Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:03,742
Previously onDefiance...
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,440
Come here.
3
00:00:10,401 --> 00:00:13,448
The poison was
on the flask.
4
00:00:13,491 --> 00:00:16,929
When Kenya comes back,
she might need to find
herself another job.
5
00:00:16,973 --> 00:00:19,062
You need to prepare yourself
for the fact... She's coming back.
6
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
She is coming back.
I know her.
7
00:00:20,977 --> 00:00:24,502
Hello? I'm the man holding a gun
to your little sister's head.
8
00:00:26,504 --> 00:00:28,245
Someone's trying
to extort Amanda.
9
00:00:28,289 --> 00:00:29,812
Claims to be holding
Kenya prisoner.
10
00:00:29,855 --> 00:00:30,900
And you believe that?
11
00:00:31,335 --> 00:00:32,380
Amanda?
12
00:00:33,163 --> 00:00:34,251
Kenya?
13
00:00:39,865 --> 00:00:42,390
The first thing
that I remember
is the darkness.
14
00:00:45,219 --> 00:00:48,309
And then there was
a motor hum.
15
00:00:49,832 --> 00:00:51,442
And I could hear
these whispers.
16
00:00:56,143 --> 00:00:57,796
Can you speak?
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
I'm thirsty.
18
00:00:59,276 --> 00:01:00,582
Here's some water.
19
00:01:10,766 --> 00:01:12,724
Did you see anyone else? KENYA: No.
20
00:01:12,768 --> 00:01:14,726
I just saw the man
with the goggles.
21
00:01:14,770 --> 00:01:17,425
Did he talk at all about the plot against New York?
22
00:01:17,468 --> 00:01:19,470
He talked about it
in bits and pieces.
23
00:01:19,514 --> 00:01:21,472
He asked me a lot
of questions.
24
00:01:21,516 --> 00:01:22,865
Do you remember
your sister?
25
00:01:22,908 --> 00:01:24,736
Of course I remember
my sister.
26
00:01:24,780 --> 00:01:26,086
What's your sister's name?
27
00:01:26,129 --> 00:01:27,478
Her name is...
28
00:01:27,522 --> 00:01:30,264
Her name is
"Go chup yourself."
29
00:01:30,307 --> 00:01:33,702
This went on for a long time.
30
00:01:33,745 --> 00:01:36,270
He wanted to know about my life in Defiance.
31
00:01:36,313 --> 00:01:38,402
Where did you come from? I don't know.
32
00:01:38,446 --> 00:01:40,404
How old are you? I don't know!
33
00:01:40,448 --> 00:01:43,668
What's your mother's name? I don't know!
34
00:01:43,712 --> 00:01:46,236
And then one day,
he surprises me.
35
00:01:46,280 --> 00:01:48,369
Amanda Rosewater?
36
00:01:48,412 --> 00:01:52,112
Free Mahsuvus Gorath
from Earth Republic custody
or your sister dies.
37
00:01:53,287 --> 00:01:56,812
Disobey us
and she dies.
38
00:01:56,855 --> 00:02:00,946
I'm the man holding
a gun to your little
sister's head.
39
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
Amanda? Don't do anything
this son of a bitch says!
40
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Okay. So the rest,
you pretty much know.
41
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
He used me
to blackmail Amanda.
42
00:02:09,520 --> 00:02:12,262
I... I tried to escape.
43
00:02:12,306 --> 00:02:13,655
And then...
44
00:02:15,613 --> 00:02:17,485
And here I am.
45
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
I'm home.
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,445
How long would you say
that our friend
with the goggles
47
00:02:21,489 --> 00:02:22,968
kept you prisoner?
48
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Two or three weeks,
at the most.
49
00:02:24,318 --> 00:02:25,406
What?
50
00:02:25,449 --> 00:02:28,278
Well,
you disappeared a year ago.
51
00:02:28,322 --> 00:02:31,542
So, what happened to
all the rest of the time
you were missing?
52
00:02:31,586 --> 00:02:33,588
What's your last memory
in Defiance?
53
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
The night Amanda lost
the election.
54
00:02:38,288 --> 00:02:40,682
I hugged you to say goodbye.
55
00:02:40,725 --> 00:02:42,162
And then we said...
56
00:02:44,120 --> 00:02:46,688
And then? And then? Goodbye and then...
57
00:02:46,731 --> 00:02:48,516
And... And then? I don't know.
58
00:02:48,559 --> 00:02:51,083
She's suffered damage
to the medial
temporal lobe.
59
00:02:51,127 --> 00:02:53,608
Well, she's gonna
have to try harder.
60
00:02:53,651 --> 00:02:57,394
Stop pushing her.
The missing memories
could come flooding back
61
00:02:57,438 --> 00:02:59,614
or they could
slip away further.
62
00:02:59,657 --> 00:03:02,225
Can we stop for tonight?
I'm just so tired.
63
00:03:02,269 --> 00:03:04,358
I have more questions
for her.
64
00:03:04,401 --> 00:03:05,924
We'll finish
in the morning.
65
00:03:05,968 --> 00:03:08,057
I'll need to see
her again tomorrow.
66
00:03:14,542 --> 00:03:16,065
You waiting for a lollipop?
67
00:03:16,108 --> 00:03:17,980
You got a habit of playing
fast and loose with the truth.
68
00:03:18,023 --> 00:03:19,721
I haven't forgotten that. Meaning?
69
00:03:22,985 --> 00:03:25,205
No games. No jokes.
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,685
I'll look after her.
71
00:03:42,352 --> 00:03:43,745
A drink, Favi Tarr?
72
00:03:43,788 --> 00:03:46,922
No, thank you.
I'm here
for my envelope.
73
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
I gave it to Alak
at work this morning.
74
00:03:50,491 --> 00:03:51,709
You work for Alak?
75
00:03:51,753 --> 00:03:54,016
He hired me
at Raider Radio.
76
00:03:54,059 --> 00:03:56,236
You might recognize
my voice.
77
00:03:56,279 --> 00:03:59,282
"Hello, Defiance,
this is Treasure Doll
78
00:03:59,326 --> 00:04:02,242
"playing the records
your mother warned
you about."
79
00:04:02,633 --> 00:04:03,808
Hmm.
80
00:04:03,852 --> 00:04:06,289
Hiring a prostitute
to talk on the radio
81
00:04:06,333 --> 00:04:08,073
is very imaginative.
82
00:04:08,117 --> 00:04:10,685
I must compliment Alak
when I see him.
83
00:04:11,773 --> 00:04:12,774
That's Kenya.
84
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
Excuse me?
85
00:04:14,950 --> 00:04:17,126
Coming in the door
with Amanda.
That's Kenya Rosewater.
86
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
Kenya Rosewater is...
87
00:04:18,780 --> 00:04:19,650
Hi!
88
00:04:26,091 --> 00:04:27,092
No.
89
00:04:27,136 --> 00:04:28,529
Not possible.
90
00:05:16,228 --> 00:05:17,447
I'm so glad
you're home.
91
00:05:17,491 --> 00:05:20,972
I'm so glad to be back.
92
00:05:21,843 --> 00:05:23,671
I thought I drove you away.
93
00:05:24,324 --> 00:05:25,716
Yeah?
94
00:05:26,151 --> 00:05:27,327
Did I?
95
00:05:28,458 --> 00:05:29,894
Drove me away?
96
00:05:29,938 --> 00:05:32,114
I mean,
was I too controlling?
97
00:05:32,157 --> 00:05:34,029
Too suffocating?
Too...
98
00:05:34,072 --> 00:05:35,900
You're always
too controlling.
99
00:05:37,467 --> 00:05:39,774
But that's not why I left.
100
00:05:39,817 --> 00:05:42,864
I don't know
why I left.
101
00:05:42,907 --> 00:05:47,390
But what I do know
is that you kept
this place going.
102
00:05:49,436 --> 00:05:51,220
You kept
my digbaa tree alive.
103
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
You kept me alive.
104
00:05:56,312 --> 00:05:57,487
Thank you.
105
00:05:57,531 --> 00:05:58,706
Hmm.
106
00:06:03,275 --> 00:06:05,365
I'm gonna go downstairs
and close up.
107
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
Amanda?
108
00:06:08,411 --> 00:06:10,108
Can you sleep
next to me?
109
00:06:12,023 --> 00:06:13,068
Okay.
110
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
It'll be like
when we built
111
00:06:16,680 --> 00:06:19,161
forts out of oil drums.Oh.
112
00:06:20,989 --> 00:06:24,471
And we fell asleep,
listening to the gunfire.
113
00:06:25,994 --> 00:06:27,691
All night long.
114
00:06:27,735 --> 00:06:30,259
Do you remember?
Mom was so mad.
115
00:06:30,302 --> 00:06:32,000
Oh. She was so mad.
116
00:06:35,786 --> 00:06:38,093
But we had each other.
117
00:06:38,136 --> 00:06:39,747
Didn't we?
118
00:06:41,096 --> 00:06:42,358
We still do.
119
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
You're where?
120
00:06:50,975 --> 00:06:52,368
Helping Sukar.
121
00:06:52,412 --> 00:06:53,456
He okay?
122
00:06:53,500 --> 00:06:54,631
He's sick.
123
00:06:54,675 --> 00:06:56,024
Right now,
we ought to be
124
00:06:56,067 --> 00:06:57,373
a little more worried
about you.
125
00:06:57,417 --> 00:06:59,331
It's Sukar, Nolan.
He needs my help.
126
00:07:00,637 --> 00:07:02,726
All right. All right.
Okay, kiddo.
127
00:07:02,770 --> 00:07:04,075
I'm okay. I promise.
128
00:07:04,772 --> 00:07:05,773
Be careful.
129
00:07:06,469 --> 00:07:08,036
I will.
130
00:07:13,911 --> 00:07:15,260
He will not come?
131
00:07:18,263 --> 00:07:19,830
No.
132
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
The pilgrimage can't
be interrupted.
133
00:07:23,530 --> 00:07:25,357
It's Irzu's will.
134
00:07:37,413 --> 00:07:39,676
Find anything else interesting
while I was gone?
135
00:07:41,591 --> 00:07:43,550
I'm only here because my CO
136
00:07:43,593 --> 00:07:45,203
ordered me to help you.
137
00:07:46,466 --> 00:07:48,424
I'm not interested
in conversation.
138
00:07:50,513 --> 00:07:53,255
Aw, gee, Tommy, you got
something on your mind.
139
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Why don't you spit it out?
140
00:07:55,692 --> 00:07:58,173
No.Come on.
141
00:07:58,216 --> 00:07:59,609
I'm not taking the bait.
142
00:07:59,653 --> 00:08:01,045
Sure you will,
sooner or later.
It's inevitable.
143
00:08:01,089 --> 00:08:02,220
I'm not playing.
144
00:08:03,483 --> 00:08:04,658
Understood.
145
00:08:05,876 --> 00:08:07,704
You know, Tommy,
Berlin's a big girl.
146
00:08:07,748 --> 00:08:10,620
She has a right to choose
who she sleeps with.
147
00:08:10,664 --> 00:08:11,969
You actually have
no shame.
148
00:08:12,013 --> 00:08:15,538
No. And in this case,
she chose me.
149
00:08:15,582 --> 00:08:18,498
Now, I know that's not
what you want to hear, Tommy.
150
00:08:18,541 --> 00:08:20,456
But I thought I'd give you
a fair warning. I like you.
151
00:08:20,500 --> 00:08:21,370
You're a good...
152
00:08:23,154 --> 00:08:24,504
I am not a kid!
153
00:08:27,942 --> 00:08:29,247
Sure punch like one.
154
00:08:29,291 --> 00:08:31,641
Would you like another? No. Thank you.
155
00:08:33,643 --> 00:08:36,690
That one there,
I had coming.
156
00:08:36,733 --> 00:08:39,910
You punch me a second time,
I'm gonna have to
hit you back,
157
00:08:39,954 --> 00:08:42,043
and neither of us
wants that, do we?
158
00:08:44,349 --> 00:08:47,962
And you wonder
why Irisa
is avoiding you.
159
00:09:34,225 --> 00:09:35,226
Kenya.
160
00:09:42,277 --> 00:09:44,148
What a lovely surprise.
161
00:09:46,150 --> 00:09:47,587
It's so good to see you.
162
00:09:49,632 --> 00:09:53,288
Oh, even your Casti perfume
still smells good.
163
00:09:55,116 --> 00:09:57,684
That's something
I do remember.
164
00:09:57,727 --> 00:09:59,773
Something wrong
with your memory?
165
00:09:59,816 --> 00:10:03,167
There is. But when I saw you
last night at the NeedWant
and you were staring at me,
166
00:10:03,211 --> 00:10:05,300
I just had this sense
of deja vu.
167
00:10:06,736 --> 00:10:08,390
Was there something
between us?
168
00:10:10,697 --> 00:10:13,351
You could say that, yes.
169
00:10:13,395 --> 00:10:16,920
Well, I'm sure it'll all
come back to me soon.
170
00:10:16,964 --> 00:10:19,444
Oh, I certainly hope so.
171
00:10:19,488 --> 00:10:22,883
And when it does,
we're gonna have
a proper reunion.
172
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
We found this stuff
in the car.
173
00:10:36,679 --> 00:10:38,333
Anything there
ring a bell?
174
00:10:40,204 --> 00:10:41,423
Can I touch it?
175
00:10:41,466 --> 00:10:43,033
Of course. Go feel it.
176
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
It's really good
to have you back
around here.
177
00:10:51,781 --> 00:10:53,130
Is it good for you?
178
00:10:53,174 --> 00:10:56,307
So, I'm guessing
you remember we dated?
179
00:10:56,351 --> 00:10:57,569
Yeah. I do.
180
00:10:57,613 --> 00:11:00,834
And maybe also remember
we broke up?
181
00:11:00,877 --> 00:11:02,270
Not specifically.
182
00:11:04,533 --> 00:11:08,058
But wait, I remember
talking to Amanda
about it afterwards.
183
00:11:09,625 --> 00:11:11,801
Yeah. So,
184
00:11:13,716 --> 00:11:16,719
your sister and I started
seeing each other...
185
00:11:16,763 --> 00:11:18,895
...while you were missing.
186
00:11:19,983 --> 00:11:22,159
It wasn't anything
too serious.
187
00:11:22,203 --> 00:11:23,944
It's sort of over
for now,
188
00:11:23,987 --> 00:11:25,293
but I thought
you should know.
189
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
Thank you.
190
00:11:30,428 --> 00:11:31,516
Okay.
191
00:11:33,388 --> 00:11:34,476
Okay.
192
00:11:46,009 --> 00:11:47,837
Yeah, I remember this hammer.
193
00:11:51,493 --> 00:11:56,541
I can see some man
from the Votanis Collective.
194
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
And he used this hammer
195
00:11:58,326 --> 00:11:59,893
to free me from...
196
00:12:00,589 --> 00:12:01,633
Free you from where?
197
00:12:03,766 --> 00:12:05,507
I'm floating in water.
198
00:12:37,104 --> 00:12:39,410
Get down! SOLDIER 2: Shut up.
199
00:12:39,454 --> 00:12:41,108
There were
other people there.
200
00:12:41,848 --> 00:12:42,936
Beside me.
201
00:12:45,155 --> 00:12:46,156
Humans.
202
00:12:47,114 --> 00:12:48,158
No!
203
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
V.C. soldiers killed them.
204
00:12:57,472 --> 00:13:01,084
And then the man
with the goggles said,
"Stop. Don't shoot her.
205
00:13:02,390 --> 00:13:05,219
Why not? This is
Amanda Rosewater's sister.
206
00:13:05,262 --> 00:13:07,656
We can use her.
207
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
Find me a sedative.
208
00:13:10,441 --> 00:13:13,096
No! No, don't do that.
No, no, no, no, no, no. Hey, hey!
209
00:13:13,140 --> 00:13:15,490
No, no, I can't. I can't.
I can't. They're all
coming back.
210
00:13:15,533 --> 00:13:17,448
It's so horrible. Hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
211
00:13:17,492 --> 00:13:21,191
It's all coming back. It's okay. I just
want you to think.
212
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
If you can remember anything,
213
00:13:22,714 --> 00:13:25,500
any small detail
about anyone.
214
00:13:25,543 --> 00:13:30,635
One of the dead
humans had a tattoo.
It was a bird.
215
00:13:30,679 --> 00:13:34,509
It was an eagle.
It was a screaming eagle.
216
00:13:35,118 --> 00:13:36,119
Good.
217
00:13:37,120 --> 00:13:38,643
Good. Come on.
218
00:13:45,085 --> 00:13:48,436
Need you to
take off your shirt.
It's important.
219
00:13:52,614 --> 00:13:55,312
Well, if we're gonna
have a three-way.
220
00:13:55,356 --> 00:13:57,575
I'm Berlin. I'm Kenya.
221
00:13:59,360 --> 00:14:00,535
Like the country?
222
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
I was born the day
the Votans blew it up,
223
00:14:03,016 --> 00:14:05,453
so I guess it's
some kind of a tribute.
224
00:14:05,496 --> 00:14:07,368
What? Berlin,
like the city?
225
00:14:08,021 --> 00:14:09,979
Yes.
226
00:14:10,023 --> 00:14:14,854
Actually, I make films
that some people like
to call propaganda. So, uh,
227
00:14:14,897 --> 00:14:17,682
one day somebody thought
it would be funny to...
228
00:14:17,726 --> 00:14:20,555
I get it.
Like Leni Riefenstahl.
229
00:14:20,598 --> 00:14:21,948
Right.
230
00:14:25,777 --> 00:14:27,257
Does that
look familiar?
231
00:14:31,696 --> 00:14:34,438
Yeah. Except the eagle
had three heads.
232
00:14:35,744 --> 00:14:39,530
Three heads. That's
the J Division crest.
233
00:14:39,574 --> 00:14:41,837
Meaning? Meaning that the men
who took you prisoner
234
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
in that laboratory
were Earth Republic
Special Forces.
235
00:14:44,927 --> 00:14:46,798
How did I end up there?
236
00:14:46,842 --> 00:14:49,932
First, we have to figure out
what happened the night
you disappeared.
237
00:14:49,976 --> 00:14:52,456
Did you leave
of your own free will?
238
00:14:52,500 --> 00:14:53,544
Were you taken?
239
00:14:59,942 --> 00:15:03,554
How long can a human being
survive underground
without air?
240
00:15:03,598 --> 00:15:05,774
Do I look
like a biologist?
241
00:15:05,817 --> 00:15:08,559
You look like a pauper,
but that's incidental.
242
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
It's possible she wasn't
completely dead.
243
00:15:11,519 --> 00:15:14,826
Perhaps she clawed free
of the grave after I left.
244
00:15:14,870 --> 00:15:17,351
If that's true,
and her memory returns,
245
00:15:17,394 --> 00:15:19,222
I'll be arrested
for poisoning...
246
00:15:19,266 --> 00:15:21,094
Shut your lying mouth!
247
00:15:22,573 --> 00:15:24,184
Stop insulting me.
248
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
I knew that you
weren't gonna kill her.
249
00:15:28,579 --> 00:15:30,364
I knew that you were weak,
250
00:15:30,407 --> 00:15:32,975
that you fancied
yourself in love.
251
00:15:34,020 --> 00:15:35,935
I didn't need her dead.
252
00:15:35,978 --> 00:15:37,632
I needed her
under control.
253
00:15:39,939 --> 00:15:43,594
No.So spare me this
ridiculous nature hike.
254
00:15:43,638 --> 00:15:46,336
I know that you lied
about killing
Kenya Rosewater.
255
00:15:46,380 --> 00:15:48,686
I know that you knocked
her out and sent her off
256
00:15:48,730 --> 00:15:52,168
to live in some obscure
retreat, never expecting
to see her again.
257
00:15:52,212 --> 00:15:55,780
I know this... This grave
that you keep talking
about is a fiction.
258
00:15:57,347 --> 00:15:58,958
And I don't care.
259
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
Don't do this to me.
260
00:16:02,570 --> 00:16:03,963
If you ever loved me.
261
00:16:04,876 --> 00:16:06,487
Please. Don't do what?
262
00:16:06,530 --> 00:16:09,142
Don't tell me I killed
Kenya for nothing.
263
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
She's not dead!
264
00:16:20,153 --> 00:16:21,850
Very well.
265
00:16:21,893 --> 00:16:26,202
If you're right,
we'll find an empty grave.
266
00:16:26,246 --> 00:16:29,292
I buried her body
just over this next rise,
267
00:16:30,728 --> 00:16:32,600
marked her grave,
268
00:16:32,643 --> 00:16:34,515
planted a small patch
of flowers.
269
00:16:46,657 --> 00:16:51,575
These flowers of yours,
they weren't lavender
by any chance, were they?
270
00:17:02,586 --> 00:17:05,633
How can
Kenya Rosewater
possibly be alive?
271
00:17:05,676 --> 00:17:08,549
You assured me
she'd been killed
when the Votanis Collective
272
00:17:08,592 --> 00:17:11,117
raided my facility
and burned it
to the ground.
273
00:17:11,160 --> 00:17:14,468
I was told there were
no survivors.
274
00:17:14,511 --> 00:17:17,514
Obviously, someone
recognized her value
as a hostage.
275
00:17:17,558 --> 00:17:19,299
I couldn't have
predicted this.
276
00:17:19,342 --> 00:17:21,257
All I'm saying,
you better fix it.
277
00:17:21,301 --> 00:17:23,259
There's nothing to fix.
278
00:17:23,303 --> 00:17:26,175
Right now, we need to focus
on not getting caught.
279
00:17:26,219 --> 00:17:28,003
I refuse to accept that.
280
00:17:28,047 --> 00:17:32,529
You need to stop thinking
like a human and accept
what is real.
281
00:17:32,573 --> 00:17:35,097
If Joshua Nolan figures out
what you did to Amanda,
282
00:17:35,141 --> 00:17:36,794
he will take
his great big gun
283
00:17:36,838 --> 00:17:39,362
and stuff it in your mouth
and pull the trigger,
284
00:17:39,406 --> 00:17:43,497
evacuating the contents
of your sick little head.
285
00:17:43,540 --> 00:17:46,935
He will do so without mercy
or hesitation.
286
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
And then it will be my turn.
287
00:17:51,635 --> 00:17:54,377
That, Mr. Mayor,
is where we're at.
288
00:17:58,729 --> 00:18:00,731
Then, what do you propose?
289
00:18:02,037 --> 00:18:04,996
I never got a chance
to lock and fine-tune.
290
00:18:05,040 --> 00:18:08,130
Forgotten memories
could return,
new ones could surface.
291
00:18:08,174 --> 00:18:10,350
The only safe option
is to wipe it all.
292
00:18:10,393 --> 00:18:11,699
And you can do that?
293
00:18:11,742 --> 00:18:15,659
Chemical lobotomy.
Painful, but effective.
294
00:18:16,834 --> 00:18:18,967
Doesn't that bother you?
295
00:18:22,405 --> 00:18:23,841
I've done worse.
296
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
I knew Defiance
was a frontier town,
297
00:18:50,694 --> 00:18:52,305
but I thought they'd
at least have sidewalks.
298
00:18:52,348 --> 00:18:54,655
Okay, it's no Manhattan.
299
00:18:54,698 --> 00:18:57,136
But it's the Badlands
and away from Connor Lang,
300
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
which is a very
good thing.
301
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
Kenya... What? The guy is
such a dickhole
302
00:19:01,488 --> 00:19:03,446
and you were
the best thing
that ever...
303
00:19:03,490 --> 00:19:05,579
Kenya, he thought the baby
was his. I let him think that.
He had no idea.
304
00:19:05,622 --> 00:19:08,059
Okay. Okay.
It doesn't matter.
305
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
'Cause guess what?
In this town,
306
00:19:11,150 --> 00:19:13,587
we're gonna find
our new husbands.
307
00:19:13,630 --> 00:19:15,110
Who says I'm looking
for a husband?
308
00:19:15,154 --> 00:19:16,938
Are you looking
for a wife?
309
00:19:16,981 --> 00:19:18,026
No wife. No wife.
310
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
Women talk too much. Oh, yeah?
311
00:19:19,723 --> 00:19:22,073
Yeah. Hey, here's what
I think.
312
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
This town might not
have sidewalks,
313
00:19:24,424 --> 00:19:26,382
but I bet
it has a bar.
314
00:19:26,426 --> 00:19:28,863
Hmm. Hmm! And I think
we should get a drink.
315
00:19:28,906 --> 00:19:30,473
I agree. Do you agree?
316
00:19:30,517 --> 00:19:31,605
Let's go.
317
00:19:33,694 --> 00:19:35,043
Hey, look. What?
318
00:19:35,086 --> 00:19:36,610
It's your new husband. You!
319
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
So, Nolan
talked to the Mayor
320
00:19:38,655 --> 00:19:40,918
and they're gonna
put together a list and...
321
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Are you even listening?
322
00:19:44,531 --> 00:19:47,316
Yeah. I'm starting
to remember things.
323
00:19:47,360 --> 00:19:50,493
So, you said that Nolan
spoke to the Mayor?
324
00:19:50,537 --> 00:19:54,018
Yes. They're gonna compile
a list of all the men
in J Division.
325
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
They're gonna run
some photos past you.
326
00:19:56,107 --> 00:19:57,805
Okay.
327
00:19:57,848 --> 00:20:00,373
Are you sure you wanna
go through with this?
328
00:20:00,721 --> 00:20:02,201
Yeah.
329
00:20:02,244 --> 00:20:03,680
I want to know
why I disappeared.
330
00:20:03,724 --> 00:20:06,553
Don't you want things
just to go
back to normal?
331
00:20:06,596 --> 00:20:08,337
What's normal?
332
00:20:08,381 --> 00:20:12,036
You running the NeedWant. The NeedWant's doing
fine without me.
333
00:20:12,080 --> 00:20:13,690
The NeedWant's yours.
334
00:20:13,734 --> 00:20:15,997
Okay. I have an idea.
335
00:20:16,040 --> 00:20:18,521
What if we were
to run
336
00:20:18,565 --> 00:20:21,132
the NeedWant together?
337
00:20:21,176 --> 00:20:22,960
Oh, God! No.Yeah.
338
00:20:23,004 --> 00:20:25,702
That would be
the biggest disaster
since Arkfall.
339
00:20:25,746 --> 00:20:27,226
You think? I know.
340
00:20:27,269 --> 00:20:29,576
We're not built
to be partners.
341
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
We're too stubborn.
342
00:20:31,230 --> 00:20:32,970
So, what would you do?
343
00:20:33,014 --> 00:20:36,060
I mean, if I were to run
the NeedWant,
what would you do?
344
00:20:36,104 --> 00:20:37,105
I'm not sure.
345
00:20:37,975 --> 00:20:40,413
You want to be
mayor again.
346
00:20:41,327 --> 00:20:42,371
I'm helping.
347
00:20:42,415 --> 00:20:45,374
Whispering in his ear.
Steering him.
348
00:20:46,375 --> 00:20:47,898
It's enough.
349
00:20:47,942 --> 00:20:49,726
Nothing is ever enough
for Amanda Rosewater. Oh! No.
350
00:20:49,770 --> 00:20:52,860
Come on. That's not true. You love being the boss.
351
00:20:52,903 --> 00:20:54,644
I don't love
being the boss. Yes, you do. You totally do.
352
00:20:54,688 --> 00:20:57,995
Yes.No. I just happen to be
extremely good at it.
353
00:20:58,039 --> 00:21:01,303
Do you know how much
I have missed you?
354
00:21:01,347 --> 00:21:03,174
I missed you so much. Hello, ladies.
355
00:21:03,218 --> 00:21:07,266
I spoke to a colleague
of mine, a neurologist
in Cedars.
356
00:21:07,309 --> 00:21:11,095
He laid out a way
to refresh
neurosynaptic pathways.
357
00:21:11,139 --> 00:21:12,488
Meaning what?
358
00:21:12,532 --> 00:21:15,099
We can bring back
your memories.
All of them.
359
00:21:15,578 --> 00:21:16,753
When?
360
00:21:16,797 --> 00:21:18,015
Now.
361
00:21:35,511 --> 00:21:36,599
Thanks.
362
00:21:39,472 --> 00:21:41,474
Thought you quit those
a long time ago.
363
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
Quentin.
364
00:22:01,058 --> 00:22:02,059
Hey, Dad.
365
00:22:06,107 --> 00:22:08,457
Did you get to Mendocino,
366
00:22:08,501 --> 00:22:09,676
find your mother?
367
00:22:13,549 --> 00:22:14,768
Well, how is she?
368
00:22:14,811 --> 00:22:16,073
Not like I remember.
369
00:22:17,118 --> 00:22:19,163
Those Votan monks,
they hate humans.
370
00:22:19,207 --> 00:22:21,035
They treated her
like an animal.
371
00:22:21,078 --> 00:22:23,733
They broke her. She was already broke.
372
00:22:23,777 --> 00:22:27,171
She tried to kill herself
along with you
and Luke and Christie.
373
00:22:27,215 --> 00:22:29,086
Yeah, you threw her away.
374
00:22:29,130 --> 00:22:32,525
I don't understand.
How can you just do that? I made a choice.
375
00:22:32,568 --> 00:22:35,615
Protect Pilar, the woman
I love, or protect
her children.
376
00:22:37,443 --> 00:22:40,446
I chose you.
I chose you kids.
377
00:22:40,489 --> 00:22:41,882
It wasn't an easy choice.
378
00:22:43,231 --> 00:22:45,407
Yeah. You should have
just shot her.
379
00:22:50,020 --> 00:22:51,544
I didn't have the guts.
380
00:22:55,765 --> 00:22:56,766
Anyway,
381
00:22:57,985 --> 00:22:59,639
welcome home.
382
00:23:08,778 --> 00:23:11,085
You may experience
some discomfort.
383
00:23:13,740 --> 00:23:14,915
You okay? Yeah.
384
00:23:15,611 --> 00:23:17,091
I'm ready.
385
00:23:22,531 --> 00:23:23,532
Oh, it's...
386
00:23:24,577 --> 00:23:25,839
It's beautiful.
387
00:23:40,201 --> 00:23:41,202
Wait.
388
00:23:46,903 --> 00:23:47,991
I see something.
389
00:23:50,603 --> 00:23:51,691
Um...
390
00:24:00,090 --> 00:24:02,310
There's someone
in the water with me.
391
00:24:03,180 --> 00:24:05,748
I... I can...
392
00:24:05,792 --> 00:24:06,836
Uh...
393
00:24:10,405 --> 00:24:12,146
Someone in a bio-suit.
394
00:24:12,189 --> 00:24:13,669
Can you see
who it is?
395
00:24:13,713 --> 00:24:14,975
Um...
396
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
The hood's coming off.
397
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
I can see a face.
398
00:24:37,867 --> 00:24:39,260
Take it off!
399
00:24:42,176 --> 00:24:43,438
Breathe!
400
00:24:44,918 --> 00:24:46,354
I have water
in my lung.
401
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
No. You're here
in the room with me.
402
00:24:47,747 --> 00:24:50,314
You need to let me
continue this procedure.
403
00:24:50,358 --> 00:24:51,533
She's had enough.
404
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
We haven't even
started! No, she's done!
405
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
Welcome back. I hear you're a bit of a hero.
406
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
Saved New York.
407
00:25:11,945 --> 00:25:15,122
Well,
that's what they say.
408
00:25:15,165 --> 00:25:17,516
I was hoping to meet
your sister.
409
00:25:17,559 --> 00:25:19,213
Kenya's resting.
410
00:25:19,256 --> 00:25:22,259
And I heard the session
with Doc Yewll
didn't go too well.
411
00:25:22,303 --> 00:25:23,522
That's putting it mildly.
412
00:25:23,565 --> 00:25:25,219
Well, I can't say
I'm surprised.
413
00:25:25,262 --> 00:25:26,742
Dr. Yewll was trained
to torture humans.
414
00:25:26,786 --> 00:25:28,962
Healing them must be
something of
a second career.
415
00:25:30,093 --> 00:25:31,181
Good point.
416
00:25:32,313 --> 00:25:34,968
You know, there's a clinic
in New York.
417
00:25:35,011 --> 00:25:37,536
We could have her
transported there under
armed guard, of course,
418
00:25:37,579 --> 00:25:39,973
get her all the treatment
she needs. Forget it.
419
00:25:40,016 --> 00:25:42,802
I just got Kenya back.
She's not
leaving Defiance.
420
00:25:42,845 --> 00:25:45,587
But if you want to help,
figure out who
in your organization
421
00:25:45,631 --> 00:25:48,024
has been conducting
secret experiments.
422
00:25:48,068 --> 00:25:49,765
Why would I wanna do that?
423
00:25:49,809 --> 00:25:53,508
Earth Republic Special Ops
were using my sister
as a lab rat.
424
00:25:53,552 --> 00:25:55,641
I'm gonna find whoever
issued those orders.
425
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
When you do, I'll deliver
the killing blow myself.
426
00:26:39,728 --> 00:26:41,425
I found her.
427
00:26:42,426 --> 00:26:43,514
What?
428
00:26:43,558 --> 00:26:44,559
I found her.
429
00:26:45,255 --> 00:26:46,561
You found her.
430
00:26:49,390 --> 00:26:51,218
Praise to Rayetso!
431
00:26:54,569 --> 00:26:55,918
I'm sorry I doubted you.
432
00:26:57,224 --> 00:26:58,312
May I?
433
00:27:19,420 --> 00:27:22,249
Such a tiny human head.
434
00:27:22,292 --> 00:27:24,599
Yes, it's darling.
Now let's bury it and go.
435
00:27:24,643 --> 00:27:27,950
If this is Kenya,
who is with Amanda
back in Defiance?
436
00:27:27,994 --> 00:27:29,996
Don't know. Don't care.
437
00:27:30,039 --> 00:27:33,739
Well, this news
will be devastating.
438
00:27:33,782 --> 00:27:37,699
I'm standing here,
caked with mud,
up to my ass in death stink
439
00:27:37,743 --> 00:27:41,137
and you're concerned
about Amanda Rosewater's
hurt feelings?
440
00:27:41,529 --> 00:27:42,530
Oh!
441
00:27:43,574 --> 00:27:45,664
Let the dead stay buried.No.
442
00:27:57,937 --> 00:27:59,765
Stocking up, I see.
443
00:27:59,808 --> 00:28:01,854
I'm making Kenya
breakfast.
444
00:28:01,897 --> 00:28:04,247
Sugar bread French toast
is her favorite. Thank you.
445
00:28:04,291 --> 00:28:05,640
I remember.
446
00:28:07,468 --> 00:28:10,253
I don't suppose
it surprises you to hear
447
00:28:10,297 --> 00:28:12,865
that my husband
and I have
448
00:28:12,908 --> 00:28:15,215
business contacts
from here to Marin.
449
00:28:15,258 --> 00:28:16,695
No.
450
00:28:16,738 --> 00:28:20,089
Many of whom
operate in rather
unsavory circles.
451
00:28:20,133 --> 00:28:22,309
Well, that's not
much of a secret.
452
00:28:22,352 --> 00:28:23,658
I suppose not.
453
00:28:25,660 --> 00:28:26,879
I do hear things.
454
00:28:32,232 --> 00:28:34,016
You know I loved Kenya.
455
00:28:36,279 --> 00:28:40,022
And since her disappearance,
I have come to think of you,
456
00:28:40,066 --> 00:28:41,502
her sister, as a friend.
457
00:28:44,548 --> 00:28:47,203
Is there a point to this?
I need to get back to Kenya.
458
00:28:49,075 --> 00:28:51,120
Your sister is dead.
459
00:28:51,164 --> 00:28:53,209
The woman in your room
is an imposter.
460
00:28:54,907 --> 00:28:56,735
I know this is difficult
to hear,
461
00:28:58,475 --> 00:29:00,782
but I have received
this information
462
00:29:00,826 --> 00:29:02,175
from multiple sources.
463
00:29:05,439 --> 00:29:07,049
And I thought
you should know.
464
00:29:10,923 --> 00:29:13,055
I feel uncomfortable.
465
00:29:19,888 --> 00:29:21,498
It would help if you spoke.
466
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
If you repeat
this lie anywhere,
467
00:29:27,853 --> 00:29:28,854
to anyone,
468
00:29:29,637 --> 00:29:30,769
I will hurt you.
469
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
It will be painful
470
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
and it will be permanent.
471
00:29:41,780 --> 00:29:42,998
Congratulations
472
00:29:43,956 --> 00:29:46,393
on a long overdue
homecoming.
473
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
I am so happy
for you both.
474
00:30:00,494 --> 00:30:01,669
Nope.
475
00:30:02,626 --> 00:30:04,715
No.
476
00:30:04,759 --> 00:30:07,718
No. None of these
soldiers look familiar.
Sorry.
477
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
Look at this room.
478
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
It's so different.
479
00:30:15,596 --> 00:30:18,033
Well, do you remember
the first time
Amanda caught us in here?
480
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
The duct tape.Yes. Yes,
you remember that.
481
00:30:24,344 --> 00:30:26,085
What was I thinking?
482
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
I almost ripped
my nipple off when I was
trying to take it off.
483
00:30:27,869 --> 00:30:29,566
Yeah. You were sticky
for hours.
484
00:30:29,610 --> 00:30:32,265
She was so mad
when we got together.
485
00:30:32,308 --> 00:30:34,658
You remember the first time?
I brought you the flower?
486
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
No, I don't, actually.
487
00:30:38,184 --> 00:30:40,490
The first night I got
into town. I'd won some
scrip at the fight tent?
488
00:30:43,232 --> 00:30:44,538
A lot's missing, Nolan.
489
00:30:44,581 --> 00:30:46,453
What about the time
with the handcuffs?
490
00:30:46,496 --> 00:30:48,977
You surprised
me in the holding cell.
That was a pretty crazy night.
491
00:30:50,979 --> 00:30:52,328
No?
492
00:30:52,372 --> 00:30:55,157
Fighting the Volge?
Amanda getting shot? Yes.
493
00:30:55,201 --> 00:30:56,637
Yes, I do remember that.
494
00:30:57,943 --> 00:30:59,074
Okay.
495
00:31:00,859 --> 00:31:03,122
Now you're gonna
forget about the past.
496
00:31:08,605 --> 00:31:11,652
Now, you're gonna make
new memories.
497
00:31:13,828 --> 00:31:15,612
You're gonna make
love to me.
498
00:31:17,049 --> 00:31:18,224
Kenya, listen.
499
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
Your scars. What?
500
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
From your ex-husband.
They're gone.
501
00:31:31,150 --> 00:31:33,195
Stay here.
I'll be right back.
502
00:32:06,620 --> 00:32:08,143
Is she
trying to touch us?
503
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
She sees her own
reflection. It's a good sign.
504
00:32:12,495 --> 00:32:14,758
The resemblance
is incredible.
505
00:32:14,802 --> 00:32:15,977
Can it think?
506
00:32:16,021 --> 00:32:17,805
The host is Indogene.
507
00:32:17,848 --> 00:32:20,416
She thinks a hell of a lot
more efficiently than you,
monkey boy.
508
00:32:22,244 --> 00:32:24,246
Can she understand
what we're saying?
509
00:32:24,290 --> 00:32:27,467
Doesn't matter.
I'll wipe this time period
clean after I graft
510
00:32:27,510 --> 00:32:29,643
Amanda's memories
onto the brain map.
511
00:32:30,644 --> 00:32:32,646
What's her life span?
512
00:32:33,777 --> 00:32:35,605
It's new technology.
513
00:32:35,649 --> 00:32:37,477
I did my best, but...
514
00:32:38,782 --> 00:32:40,393
True beauty dies fast.
515
00:33:05,984 --> 00:33:07,115
No!
516
00:33:16,298 --> 00:33:19,171
Amanda. I need
to talk to you.
517
00:33:19,214 --> 00:33:21,738
Have you noticed
anything strange
about Kenya's memories?
518
00:33:21,782 --> 00:33:23,827
Uh, the older ones, from
before the disappearance?
519
00:33:23,871 --> 00:33:25,438
Look, there are gaps,
but she's adjusting.
520
00:33:25,481 --> 00:33:27,483
Okay. I've... I've
noticed a pattern.
521
00:33:27,527 --> 00:33:30,486
Now, she only knows
about memories that you
were present for
522
00:33:30,530 --> 00:33:31,748
or you knew about.
523
00:33:31,792 --> 00:33:33,881
Anything you weren't
aware of, it's a hole.
524
00:33:35,013 --> 00:33:36,449
I need to talk to Kenya.
525
00:33:38,494 --> 00:33:39,887
Kenya?
526
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Kenya.
527
00:33:54,119 --> 00:33:55,511
I don't understand.
528
00:33:55,946 --> 00:33:57,470
Sit.
529
00:33:57,513 --> 00:33:58,906
No, I don't wanna sit.Sit.
530
00:33:58,949 --> 00:34:00,081
No!
531
00:34:00,125 --> 00:34:02,649
I know my sister!
It's her.
532
00:34:02,692 --> 00:34:04,346
I wish it were.
533
00:34:04,390 --> 00:34:05,913
She's not... She's an Indogene.
534
00:34:05,956 --> 00:34:07,610
She's not! Amanda!
535
00:34:07,654 --> 00:34:09,699
Whoever implanted you
with that EGO device
a few weeks ago,
536
00:34:09,743 --> 00:34:11,179
they stole your memories.
537
00:34:11,223 --> 00:34:12,789
No! You don't know that. They put them
538
00:34:12,833 --> 00:34:14,095
into a perfect copy
of your sister. That's just a theory.
539
00:34:14,139 --> 00:34:15,575
You don't know! Amanda,
540
00:34:17,403 --> 00:34:18,926
her scars are gone.
541
00:34:25,237 --> 00:34:27,065
I'm so sorry.
542
00:34:30,155 --> 00:34:31,373
Oh, God.
543
00:34:35,160 --> 00:34:37,423
My gun's missing.
544
00:34:37,466 --> 00:34:39,990
I have to warn you,
there's no happy ending
to this story.
545
00:34:40,034 --> 00:34:42,645
Are you certain that you
want to hear this?
546
00:34:42,689 --> 00:34:44,952
I'm an Indogene? Deep down you are.
547
00:34:44,995 --> 00:34:48,782
In the Pale Wars, we grafted
human memories and DNA
onto Indogene volunteers
548
00:34:48,825 --> 00:34:51,263
to create spies
that looked and acted human.
549
00:34:53,961 --> 00:34:57,791
Are you telling me
that I volunteered
for this?
550
00:34:59,184 --> 00:35:02,970
Not exactly.
You were a captured
V.C. spy.
551
00:35:03,013 --> 00:35:04,537
Pottinger plucked you
from Camp Reverie
552
00:35:04,580 --> 00:35:06,626
in the dead of night
and brought you to me.
553
00:35:08,454 --> 00:35:11,021
I'm sorry.
You deserved better
than this.
554
00:35:14,024 --> 00:35:18,116
I am not interested
in your sympathy.
555
00:35:18,159 --> 00:35:19,508
Keep talking.
556
00:35:19,552 --> 00:35:22,294
I had your Indogene
body as my canvas.
557
00:35:22,337 --> 00:35:24,644
And there was no shortage
of Kenya Rosewater DNA
558
00:35:24,687 --> 00:35:26,080
scattered around the NeedWant.
559
00:35:26,124 --> 00:35:28,082
What I didn't have
were Kenya's memories,
560
00:35:28,126 --> 00:35:30,215
so I stole them
from her sister.
561
00:35:30,258 --> 00:35:33,000
What went wrong?
562
00:35:33,043 --> 00:35:35,220
A Votanis soldier
interrupted the procedure.
563
00:35:35,263 --> 00:35:37,526
That's why your memories
are still jumbled.
564
00:35:37,570 --> 00:35:39,528
How long do I have to live?
565
00:35:39,572 --> 00:35:42,096
Couple of months.
No more than three.No.
566
00:35:43,053 --> 00:35:46,013
You are gonna fix me.
567
00:35:46,056 --> 00:35:48,929
And you are gonna give me
a normal life span.
568
00:35:48,972 --> 00:35:51,453
As an Indogene?
I can't.
569
00:35:51,497 --> 00:35:54,195
As Kenya Rosewater,
I don't know, maybe.
570
00:35:54,239 --> 00:35:56,502
I have a colleague
in the Bay Area. Eren Niden.
571
00:35:56,545 --> 00:35:58,460
Maybe... "Maybe" is not good enough.
572
00:35:58,504 --> 00:36:00,984
If you're gonna
kill someone,
kill the Mayor.
573
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Pottinger wants you dead.
574
00:36:05,163 --> 00:36:07,469
You really are
a craven little thing,
aren't you?
575
00:36:10,603 --> 00:36:11,952
You're a monster.
576
00:36:11,995 --> 00:36:14,389
Actually you're the monster.
I'm Dr. Frankenstein
577
00:36:14,433 --> 00:36:17,000
and our bald friend here
is Igor.
578
00:36:17,044 --> 00:36:21,309
His plan was to fake
a dramatic rescue
and reunite two sisters.
579
00:36:21,353 --> 00:36:23,006
Amanda would be so grateful
580
00:36:23,050 --> 00:36:24,921
that her panties would
just melt away
at your tender touch.
581
00:36:24,965 --> 00:36:27,533
You're not funny. And what was Amanda
supposed to do
582
00:36:27,576 --> 00:36:29,970
when she found out... Mourn you and move on.
583
00:36:31,145 --> 00:36:32,190
Move on to you.
584
00:37:08,704 --> 00:37:10,358
I knew you'd run
for the safe.
585
00:37:12,708 --> 00:37:13,840
Yeah?
586
00:37:13,883 --> 00:37:16,234
Yeah. It's what
I would do.
587
00:37:19,454 --> 00:37:21,630
I'm not Kenya. You might not have
been born that way,
588
00:37:21,674 --> 00:37:24,416
but you are now. No! Who I am
589
00:37:24,459 --> 00:37:26,592
is a collection of
leftover memories.
590
00:37:27,201 --> 00:37:28,594
I am an echo.
591
00:37:28,637 --> 00:37:32,119
You are my sister. Your sister is dead. Look!
592
00:37:32,815 --> 00:37:33,816
No.
593
00:37:34,600 --> 00:37:36,602
No, you belong with me.
594
00:37:38,256 --> 00:37:40,040
Look, I'll get you the help
you need. I promise.
595
00:37:41,389 --> 00:37:43,957
I am not playing house
with a human.
596
00:37:45,219 --> 00:37:46,873
Next time
597
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
I'm gonna snap your neck.
598
00:38:06,371 --> 00:38:07,807
This is all my fault.
599
00:38:09,635 --> 00:38:13,595
I should never
have released Dr. Yewll
from Camp Reverie.
600
00:38:13,639 --> 00:38:17,599
I knew she had
a checkered past,
but this was beyond the pale.
601
00:38:17,643 --> 00:38:21,037
As it turned out,
she built that thing
to exploit your access
602
00:38:21,081 --> 00:38:23,083
to high-level
Earth Republic officers.
603
00:38:24,867 --> 00:38:25,868
I'm sorry.
604
00:38:27,870 --> 00:38:29,089
I need your help.
605
00:38:30,220 --> 00:38:31,657
Really?
606
00:38:31,700 --> 00:38:34,355
There was a time
when I needed you
rather desperately
607
00:38:34,399 --> 00:38:37,097
to help me dispose of
Jalina's eyeless corpse.
608
00:38:38,751 --> 00:38:40,013
You refused me.
609
00:38:46,672 --> 00:38:48,674
You're my only friend.
610
00:38:49,631 --> 00:38:50,719
Please.
611
00:39:01,513 --> 00:39:03,558
My sister loved to travel.
612
00:39:08,084 --> 00:39:12,785
She used to say that
in order to appreciate
the places you're going,
613
00:39:14,743 --> 00:39:17,137
you have to
614
00:39:17,180 --> 00:39:19,922
leave behind
the places you've been.
615
00:39:19,966 --> 00:39:21,359
Welcome to
your new home.
616
00:39:38,332 --> 00:39:40,682
My sister loved
going out into the world.
617
00:39:42,380 --> 00:39:43,903
Seeing new things,
618
00:39:43,946 --> 00:39:46,166
having new experiences.
619
00:39:46,209 --> 00:39:48,647
She never looked back.
620
00:39:48,690 --> 00:39:50,997
She never dwelled
on the past.
621
00:39:51,040 --> 00:39:53,739
She called it "being morbid."
622
00:39:55,218 --> 00:39:57,525
She believed
623
00:39:57,569 --> 00:40:00,659
that all good things
ended sooner
than you'd like them to.
624
00:40:03,009 --> 00:40:04,532
A favorite song,
625
00:40:05,490 --> 00:40:06,447
a good book,
626
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
even your own life.
627
00:40:12,932 --> 00:40:15,282
The brevity is what makes
it so special.
628
00:40:18,067 --> 00:40:19,068
Precious.
629
00:40:20,243 --> 00:40:22,028
My sister believed
630
00:40:22,071 --> 00:40:25,553
that before you could
allow something
631
00:40:25,597 --> 00:40:27,773
or someone new
into your heart,
632
00:40:31,037 --> 00:40:32,995
that you first need
to make room.
633
00:40:37,783 --> 00:40:40,481
And that means
learning to let go.
634
00:40:49,795 --> 00:40:51,623
I love you, baby sister.
635
00:40:57,672 --> 00:40:58,717
To Kenya.
636
00:40:58,760 --> 00:40:59,761
To Kenya.
45302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof