00:11:45,922
And you expect
me to believe
201
00:11:45,966 --> 00:11:47,794
that you had no idea
what he was capable of.
202
00:11:47,837 --> 00:11:49,230
They said he was
above reproach.
203
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
He was married to
Vizier Quando's niece.
204
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
I sent her in to
talk sense to him.
205
00:12:00,023 --> 00:12:02,286
Do you know what
that psychopath did?
206
00:12:02,330 --> 00:12:04,332
Uh-uh.
207
00:12:04,375 --> 00:12:07,988
He sent us back her
head mounted on
the front of her motorcycle.
208
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
We were planning to
take him out by force.
209
00:12:10,033 --> 00:12:12,253
But you people
beat us to the punch.
210
00:12:12,296 --> 00:12:13,994
You solved our
embarrassing problem,
211
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
and the V.C. owes you one.
212
00:12:18,999 --> 00:12:20,348
Oh, I thought
the Datak thing
213
00:12:20,391 --> 00:12:22,785
would go over better,
honestly I did.
214
00:12:22,829 --> 00:12:24,178
That conniving
little haint.
215
00:12:24,221 --> 00:12:25,440
Silora.
216
00:12:25,483 --> 00:12:27,747
It's okay when I say it.
217
00:12:27,790 --> 00:12:31,185
Anyway, that brings
us to the present.
218
00:12:31,228 --> 00:12:35,885
Vizier Quando
has authorized me
to offer you the works.
219
00:12:35,929 --> 00:12:38,322
Gulanite trade agreement,
mutual defense pact,
220
00:12:38,366 --> 00:12:40,672
ambassador exchange,
you know.
221
00:12:40,716 --> 00:12:41,804
Blah, blah, blah.
222
00:12:41,848 --> 00:12:44,676
And what do you
want in return?
223
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
There's no such
thing as a free lunch.
224
00:12:46,853 --> 00:12:49,029
There are those
among my people
225
00:12:49,072 --> 00:12:52,293
who celebrate Rahm
Tak and his atrocities.
226
00:12:52,336 --> 00:12:55,209
Unfortunately, he's become
somewhat of a folk hero.
227
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
And fighting that perception
is an uphill battle.
228
00:12:57,864 --> 00:12:59,213
All right.
What do you need?
229
00:12:59,256 --> 00:13:00,867
A big win.
230
00:13:00,910 --> 00:13:03,652
Something to get everyone back
on the same side of the aisle.
231
00:13:04,261 --> 00:13:05,262
Like what?
232
00:13:07,525 --> 00:13:10,267
My government is terrified
of your Omec friends.
233
00:13:10,311 --> 00:13:11,703
We're hardly friends.
234
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
And, just so you know,
there's only two of 'em.
235
00:13:13,880 --> 00:13:16,491
Doesn't matter.
They have a
harvester in orbit.
236
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Ask any Votan,
237
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
bad things happen
when an Omec
harvester arrives in orbit.
238
00:13:23,324 --> 00:13:26,240
My people are scared.
239
00:13:26,283 --> 00:13:31,593
And when my people get scared,
they have a history
of doing stupid things.
240
00:13:31,636 --> 00:13:35,162
Like sabotaging an Ark
and slaughtering
an entire race?
241
00:13:35,205 --> 00:13:37,991
I can't confirm that.
But I won't...
242
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
I won't insult
you by denying it.
243
00:13:42,604 --> 00:13:46,303
I want you to
broker a sit-down
between me and their leader.
244
00:13:46,347 --> 00:13:49,045
Give me a chance
to convince him.
245
00:13:49,089 --> 00:13:50,612
We mean his people no harm.
246
00:13:50,655 --> 00:13:53,093
T'evgin hates the V.C.
He'll never agree to this.
247
00:13:53,136 --> 00:13:56,400
You want peace with
the Votanis Collective?
248
00:13:56,444 --> 00:13:58,446
Help me make
peace with the Omec.
249
00:14:00,056 --> 00:14:01,318
That's my price.
250
00:14:11,154 --> 00:14:12,242
What are
you gonna do?
251
00:14:12,286 --> 00:14:13,548
What do you think?
252
00:14:13,591 --> 00:14:14,941
The Votanis
Collective doesn't hand out
253
00:14:14,984 --> 00:14:16,681
fancy Indogene
limbs for nothing.
254
00:14:18,118 --> 00:14:21,251
You're right. They don't.
I wonder how Datak earned his.
255
00:14:22,383 --> 00:14:23,819
Hey, Datak.
256
00:14:23,863 --> 00:14:25,168
Answer time.
257
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
Looking for a fight,
are we?
258
00:14:26,474 --> 00:14:27,954
Nolan, stop.
259
00:14:27,997 --> 00:14:29,956
How did you avoid
getting blown up? Don't do this.
260
00:14:29,999 --> 00:14:31,348
Listen to your child.
261
00:14:32,959 --> 00:14:34,743
What did you do?
262
00:14:34,786 --> 00:14:36,223
Make a deal
with Rahm Tak?
263
00:14:36,266 --> 00:14:38,486
Is he gonna come
waddling down
the Hollows next?
264
00:14:38,529 --> 00:14:40,836
Rahm is dead
and deservedly so! Yeah?
265
00:14:40,880 --> 00:14:42,838
Why aren't you?
266
00:14:42,882 --> 00:14:45,145
Because a tiger is unable
to change his stripes...
267
00:14:46,798 --> 00:14:48,844
...but remains
a tiger nonetheless.
268
00:14:48,888 --> 00:14:51,151
How about I tear
off that robot arm
and beat you with it?
269
00:14:51,194 --> 00:14:53,414
I don't think so.
270
00:14:53,457 --> 00:14:57,331
I have endured many hardships
and I will now make love
to my beautiful wife.
271
00:15:09,865 --> 00:15:11,388
You're coming home. I'm not done with him yet.
272
00:15:11,432 --> 00:15:13,738
Nolan, stop!
You're scaring me!
273
00:15:29,145 --> 00:15:30,407
Go away!
274
00:15:32,627 --> 00:15:35,935
Sell your Girl Scout
cookies somewhere else.
I'm busy.
275
00:15:35,978 --> 00:15:37,806
I'm worried about Nolan.
276
00:15:37,849 --> 00:15:40,983
He's drinking a lot.
I think he might
be hallucinating.
277
00:15:41,027 --> 00:15:43,855
Well, that could
be a side effect
of the surgery.
278
00:15:43,899 --> 00:15:45,727
The Ark-Tech that
I couldn't remove
from his brain.
279
00:15:45,770 --> 00:15:49,165
There's a chance that
it inflamed the tissue
in his temporal lobe.
280
00:15:49,209 --> 00:15:50,514
That kind of
swelling could cause
281
00:15:50,558 --> 00:15:53,039
emotional
outbursts and that...
282
00:15:56,085 --> 00:15:57,086
Doc?
283
00:15:59,349 --> 00:16:01,656
Doc? Can you come
take a look at him?
284
00:16:01,699 --> 00:16:04,572
Not today. I have
a project that demands
my full attention.
285
00:16:04,615 --> 00:16:05,965
Please.
286
00:16:06,008 --> 00:16:07,227
I'm really scared.
287
00:16:10,273 --> 00:16:11,361
Fine.
288
00:16:13,276 --> 00:16:15,583
This should curb
his aggression.
289
00:16:15,626 --> 00:16:20,022
One notch only, any more
and you'll knock him
flat on his ass, so...
290
00:16:20,066 --> 00:16:21,023
Just...
291
00:16:22,372 --> 00:16:23,373
So...
292
00:16:24,157 --> 00:16:25,332
Are you okay?
293
00:16:27,073 --> 00:16:28,291
I'm fine.
294
00:16:29,640 --> 00:16:32,208
I'm fine.
Bring him by tomorrow.
295
00:16:32,252 --> 00:16:34,645
In the meantime,
I really need
you to leave.
296
00:16:34,689 --> 00:16:36,560
Are you sure? Get out!
297
00:16:52,359 --> 00:16:54,274
Okay.
298
00:16:54,317 --> 00:16:56,580
Deep breath.
299
00:16:56,624 --> 00:17:01,846
Come on, gorgeous,
you can do this.
Just calmly pull it out...
300
00:17:13,032 --> 00:17:14,816
Friggin' Omec bitch.
301
00:17:22,606 --> 00:17:25,435
The afterlife
suits you, my love.
302
00:17:27,350 --> 00:17:29,657
May I haunt you
forevermore.
303
00:17:36,577 --> 00:17:39,536
I heard Dr. Yewll
put a bomb in your arm.
304
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
How did you escape?
305
00:17:47,544 --> 00:17:48,719
Don't.
306
00:17:51,287 --> 00:17:52,854
You don't have
to pull away.
307
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
You know I find
pragmatism alluring.
308
00:18:07,129 --> 00:18:10,567
Did you get
to see Rahm Tak's
face as he died?
309
00:18:12,830 --> 00:18:16,747
At that time,
I was rather focused
on running for my life.
310
00:18:19,794 --> 00:18:21,926
In my imagination,
though...
311
00:18:23,319 --> 00:18:24,929
It was glorious.
312
00:18:27,323 --> 00:18:28,368
Favis!
313
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
What!
314
00:18:31,197 --> 00:18:32,415
You have visitors.
315
00:18:42,033 --> 00:18:45,254
Hello, Amanda.
You're looking well.
316
00:18:46,429 --> 00:18:48,779
Vice Chancellor,
this is a great honor.
317
00:18:49,911 --> 00:18:52,696
Welcome to our home.
318
00:18:52,740 --> 00:18:55,525
I am Stahma of
the Shanje Liro.
319
00:18:55,569 --> 00:18:57,614
I am Silora of
the Valane Liro.
320
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
How may we help you?
321
00:19:01,401 --> 00:19:03,098
You're
close with T'evgin.
322
00:19:03,142 --> 00:19:05,492
He helped hide you
when you were a fugitive.
323
00:19:05,535 --> 00:19:08,234
I understand
he enchanted you.
324
00:19:08,277 --> 00:19:09,322
Dirty girl.
325
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
This meeting
is over! Out!
326
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Where is this going,
Amanda?
327
00:19:14,631 --> 00:19:18,113
I'm having a reception tonight
and I need T'evgin there.
328
00:19:18,157 --> 00:19:21,856
You're going to
use your influence
to make that happen.
329
00:19:21,899 --> 00:19:23,597
Why should my wife
do anything for you?
330
00:19:23,640 --> 00:19:24,902
You beat her.
331
00:19:24,946 --> 00:19:26,861
Turned her into a pariah.
332
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
Your wife caused a lot
of damage to this town.
333
00:19:29,298 --> 00:19:31,735
Your wife is a murderer!
334
00:19:31,779 --> 00:19:34,999
Her crimes were
all pardoned, by you,
if I remember correctly.
335
00:19:36,305 --> 00:19:39,656
I'm asking because
T'evgin's presence tonight
336
00:19:39,700 --> 00:19:42,833
will help bring us
peace with the V.C.
337
00:19:42,877 --> 00:19:45,401
Pardon or no pardon,
you owe us.
338
00:19:45,445 --> 00:19:47,534
That's justice.
I dare you to deny it.
339
00:19:48,012 --> 00:19:49,579
True enough.
340
00:19:49,623 --> 00:19:51,233
However, my
relationship with T'evgin
341
00:19:51,277 --> 00:19:53,757
has recently
grown complicated.
342
00:19:53,801 --> 00:19:56,325
You're smart.
You can figure it out.
343
00:19:56,369 --> 00:19:58,153
Sweet talk him,
wiggle your fanny,
344
00:19:58,197 --> 00:20:00,329
I don't give a crap,
just get it done.
345
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
I cannot!
346
00:20:03,027 --> 00:20:06,640
Okay. Well,
we can do this
a different way, then.
347
00:20:06,683 --> 00:20:10,557
Stahma, you will bring
the Omec to me tonight.
348
00:20:10,600 --> 00:20:12,863
In return, I will
cancel my plan to have
349
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
Silora's soldiers
put a bullet
350
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
through the back of
your husband's head.
351
00:20:22,221 --> 00:20:23,787
I cannot
go to T'evgin!
352
00:20:23,831 --> 00:20:25,441
Were
you not listening?
353
00:20:25,485 --> 00:20:27,965
Amanda Rosewater is
itching for a reason
to see me dead!
354
00:20:28,009 --> 00:20:30,664
The Enchanter wants to
spirit me away to Australia!
355
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
Do you have any idea
where Australia is?
356
00:20:32,448 --> 00:20:34,407
Why would I know
something like that?
357
00:20:34,450 --> 00:20:35,495
It's far!
358
00:20:35,538 --> 00:20:37,148
You would never
see me again.
359
00:20:37,192 --> 00:20:40,587
Here's a novel idea.
Tell the Enchanter,
"No thank you."
360
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Tell him that you
love your husband.
361
00:20:42,110 --> 00:20:43,677
You do not
understand the Omec.
362
00:20:43,720 --> 00:20:44,939
And you do?
363
00:20:44,982 --> 00:20:47,289
If I refuse him,
he will take me by force.
364
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
You don't know that.
365
00:20:48,464 --> 00:20:50,161
It is in his nature.
366
00:20:50,205 --> 00:20:52,425
You are under
my protection.
367
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
I wish that were enough.
368
00:21:14,011 --> 00:21:15,274
Come closer.
369
00:21:16,710 --> 00:21:18,146
I am afraid.
370
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
Why is that?
371
00:21:21,628 --> 00:21:23,673
Because I must
decline your offer.
372
00:21:33,204 --> 00:21:34,467
You still fear me?
373
00:21:35,294 --> 00:21:36,686
Do you?
374
00:21:39,036 --> 00:21:40,211
Good.
375
00:21:42,301 --> 00:21:46,609
It will do you
well to fear me,
Stahma Tarr of Shanje Liro.
376
00:21:48,568 --> 00:21:53,312
Back home,
I enchanted
score upon score
377
00:21:53,355 --> 00:21:56,010
of little Castithan
boys and girls,
378
00:21:56,053 --> 00:21:59,448
and every one as
pretty and clever as you.
379
00:22:01,711 --> 00:22:04,018
I loved them,
380
00:22:04,061 --> 00:22:09,502
killed them and devoured them
because I am a predator!
381
00:22:09,545 --> 00:22:13,723
And you, Favi,
are my historic prey.
382
00:22:15,159 --> 00:22:17,771
At this moment,
I don't think
you understand
383
00:22:17,814 --> 00:22:20,730
your place
on the food chain!
384
00:22:28,825 --> 00:22:32,263
This is a new world.
385
00:22:32,307 --> 00:22:35,005
It will
never conform
to your traditions.
386
00:22:36,050 --> 00:22:37,704
The old ways are dead.
387
00:22:39,923 --> 00:22:44,406
Your daughter, I think,
could not accept
this and was punished.
388
00:22:45,929 --> 00:22:48,628
You punished her because,
389
00:22:48,671 --> 00:22:51,413
you, T'evgin, know better.
390
00:22:53,328 --> 00:22:55,199
You are wise.
391
00:22:57,158 --> 00:22:59,116
That is empty flattery.
392
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
It is empty only
if you fail to act
393
00:23:02,511 --> 00:23:04,687
in accordance
with your wise heart.
394
00:23:06,602 --> 00:23:09,039
There is a dinner
reception tonight
395
00:23:09,083 --> 00:23:11,390
to honor
the Votanis Collective.
396
00:23:12,478 --> 00:23:15,089
Your ancient enemy,
I know.
397
00:23:16,699 --> 00:23:20,486
But the Vice Chancellor
has requested your presence
398
00:23:20,529 --> 00:23:23,967
to discuss peace.
399
00:23:24,011 --> 00:23:29,146
I will never break
bread with those animals
that murdered my people!
400
00:23:31,192 --> 00:23:34,238
As you murdered theirs.
401
00:23:34,282 --> 00:23:36,893
Each side has
ample reason
to despise the other
402
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
for atrocities
committed long ago
403
00:23:38,982 --> 00:23:40,244
and far away.
404
00:23:41,332 --> 00:23:44,161
But here and now?
405
00:23:44,205 --> 00:23:49,297
There is no reason
for hatred and every
reason to seek peace.
406
00:23:49,340 --> 00:23:53,301
Your family sleeps
in orbit above us,
407
00:23:53,344 --> 00:23:55,477
Eksu Tsuroz T'evgin.
408
00:23:56,739 --> 00:23:59,438
What sort of home
will you build for them?
409
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Oh, the humanity.
410
00:24:52,012 --> 00:24:54,884
I told Amanda I'd cover the
reception tonight with Poole.
411
00:24:56,886 --> 00:24:58,148
You can stay here.
And rest.
412
00:25:00,281 --> 00:25:01,717
I saw Doc Yewll.
413
00:25:01,761 --> 00:25:04,633
She thinks the Ark-Tech
in your head is hurting you.
414
00:25:04,677 --> 00:25:06,069
Doc Yewll's a liar.
415
00:25:06,113 --> 00:25:07,288
She saved our lives.
416
00:25:09,812 --> 00:25:12,685
She gave me this medicine
to help calm you down.
417
00:25:14,600 --> 00:25:16,776
I need my edge.
418
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
I don't buy these
bullshtak peace talks,
not for one second.
419
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
No. What's their angle?
420
00:25:20,562 --> 00:25:22,912
If it were me running the Votanis Collective,
421
00:25:22,956 --> 00:25:24,479
I'd lure the purple
out in the open,
422
00:25:24,523 --> 00:25:26,263
blow him away,
and take his ship.
423
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Yeah, that makes sense.
424
00:25:27,917 --> 00:25:29,615
Control the skies,
control the world...
425
00:25:29,658 --> 00:25:31,355
Wait. Where're you going?
426
00:25:31,399 --> 00:25:32,531
To stop an assassin.
427
00:25:32,574 --> 00:25:34,054
No. Don't go.
428
00:25:34,097 --> 00:25:35,272
Are you working against me?
429
00:25:38,406 --> 00:25:39,625
Don't!
430
00:25:41,714 --> 00:25:43,629
Do not follow me.
431
00:25:54,596 --> 00:25:57,120
Oh, sweet Jesus,
do I smell coffee?
432
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
We always bring
a few sacks of beans
when we travel.
433
00:26:00,994 --> 00:26:02,865
It goes over so well
with you Northerners.
434
00:26:02,909 --> 00:26:03,910
Ah!
435
00:26:06,129 --> 00:26:07,914
How long has it been? Mmm.
436
00:26:07,957 --> 00:26:11,395
Since I was a teenager,
before Arkfall.Oh...
437
00:26:11,439 --> 00:26:14,181
You know, these
coffee plants grow in Peru.
438
00:26:14,224 --> 00:26:19,055
There's a little
area miraculously
untouched by Arkfall.
439
00:26:19,099 --> 00:26:21,275
My father used to
take me camping there.
440
00:26:21,318 --> 00:26:23,756
He wanted me to appreciate
the world that was.
441
00:26:25,018 --> 00:26:26,454
He sounds so progressive.
442
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
He was.
443
00:26:28,021 --> 00:26:30,589
Unfortunately,
it's what got him
shot in the head.
444
00:26:31,677 --> 00:26:33,417
I'm so sorry.Oh. Don't be.
445
00:26:33,461 --> 00:26:36,116
Onulu Toruku had
enemies to spare.
446
00:26:36,159 --> 00:26:38,509
Onulu Toruku?
447
00:26:38,553 --> 00:26:41,643
The man whose death
started the Pale Wars, yes.
448
00:26:41,687 --> 00:26:43,340
His killer was
never caught,
449
00:26:43,384 --> 00:26:47,257
so I changed my
name and went into
hiding for the duration.
450
00:26:47,301 --> 00:26:50,739
Do you think it
was a human that
pulled the trigger?
451
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
I'd hate to think
the entire world
went to war for nothing.
452
00:26:55,352 --> 00:26:57,180
Is that supposed
to be a joke?
453
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
No. A poor one.
454
00:26:58,791 --> 00:27:00,183
A poor one.
455
00:27:00,227 --> 00:27:01,924
Both sides wanted war,
both sides fanned the flames
456
00:27:01,968 --> 00:27:03,012
of bigotry to get it.
457
00:27:03,056 --> 00:27:05,145
And in the end,
458
00:27:05,188 --> 00:27:08,975
we almost destroyed
the only habitable
planet that we've got.
459
00:27:09,018 --> 00:27:13,066
Well, your father
was a hero, and you're
following in his footsteps.
460
00:27:13,109 --> 00:27:15,503
Just trying to get
the world back on track
461
00:27:15,546 --> 00:27:18,332
for his sake,
and for ours.
462
00:27:18,375 --> 00:27:20,334
Well, if T'evgin
shows up tonight,
463
00:27:20,377 --> 00:27:22,118
I will do whatever
I can to help.
464
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
I know you will.
465
00:27:33,521 --> 00:27:35,436
What do you think
that goon's carrying?
466
00:27:35,479 --> 00:27:37,177
Something to kill the Omec?
467
00:27:37,220 --> 00:27:38,744
Maybe chemical weapons.
468
00:27:39,745 --> 00:27:40,833
Dunno.
469
00:27:41,572 --> 00:27:43,096
Let's find out.
470
00:28:04,073 --> 00:28:05,248
Madam Mayor.
471
00:28:05,292 --> 00:28:08,556
Ah! Datak. Welcome.
472
00:28:08,599 --> 00:28:10,210
Is this your
servant girl?
473
00:28:10,253 --> 00:28:13,430
My wife, as you
may have guessed,
is otherwise occupied.
474
00:28:14,736 --> 00:28:15,911
I am Andina.
475
00:28:15,955 --> 00:28:17,304
Let's mingle, dear.
476
00:28:17,347 --> 00:28:18,784
And do stop fidgeting.
477
00:28:22,570 --> 00:28:24,746
The guest of honor is
here and this is good.
478
00:28:24,790 --> 00:28:26,356
You'll never guess
who's with him.
479
00:28:26,400 --> 00:28:28,707
Oh, I think I have
a pretty good idea.
480
00:28:30,796 --> 00:28:33,189
Hello, everyone.
Can I have your attention?
481
00:28:34,930 --> 00:28:37,672
Citizens of Defiance.
482
00:28:37,716 --> 00:28:40,283
Honored guests of
the Votanis Collective.
483
00:28:40,327 --> 00:28:42,024
We gather here tonight
484
00:28:42,068 --> 00:28:46,246
to not only begin
the process of putting
the past behind us,
485
00:28:46,289 --> 00:28:50,076
but to blaze a new
trail into a peaceful future
486
00:28:50,119 --> 00:28:52,513
for everyone under the sun.
487
00:28:52,556 --> 00:28:54,210
A toast.
488
00:28:54,254 --> 00:28:56,430
To peace on Earth. ALL: Peace on Earth.
489
00:28:56,473 --> 00:28:57,910
Cheers. ALL: Cheers, cheers.
490
00:29:01,565 --> 00:29:03,045
I'm so glad
you could make it.
491
00:29:05,134 --> 00:29:06,179
Both of you.
492
00:29:07,180 --> 00:29:09,530
Yes. Such a pleasure.
493
00:29:13,839 --> 00:29:15,754
Our Favi looks radiant.
494
00:29:16,493 --> 00:29:18,495
Like a princess.
495
00:29:18,539 --> 00:29:20,541
And the Omec's so handsome.
496
00:29:24,458 --> 00:29:26,808
Try not to stand
like a scullery maid.
497
00:29:41,692 --> 00:29:43,259
I'll watch the room.
498
00:29:43,303 --> 00:29:46,175
Grab yourself something to eat
before it's all picked over.
499
00:29:46,697 --> 00:29:47,786
Appreciate it.
500
00:30:07,240 --> 00:30:10,112
This is the vice
chancellor's room.
501
00:30:11,722 --> 00:30:13,637
I know you people
are planning on
killing the Omec.
502
00:30:13,681 --> 00:30:15,291
What I wanna
know is how.
503
00:30:16,249 --> 00:30:17,119
You're crazy.
504
00:30:18,077 --> 00:30:19,208
Wrong answer.
505
00:30:25,214 --> 00:30:26,694
Do it.
506
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
No, it'll make
too much noise.
507
00:30:36,225 --> 00:30:37,357
It's just coffee.
508
00:30:37,400 --> 00:30:38,401
All right.
509
00:30:39,707 --> 00:30:41,317
Let's have a look around.
510
00:30:42,405 --> 00:30:43,450
Yes.
511
00:30:44,581 --> 00:30:47,454
Eksu Tsuroz T'evgin.
512
00:30:47,497 --> 00:30:50,544
Noble Omec Lord.
513
00:30:50,587 --> 00:30:54,374
Vice Chancellor
Silora Voske.
514
00:30:54,417 --> 00:30:58,813
It pleases
me so very much you have found
it in your heart to attend.
515
00:30:58,857 --> 00:31:01,424
The heart is
a complicated thing.
516
00:31:02,599 --> 00:31:04,688
Apologies for
our tardiness.
517
00:31:04,732 --> 00:31:06,560
Don't worry.
I've heard nothing
but good things
518
00:31:06,603 --> 00:31:08,214
while we waited.
519
00:31:08,257 --> 00:31:09,911
The mayor is too kind.
520
00:31:09,955 --> 00:31:11,434
Oh, well.
521
00:31:11,478 --> 00:31:13,828
I'm just happy
we're all here together.
522
00:31:17,440 --> 00:31:20,487
You didn't tell me
Kindzi would be joining us.
523
00:31:31,977 --> 00:31:34,066
Father, so sorry I'm late.
524
00:31:35,241 --> 00:31:37,591
I'm happy
I didn't miss dinner.
525
00:31:39,593 --> 00:31:40,899
And Stahma.
526
00:31:40,942 --> 00:31:43,727
I promise you I have
brought my appetite.
527
00:31:46,165 --> 00:31:47,731
Listen to me, Stahma.
528
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
Go home.
529
00:31:48,950 --> 00:31:50,386
Secure your
doors and windows,
530
00:31:50,430 --> 00:31:53,215
and allow no one to enter
until I come for you later.
531
00:31:53,259 --> 00:31:54,521
But my husband...
532
00:31:54,564 --> 00:31:56,784
I am trying
to save your life.
533
00:31:57,219 --> 00:31:58,873
Leave. Now!
534
00:32:14,541 --> 00:32:15,629
By the bed.
535
00:32:35,605 --> 00:32:37,085
Remote switch.
536
00:32:38,304 --> 00:32:40,262
Blasting caps.
537
00:32:40,306 --> 00:32:41,960
That's the plan.
538
00:32:42,003 --> 00:32:43,918
Build a bomb,
set it off at the reception.
539
00:32:43,962 --> 00:32:46,268
Kill the Omec,
take their spaceship.
540
00:32:46,312 --> 00:32:49,097
And they have a perfect excuse
for declaring war on Defiance.
541
00:33:00,239 --> 00:33:03,416
Did the shapetaker free you?
542
00:33:04,634 --> 00:33:06,941
She protected my interests.
543
00:33:07,594 --> 00:33:08,769
Eksu?
544
00:33:08,812 --> 00:33:10,292
Now that you have
served yourself,
545
00:33:10,336 --> 00:33:12,686
perhaps we might sit together
and discuss the future.
546
00:33:12,729 --> 00:33:13,948
Gladly.
547
00:33:13,992 --> 00:33:15,863
A brief word with
my daughter first.
548
00:33:15,906 --> 00:33:17,996
No rush.
We have all night.
549
00:33:20,259 --> 00:33:23,740
I wonder what she tastes like.
550
00:33:24,524 --> 00:33:28,093
Why did you come?
551
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
To feed.
552
00:33:29,833 --> 00:33:32,575
All these lesser races
you're so eager to
make friends with.
553
00:33:32,619 --> 00:33:34,229
How eager will they
be once they learn
554
00:33:34,273 --> 00:33:36,666
of the slaughter that
took place this night?
555
00:33:36,710 --> 00:33:38,712
I will not permit it.
556
00:33:38,755 --> 00:33:41,454
Why do you struggle so
against your true nature?
557
00:33:41,497 --> 00:33:44,805
Let's feast together,
like we've always dreamed.
558
00:33:44,848 --> 00:33:47,677
Starting here, right now.
559
00:33:51,029 --> 00:33:52,160
All right, hey!
560
00:33:52,204 --> 00:33:54,336
Everybody hold still.
561
00:33:54,380 --> 00:33:56,730
Hands where
I can see 'em.
562
00:33:56,773 --> 00:33:59,298
I have reason to believe
there is a bomb
on the premises.
563
00:33:59,341 --> 00:34:01,169
Are you sure? I got the proof in here.
564
00:34:01,213 --> 00:34:03,128
Okay, folks.
All right.
565
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
Keep your hands
where I can see 'em.
566
00:34:05,260 --> 00:34:08,002
Deputies, help facilitate.
Take a look around.
567
00:34:10,048 --> 00:34:11,223
Nolan, what
are you talking about?
568
00:34:11,266 --> 00:34:12,963
I said hands
where I can see 'em.
569
00:34:13,007 --> 00:34:14,400
There is
nothing in that bag.
570
00:34:14,443 --> 00:34:15,792
Gun!
571
00:34:17,881 --> 00:34:18,752
No!
572
00:34:19,796 --> 00:34:21,668
I've just been upstaged.
573
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
No! What did you do?
574
00:34:22,756 --> 00:34:24,584
She had a gun. What did you do?
575
00:34:24,627 --> 00:34:26,020
She had a gun. No, she didn't!
576
00:34:26,064 --> 00:34:28,109
She had a gun!
577
00:34:28,153 --> 00:34:29,589
We need to leave now.
578
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
They were gonna kill us.
579
00:34:30,764 --> 00:34:31,939
Nolan, we need to leave.
580
00:34:31,982 --> 00:34:33,332
Don't!
581
00:34:33,375 --> 00:34:34,376
No!
582
00:34:35,073 --> 00:34:36,422
After them!
583
00:35:01,229 --> 00:35:03,753
It's time you and I put
aside our differences.
584
00:35:03,797 --> 00:35:05,625
Nolan will be caught.
585
00:35:05,668 --> 00:35:06,756
You don't know that.
586
00:35:06,800 --> 00:35:08,323
I do.
587
00:35:08,367 --> 00:35:11,283
I also know you
will be tempted to
help him evade justice.
588
00:35:11,326 --> 00:35:13,459
You have no idea
what's inside my mind.
589
00:35:13,502 --> 00:35:16,418
Silora was a moderate
surrounded by radicals.
590
00:35:16,462 --> 00:35:17,985
They will use her
death as an excuse
591
00:35:18,028 --> 00:35:19,291
to bring the power
of their army
592
00:35:19,334 --> 00:35:22,032
to bear on North America
and to this town.
593
00:35:22,076 --> 00:35:25,601
They will do it in her name,
and in the name of her father,
594
00:35:25,645 --> 00:35:29,736
who was also
assassinated by a human. This was not political.
595
00:35:29,779 --> 00:35:31,868
Nolan was delusional.
596
00:35:31,912 --> 00:35:33,522
He has Ark-Tech
in his brain.
597
00:35:33,566 --> 00:35:34,871
Votan Ark-Tech.
598
00:35:34,915 --> 00:35:37,178
You can't argue
logic with these people!
599
00:35:37,222 --> 00:35:40,312
You think Rahm
Tak's death squad
was a threat?
600
00:35:40,355 --> 00:35:42,009
Wait until the
stratocarriers arrive
601
00:35:42,052 --> 00:35:44,142
with 100,000
foot-soldiers! What's your point?
602
00:35:45,055 --> 00:35:46,666
Our only hope...
603
00:35:47,536 --> 00:35:49,973
Defiance's only hope
604
00:35:50,017 --> 00:35:53,977
is to hand them
the Butcher of Yosemite
on a silver platter.
605
00:35:54,021 --> 00:35:56,632
Disavow his actions.
606
00:35:56,676 --> 00:36:00,288
And pray to your human god
that it's enough.
607
00:36:03,291 --> 00:36:06,425
You do anything
to betray Nolan
608
00:36:06,468 --> 00:36:08,601
and I will end you.
609
00:36:16,609 --> 00:36:18,480
Stupid woman.
610
00:36:20,830 --> 00:36:23,311
Where are you, Kindzi?
611
00:36:23,355 --> 00:36:25,008
Lose something?
612
00:36:25,052 --> 00:36:26,445
My daughter.
613
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
You must return home.
614
00:36:29,230 --> 00:36:30,449
Must I?
615
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
Stay close to your wife.
616
00:36:32,059 --> 00:36:33,408
Keep a weapon
close at hand.
617
00:36:33,452 --> 00:36:34,453
And guard her.
618
00:36:35,018 --> 00:36:36,063
From who?
619
00:36:36,106 --> 00:36:37,673
Your daughter?
620
00:36:37,717 --> 00:36:38,979
I am searching for her.
621
00:36:39,022 --> 00:36:40,981
I will come and tell
you when Stahma is safe.
622
00:36:41,024 --> 00:36:42,896
The two of you
sheltered Stahma.
623
00:36:42,939 --> 00:36:45,464
Why would Kindzi
suddenly decide to kill her?
624
00:36:45,507 --> 00:36:49,729
The only possible way
for Kindzi to hurt me
is to hurt someone I love.
625
00:36:52,079 --> 00:36:53,515
Yeah, well...
626
00:36:54,516 --> 00:36:56,692
Thanks for the warning.
627
00:36:56,736 --> 00:36:58,303
You must protect Stahma.
628
00:37:00,305 --> 00:37:01,871
To the death.
629
00:37:27,332 --> 00:37:28,550
I screwed up.
630
00:37:28,594 --> 00:37:30,030
I screwed up bad. Listen, we'll fix it.
631
00:37:30,073 --> 00:37:31,727
Just keep moving.
632
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
Trapped.
633
00:37:41,563 --> 00:37:43,522
Only one thing
left to do.
634
00:37:43,565 --> 00:37:45,611
Better to go out
in a blaze of glory.
635
00:37:47,177 --> 00:37:49,267
Live together. Die together.
636
00:37:49,310 --> 00:37:50,659
Let's do it. Nolan?
637
00:37:50,703 --> 00:37:51,834
Butch and Sundance.
638
00:37:53,227 --> 00:37:54,707
We have you surrounded!
639
00:37:54,750 --> 00:37:56,491
Don't shoot!
It wasn't his fault.
640
00:37:57,666 --> 00:37:58,754
Cover me!
641
00:37:58,798 --> 00:37:59,842
No!
642
00:38:11,071 --> 00:38:12,290
Kiddo...
643
00:38:14,161 --> 00:38:15,205
Please, don't shoot.
644
00:38:15,945 --> 00:38:16,990
We're unarmed.
645
00:38:25,738 --> 00:38:26,739
Kindzi.
646
00:38:28,741 --> 00:38:30,133
Kindzi!
647
00:38:38,359 --> 00:38:40,318
Yes, father.
648
00:38:40,361 --> 00:38:43,669
My Indogene
reprogrammed our drones.
649
00:38:44,583 --> 00:38:47,325
Make that MY drones.
650
00:38:48,543 --> 00:38:50,850
Listen to me, Kindzi...
651
00:38:50,893 --> 00:38:52,155
No, you listen.
652
00:38:52,199 --> 00:38:54,419
You have abandoned
the path of reason.
653
00:38:54,462 --> 00:38:56,334
Cast your lot with
those who betrayed us.
654
00:38:56,377 --> 00:38:59,511
Yours is not the only
heart broken this night.
655
00:39:00,729 --> 00:39:03,341
So it's mutiny then.
656
00:39:04,167 --> 00:39:05,691
Yes.
657
00:39:24,405 --> 00:39:27,234
I know you were
hallucinating last night.
658
00:39:28,670 --> 00:39:30,193
Irisa told you?
659
00:39:30,237 --> 00:39:31,934
Yeah. She did.
660
00:39:38,463 --> 00:39:40,943
You gonna let 'em
take me to South America?
661
00:39:42,510 --> 00:39:44,033
Don't want to.
662
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
You have to.
663
00:39:48,647 --> 00:39:50,997
I know.
664
00:39:51,040 --> 00:39:54,043
I'm gonna travel
with you down to Brazil,
argue your case.
665
00:39:54,087 --> 00:39:57,133
You're sticking
your neck out for me.
They'll hang you from it.
666
00:39:57,177 --> 00:39:58,352
You stay here.
667
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
You too.
668
00:40:00,049 --> 00:40:01,529
I have to go.
669
00:40:01,573 --> 00:40:04,314
They know that if
you're separated,
you both die.
670
00:40:06,447 --> 00:40:09,450
Well, then you
have to keep me alive.
671
00:40:09,494 --> 00:40:11,278
So they can kill me.
672
00:40:13,585 --> 00:40:14,586
It's time.
673
00:40:21,549 --> 00:40:22,637
Okay.
674
00:40:31,516 --> 00:40:32,647
Irisa?
675
00:40:35,041 --> 00:40:36,434
Here.
676
00:40:36,477 --> 00:40:38,261
Take this. What's this?
677
00:40:38,305 --> 00:40:40,133
I took up a collection.
There's a lot of people
in this town
678
00:40:40,176 --> 00:40:42,091
who believe in Nolan.
679
00:40:42,135 --> 00:40:45,399
And when you get to Brazil,
you use it to bribe
a guard and free him.
680
00:40:45,443 --> 00:40:47,183
I mean, he'll fight you,
but do whatever it takes.
681
00:40:47,227 --> 00:40:49,359
Hit him on the head
if you have to.
682
00:40:49,403 --> 00:40:51,797
Then buy a boat and
head to Antarctica.
683
00:40:53,320 --> 00:40:54,974
You two can
never stop running.
684
00:40:56,541 --> 00:40:58,325
I'll make it happen.
685
00:41:08,204 --> 00:41:09,336
Okay.
686
00:41:39,497 --> 00:41:41,368
You ready to see
the world, kiddo?
687
00:41:42,978 --> 00:41:44,545
One last adventure.
48293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof