All language subtitles for Defiance (2013) - S02E08 - Slouching Towards Bethlehem (1080p BluRay x265 Celdra)

Previously onDefiance...

I wish to conduct business
with your spymaster.

So what do you want
from the Votanis Collective?

Defiance exists
in a state of ongoing
political flux.

And what direction
do you envision?

Away from the
Earth Republic.

I am going to tell your
husband everything.

This will end very
badly for you.

Drink it.
All of it. Now.

The poison was
on the flask.

I keep telling myself
that I'm just holding down
the fort for Kenya,

but all along I have
this terrible feeling
that she's...

Dead?

I've done
terrible things.

What terrible things?

She'll wake up.

They always do.

I made a deal
with something.

It said it was a God,
but now I'm not so sure.

You shot
yourself in the head.

More like the neck.

Barrel slipped.

I taught you
better than that.

Don't do that again.

I deserved to die. Hey!

Stop talking like that.

Anyway, you didn't.

Irzu won't let me die.

Will you stop that?

This thing inside you,
it doesn't come from Irzu

or any other
kind of God.

How do you know? Because I do, okay?

Because there's no
such thing as magic.

It's Arktech.

It's Indogene
nanorobots

or some such
thing like that.

It's science and it can
be fixed with science.

And I don't trust
that Doc Yewll,

but maybe we can find
a decent doctor at Cedars.

You're wrong. I'm never wrong.

You're always wrong. I'm occasionally wrong,

but my heart's always
in the right place.

I wish that was enough.

That thing.
That kid, Irzu.

Is she here right now?

She's inside me.

Yeah? Can she hear me?

You. In there.

Irzu, or the Kaziri,
or Robby the Robot,

whatever you wanna
call yourself,

you leave my
little girl alone.

Now.

Or I will
come in there,

I will force you out

and I will
take you apart.

That make
you feel better?

A little bit.

Viceroy Mercado.
What does he want?

Nolan.

What's going on?

Ah!
Yeah.

Come here, fella.

Mahsuvus Gorath,

you're under arrest
for collusion with the
Votanis Collective.

That's a lie. For acts of terrorism

and espionage against
the Earth Republic.

This makes no sense.

You got him?

Yes, sir.

Hey. What's
going on?

Your boy Mahsuvus is
a Votanis Collective spy.

He's using his job as
night porter as a cover.

So? Since when
are we political?

The Collective has planted
a bomb somewhere
in New York City

that's gonna detonate
in the next 12 hours.

Oh, my God. Mahsuvus is a conduit

between Brazil and the
operatives in New York.

He knows the plan,
the players
and the location.

Now he's
gonna tell us.

One way or another.

Hello?

Amanda Rosewater?

Yes, who is this?

Free Mahsuvus Gorath from
Earth Republic custody,

or your sister dies. What?

Disobey us and she dies.

Tell anyone about us...

Well, you get the picture.

Who is this?

I am the man
holding a gun

to your little sister's head.

Amanda?

Amanda?

Don't do anything this
son of a bitch says!

Kenya?

Kenya?

Madam Mayor.

Are you sure
the bomb is real?

We intercepted
the schematics.

It's a dirty nuke,

what they used to
call a suitcase bomb.

What we don't have is
its specific location.

And that is where
our friend in the
box comes in.

And you have evidence that
he works for the Collective?

We floated
a bogus transmission.

And he bit.

I've been his boss for
the better part of a year.

His tolerance for
intense pain makes him

one of my more
popular night porters.

Torture's not
gonna work.

We don't have
a choice.

49,000 men, women
and children live in
Manhattan Valley.

There's no safe way
to evacuate

and even if there was,
where would we put them?

New York is surrounded
by ocean and raiders.

Have you
considered a soft pitch?

Let him think
he's safe.

I'll play
the loyal boss.

Send me in
with a solicitor.

We'll threaten
legal action.

You'll release him
into my custody,

but I'll be
wearing a wire.

What is your interest
in Mahsuvus?

He's a Votanis
Collective spy,

and I want to save as
many people as possible.

Well, that's
very admirable,

but we will handle
this our way.

Of course.

State your
name for the record.

Forgive me,
but I'm still unclear

as to what exactly
your interest with me is.

Am I under arrest?

No, ma'am.Favi.

Apologies. Favi.

But where are my manners?

Congratulations on your
promotion, Deputy LaSalle.

Corporal.

And it's more of
a career change.

Now, how long have you
known Mahsuvus Gorath?

I'm afraid
I don't know him.

Really? Because we have
witnesses that saw you
visit the prisoner

on several occasions.

My husband
was incarcerated.

As you say,
a woman has needs.

And were those needs
spy-related?

Miss Rainer.Captain...

Rainer.

My life here in Defiance has
never been more prosperous.

In large part due to
the stability that the
Earth Republic provides.

Why would I take
action against them?

Because playing both sides
would be a good strategy.

Oh, perhaps you're right.

I should consider that.

Have you ever given scrip
to the Votanis Collective?

I like to acquire scrip,
not give it away.

You were there when
the lawkeeper saved
my life, weren't you?

Yes, I was.

Nolan, such a unique man.

There's a certain
air about him.

Leather, bourbon,
gun grease.

I'm sorry, but I
really don't know

what this has to do
with our investigation.

Not a thing.

It's simply that Miss...

Captain Rainer
wears it well.

She's good at
being a gangster,
but she's not a spy.

We'll keep an eye on her,

but Mahsuvus'
client list was deep.

Nolan? Are you
two dating?

God, no.

We're just having
lots of sex.

You know I'm not going to
give you the information
that you want.

Yeah, I figured.

I can't stop trying, though.
You know that.

I know. You do.

It's not personal.

No hard feelings.

If our positions
were reversed,

I would have the shrill
drilling through your arm.

You know my
daughter's Irathient.

Am I supposed
to care? Common ground.

I also know you send half
your paycheck home to
your two kids in Brazil.

You'd do anything
for 'em, right?

You're breaking my heart.

Human father,

Irathient daughter.

Just saying
anything's possible.

You and me, Mahsuvus,

we decide what
kind of world they inherit.

Now, I'm not saying
that I'm carrying any
water for the E-Rep.

If you ask me, they're
a bunch of puffed-up clowns

who'd be funny if they
weren't armed to the teeth.

But there's a lot
of innocent folks living
in New York City.

And your people
hit 'em with a nuke,

humans will
never forget it.

You're setting up
everybody south of
the Armistice Line

to be a target
for retaliation,

including your kids.

Now, is that what
you want for them?

War makes us all monsters,
does it not?

War's over, pal.
Nobody won.

You know at
the Battle of Defiance,

we lay down our arms.

The soldiers decided
to end the war.

The soldiers were the ones

who decided not to follow
orders that didn't make
any sense anymore.

I like you, Nolan.

Perhaps in a different life,
we could've been friends.

Doubt that, pal.

But I might have been
persuaded to buy you a drink.

Mahsuvus Gorath,
where's the bomb?

What time is it
scheduled to detonate?

I have nothing to tell you.

Where is the bomb?

What time is it scheduled
to detonate?

So it shall be
until the Arkrise!

How's his heart?

Strong as a bell beast.
We're clear to go again.

All right.

Listen, I need more time.

Once your man
moves into lock-up,

I'll be able to
get him out of town.

That isn't fast enough.

Look, he's strapped
to a chair in the middle of
a guarded building right now.

You didn't give up that
easily when you were
hijacked on that land coach.

How did you know that?

Tell her. Tell your sister.

He claims to have
his people everywhere.

Ask him how
his V.C. managed to sneak

a bomb through border
security into New York

and yet they can't manage
to boost Mahsuvus themselves?

'Cause maybe

he isn't man enough.

Maybe none
of his people are.

Are you
looking to die?

Kenya, don't.

If it's gonna save

a city full of
innocent people,

I think you
should shoot me.

Do not hurt her.

Go ahead.

Do it. Do it!

Get to work.

I can keep going at him,
but I'm telling you now,

this guy,
not gonna break.

We're done
asking politely.

EGO extraction?

It is the only way.

Have Pottinger recalled
from the Dakota Reach?

Do make sure the findings
from the prisoner's procedure

are couriered back
to my office for
immediate decryption.

Of course, sir.

What do you mean
by EGO extractions?

I have a history with EGOs.
A bad history.

A dozen state-of-the-art
EGO devices

will suck the information
right out of his mind

without all of that
shrill unpleasantness.

That could kill him.

Oh, it will kill him.

Oh, it's you.

Expecting someone else?

In the wake of
the bomb threat

I heard the Earth Republic
was interrogating
the usual suspects.

You heard right.
I was questioned.

You? They came to you?

Yes.

And not me?

That's disrespectful.

Put your vanity aside.
We have a serious problem.

They're planning to pluck
every dirty secret from
the head of Mahsuvus Gorath.

They can torture Mahsuvus
until the Arks rise.

He'll give
them nothing.

He won't
have a choice.

Giemo has learned
that they brought in
an EGO extraction unit.

Well, I have
nothing to hide.

I know Mahsuvus
has been helping you

supply Rafe McCawley
with weapons

to use against
the Earth Republic.

Mercado will know too.

They'll throw
me back in Reverie.

Actually, I should think
they'll execute you.

And Rafe. And me.

Well, you had
no part in this.

A nuance likely lost
on the viceroy.

Oh, I will see
Mercado flayed
like a river otter

before I allow him
or anyone else
to hurt you.

That's good
to hear.

Don't be complacent, love.

It may simply be
that killing you

is a pleasure I have
reserved for myself.

My life is in your hands.

That's my property.
I better get it back.

Hey, hey, hey.
Please just step back. CASTITHAN: Come on.

Let us do our job.

Nice uniform, E-Rep.

Yeah, it's a good fit.

Nolan, I need
to talk with you.

What is it?

Kenya's alive.

I... I talked to her.

I heard her voice.

The V.C. have her.

I have to deliver
Mahsuvus alive

or they're gonna kill her.

Amanda, are you clean?

Oh, come on.
I haven't touched
adreno in weeks.

This is real, Nolan.
Kenya's alive.

Now time
is running out.

And I've been working on
a plan to free Mahsuvus.
But I need your help.

No, Mahsuvus
is staying right
where he is.

What's he got coming,
he brought on himself.

That is not the deal, Nolan.

If Kenya is alive,

then I'm gonna
bring her home to you.

Give me your hailer.

What?

Amanda, you said it yourself.
You're running out of time.

Give me your hailer,
please.

So what's the plan?

Someone's trying
to extort Amanda.

Claims to be holding
Kenya prisoner.

And you believe that?

Given what I've been
seeing lately,

anything's possible.

So our hailers are
now tied to Amanda's.

Blackmailer calls her,
we get pinged.

Hailers only have
a limited range, so...

We triangulate it.Exactly.

I'm gonna head
out to Cuthbert Ridge.

You stay here
and available.

Lots of sabrewolves
out there.

Let me go.

No. No way.

No, you need to
stay put until we
get a handle on

whatever it is that's
happening with you.

I want you safe
in Defiance.

I'm not safe anywhere.

Yeah, okay, but...

And I can't be killed.

Okay, but... And Amanda
needs you here.

What do you need?

The keys would be nice.

Be careful.

I know you will
not fail me.

You do yourself a disservice
by warning him.

Your opinions are,
as always, welcome.

We will not stand
for reconciliation.

We?

The men.

We stood up to Datak.

And I am very
grateful for that.

He would forgive
you and Alak.

Us, he would kill.

We risked our lives
taking your side.

A decision for which
every new day

can be considered
its own reward.

Eat.

Hello?

Hello?

No. No, no, no.
I'm not here to hurt you.

You should be.

No, no, no, no, don't!

Who will save you now?

You can gut me if you want,
but I won't die.

Everything dies.

I'm not everything.

I know your smell.

Why?

I have visions.

That's what
brought me here.

That's what
brought you here.

You and I, we're alike.

No!

When I resist the hunger,

I see a ship, The Kaziri,
crashing into Earth.

Then I wake up,
standing over my victim.

It's terrifying.

I understand.

I am a monster.

No. You aren't
killing people.

They wake up
and they're okay,
perfectly fine.

How? How can
you know that?

'Cause I'm the one who
attacked you in AngelArc.

I'm the one
who started it all.

I'm working
as fast as I can.

Amanda, don't do it.

I got away.

It's Kenya. Keep her talking.

Kenya? Kenya,
where are you?

Tell me what's around you.
What do you see?

I don't know.

Uh, I see a roller.

Um, I see a greenhouse,

um, metal frames,
plastic tarps.

Uh... I don't know.

Do you see any roads?

Just one. It's headed west.

Amanda?

I missed you so much.

I missed you too.

I'm gonna come get you, I promise.

Okay. Okay. Okay.

Kenya?

Kenya?

I sincerely hope
you're half as resourceful
as your sister.

I'm going with you.
Kenya will want me there.

Come on, kid,
pick up.

What happened?

She's not answering.

We need three points
to get a fix. Where is she?

I wish I could tell you.

I can't waste
any more time.

I need to get him out.

And then what, hmm?

New York gets destroyed?

Kenya comes home,
but Amanda goes to jail?

One person's life is
not worth a thousand.

What if you got the call?
And it was your little girl?

That's a decision I hope
I never have to make.

I can't let you do
something crazy, Amanda.

You're right.

I'm sorry.

No need to apologize.

Come on,
I got some V.C. in...

Like I said,
I'm sorry.

Of everyone in this world,
why come after me?

I don't know.

I have a vision
of myself as a child.

She calls herself Irzu.

She tells me who to choose.

My girl, she calls
herself Rayetso.

She told me
to leave AngelArc.

She made me
abandon my family.

Led me all the way
out here.

Why?

I don't know.

But you are the one
that did this to me.
You have to know.

I'm sorry.

No, wait.

He's with us.

Little Wolf.

Somehow I knew
I'd find you here.

Who are they?

I don't know.

Oh.

Amanda!

Hey, pudding,
what are you doing here?

I tried getting
in touch with you,

but you were busy
at the interrogation center.

So, you decided
to break in and burgle
my medicine cabinet.

Crafty.

Listen, Doc,

I'm at my
wits' end here.

Tranquilizers.

A couple of my porters are
still shaken up by the raid.

They need to,
you know...

Un-clench? Yes.

Now if you'll excuse me,
I'll be heading back.

Don't lie to me.

You need help.

You're an addict.

Come back tomorrow
once all this EGO
business blows over.

I'll put you on
withdrawal meds.

Start you on
a program.

What
the hell, Treasure Doll?
Someone took my things.

Where are they?

Come on.
Where's my stuff? Where's what?

My uniform. My gun. They're gone?

I'm supposed to
escort the prisoner.

I can't do that
in my underwear.

They must be
here somewhere.

Time for a walk
down memory lane, traitor.

Easy, Sergeant.

What's about
to happen to him
is awful enough.

At least give
him some dignity.

I'll go tell Yewll
we're on our way.

I'll go start
up the roller.

It's his heart.
I'll get him inside
to a med kit.

Go take point out front. Roger that.

Amanda.

What are you doing?

I'm your ticket
out of here.

There's a roller waiting
two streets away.

We need to hurry.

My sister. You were
gonna kill my sister.

How long have you had her?
Where did you find her?

I swear by Irzu I had
no knowledge of this.

Oh, and let me guess,
you don't know anything
about the bomb, either.

Jesus, Mahsuvus.

I don't want this
any more than you do.

I'm a spy,
not a terrorist. Then why?

Kenya is not the only
one being used as
strategic leverage.

I have a family.

Well,
I bet they're proud.

That's far enough!

Nolan, no, please.
Don't do this.

I'm not gonna let him
blow up New York,
not even for Kenya.

Here's what's going
to happen, friend.

I get back to Brazil.

I make sure
my kids are safe.

Then maybe you could
buy me that drink.

You and I both
know that's not
gonna happen.

Nolan. Amanda, move.

No! My people will keep
their word, Lawman.

She must do
as they say.

Stand down,
both of you.

I have to save
my sister. Please.

Done.

No. No.Down.

Come on.No.

No, no, no.

Where? Where?

Come on. Where?

Union Station. Mag...
Mag-Lev platform.

Westbound.

Track Two.

Oh.

Berlin, Union Station.

Mag-Lev line.
Westbound. Track Two.

Go! Go!

Kenya's dead.
And they're gonna kill her.Amanda.

And it's your fault.
It's your fault.

Come on. Come on. She needed me.

She needed me.

She needed me.

She needed me.

She needed me.Shh.

Answer it. Mahsuvus is dead.

Yeah, but he
doesn't know that.

Answer the hailer.

We're gonna get Kenya back.

Hello?

You had me worried.

Where's my sister?

She's close.

Where's Mahsuvus?

Get out.

Pull the hood.

Easy.

Show me his face. I did what you asked.

Show me his face.

Did you hit him? NOLAN: Stay down.

He's got backup.
I'm gonna take
a closer look.

Body armor.

Kenya? Kenya, I'm here.

Kenya.

Hey, come on.
Come on.

Gonna be okay.

Amanda?

Amanda?

Kenya?

Kenya.

Did they die?

Did everybody
in New York die?

No. No, no,
no, no. Everything's okay.

Yeah? AMANDA: Yeah.

Everything's gonna
be just like it was.

I didn't ask for this.

The honor is not
in being asked,
but in being...

Chosen, I get it.

This is where
it will begin.

Where what
will begin?

Arkrise.