Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,221
Previously onDefiance...
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,573
Christie. Mom?
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,402
Look at you.
4
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
Quentin says you're okay
these days. Is that true?
5
00:00:14,623 --> 00:00:15,972
Never been better.
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
So I was possessed by what?
A machine?
7
00:00:19,062 --> 00:00:23,719
Kaziri. It's an ancient
spaceship buried
under Old Saint Louis.
8
00:00:23,762 --> 00:00:27,679
An artificial intelligence
pretending to be a God.
9
00:00:27,723 --> 00:00:31,292
You know it wants
to destroy the world,
right?
10
00:00:31,335 --> 00:00:34,599
Irzu wants to terraform
the planet
11
00:00:34,643 --> 00:00:36,862
and start fresh
with its chosen few.
12
00:00:36,906 --> 00:00:41,215
Mordecai.
Traveling solicitor
for the Irathient tribe.
13
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
Irisa showed us
a picture of him.
14
00:00:43,130 --> 00:00:44,957
She told us to
kill him any time
we saw him.
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,655
She sounded scared.
16
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
Irisa would only be
scared of him if she knew
he could stop her.
17
00:00:49,092 --> 00:00:50,702
Nolan!
18
00:00:52,226 --> 00:00:55,272
What happened?
How, Nolan?
19
00:00:55,316 --> 00:00:57,187
Did Irisa kill Tommy?
20
00:00:58,406 --> 00:00:59,537
Yes.
21
00:00:59,581 --> 00:01:01,452
The Kaziri'sbeen activated.
22
00:01:01,496 --> 00:01:05,978
It has to be Irisa.
Both keys are
inside of her.
23
00:02:32,152 --> 00:02:36,721
So you're saying in some
past life, you and Irisa
removed the keys to this ship.
24
00:02:36,765 --> 00:02:40,203
Past lives, maybe our
ancestors, I don't really
understand it.
25
00:02:40,247 --> 00:02:43,293
All I know is they
scuttled the Kaziri
and saved humanity.
26
00:02:43,337 --> 00:02:45,121
Stupid bags.
27
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
This is crazy.Here. Let me help.
28
00:02:48,733 --> 00:02:50,344
Hey, what are
you doing?
29
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
What was that for?
30
00:02:52,259 --> 00:02:54,304
A savior ought to
travel light.
31
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
I never claimed
to be a savior.
32
00:02:55,958 --> 00:02:59,091
These... Ow! These visions,
they could be fantasies.
33
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
I don't think so.
That ship that's controlling
Irisa is scared of you,
34
00:03:02,791 --> 00:03:04,096
which means you are a threat.
35
00:03:04,140 --> 00:03:07,361
How could I be a
threat to a big,
scary spaceship?
36
00:03:07,404 --> 00:03:13,105
All right. Having both
the keys inside Irisa
reactivated the Kaziri.
37
00:03:14,150 --> 00:03:16,674
We need to separate the keys.
38
00:03:16,718 --> 00:03:18,241
Separate. Separate how?
39
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
Same way your
ancestor did. By putting one inside me?
40
00:03:20,809 --> 00:03:23,246
No way! Ah!
41
00:03:23,290 --> 00:03:26,989
I'm gonna break this down
for you. You can come
with me willingly
42
00:03:27,032 --> 00:03:29,252
or you can come strapped
to the hood of my roller.
43
00:03:29,296 --> 00:03:32,212
Either way, you're gonna
help me stop my daughter.
44
00:03:32,255 --> 00:03:35,867
Stop her? I thought we
were trying to help her.
Stop her from doing what?
45
00:04:11,468 --> 00:04:13,731
Hey, you want this?
Come get it. Here. Here.
46
00:04:21,565 --> 00:04:23,828
Andina, right?
47
00:04:23,872 --> 00:04:26,962
Yes, Favi Datak.
Welcome home.
48
00:04:27,005 --> 00:04:28,920
Where is my wife?
49
00:04:30,313 --> 00:04:33,664
She is entertaining
Favi Christie's mother.
50
00:04:33,708 --> 00:04:39,148
If you think I'm gonna
let some snooty shanje
stick insect
51
00:04:39,191 --> 00:04:41,629
raise my family,
you are crazy.
52
00:04:41,672 --> 00:04:44,849
You gave up any claim to
parenting when you
left Defiance.
53
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
Is there a problem?
54
00:04:47,504 --> 00:04:50,638
Datak. Welcome home,
my love.
55
00:04:50,681 --> 00:04:53,815
You remember Pilar,
Rafe's wife.
56
00:04:53,858 --> 00:04:57,079
I do. She was
something of a junkie
for the mood stabilizers
57
00:04:57,122 --> 00:04:59,037
I would procure for
her back in the old days.
58
00:04:59,081 --> 00:05:03,390
That was a long time ago.
I'm much better now.
59
00:05:03,433 --> 00:05:06,523
Good. I would hate
to return after
a long absence
60
00:05:06,567 --> 00:05:08,743
to find you insulting
my wife in our own home.
61
00:05:08,786 --> 00:05:11,267
It might lead me to
extreme actions.
62
00:05:11,311 --> 00:05:14,270
No offense was taken,
my love.
63
00:05:14,314 --> 00:05:18,013
Pilar was merely asking
if we might allow
Alak and Christie
64
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
to live under her roof
for a while.
65
00:05:20,450 --> 00:05:23,279
I'm afraid my answer
disappointed her.
66
00:05:23,323 --> 00:05:24,585
Well, that is a shame.
67
00:05:26,108 --> 00:05:29,416
Well, while I've been gone,
you two have carved out
68
00:05:29,459 --> 00:05:31,896
quite the niche
for yourselves.
69
00:05:33,071 --> 00:05:34,508
I've asked around.
70
00:05:34,551 --> 00:05:37,772
You know, some people
find you scary.Hmm.
71
00:05:37,815 --> 00:05:39,643
I don't,
of course.
72
00:05:39,687 --> 00:05:42,559
I think you're
a carnival act.
73
00:05:42,603 --> 00:05:46,607
Funny, little
white-faced clowns.
74
00:05:49,218 --> 00:05:55,398
I remember when Datak
used to do card tricks
for Old Earth dollars.
75
00:05:55,442 --> 00:06:00,360
You, Stahma, you were
a housemaid.
76
00:06:00,403 --> 00:06:03,798
Do you remember that one
time when our regular
maid was sick?
77
00:06:03,841 --> 00:06:07,932
And you came over
and cleaned my toilets?
78
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
You had a gift.
79
00:06:13,068 --> 00:06:17,551
As you say, that was
a long time ago.
80
00:06:17,594 --> 00:06:20,989
Now your beautiful home
belongs to the Earth Republic,
81
00:06:21,032 --> 00:06:26,037
your wealthy husband
is in prison, and your
daughter's love is mine.
82
00:06:26,081 --> 00:06:28,083
Nothing remains
for you here.
83
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
Take your unfortunate son
and leave our town.
84
00:06:30,868 --> 00:06:33,654
Mmm. I won't warn you twice.
85
00:06:42,750 --> 00:06:46,188
You know,
she blew my husband.
86
00:06:47,668 --> 00:06:49,147
Just thought
you should know.
87
00:06:56,633 --> 00:06:58,461
She's lying,
of course.
88
00:07:00,202 --> 00:07:02,247
Of course.
89
00:07:02,291 --> 00:07:04,598
Welcome home,
hanizu.
90
00:07:05,773 --> 00:07:06,948
Hmm.
91
00:07:11,561 --> 00:07:13,128
E-Rep's a bit
jumpy today.
92
00:07:13,171 --> 00:07:15,478
New York's been radio
silent all morning.
93
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
They're saying it's
probably just the
defective relay station,
94
00:07:17,567 --> 00:07:20,048
but it's got the
E-Rats spooked.
95
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
Animals.
96
00:07:24,574 --> 00:07:27,272
Have you two really
considered the future?
97
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
In what way?
98
00:07:29,274 --> 00:07:31,538
Defiance
used to be
a free city.
99
00:07:31,581 --> 00:07:34,366
Now it's a satellite
of the Earth Republic.
100
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
Dad says
that's temporary.
101
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
Dad's in E-Rep jail.
102
00:07:37,239 --> 00:07:40,024
Quentin, don't talk with
your mouth full.
103
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
No matter what the
propaganda says,
104
00:07:42,549 --> 00:07:45,377
the E-Rep has always been
about human primacy.
105
00:07:45,421 --> 00:07:49,381
Mixed species children
are treated like
second-class citizens.
106
00:07:49,425 --> 00:07:52,080
The Votanis Collective
isn't any better.
107
00:07:52,123 --> 00:07:54,952
There are seven races
of Votans.
108
00:07:54,996 --> 00:07:58,434
They have been forced
to deal with one another
for thousands of years.
109
00:07:58,478 --> 00:08:02,612
The Votans understand
the value of assimilation.
110
00:08:02,656 --> 00:08:04,048
I could show you.
111
00:08:04,092 --> 00:08:05,702
Show us what?
112
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
There's a
harmony collective.
113
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
South of here,
maybe 300 clicks
past Cedars.
114
00:08:11,403 --> 00:08:14,276
Humans and Votans
living side by side.
115
00:08:15,843 --> 00:08:19,324
It's everything
that Defiance was
supposed to be.
116
00:08:19,368 --> 00:08:21,109
Plenty of
mixed-species children,
117
00:08:21,152 --> 00:08:24,547
so the baby won't feel
like an outcast.
118
00:08:25,766 --> 00:08:27,811
Why have I never heard
of this place?
119
00:08:27,855 --> 00:08:30,422
It's also a
research facility.
120
00:08:30,466 --> 00:08:33,425
Some of the tech they use
there is classified.
121
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
For example,
they breed horses there.
122
00:08:35,993 --> 00:08:38,735
Horses? Seriously?
123
00:08:38,779 --> 00:08:42,217
That's impossible.
All the horses died
in the plagues.
124
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Indogene technology
brought them back.
125
00:08:44,436 --> 00:08:48,310
Six weeks ago,
I rode a palomino mare.
126
00:08:48,353 --> 00:08:51,748
Gorgeous. Indescribable.
127
00:08:51,792 --> 00:08:53,097
Do you wanna ride her?
128
00:08:57,841 --> 00:08:59,800
I would love
to ride a horse,
129
00:09:01,236 --> 00:09:04,761
but, um, I don't want
to give you the wrong idea.
130
00:09:05,588 --> 00:09:07,459
Our home is here.
131
00:09:07,503 --> 00:09:08,678
Well, just for an overnight.
132
00:09:08,722 --> 00:09:10,245
A visit.
133
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
And if you like it there,
134
00:09:11,725 --> 00:09:13,988
then we can talk about
staying longer term.
135
00:09:14,031 --> 00:09:17,600
You expect us to, what,
just abandon my mother?
136
00:09:17,644 --> 00:09:20,995
No. I'm sure we could
work something out.
137
00:09:21,038 --> 00:09:24,302
And I assume your dad will
wanna come, too,
since he's moved back in.
138
00:09:27,436 --> 00:09:28,306
He...
139
00:09:30,657 --> 00:09:32,833
Oh, maybe your mother
wanted to surprise you.
140
00:09:33,616 --> 00:09:35,052
Excuse me.
141
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
Could you excuse us
please?
142
00:09:37,141 --> 00:09:40,101
Sure, honey.
I'll get the check.
143
00:09:42,756 --> 00:09:46,629
There is no commune, is there?
You made that whole thing up.
144
00:09:49,806 --> 00:09:51,329
Pay the bill, genius.
145
00:09:57,161 --> 00:09:58,162
Mmm.
146
00:10:08,999 --> 00:10:11,132
Why is he here?
147
00:10:11,175 --> 00:10:14,657
Your father and I
have decided
to move forward. Together.
148
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
Mmm-hmm.
149
00:10:16,616 --> 00:10:18,922
As a family.
After everything
he's done?
150
00:10:18,966 --> 00:10:21,316
All my misdeeds
are behind us,
hanya tavo.
151
00:10:21,359 --> 00:10:22,970
I'm not your hanya tavo.
152
00:10:23,013 --> 00:10:24,667
Let us look to the future.
153
00:10:24,711 --> 00:10:29,150
One that would be
incomplete without
the family together.
154
00:10:29,193 --> 00:10:33,502
Our family? You mean
the one you scarred
and tried to drown?
155
00:10:33,545 --> 00:10:35,765
Are you aware of how much pain
you've caused?
156
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Well, it's not like
I dropped a whore
157
00:10:37,158 --> 00:10:39,377
from the top
of the Gateway Arch,
now is it?
158
00:10:41,771 --> 00:10:44,208
You will never
know my child.
159
00:10:44,252 --> 00:10:45,383
Never.
160
00:10:45,862 --> 00:10:47,037
Christie.
161
00:10:48,604 --> 00:10:50,084
I'm sorry.
162
00:10:50,127 --> 00:10:53,348
That was... Thank you
for that. Just...
I appreciate it.
163
00:10:54,175 --> 00:10:55,350
Father of the year.
164
00:10:57,221 --> 00:10:59,963
Could you make this
any more difficult?
165
00:11:00,007 --> 00:11:03,053
I meant it as a joke.
I... I thought it was funny.
166
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
You okay, boss?
167
00:11:15,762 --> 00:11:19,896
New York's gone dark.
The relay posts are
receiving dead air.
168
00:11:19,940 --> 00:11:21,202
There's no chatter
of any kind.
169
00:11:21,245 --> 00:11:22,943
We're hoping
it's a technical glitch.
170
00:11:24,596 --> 00:11:25,597
What's this for?
171
00:11:30,341 --> 00:11:31,342
Berlin.
172
00:11:33,344 --> 00:11:34,998
What is it?
What's wrong?
173
00:11:38,436 --> 00:11:39,829
Tommy's dead.
174
00:11:41,483 --> 00:11:43,485
What? How?
175
00:11:45,748 --> 00:11:49,099
Irisa. She killed him.
176
00:11:51,188 --> 00:11:52,755
She wouldn't.
177
00:11:55,976 --> 00:12:00,154
Nolan says it's
not her fault that she's
not acting like herself,
178
00:12:00,197 --> 00:12:04,811
but, see, I don't believe
that because Tommy knew
that she was dangerous.
179
00:12:06,247 --> 00:12:08,858
And he didn't want her
anywhere near me.
He knew.
180
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Sorry. I don't know
what to say.
181
00:12:17,780 --> 00:12:19,042
I can't believe it.
182
00:12:36,886 --> 00:12:38,366
And that's confirmed?
183
00:12:49,725 --> 00:12:54,991
Madame Mayor.
We got the news on the trip
back to New York.
184
00:12:55,035 --> 00:12:57,777
Defiance was the closest town.
We're setting up a
command center
185
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
in Mayor Pottinger's office,
and I'd like you to join.
186
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
Captain, have you
been drinking?
187
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Yes, sir.
188
00:13:06,611 --> 00:13:07,787
You might want to gargle.
189
00:13:08,788 --> 00:13:10,398
Amanda, you're with me.
190
00:13:15,925 --> 00:13:16,926
Something's up.
191
00:13:20,887 --> 00:13:21,888
Come on.
192
00:13:30,853 --> 00:13:32,724
Come on. POTTINGER: Nope.
I don't believe it.
193
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Only the Votanis Collective
has the firepower to terraform
the entire city.
194
00:13:35,989 --> 00:13:37,338
Clearly, we are at war.
195
00:13:37,381 --> 00:13:38,948
I'm telling you,
Irisa is the key.
196
00:13:38,992 --> 00:13:41,385
And that arkbrain that's
controlling her has
no intention
197
00:13:41,429 --> 00:13:43,213
of stopping
with New York.
198
00:13:43,257 --> 00:13:46,695
For the moment, let's
assume we're buying your
story. What's your plan?
199
00:13:46,738 --> 00:13:49,959
We need to get this man
next to Irisa.
200
00:13:50,003 --> 00:13:53,223
This guy? He can extract the tech
that's controlling Irisa.
201
00:13:53,267 --> 00:13:56,052
Whenever I was
near her, I could feel
something pulling at me.
202
00:13:56,096 --> 00:13:59,882
It felt as though one of
the pieces of tech wants me.
I mean, to be inside me.
203
00:13:59,926 --> 00:14:01,623
That's not coming
out right. I...
204
00:14:01,666 --> 00:14:05,192
Look, you know Colonel Marsh
has a sealed file on Irisa.
Unseal it.
205
00:14:05,235 --> 00:14:07,237
It'll back up everything
I'm saying.
206
00:14:07,281 --> 00:14:10,066
Classified files are kept
in New York, which proves
somewhat inconvenient.
207
00:14:10,110 --> 00:14:12,373
Actually,
I believe Mr. Nolan.
208
00:14:13,461 --> 00:14:16,029
Votan-controlled Belize
just went dark.
209
00:14:16,072 --> 00:14:19,075
The Votans would never strike
their own people.
210
00:14:19,119 --> 00:14:23,166
What I have trouble believing
is that you knew this girl
211
00:14:23,210 --> 00:14:27,170
was on the watch list and
you gave her a badge.
212
00:14:27,214 --> 00:14:28,693
Would you care
to explain that?
213
00:14:30,260 --> 00:14:32,828
He did it for me.
214
00:14:32,872 --> 00:14:37,093
Jeez, Niles. Can't you
just pay for sex like a
normal person?
215
00:14:39,008 --> 00:14:42,316
I did it because Amanda
believed it was best
for the town
216
00:14:43,491 --> 00:14:45,536
and I trust her judgment.
217
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
And I would make the same
decision again and again
and again.
218
00:14:51,281 --> 00:14:52,761
I think you should leave.
219
00:14:53,980 --> 00:14:55,285
With pleasure.
220
00:15:09,169 --> 00:15:11,519
Hold it right there! On your knees! Now!
221
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
On your knees! Don't move a muscle!
222
00:15:13,695 --> 00:15:17,177
There's no need
to fire, boys.
I'm unarmed.
223
00:15:17,220 --> 00:15:20,745
I need you to take me to
your commanding officer
immediately.
224
00:15:20,789 --> 00:15:25,576
There's an extremely powerful
sentient computer that intends
to destroy the planet.
225
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
That's the bad news.
226
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
Good news
is I know how to kill it.
227
00:15:38,763 --> 00:15:40,330
Congratulations, Doctor.
228
00:15:42,506 --> 00:15:44,160
You're no longer
a war criminal.
229
00:15:45,901 --> 00:15:46,989
Your turn now.
230
00:15:47,033 --> 00:15:49,383
You believe
you can stop Irisa?
231
00:15:49,426 --> 00:15:51,863
I've been inside the ship
that's controlling her.
232
00:15:51,907 --> 00:15:54,779
And I got my hands on
some higher cognitive
data crystals.
233
00:15:54,823 --> 00:15:58,914
I can introduce a virus
that will order the arkbrain
fragments inside of Irisa
234
00:15:58,958 --> 00:16:00,307
to self-detonate.
235
00:16:00,350 --> 00:16:01,612
Is that gonna hurt her?
236
00:16:01,656 --> 00:16:04,006
Brief, intense
flash of pain.
237
00:16:04,050 --> 00:16:06,008
Her death will transmit
the infected fragments... Whoa. Hold on.
238
00:16:06,052 --> 00:16:07,879
...back to the Kaziri
and kill it.
239
00:16:07,923 --> 00:16:10,056
You are not to go
anywhere near my daughter. Terraforming will end.
240
00:16:10,099 --> 00:16:12,014
Do you understand me?
241
00:16:12,058 --> 00:16:15,278
Oh, I'm sorry. I thought
we were all serious about
saving the planet, my bad.
242
00:16:15,322 --> 00:16:16,888
I can do this
without bloodshed.
243
00:16:16,932 --> 00:16:19,413
What do you need
to make this happen? An hour in my lab.
244
00:16:19,456 --> 00:16:22,024
Sir, this woman is a liar.
You can't trust her.
245
00:16:22,068 --> 00:16:25,114
My plan will work.
Amanda, tell him.
246
00:16:27,508 --> 00:16:31,599
If Yewll thinks that she can
save her skin by killing Irisa
and saving the planet,
247
00:16:31,642 --> 00:16:33,601
then that's exactly
what she would do.
248
00:16:33,644 --> 00:16:35,907
Amanda, escort
the good doctor
to her lab.
249
00:16:35,951 --> 00:16:37,997
If she gets tricky,
you can kill her.
250
00:16:38,693 --> 00:16:39,955
No, hold on.
251
00:16:40,651 --> 00:16:42,349
I said, hold on!
252
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
I hope you'll
forgive me for this.
253
00:16:46,092 --> 00:16:48,877
Forgive you for what? Nolan needs to be
locked up.
254
00:16:48,920 --> 00:16:50,792
He'll never let us do
what has to be done.
255
00:16:52,881 --> 00:16:55,840
No, no, no.
Hey, hey, hey!
Hey! Sir, no.
256
00:16:55,884 --> 00:17:00,019
Look. I'm a realist, okay.
I understand. I do. I get it.
257
00:17:00,062 --> 00:17:03,413
The needs of the many outweigh
the needs of the few and
all that, I understand.
258
00:17:09,767 --> 00:17:11,291
All right.
259
00:17:11,334 --> 00:17:13,989
Now we walk outta here
nice and easy.
260
00:17:14,511 --> 00:17:15,338
Nolan.
261
00:17:17,471 --> 00:17:19,125
Oh, come on. Really?
262
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
Is that a letter opener?
263
00:17:20,909 --> 00:17:23,216
It's a popular weapon
in this office.
Don't make me use it.
264
00:17:23,259 --> 00:17:24,826
Empty threat,
sweetheart.
265
00:17:24,869 --> 00:17:27,220
You'd never kill an
innocent kid.
266
00:17:27,263 --> 00:17:30,136
Sure I will. I'll stab
this kid in the throat,
267
00:17:30,179 --> 00:17:32,007
your rescue plan will go
down the tubes
268
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
and you'll be forced to
play it our way.
269
00:17:34,096 --> 00:17:37,273
It's an attractive option.
It's up to you to come up
with something better.
270
00:17:48,415 --> 00:17:50,852
Yes, sir. Take them both
into custody.
271
00:17:53,159 --> 00:17:54,160
I trusted you.
272
00:17:55,683 --> 00:17:56,684
I know.
273
00:18:01,297 --> 00:18:03,778
Why a rifle? DOC: Dangerous to get
too close.
274
00:18:03,821 --> 00:18:05,432
Irisa catches you
sneaking up behind her,
275
00:18:05,475 --> 00:18:07,521
she'll bring an ark down
on your head.
276
00:18:07,564 --> 00:18:09,262
Our snipers are on
the first transport out.
277
00:18:09,305 --> 00:18:10,785
I'll radio for them
to circle back.
278
00:18:10,828 --> 00:18:11,786
I can do it.
279
00:18:12,700 --> 00:18:13,744
You sure?
280
00:18:13,788 --> 00:18:15,094
I'm an
excellent shot. Better be.
281
00:18:15,137 --> 00:18:17,008
You'll find out soon enough.
282
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
Okay, can I explain myself?
283
00:18:18,880 --> 00:18:22,231
You wanna explain why you
genetically modified
a crazed Indogene
284
00:18:22,275 --> 00:18:23,928
to impersonate my sister?
285
00:18:23,972 --> 00:18:25,843
Now is not the time for this. Yeah, I'd like to
hear that one.
286
00:18:25,887 --> 00:18:27,541
We need to be
focusing... Now is exactly the time.
287
00:18:27,584 --> 00:18:29,151
Nobody wants to hear
another word out of your
lying little mouth!
288
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
I've finished creating
this super weapon.
289
00:18:31,066 --> 00:18:32,546
There is nothing stopping
Amanda from putting
a bullet in my head.
290
00:18:32,589 --> 00:18:34,374
I'll put one in
you right now! If there's an explanation,
291
00:18:34,417 --> 00:18:35,418
I want to hear it. Now.
292
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
I was sick
in Camp Reverie.
Starving.
293
00:18:41,381 --> 00:18:42,773
The mayor here
made me an offer
294
00:18:42,817 --> 00:18:43,992
that I couldn't refuse. Remember what Nolan said.
295
00:18:44,035 --> 00:18:45,776
My freedom... That she's a liar!
296
00:18:45,820 --> 00:18:49,302
I was to be a spy
for the Votanis Collective,
a double agent.
297
00:18:50,607 --> 00:18:53,219
Is that true?
Did you make her a spy?
298
00:18:54,916 --> 00:18:59,007
Well, go on, then.
Now the cat's out of the bag.
299
00:18:59,050 --> 00:19:00,095
Why don't you
tell her the rest?
300
00:19:00,922 --> 00:19:02,924
My plan worked.
301
00:19:02,967 --> 00:19:05,144
Given my colorful
wartime past,
302
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
the V.C. were eager
to work with me.
303
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
But then something
strange happened.
304
00:19:09,844 --> 00:19:13,369
Someone in the
Votanis Collective,
they never told me who,
305
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
wanted leverage over you.
306
00:19:14,936 --> 00:19:19,332
This unnamed individual
forced me to build Kenya.
307
00:19:20,942 --> 00:19:24,337
What I'd like to know
is why you've failed
to tell me this.
308
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
None of this was
mentioned in your reports.
309
00:19:26,730 --> 00:19:29,646
Well, if you had known
that I was creating that
monstrosity,
310
00:19:29,690 --> 00:19:31,909
you would have
forced me stop, right?
311
00:19:31,953 --> 00:19:33,563
For Amanda's sake.
312
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Of course. AMANDA: Oh, come on.
313
00:19:35,652 --> 00:19:38,916
You would've ruined
an E-Rep sting just
to protect my feelings?
314
00:19:43,094 --> 00:19:44,226
I've done worse.
315
00:19:44,270 --> 00:19:46,750
I'm sorry
if I caused you pain,
316
00:19:47,925 --> 00:19:50,406
but I had to save
my own neck.Hmm.
317
00:19:50,450 --> 00:19:54,149
I hope you'll remember
that later when you put
a bullet in Nolan's little girl.
318
00:19:57,544 --> 00:19:59,850
She's coming with us.
I'll grab the roller.
319
00:20:01,591 --> 00:20:02,984
Thanks for that.
320
00:20:03,027 --> 00:20:05,639
I expect you'll find a
way to pay me back,
Mr. Mayor.
321
00:20:47,028 --> 00:20:47,855
It's over.
322
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Are you gonna fall?
323
00:21:00,259 --> 00:21:01,172
Think so.
324
00:21:01,956 --> 00:21:02,783
Oh.
325
00:21:39,428 --> 00:21:41,343
If my parents find out
about this, we're dead.
326
00:21:41,387 --> 00:21:43,040
They won't find out.
327
00:21:43,084 --> 00:21:47,131
Look, we'll be back
before they realize we left. You know my mom.
328
00:21:47,175 --> 00:21:49,960
We owe it to the
baby to at least
explore the option.
329
00:21:50,004 --> 00:21:51,962
And we need to protect her
from your father.
330
00:21:52,006 --> 00:21:54,487
Her? What makes you
say "her"?
331
00:21:54,530 --> 00:21:56,315
I have a feeling.
332
00:21:58,534 --> 00:22:02,103
Andina, I hope that
we can trust you.
333
00:22:02,146 --> 00:22:04,714
It's my sworn oath
to keep family confidences.
334
00:22:05,846 --> 00:22:07,500
Even from
other family members.
335
00:22:17,510 --> 00:22:19,425
What's going on? PILAR:
We should get moving.
336
00:22:19,468 --> 00:22:22,341
Well, hang on. It might
not be safe to travel.
337
00:22:22,384 --> 00:22:24,473
We shouldn't go anywhere
until we find out
what's going on.
338
00:22:24,517 --> 00:22:27,824
I think we'll be safer
on the road. Let's go.
339
00:22:27,868 --> 00:22:30,044
Why are you pushing
so much? I'm not pushing.
340
00:22:30,087 --> 00:22:33,656
Yeah, you are. You seem
awfully anxious
to get us in that car.
341
00:22:33,700 --> 00:22:36,311
I want nothing more
than what is best
for both of you.
342
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
You're family.
Come on.
343
00:22:40,184 --> 00:22:42,709
Alak! What is wrong
with you?
344
00:22:42,752 --> 00:22:44,972
Mommy's here. Get in the roller!
345
00:22:46,103 --> 00:22:47,235
Let go of me!
346
00:22:47,278 --> 00:22:49,759
And if you struggle,
you'll hurt the baby!
347
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Come on.
Get in the car.
348
00:23:32,628 --> 00:23:33,716
Shall I take the shot?
349
00:23:34,238 --> 00:23:35,414
I can do this.
350
00:23:38,155 --> 00:23:39,592
Ah!
351
00:23:55,869 --> 00:23:56,783
Don't kill him!
352
00:23:57,827 --> 00:23:59,481
Freeze!
353
00:23:59,525 --> 00:24:01,004
Stupid bastard.
354
00:24:05,792 --> 00:24:08,969
Nolan, you have to stop.
Nolan.
355
00:24:13,539 --> 00:24:14,975
Why don't you throw
down the gun?
356
00:24:15,018 --> 00:24:16,019
We settle this like men.
357
00:24:16,063 --> 00:24:18,848
No.Because you're
a bully.
358
00:24:18,892 --> 00:24:21,372
And bullies don't much
care for fair fights,
do they?
359
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
We much prefer results.
360
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
Ah.
361
00:24:28,423 --> 00:24:30,599
Sorry, I only brought
one pair of cuffs.
362
00:24:30,643 --> 00:24:32,514
You've been waiting for
this moment, haven't you?
363
00:24:32,558 --> 00:24:33,559
I have.
364
00:24:37,693 --> 00:24:39,129
Do you know
what you've done?
365
00:24:39,173 --> 00:24:41,784
No, I'm not
finished yet. Nolan!
366
00:24:53,579 --> 00:24:54,971
You're too late.
367
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
This planet will
feel the love of
its devouring mother.
368
00:25:00,150 --> 00:25:03,806
Stay away from me.
Stay back!
369
00:25:03,850 --> 00:25:05,242
Kaziriwill be harmless...
370
00:25:05,286 --> 00:25:06,156
Get away!
371
00:25:06,200 --> 00:25:07,984
so long as the two Kelovan
372
00:25:08,028 --> 00:25:08,898
Just stay back!
373
00:25:08,942 --> 00:25:09,812
remain apart.
374
00:25:09,856 --> 00:25:11,031
Stay away!
375
00:25:11,074 --> 00:25:12,293
I am prepared.
376
00:25:12,336 --> 00:25:16,123
- No.
- No! No!
377
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Become.
378
00:25:38,145 --> 00:25:42,628
Hey. Irisa? Hey. Hey.
379
00:25:42,671 --> 00:25:47,415
Come back to me.
That's it. Come back.
There you are.
380
00:25:48,547 --> 00:25:49,460
Hey, kiddo.
381
00:25:50,984 --> 00:25:52,376
Hey. Tommy?
382
00:25:54,291 --> 00:25:57,338
That wasn't you. No.
383
00:25:57,381 --> 00:26:00,863
No. No.
That wasn't you.
384
00:26:02,212 --> 00:26:03,997
Give me your gun.No. Stop it.
385
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
Give me your gun,
or shoot me yourself. Not gonna happen.
386
00:26:06,347 --> 00:26:08,001
It'll work now!
I can die! Please!
387
00:26:08,044 --> 00:26:09,611
Never gonna happen.
388
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Do you know how
many people I have killed?
389
00:26:11,657 --> 00:26:13,441
Do you know how many
people you can still save?
390
00:26:15,312 --> 00:26:16,487
Look at the sky!
391
00:26:17,924 --> 00:26:19,839
Kiddo, look up.
392
00:26:19,882 --> 00:26:24,278
That's it.
This thing's not over.
393
00:26:24,321 --> 00:26:26,933
And the two of you
may be the only people
who can stop it.
394
00:26:26,976 --> 00:26:30,589
Hey, look at me.
Look at me. Look at me.
395
00:26:33,504 --> 00:26:35,115
When this thing's over,
396
00:26:35,158 --> 00:26:37,204
you still want that bullet,
I will oblige you.
397
00:26:37,247 --> 00:26:40,033
I swear to you.
But until then,
398
00:26:40,076 --> 00:26:44,254
you stop this whining,
you get on your feet.
399
00:26:47,083 --> 00:26:48,258
Come on.
400
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Come on.
401
00:27:04,318 --> 00:27:06,015
The lights
are beautiful.
402
00:27:06,886 --> 00:27:10,019
Do you suppose
they bring death?
403
00:27:10,063 --> 00:27:13,327
Given the evil
we've done, and the
people we've hurt,
404
00:27:13,370 --> 00:27:16,156
a blow struck from the
heavens is better than
we might have hoped for.
405
00:27:17,505 --> 00:27:21,988
Always the optimist. ANDINA: Favis! Favis!
406
00:27:22,031 --> 00:27:23,380
I have been looking
for you everywhere.
407
00:27:24,555 --> 00:27:25,644
Well? Spit it out.
408
00:27:30,736 --> 00:27:33,303
Our best hope
is Rafe McCawley.
He knows that woman.
409
00:27:33,347 --> 00:27:36,655
Knows where she might run.
He'll be able to get
inside her head.
410
00:27:36,698 --> 00:27:40,310
Getting inside her head
will be easy, once I've
blown a large hole in it.
411
00:28:02,115 --> 00:28:03,333
All right.
Come on.
412
00:28:22,352 --> 00:28:24,441
Come on. Move it.
We don't have
all day. Let's go.
413
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Line up. Line it up.
414
00:28:37,150 --> 00:28:39,413
Ready? And fire.
415
00:28:43,678 --> 00:28:47,029
Hey! What the
hell is going on here?
416
00:28:47,073 --> 00:28:49,553
Have you seen
the purple lights? Huh?
417
00:28:49,597 --> 00:28:52,948
The prisoners panicked
and started a riot.
We don't have any backup.
418
00:28:52,992 --> 00:28:54,733
I'm taking matters into
my own hands.
419
00:28:54,776 --> 00:28:57,953
You make me sick, Sergeant.
You are relieved
of your command.
420
00:28:57,997 --> 00:29:02,479
Take those prisoners
back inside. Go!
You filthy piece of...
421
00:29:10,096 --> 00:29:13,273
I've been here before.
You and I were here together.
422
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
We scuttled the ship. That's right.
423
00:29:15,144 --> 00:29:16,493
We're gonna do it
all over again.
424
00:29:16,537 --> 00:29:17,756
Sukar.
425
00:29:20,846 --> 00:29:22,978
Well, that's
a new look for him.
426
00:29:24,197 --> 00:29:26,721
I take it we're looking
for this arkbrain?
427
00:29:26,765 --> 00:29:29,506
It's this way. We should
be able to control it
with our keys.
428
00:29:29,550 --> 00:29:32,248
Force it to send the
terraspheres back into orbit
before they blow.
429
00:29:36,862 --> 00:29:37,688
What?
430
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
Company.
431
00:29:43,216 --> 00:29:47,829
No. No, no. No! No!
432
00:29:59,885 --> 00:30:02,104
So many ways to die
in this new world.
433
00:30:02,148 --> 00:30:04,585
Hellbugs, wulokot fever.
434
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
A firing squad feels...
435
00:30:07,806 --> 00:30:11,679
Quaint? Yeah. Quaint.
436
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
Ready! And...
437
00:30:23,822 --> 00:30:26,607
Good evening, Captain.
We need this man.
438
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
Family emergency.
439
00:30:47,671 --> 00:30:50,892
What's going on? Pilar has kidnapped
Alak and Christie.
440
00:30:50,936 --> 00:30:52,067
Oh, God.
441
00:30:52,111 --> 00:30:53,939
Do you know where
she might've taken them?
442
00:30:53,982 --> 00:30:56,158
I dunno. I'll have to
think about that.
443
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
You should've killed her
all those years ago.
444
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
Yeah, well, live and learn.
445
00:31:13,175 --> 00:31:14,437
Tommy.
446
00:31:16,178 --> 00:31:17,614
How are you here?
447
00:31:19,225 --> 00:31:21,880
Let me out.
I have to get
back to the mines.
448
00:31:21,923 --> 00:31:23,620
You're still in the mines.
449
00:31:25,057 --> 00:31:29,191
A year ago you let Kaziri
inside you. To save Nolan.
450
00:31:30,192 --> 00:31:31,585
Yes.
451
00:31:31,628 --> 00:31:33,108
But you let me die.
452
00:31:34,936 --> 00:31:36,764
I didn't deserve it.
453
00:31:36,807 --> 00:31:40,942
Nolan is the one you
shoulda let die. You know
what kinda man he is.
454
00:31:40,986 --> 00:31:43,205
But you sacrifice
everything to save him.
455
00:31:44,728 --> 00:31:48,341
Where's my sacrifice?
I deserve better from you.
456
00:31:48,994 --> 00:31:52,475
I know. I'm sorry.
457
00:31:52,519 --> 00:31:55,043
Don't say you're sorry.
Fix it.
458
00:31:55,522 --> 00:31:57,132
How?
459
00:31:57,176 --> 00:32:03,138
Kazirican bring me back.
Just let her finish
her mission.
460
00:32:03,182 --> 00:32:08,013
The ship is scared. She'll bring me back.
I can live. We can live.
461
00:32:08,056 --> 00:32:09,623
It knows
we can stop it.
462
00:32:09,666 --> 00:32:10,929
I can be with you.
463
00:32:12,017 --> 00:32:13,757
Kiddo, none
of this is real.
464
00:32:13,801 --> 00:32:16,978
Wake up. The Kaziriis
messing with your head.
465
00:32:17,022 --> 00:32:18,632
Ignore whatever
it's telling you.
466
00:32:18,675 --> 00:32:22,288
I can be with you.
You can be my
beautiful wife.
467
00:32:23,637 --> 00:32:26,596
All you have to do
is say yes.
468
00:32:26,640 --> 00:32:31,906
She obeys her programing.
She never falters
on her promises.
469
00:32:31,950 --> 00:32:36,955
She'll bring me back.
Just like Sukar and Nolan.
470
00:32:39,218 --> 00:32:41,263
I just want my chance
to live.
471
00:32:43,091 --> 00:32:44,353
Please.
472
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
The Kaziriis trying
to stall you!
473
00:32:46,268 --> 00:32:48,270
And I wanna spend the
rest of my life with you.
474
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
Listen to me carefully.
475
00:32:51,970 --> 00:32:56,061
In your heart, you know
this is not Tommy LaSalle.
476
00:32:56,104 --> 00:32:57,279
Tommy is dead.
477
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
You have to let him go.
478
00:33:01,109 --> 00:33:05,766
I know that's hard,
but I raised you
to do the right thing.
479
00:33:08,551 --> 00:33:10,292
You know what's right.
480
00:33:11,119 --> 00:33:12,947
I believe in you.
481
00:33:18,257 --> 00:33:19,214
Please.
482
00:33:20,259 --> 00:33:21,608
I'm sorry, Tommy.
483
00:33:23,566 --> 00:33:25,003
The answer is no.
484
00:33:28,876 --> 00:33:30,182
Why?
485
00:33:33,185 --> 00:33:35,535
It was horrible.
486
00:33:35,578 --> 00:33:39,800
I saw my dead parents.
They said I abandoned
them in Tallahassee.
487
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
What was that?
488
00:33:43,108 --> 00:33:45,458
Proof that
the ship is scared.
489
00:33:45,501 --> 00:33:46,589
She ought to be.
490
00:34:00,473 --> 00:34:04,346
Okay, kiddo.
Do your thing.
Everything's riding on this.
491
00:34:47,085 --> 00:34:51,437
The keys are overriding
the system. We should be
linked now.
492
00:34:51,480 --> 00:34:53,308
Can you hear me? Yeah.
493
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
It's a little weird.
494
00:34:57,138 --> 00:34:58,966
Your voice is really loud.
495
00:35:15,200 --> 00:35:17,985
No.IRISA: Can you access the
terraspheres?
496
00:35:18,028 --> 00:35:19,813
The arkbrain's
blocking me.
497
00:35:19,856 --> 00:35:21,858
I'm shutting it
down now.
498
00:35:21,902 --> 00:35:25,384
I'm dying.
And it's your fault.
499
00:35:26,515 --> 00:35:28,256
I have to complete
my mission.
500
00:35:28,300 --> 00:35:30,650
It's okay. No! I have to!
501
00:35:30,693 --> 00:35:34,306
No. It's okay.
You can go.
502
00:35:45,230 --> 00:35:47,710
Okay, Kai.
She's gone for good.
503
00:35:47,754 --> 00:35:48,885
You're clear.
504
00:35:48,929 --> 00:35:50,626
The spheres are about to detonate.
505
00:35:50,670 --> 00:35:52,280
Shoot them into orbit.
506
00:35:52,324 --> 00:35:55,979
Okay. Here goes nothing.
507
00:36:28,403 --> 00:36:31,014
He did it.
He did it!
508
00:36:37,282 --> 00:36:38,587
We're all gonna live.
509
00:36:51,513 --> 00:36:53,385
That's it?
510
00:36:53,428 --> 00:36:55,038
Looks like we just
saved the world.
511
00:36:57,258 --> 00:36:59,913
This whole place is
gonna come down on our ears.
512
00:36:59,956 --> 00:37:00,870
Come on, you go.
513
00:37:04,961 --> 00:37:07,747
Come on, kiddo.
On your feet. Come on.
514
00:37:09,923 --> 00:37:12,621
Here. That's it.
Come on.
515
00:37:22,065 --> 00:37:24,242
All right.
Look at me. Hey.
516
00:37:24,938 --> 00:37:26,113
Just look at me.
517
00:37:27,201 --> 00:37:31,814
That's it. That's it.
You're all right.
518
00:37:32,859 --> 00:37:34,164
You're okay.
519
00:37:36,166 --> 00:37:37,646
I love you, baby girl.
520
00:39:14,395 --> 00:39:16,092
You are so grown up.
521
00:40:06,316 --> 00:40:07,448
Hey.
522
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
Hey!
523
00:40:12,758 --> 00:40:15,978
To Tommy LaSalle. ALL: To Tommy LaSalle!
524
00:40:23,769 --> 00:40:25,031
Amanda.
525
00:40:33,561 --> 00:40:37,957
Do you have any report
back on the mine?
Any word on Nolan?
526
00:40:38,000 --> 00:40:41,439
I'm afraid not.
He disappeared.
527
00:40:41,482 --> 00:40:45,399
Old Saint Louis is gone.
If Nolan was in the
collapse,
528
00:40:45,443 --> 00:40:47,009
I'm afraid he's gone, as well.
39870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof