Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,871 --> 00:01:20,372
Wspaniały.
2
00:01:20,706 --> 00:01:21,456
Wspaniały.
3
00:01:22,624 --> 00:01:23,417
Jesteś piękna.
4
00:01:23,750 --> 00:01:25,085
Marzę o takich bogach jak ty.
5
00:01:25,669 --> 00:01:28,005
OK, och, to miło. Wspaniały.
6
00:01:30,340 --> 00:01:30,799
To dobrze.
7
00:01:31,133 --> 00:01:31,466
To dobrze.
8
00:01:31,800 --> 00:01:32,509
To miłe.
9
00:01:33,218 --> 00:01:33,594
Bardzo dobry.
10
00:01:33,927 --> 00:01:34,177
Bardzo dobry.
11
00:01:34,636 --> 00:01:35,012
To miłe.
12
00:01:35,596 --> 00:01:36,555
To jest piękne.
13
00:01:36,847 --> 00:01:37,723
O mój Boże.
14
00:01:38,682 --> 00:01:40,601
Dobrze, ustaw się tam, żebym mógł...
15
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Ta dziewczyna to pionek. Cholerny pionek.
16
00:01:45,647 --> 00:01:47,149
Ona jest najlepsza jaką mam.
17
00:01:47,691 --> 00:01:47,941
Trzy dobre!
18
00:01:48,275 --> 00:01:48,567
Lubię.
19
00:01:48,900 --> 00:01:49,151
Kocham cię.
20
00:01:49,484 --> 00:01:49,693
Kocham cię.
21
00:01:50,027 --> 00:01:51,778
Och, więcej, więcej.
22
00:01:53,238 --> 00:01:54,740
Wspaniały.
23
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
Kocham cię.
24
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
Marzę o tobie. Kocham cię.
-Roger.
25
00:01:58,327 --> 00:02:00,621
Roger, uspokój się.
26
00:02:00,954 --> 00:02:09,630
[ponura, melancholijna muzyka smyczkowa]
27
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
Uwielbiam cię.
28
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
Zrozumiałem.
29
00:02:21,058 --> 00:02:21,642
Nie gryź.
30
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
[sekretarką automatyczną] Cześć,
mam ochotę cię pożreć.
31
00:02:23,852 --> 00:02:24,770
Zrozumiałem.
32
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
To jest, wiesz kto!
[niewyraźnie]
33
00:02:28,148 --> 00:02:29,524
Dlaczego tego nie wyłączysz?
34
00:02:29,858 --> 00:02:30,692
[westchnienie]
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
Zrozumiałem.
36
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
Jesteś idealny.
37
00:02:44,915 --> 00:02:46,833
Kocham cię, mój chéri.
38
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
Zapytam cię jeszcze raz: wyjdź za mnie.
39
00:02:55,592 --> 00:03:00,472
Roger, jestem za młody, żeby podjąć
takie zobowiązanie – wobec ciebie lub kogokolwiek innego.
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
Chcę cię całować całego.
41
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Chciałbym, żebyś kochała mnie tak, jak ja kocham ciebie.
42
00:03:11,316 --> 00:03:13,527
Za każdym razem, gdy robię Ci zdjęcie, jestem podekscytowany .
43
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
Chcę pocałować twoje palce u stóp.
44
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Chcę pocałować twoją nogę,
45
00:03:25,956 --> 00:03:26,790
twoja talia,
46
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Twoje piękne piersi,
47
00:03:32,796 --> 00:03:33,588
twoje usta.
48
00:03:34,256 --> 00:03:35,006
Do tego.
49
00:03:38,009 --> 00:03:38,760
Twoja cipka.
50
00:03:40,595 --> 00:03:41,263
Zjedz mnie.
51
00:03:43,557 --> 00:03:44,307
Wyliż mi cipkę.
52
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Och, wyliż mi cipkę.
53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
To tyle, rozszerz moje usta.
54
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
O, tak.
55
00:03:58,196 --> 00:04:02,075
[jęczy]
56
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
Ssij mój łechtaczkę.
57
00:04:05,996 --> 00:04:06,288
Ssać.
58
00:04:06,621 --> 00:04:07,706
O, tak.
59
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
Wystarczy, że muśniesz językiem mój łechtaczkę.
60
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
Tak, właśnie tak.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,089
O, tak.
62
00:04:18,091 --> 00:04:18,967
[jęczy]
63
00:04:20,552 --> 00:04:21,636
O, tak.
64
00:04:22,137 --> 00:04:22,763
Jeszcze raz, kochanie.
65
00:04:27,058 --> 00:04:29,019
No dalej, chłopaki.
66
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Chcę, żebyś je wypił.
67
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
O tak, połknij je.
68
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
O, tak.
69
00:04:40,280 --> 00:04:45,160
[jęczy]
70
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
O, tak.
71
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
[jęczy]
72
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
O Boże, już nadchodzi.
73
00:04:55,128 --> 00:04:55,712
[jęczy]
74
00:05:20,779 --> 00:05:23,657
[jęczy] O, tak.
75
00:05:40,048 --> 00:05:40,841
[jęczy] O, tak.
76
00:05:41,341 --> 00:05:41,842
O mój Boże.
77
00:06:08,034 --> 00:06:08,785
[maons] O, tak.
78
00:06:09,202 --> 00:06:14,916
[jęczy]
79
00:06:23,884 --> 00:06:25,510
[brzęczenie]
80
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
O cholera, drzwi.
81
00:06:32,309 --> 00:06:32,893
Nie.
82
00:06:33,226 --> 00:06:34,603
Kanał Consuelo na Telegramie.
83
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
Nie wiedziałem, że ktoś
jeszcze wysyła takie rzeczy.
84
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
Roger, czy mógłbyś dać temu człowiekowi dolara?
85
00:06:49,868 --> 00:06:50,368
Dzięki.
86
00:06:53,622 --> 00:06:54,164
Co to jest?
87
00:06:55,040 --> 00:06:56,082
O co chodzi, kochanie?
88
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
Och, zamknij się.
89
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Pozwólcie mi najpierw
powiedzieć, że ja sam,
90
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
i całej załogi Wesley,
Wesley & Caragan,
91
00:07:07,636 --> 00:07:11,056
składamy Państwu wyrazy współczucia
w związku z tym tragicznym wydarzeniem.
92
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
Wszyscy bardzo lubiliśmy twojego dziadka.
93
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
Jak wiadomo,
jego majątek nie był bez znaczenia.
94
00:07:17,938 --> 00:07:23,485
Wartość jego zasobów gotówki, zarówno krajowych, jak i
zagranicznych, wynosi ponad 15 milionów dolarów.
95
00:07:24,402 --> 00:07:29,449
Do tego należy dodać nieruchomości, fabryki
i wyposażenie, co daje w sumie kilka milionów więcej.
96
00:07:30,408 --> 00:07:33,495
Zostałaś mianowana
jedyną dziedziczką jego majątku.
97
00:07:34,120 --> 00:07:39,000
Jest jednak jeden warunek, na który, jak
sądzę, powinienem zwrócić twoją uwagę.
98
00:07:39,542 --> 00:07:43,380
Twój dziadek martwił się
o twoje bezpieczeństwo po swojej śmierci.
99
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Chciał mieć pewność, że nie jesteś
sam w walce ze światem.
100
00:07:48,802 --> 00:07:53,765
Dlatego też w testamencie postawił
warunek zawarcia związku małżeńskiego.
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
Potrafię o siebie zadbać, panie Wesley.
102
00:07:58,103 --> 00:08:00,188
Jestem pewien, że potrafisz, moja droga.
103
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
Jednakże nie otrzymasz
ani grosza z majątku
104
00:08:04,776 --> 00:08:08,113
dopóki nie zawrzesz
prawnego związku małżeńskiego.
105
00:08:08,446 --> 00:08:11,908
W przeciwnym razie cały majątek zostanie
przekazany różnym organizacjom charytatywnym.
106
00:08:12,742 --> 00:08:16,746
Twój dziadek
hojnie podarował ci miesiąc
107
00:08:17,080 --> 00:08:19,791
dzięki któremu znajdziesz sobie męża.
108
00:08:47,235 --> 00:08:48,778
Wiem, że wiele dla ciebie znaczył.
109
00:08:52,323 --> 00:08:54,617
Jedynym, który się tym przejmował, był mój dziadek .
110
00:08:55,160 --> 00:08:56,536
Wiesz, że Cię tu kochamy.
111
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Nie musisz dziś pracować.
112
00:08:59,164 --> 00:08:59,831
Będę.
113
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Już niedługo nie będę zajmować się tą branżą.
114
00:09:02,709 --> 00:09:03,334
Co?
115
00:09:03,793 --> 00:09:04,753
Wychodzę za mąż.
116
00:09:05,420 --> 00:09:07,589
A nie temu fałszywemu Francuzowi?
117
00:09:07,922 --> 00:09:08,381
Oczywiście, że nie.
118
00:09:08,715 --> 00:09:09,382
Kto?
119
00:09:09,924 --> 00:09:10,717
Nie wiem,
120
00:09:11,051 --> 00:09:12,343
ale mam 30 dni, żeby go znaleźć
121
00:09:12,677 --> 00:09:15,013
i nigdy nie będę musiał
kłaść się przed kamerą
122
00:09:15,346 --> 00:09:16,181
do końca mojego życia.
123
00:09:16,598 --> 00:09:20,685
Albo się ożenię, albo będę harować w tym cholernym
biznesie, dopóki nie zaczną mnie dręczyć plamy starcze.
124
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Kto następny?
125
00:09:34,908 --> 00:09:35,700
Usiąść.
126
00:09:36,493 --> 00:09:36,785
Cześć.
127
00:09:37,994 --> 00:09:39,871
Powiedz mi Panie...?
128
00:09:40,205 --> 00:09:40,580
Meredith.
129
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Panie Meredith, dlaczego chcesz
zostać moim mężem?
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,711
Moja rodzina jest jedną z najbogatszych
w kraju.
131
00:09:47,295 --> 00:09:51,049
Jesteśmy właścicielami kilku rafinerii ropy naftowej i
sieci fabryk wyrobów skórzanych.
132
00:09:51,382 --> 00:09:53,760
Twój majątek zostałby ustabilizowany
poprzez dodanie mojego majątku.
133
00:09:54,094 --> 00:09:54,677
Widzę.
134
00:09:55,678 --> 00:09:57,764
Jestem również bardzo dobry w łóżku.
135
00:09:58,848 --> 00:09:59,766
Następny.
136
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
Rozumiesz moje stanowisko?
137
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
Muszę wziąć sobie męża.
138
00:10:05,730 --> 00:10:07,190
Co masz do zaoferowania?
139
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Dziękuję.
140
00:10:11,319 --> 00:10:12,153
Następny.
141
00:10:12,862 --> 00:10:17,492
Czy zdajesz sobie sprawę, że będzie to
relacja czysto biznesowa?
142
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
O, to byłoby po prostu cudowne.
143
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
Chcę mężczyzny, który nie będzie
w ogóle zainteresowany seksem ze mną.
144
00:10:23,414 --> 00:10:25,250
Uwierz mi, jestem facetem.
145
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
Naprawdę widywaliśmy się
dość rzadko.
146
00:10:30,964 --> 00:10:31,881
Cienki.
147
00:10:33,299 --> 00:10:35,260
Chciałbym to zrobić jak najszybciej.
148
00:10:35,593 --> 00:10:36,261
Wspaniały.
149
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
Czy możesz spotkać się z moim rabinem rano?
150
00:10:39,305 --> 00:10:39,889
Przepraszam?
151
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
O konwersji.
152
00:10:43,059 --> 00:10:45,186
Roger, co robisz?
153
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Pomyślałem, że rzucę czapkę
na ring.
154
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
Zjedz swoją czapkę.
155
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
Tak.
156
00:12:10,146 --> 00:12:13,066
Jezu, jesteś całkiem niezła
jak na starszą kobietę.
157
00:12:13,399 --> 00:12:13,983
Auć.
158
00:12:14,734 --> 00:12:18,363
Hej, Danny, zapomniałem, jaka wrażliwa
jest ta starsza... mała dama.
159
00:12:19,322 --> 00:12:22,533
[muzyka soft rock]
160
00:12:22,867 --> 00:12:25,745
Lepiej uważaj,
bo ona odgryzie ci nos.
161
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Powiem ci,
że po tym skończę z nastolatkami.
162
00:12:28,539 --> 00:12:29,499
Tak, ja też.
163
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
[beczenie]
164
00:12:34,170 --> 00:12:34,796
Spróbujmy czegoś innego.
165
00:12:35,129 --> 00:12:35,630
Pospiesz się.
166
00:12:36,047 --> 00:12:36,631
Przełącznik.
167
00:12:52,981 --> 00:12:53,398
Wow.
168
00:12:53,731 --> 00:12:54,315
Wow.
169
00:12:55,024 --> 00:12:55,817
O, spójrz na to.
170
00:13:30,226 --> 00:13:30,518
Tak mokro.
171
00:13:30,852 --> 00:13:38,401
[beczenie]
172
00:13:38,901 --> 00:13:39,819
Tak, spróbujmy w ten sposób.
173
00:13:40,153 --> 00:13:40,361
Pospiesz się.
174
00:13:44,365 --> 00:13:45,158
O, dobrze.
175
00:13:46,075 --> 00:13:46,701
Włóż to tam.
176
00:13:47,035 --> 00:13:47,410
Chodź tutaj.
177
00:13:48,119 --> 00:13:49,037
Wsadź mi to w cipkę.
178
00:13:50,371 --> 00:13:50,872
Właśnie tam.
179
00:13:51,205 --> 00:13:56,919
[beczenie]
180
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
O, o.
181
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
O kurwa.
182
00:14:06,429 --> 00:14:07,096
Oh.
183
00:14:07,430 --> 00:14:08,056
Oh.
184
00:14:08,806 --> 00:14:09,307
Oh.
185
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Tak.
186
00:14:11,934 --> 00:14:12,560
Oh.
187
00:14:13,770 --> 00:14:14,604
Tak.
188
00:14:15,146 --> 00:14:15,605
Oh.
189
00:14:15,938 --> 00:14:16,731
Tatuś.
190
00:14:17,899 --> 00:14:18,399
Oh.
191
00:14:19,150 --> 00:14:19,609
Oh.
192
00:14:23,071 --> 00:14:23,488
Oh.
193
00:14:25,990 --> 00:14:26,282
Oh.
194
00:14:29,911 --> 00:14:30,536
Oh.
195
00:14:31,996 --> 00:14:33,331
A, i sperma też.
196
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
[jęczy]
197
00:14:35,041 --> 00:14:35,583
O, to mi się podoba.
198
00:14:35,917 --> 00:14:42,715
[jęczy]
199
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
Och, spraw, żebym doszedł.
200
00:15:09,409 --> 00:15:10,034
Tak.
201
00:15:13,788 --> 00:15:14,163
Dobry.
202
00:15:15,415 --> 00:15:15,790
Oh.
203
00:15:20,461 --> 00:15:21,254
Nie bardzo.
204
00:15:21,587 --> 00:15:21,879
Tak.
205
00:15:22,213 --> 00:15:22,880
O, tak.
206
00:15:23,881 --> 00:15:24,382
Eee.
207
00:15:27,635 --> 00:15:28,261
Ach.
208
00:15:34,559 --> 00:15:37,437
Ach, ach, ach.
209
00:15:53,953 --> 00:15:54,537
Ach.
210
00:16:08,134 --> 00:16:09,302
Boże.
211
00:16:09,927 --> 00:16:10,636
Ach.
212
00:16:22,148 --> 00:16:26,694
[ciężki oddech]
213
00:16:27,028 --> 00:16:27,403
Ach.
214
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
Dochodzę.
215
00:16:29,155 --> 00:16:29,614
Ach.
216
00:16:43,711 --> 00:16:48,716
Ach, ach, ach, ach, ach.
217
00:16:49,175 --> 00:16:54,889
Ach, ach, ach, ach, ach.
218
00:16:55,223 --> 00:17:01,979
[beczenie]
219
00:17:13,491 --> 00:17:13,866
Ach.
220
00:17:19,455 --> 00:17:19,830
Tak.
221
00:17:20,164 --> 00:17:20,915
Co się stało?
222
00:17:22,750 --> 00:17:24,794
Przepraszam, że obraziłem cię
mówiąc, że jesteś stary.
223
00:17:25,378 --> 00:17:28,297
No cóż, nie jesteś wcale taki stary.
224
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
To nie tak.
225
00:17:30,424 --> 00:17:31,092
No to powiedz nam.
226
00:17:33,052 --> 00:17:33,803
To jest Babe.
227
00:17:34,595 --> 00:17:35,346
Mmm.
228
00:17:35,680 --> 00:17:36,556
Stracimy ją, jeśli nie
229
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Mogę znaleźć sposób, żeby uniemożliwić jej
wyjście za mąż.
230
00:17:40,893 --> 00:17:45,064
Jej zmarły dziadek
i jego międzynarodowe korporacje.
231
00:17:45,481 --> 00:17:48,859
Wyobraź sobie, że próbuje wydać ją za mąż
za zupełnie obcego człowieka.
232
00:17:49,652 --> 00:17:50,486
No cóż, poślubię ją.
233
00:17:50,820 --> 00:17:52,029
Hej, ja też.
234
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
O nie, nie zrobisz tego.
235
00:17:54,156 --> 00:17:55,324
Oboje jesteście moi.
236
00:17:55,658 --> 00:17:56,117
Nie przejmuj się.
237
00:17:56,450 --> 00:17:58,494
Ktoś musi to zrobić.
238
00:17:58,869 --> 00:18:02,415
Tak, wiem. A kiedy to nastąpi,
ona z nami skończy.
239
00:18:02,790 --> 00:18:04,542
Dlaczego miałaby pracować jako modelka?
240
00:18:04,875 --> 00:18:07,420
skoro może zarobić fortunę
na samych odsetkach?
241
00:18:08,129 --> 00:18:10,798
Przepraszam, że przeszkadzam Ci w domu,
242
00:18:11,132 --> 00:18:12,883
ale pojawiła się pilna sprawa biznesowa.
243
00:18:13,593 --> 00:18:16,429
Widzę, że Twoja firma
ma problemy.
244
00:18:17,388 --> 00:18:20,850
Chcę wspomóc
finansowo McLow & Rubbers.
245
00:18:21,309 --> 00:18:23,519
Tak, myślałem
, że będziesz zainteresowany.
246
00:18:24,020 --> 00:18:28,065
Mam młodą damę, która
dysponuje całkiem sporą sumą pieniędzy.
247
00:18:29,317 --> 00:18:32,069
Byłaby to
dość nietypowa inwestycja.
248
00:18:32,528 --> 00:18:36,699
Jednak mój klient uratuje Twoją
firmę w zamian za Twoje
249
00:18:37,033 --> 00:18:38,242
rękę w małżeństwie.
250
00:18:38,576 --> 00:18:39,493
[sygnał wybierania]
251
00:18:47,293 --> 00:18:51,213
Panie Laboo, bardzo się cieszę, że udało się panu dotrzeć
tu w tak krótkim czasie.
252
00:18:51,631 --> 00:18:57,178
Twoje pomysły na szybkie dania
z wędzonymi małżami brzmiały wspaniale.
253
00:18:57,511 --> 00:19:00,348
To pyszne ciasta.
254
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Tak, jestem pewien, że tak.
255
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
Mój kliencie, w zamian
za twoją rękę,
256
00:19:05,936 --> 00:19:09,023
będzie sprzedawać te ciasta
od Seattle do Secaucus.
257
00:19:09,357 --> 00:19:11,525
Masz dobry produkt.
258
00:19:11,859 --> 00:19:14,403
Tak. Teraz
umówmy się na spotkanie już teraz.
259
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
i ustalić datę ślubu.
Powiedzmy... za cztery tygodnie.
260
00:19:18,074 --> 00:19:18,532
NIE.
261
00:19:18,991 --> 00:19:19,784
Nie, nie.
262
00:19:20,117 --> 00:19:21,744
To sezon pieczenia ciast.
263
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
Piekę do października.
264
00:19:23,913 --> 00:19:24,955
Wtedy weźmiemy ślub.
265
00:19:25,289 --> 00:19:26,791
Mój klient musi natychmiast wziąć ślub.
266
00:19:27,124 --> 00:19:32,338
Przykro mi, ale ciasta są pierwsze,
zawsze pierwsze.
267
00:19:32,672 --> 00:19:36,509
Chociaż z chęcią skorzystałbym
z tak wspaniałej oferty.
268
00:19:37,051 --> 00:19:38,969
Te ciasta, one...
269
00:19:39,303 --> 00:19:39,720
Ja wiem.
270
00:19:40,221 --> 00:19:41,597
Oni są na pierwszym miejscu.
271
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
Czy słyszałeś kiedyś o Villa Tampons?
272
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
Wynaleźli wstrząs toksyczny.
273
00:19:47,103 --> 00:19:48,688
Wszystko co robisz?
274
00:19:49,021 --> 00:19:49,105
Tak.
275
00:19:49,438 --> 00:19:54,151
Mogę zrujnować każdego.
Za odpowiednią cenę, oczywiście.
276
00:19:55,236 --> 00:19:56,195
15 milionów.
277
00:19:56,779 --> 00:19:57,655
Bez problemu.
278
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
Kiedy jest data?
279
00:19:59,532 --> 00:20:00,199
14-go.
280
00:20:00,533 --> 00:20:01,283
Świetnie.
281
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Masz siebie i pannę młodą.
282
00:20:05,705 --> 00:20:06,414
Pani Karen.
283
00:20:06,997 --> 00:20:12,294
Jesteśmy w biznesie,
albo może powinienem powiedzieć: zbankrutowaliśmy.
284
00:20:13,003 --> 00:20:15,965
Jeśli mógłbyś wysłać tę młodą kobietę
rano do mojego księdza.
285
00:20:16,882 --> 00:20:17,717
Kapłan?
286
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Do konwersji.
287
00:20:20,845 --> 00:20:21,595
Konwersja?
288
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
Zapomnij o tym.
289
00:20:23,848 --> 00:20:33,107
[niewyraźny pomruk]
290
00:20:35,151 --> 00:20:35,693
Inny?
291
00:20:36,318 --> 00:20:37,111
Nie, lepiej nie.
292
00:20:37,445 --> 00:20:38,404
Ile jestem Ci winien?
293
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
23,50 zł.
294
00:20:41,157 --> 00:20:42,366
Moja torebka.
295
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
Było tu przed chwilą.
296
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
O cholera.
297
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Nie, panie Wesley.
298
00:20:50,291 --> 00:20:51,625
Jeszcze nie.
299
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
Wiem, zostało tylko kilka dni.
300
00:20:55,588 --> 00:20:58,674
Znalezienie kogoś nie jest
takie łatwe jak się wydaje.
301
00:20:59,925 --> 00:21:00,634
Dzień dobry.
302
00:21:03,596 --> 00:21:04,555
Cholera.
303
00:21:06,140 --> 00:21:12,229
[hałas uliczny]
304
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
[nastrojowa muzyka]
305
00:21:16,901 --> 00:21:18,569
Cokolwiek będę mógł ci powiedzieć, powiem.
306
00:21:19,069 --> 00:21:20,863
Ta ziemia, cała ona, jest błogosławioną ziemią.
307
00:21:21,322 --> 00:21:25,201
Bo my, wierni
naszej królowej [niewyraźnie].
308
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
Ten kraj, mój drogi człowieku, jest
szanowany [niewyraźnie] w historii
309
00:21:28,621 --> 00:21:30,039
niż w sercach ludzi.
310
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
No to porozmawiaj z miastem.
311
00:21:32,333 --> 00:21:35,753
Czy to jest ta budząca się straż
, która prowadzi mnie na pole bitwy?
312
00:21:36,128 --> 00:21:39,340
Spójrz, pies,
który goni, błaga mnie o uległość.
313
00:21:40,633 --> 00:21:42,092
No cóż, weź swoje najlepsze wyniki
314
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
i jeszcze raz naostrz gałęzie,
żeby złapać tego ostrożnego ptaka.
315
00:21:45,763 --> 00:21:46,472
Zostawię cię.
316
00:21:46,806 --> 00:21:49,975
A gdy twój pies się wyleje, skieruj się ku niemu
jak tęskniący pies wodny
317
00:21:50,309 --> 00:21:52,269
który leży, dopóki
brudna część nie zostanie usunięta,
318
00:21:52,603 --> 00:21:54,647
następnie z zapałem zatrzymuje się na zdobyczy.
319
00:21:55,773 --> 00:21:57,817
No dobrze, dzieciaki,
myślę, że już wszystko wiecie.
320
00:21:58,150 --> 00:21:58,400
Zawsze.
321
00:21:58,734 --> 00:21:59,819
To wystarczy, Freddie, chłopcze.
322
00:22:00,152 --> 00:22:00,861
Gwarantuję ci.
323
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
Masz na myśli, że w końcu możemy iść?
324
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
Bo będzie bardzo późno, kiedy wrócimy do domu.
325
00:22:07,284 --> 00:22:08,327
Och, Saro, zostań z nami.
326
00:22:08,661 --> 00:22:11,163
Przećwiczmy
jeszcze raz przemowę z aktu czwartego.
327
00:22:11,497 --> 00:22:13,332
Daj dziewczynie spokój, Chad.
328
00:22:13,874 --> 00:22:17,753
Wiem, że będziesz próbował całą noc,
ale to nie jest królewski Szekspir.
329
00:22:18,671 --> 00:22:19,296
Tak czy inaczej idę.
330
00:22:21,799 --> 00:22:22,716
Za to przemówienie.
331
00:22:24,218 --> 00:22:25,010
No to jedziemy.
332
00:22:36,564 --> 00:22:39,567
Nadal uważam, że Marlowe był
godnym przeciwnikiem Szekspira.
333
00:22:40,276 --> 00:22:41,735
Kochaj się ze mną.
334
00:22:42,903 --> 00:22:45,155
Nikt nie potrafił nawet dotknąć
jego obrazu zła.
335
00:22:45,489 --> 00:22:46,699
Daj mi spróbować.
336
00:22:50,119 --> 00:22:50,661
Sara.
337
00:22:51,245 --> 00:22:51,787
Tak, kochanie?
338
00:22:52,413 --> 00:22:54,290
Czy uważasz, że zaniedbujemy Greków?
339
00:22:55,457 --> 00:22:57,084
Pieprzyć moją dupę.
340
00:23:05,384 --> 00:23:08,721
[muzyka funky rock]
341
00:23:09,054 --> 00:23:12,433
[jęczy] Och, och.
342
00:23:16,020 --> 00:23:16,395
Oh.
343
00:23:19,523 --> 00:23:20,232
Oh.
344
00:23:25,571 --> 00:23:25,863
Oh.
345
00:23:28,282 --> 00:23:28,782
Oh.
346
00:23:29,116 --> 00:23:29,992
Oh.
347
00:23:30,326 --> 00:23:35,414
[jęczy]
348
00:24:00,105 --> 00:24:00,940
Tak.
349
00:24:01,357 --> 00:24:05,027
O, o.
350
00:24:10,282 --> 00:24:14,662
O, o.
351
00:24:41,981 --> 00:24:43,232
Pieprzyć moją dupę.
352
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
O, tak.
353
00:25:01,834 --> 00:25:02,334
Trudniej.
354
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
O, o.
355
00:25:06,213 --> 00:25:08,882
O, o.
356
00:25:09,258 --> 00:25:10,300
O, o.
357
00:25:10,634 --> 00:25:19,309
[muzyka funky]
358
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
O, o.
359
00:25:21,145 --> 00:25:25,107
[jęczy] Och, och.
360
00:25:26,358 --> 00:25:28,861
O, o.
361
00:25:29,278 --> 00:25:30,112
Oh.
362
00:25:32,072 --> 00:25:32,656
Oh.
363
00:25:36,076 --> 00:25:37,453
O, o.
364
00:25:44,793 --> 00:25:45,669
Oh.
365
00:25:57,973 --> 00:26:00,184
O, o.
366
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
O, o.
367
00:26:04,480 --> 00:26:05,230
O, o.
368
00:26:05,898 --> 00:26:06,815
Oh.
369
00:26:07,274 --> 00:26:15,365
[muzyka funky rock]
370
00:26:15,699 --> 00:26:17,618
O, o.
371
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
O, o.
372
00:27:35,988 --> 00:27:37,573
Bądź stanowcza, pani moja.
373
00:27:37,906 --> 00:27:40,868
A teraz do widzenia i dopilnuj, żebyś
niczego nie przyznał w mojej sprawie.
374
00:27:41,994 --> 00:27:42,369
Cześć.
375
00:27:43,078 --> 00:27:43,579
Kim jesteś?
376
00:27:44,121 --> 00:27:46,331
Mam na imię Dory,
ale nie pozwól, żebym ci przeszkadzała.
377
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Kontynuować.
378
00:27:48,125 --> 00:27:49,668
Jesteś naprawdę całkiem niezły, wiesz?
379
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Ile słyszałeś?
380
00:27:52,921 --> 00:27:56,633
Słyszałem twoją ostatnią przemowę
i końcówkę sceny miłosnej.
381
00:27:57,217 --> 00:27:59,178
No cóż, myślałam, że Sara i ja...
382
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
O Chryste.
383
00:28:01,054 --> 00:28:01,763
Nie martw się tym.
384
00:28:03,265 --> 00:28:04,349
Naprawdę kochasz teatr.
385
00:28:04,683 --> 00:28:05,100
A ty nie?
386
00:28:05,893 --> 00:28:07,102
Moja pani, Dory,
387
00:28:07,436 --> 00:28:12,274
to jest rzeczywiście prawdziwa miłość, którą odczuwam większą
niż jakakolwiek inna miłość rządząca światem.
388
00:28:12,608 --> 00:28:15,652
No cóż, Chad Collins,
ty dwulicowy sukinsynu.
389
00:28:17,487 --> 00:28:18,739
Nie pójdziesz za nią?
390
00:28:19,198 --> 00:28:19,781
NIE.
391
00:28:20,407 --> 00:28:20,908
Kobiety.
392
00:28:21,533 --> 00:28:23,076
Zajmują tak dużo czasu.
393
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
Nie wszystkie kobiety tak robią.
394
00:28:25,787 --> 00:28:28,165
Niektóre kobiety dadzą ci całą
wolność, jaką chcesz.
395
00:28:28,457 --> 00:28:29,958
Chciałbym poznać kogoś takiego.
396
00:28:30,292 --> 00:28:30,709
Tak byś zrobił.
397
00:28:32,586 --> 00:28:35,881
Czasy muszą być ciężkie. Mam na myśli finanse.
398
00:28:36,298 --> 00:28:36,965
Tak.
399
00:28:37,841 --> 00:28:39,593
Nikt już nie chce pytać klasyków.
400
00:28:39,927 --> 00:28:41,011
Nawet nie w telewizji.
401
00:28:41,470 --> 00:28:43,597
Co mógłbym zrobić z niewielką oszczędnością?
402
00:28:43,931 --> 00:28:44,932
Chcesz produkować?
403
00:28:45,349 --> 00:28:46,016
Czy bym to zrobił?
404
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
Założę się, że zorganizowałbyś wielką, wielką produkcję.
405
00:28:51,313 --> 00:28:52,606
Szekspir na Broadwayu.
406
00:28:52,940 --> 00:28:58,779
Corneille, Racine, Ajschylos, Sheridan,
Ben Jonson i Joseph Papp przechodzą.
407
00:28:59,112 --> 00:29:03,325
Zorganizowałbym największe, najbardziej wystawne
produkcje, jakie kiedykolwiek widziała Ameryka.
408
00:29:03,659 --> 00:29:04,201
NIE.
409
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
Świat.
410
00:29:06,745 --> 00:29:07,537
Tak byś zrobił.
411
00:29:07,913 --> 00:29:09,039
Na Jowisza, rzeczywiście.
412
00:29:09,373 --> 00:29:13,752
Powiedzmy , że nie szczędziłbyś wydatków na wystawienie Sofoklesa.
413
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
Nic nie mogłoby sprawić mi większej przyjemności.
414
00:29:20,467 --> 00:29:24,554
Ty, Barbaro N. Consuelo,
weź tego człowieka, Charlesa AV Collinsa,
415
00:29:24,888 --> 00:29:27,975
być twoim prawnie poślubionym mężem,
na dobre i na złe,
416
00:29:28,308 --> 00:29:30,894
W zdrowiu i chorobie,
czy śmierć was rozłączy?
417
00:29:31,228 --> 00:29:31,728
Ja robię.
418
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Ogłaszam was mężem i żoną.
419
00:29:35,148 --> 00:29:36,400
Możesz pocałować pannę młodą.
420
00:29:39,278 --> 00:29:42,531
Pamiętaj, że jest to wyłącznie
relacja biznesowa.
421
00:29:45,993 --> 00:29:47,619
Gratulacje moja droga.
422
00:29:47,953 --> 00:29:49,913
Piękna ceremonia.
423
00:29:51,540 --> 00:29:53,583
Według mnie to nigdy nie potrwa długo.
424
00:29:54,042 --> 00:30:00,924
[Odtwarzany jest „Marsz weselny” Mendelssohna]
425
00:30:01,258 --> 00:30:01,967
Teraz wszystko jest moje.
426
00:30:02,301 --> 00:30:02,843
Wszystko twoje.
427
00:30:03,218 --> 00:30:06,388
Gratulacje,
jesteś teraz bardzo bogatą kobietą.
428
00:30:09,391 --> 00:30:12,686
[oklaski]
429
00:30:48,263 --> 00:30:51,058
Oto oni, wszyscy,
panna młoda i pan młody.
430
00:30:51,391 --> 00:30:56,438
[oklaski]
431
00:30:58,106 --> 00:30:59,649
No cóż, udało ci się, dzieciaku.
432
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Jesteście małżeństwem.
433
00:31:01,443 --> 00:31:01,860
Powodzenia.
434
00:31:02,444 --> 00:31:03,862
Nie bądź taki ponury, Freddie.
435
00:31:04,196 --> 00:31:05,489
Jesteśmy w drodze na szczyt.
436
00:31:05,822 --> 00:31:09,743
Pomyślcie tylko,
największy i najwspanialszy Sofokles w historii.
437
00:31:10,077 --> 00:31:12,871
Kochana, czuję,
że małżeństwo będzie najlepszym rozwiązaniem
438
00:31:13,205 --> 00:31:14,081
co ci się kiedykolwiek przydarzyło.
439
00:31:14,414 --> 00:31:14,915
Naprawdę?
440
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
No cóż, dziękuję.
441
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Mam nadzieję, że będziemy się widywać
od czasu do czasu.
442
00:31:18,794 --> 00:31:19,586
Ja też mam taką nadzieję.
443
00:31:19,920 --> 00:31:20,253
Kto wie?
444
00:31:20,587 --> 00:31:21,838
Możesz nawet wrócić do pracy.
445
00:31:22,172 --> 00:31:25,050
Zawsze będzie
dla ciebie miejsce w agencji.
446
00:31:26,885 --> 00:31:31,348
Król Edyp - rockowy musical z elementami nagości.
447
00:31:31,973 --> 00:31:33,350
Chad, kochanie.
448
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
Czyż to nie cudowne?
449
00:31:37,229 --> 00:31:41,983
Nadal nie mogę w to uwierzyć,
Broadway, po tylu latach.
450
00:31:42,984 --> 00:31:43,568
Powodzenia.
451
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
To bardzo szczęśliwy człowiek.
452
00:31:49,491 --> 00:31:50,450
Jack, nie.
453
00:31:50,867 --> 00:31:52,619
Nawet nie wiem, co tu robisz.
454
00:31:53,203 --> 00:31:54,454
Kochałam cię kiedyś.
455
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Czy kochasz Chada?
456
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
Carla, gdzie byłaś?
457
00:31:59,793 --> 00:32:04,631
Hej, twój dziadek
byłby z ciebie bardzo dumny.
458
00:32:04,965 --> 00:32:05,549
Tak.
459
00:32:05,882 --> 00:32:07,676
Chad, nie uważasz,
że się sprzedałeś?
460
00:32:08,009 --> 00:32:09,803
Moje idee pozostaną niezmienne.
461
00:32:10,137 --> 00:32:13,014
Chad na pewno ma niezły majątek,
prawda?
462
00:32:13,348 --> 00:32:15,976
Tak, czasami myślę trochę za wysoko.
463
00:32:16,435 --> 00:32:19,187
Cóż, im większe, tym lepsze.
464
00:32:19,938 --> 00:32:25,444
Poufnie Babe jest najbogatszą kobietą
w Ameryce Północnej.
465
00:32:31,116 --> 00:32:32,200
Tak to widzę.
466
00:32:32,576 --> 00:32:38,165
Sprowadzamy Brando, aby zagrał Kreona,
i być może Jane Fondę w roli Jocasty.
467
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
No więc, a co ze mną?
468
00:32:40,417 --> 00:32:41,501
Refren, kochanie.
469
00:32:42,419 --> 00:32:45,046
Potrafisz zrobić to lepiej, prawda?
470
00:32:55,515 --> 00:32:57,601
Nie pozwolę ci odejść
tak łatwo.
471
00:32:58,185 --> 00:32:58,768
Chcę ciebie.
472
00:33:28,840 --> 00:33:29,466
Dobrze.
473
00:33:41,937 --> 00:33:43,730
No cóż, ślub bierze się tylko raz.
474
00:33:54,991 --> 00:33:57,369
Nie zapominaj, że naprawdę potrafię grać.
475
00:34:46,960 --> 00:34:47,919
O, tak.
476
00:35:16,656 --> 00:35:17,824
Wyssij mnie.
477
00:35:37,969 --> 00:35:38,386
Głęboko.
478
00:35:39,262 --> 00:35:40,889
Weź wszystko, kochanie.
479
00:35:41,348 --> 00:35:43,099
[jęczy]
480
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
To dobrze.
481
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
[jęczy]
482
00:35:54,277 --> 00:35:55,236
To wszystko.
483
00:35:56,696 --> 00:35:57,197
Ładny.
484
00:35:57,614 --> 00:35:58,281
Spokojnie i powoli.
485
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
Dokładnie tak, jak było kiedyś.
486
00:36:02,285 --> 00:36:10,543
[jęczy]
487
00:36:12,087 --> 00:36:12,837
O, tak.
488
00:36:14,089 --> 00:36:14,547
To wszystko.
489
00:36:17,842 --> 00:36:18,593
Weź to.
490
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
[jęczy]
491
00:36:22,681 --> 00:36:23,431
To wszystko.
492
00:36:56,548 --> 00:36:57,382
O mój Boże.
493
00:36:58,550 --> 00:36:59,801
Czuję się tak dobrze.
494
00:37:08,143 --> 00:37:15,150
[jęczy]
495
00:37:16,609 --> 00:37:17,110
To wszystko.
496
00:37:17,652 --> 00:37:25,577
[jęczy]
497
00:37:26,995 --> 00:37:27,579
Och, Jacku.
498
00:37:27,912 --> 00:37:28,663
Czujesz się tak dobrze.
499
00:37:29,622 --> 00:37:30,331
Och, Jacku.
500
00:37:56,149 --> 00:37:56,983
Och, Jacku.
501
00:37:57,734 --> 00:37:58,693
Och, Jacku.
502
00:38:01,446 --> 00:38:02,030
Oh.
503
00:38:04,991 --> 00:38:12,499
[jęczy]
504
00:38:14,375 --> 00:38:18,254
[wesoła muzyka]
505
00:38:18,588 --> 00:38:18,880
To wszystko.
506
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
Weź tę cipkę.
507
00:38:20,715 --> 00:38:21,591
O cholera.
508
00:38:21,925 --> 00:38:23,051
Jesteś ciasna i mokra.
509
00:38:24,552 --> 00:38:25,136
Boże.
510
00:38:29,724 --> 00:38:30,809
Weź tę cipkę.
511
00:38:31,392 --> 00:38:34,729
[jęczy]
512
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
Och, kochanie, weź tę cipkę.
513
00:38:39,400 --> 00:38:39,818
Tak.
514
00:38:40,443 --> 00:38:41,236
Boże.
515
00:38:41,736 --> 00:38:45,490
[jęczy]
516
00:38:47,742 --> 00:38:48,827
O, to wszystko.
517
00:38:49,410 --> 00:38:53,498
[jęczy]
518
00:38:57,836 --> 00:38:58,920
Naprawdę potrafisz grać.
519
00:39:12,308 --> 00:39:13,268
Och, zaraz dojdę.
520
00:39:13,601 --> 00:39:14,227
Zaraz skończę.
521
00:39:14,561 --> 00:39:22,527
[jęczy]
[śmiech]
522
00:39:23,403 --> 00:39:24,779
To takie przyjemne uczucie
523
00:39:25,238 --> 00:39:29,784
[jęczy]
524
00:39:33,788 --> 00:39:34,831
Wygląda na to, że to nie dla mnie.
525
00:39:35,164 --> 00:39:35,707
[jęczy]
526
00:39:36,040 --> 00:39:37,250
Tak, nawet lepiej.
527
00:39:41,921 --> 00:39:42,881
Och, Jacku.
528
00:39:43,590 --> 00:39:44,465
Oh.
529
00:39:44,799 --> 00:39:45,758
Och, Jacku.
530
00:40:05,153 --> 00:40:05,653
Weź to głęboko.
531
00:40:06,237 --> 00:40:06,654
Przyjmij to poważnie.
532
00:40:06,988 --> 00:40:07,405
[jęczy]
533
00:40:07,947 --> 00:40:08,698
Och, Jacku.
534
00:40:24,839 --> 00:40:25,423
Och, Jacku.
535
00:40:26,382 --> 00:40:27,133
Tak dobrze.
536
00:40:31,554 --> 00:40:32,472
Och, Jacku.
537
00:40:33,139 --> 00:40:33,765
Oh.
538
00:40:34,307 --> 00:40:35,308
Och, Jacku.
539
00:40:47,236 --> 00:40:47,987
Jeszcze lepiej.
540
00:40:48,571 --> 00:40:51,950
[jęczy]
541
00:40:52,617 --> 00:40:53,618
Och, Jacku.
542
00:40:54,410 --> 00:40:54,786
Oh.
543
00:40:55,411 --> 00:40:56,412
Och, Jacku.
544
00:40:58,039 --> 00:40:58,748
Oh.
545
00:41:11,177 --> 00:41:11,719
To wszystko.
546
00:41:12,053 --> 00:41:20,019
[jęczy]
547
00:41:20,770 --> 00:41:22,355
[łagodna, bluesowa muzyka]
548
00:41:22,689 --> 00:41:23,481
Weź tę cipkę.
549
00:41:25,692 --> 00:41:26,901
O, kurwa, kochanie.
550
00:41:27,235 --> 00:41:33,491
[beczenie]
551
00:41:33,825 --> 00:41:34,283
Dochodzę.
552
00:41:34,617 --> 00:41:39,914
[jęczy]
553
00:41:45,503 --> 00:41:48,006
Kurwa. O, kurwa.
554
00:41:48,339 --> 00:41:50,258
[beczenie]
555
00:41:50,591 --> 00:41:51,968
Jesteś taki dobry, Boże.
556
00:41:55,596 --> 00:41:56,639
Czuję się tak dobrze.
557
00:41:58,099 --> 00:41:59,058
Głębiej.
558
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
To tyle, weź tę cipkę.
559
00:42:03,563 --> 00:42:06,482
O tak, bardzo ciasno.
560
00:42:07,025 --> 00:42:09,694
[beczenie]
561
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
Och, zaraz dojdę.
562
00:42:13,489 --> 00:42:13,990
Więcej.
563
00:42:14,323 --> 00:42:16,034
[jęczy]
564
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
O, tak.
565
00:42:18,619 --> 00:42:19,370
Boże.
566
00:42:23,583 --> 00:42:25,001
Och, nie kończ we mnie.
567
00:42:25,334 --> 00:42:25,752
Trzymać się.
568
00:42:26,169 --> 00:42:26,919
Pokaż mi to.
569
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
[wesoła muzyka]
570
00:42:29,672 --> 00:42:30,381
[jęczy]
571
00:42:31,799 --> 00:42:34,218
Och, jakie piękne.
572
00:42:34,552 --> 00:42:37,430
[beczenie]
573
00:42:54,447 --> 00:42:55,323
Och, Jacku.
574
00:42:56,282 --> 00:43:01,204
[jęczy]
575
00:43:03,039 --> 00:43:04,332
O, to takie dobre.
576
00:43:05,333 --> 00:43:08,211
[jęczy]
577
00:43:10,004 --> 00:43:11,339
Och, Jacku.
578
00:44:31,335 --> 00:44:32,545
Spuść się wszędzie.
579
00:45:01,657 --> 00:45:07,413
[smutna muzyka orkiestrowa]
580
00:45:11,500 --> 00:45:14,045
Na litość boską, Roger,
czy możesz ich zostawić w spokoju?
581
00:45:14,378 --> 00:45:15,755
To ich noc poślubna.
582
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
Och, przepraszam.
583
00:45:22,011 --> 00:45:23,179
Nie, przepraszam, nie patrzyłem.
584
00:45:27,475 --> 00:45:29,518
Och, pewnie zastanawiają się,
co się z nami stało.
585
00:45:31,646 --> 00:45:34,941
Spójrzcie wszyscy, panna młoda
i pan młody wrócili.
586
00:45:35,274 --> 00:45:36,943
Proszę o piosenkę weselną.
587
00:45:37,276 --> 00:45:40,821
[oklaski]
588
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
Okej, uśmiechnij się do kamery.
589
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Pokaż tyłek.
590
00:46:39,797 --> 00:46:40,339
To nie jest miłe.
591
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
To jest obrzydliwe.
592
00:46:46,095 --> 00:46:46,762
Zapomnij o tym.
593
00:46:47,221 --> 00:46:48,389
To nie zadziała.
594
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
Mike, możesz coś dla niej zrobić?
595
00:46:50,516 --> 00:46:51,684
Zrób jej jakiś makijaż albo coś.
596
00:46:52,018 --> 00:46:53,769
Jestem charakteryzatorem, nie da Vincim.
597
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
Wyglądaj seksownie, uśmiechaj się.
598
00:46:57,565 --> 00:46:58,399
To jest seksowne?
599
00:47:10,995 --> 00:47:14,457
Dobrze, połóż rękę z tyłu głowy
i rękę z tyłu.
600
00:47:16,083 --> 00:47:17,835
Głowa tam z tyłu.
601
00:47:18,878 --> 00:47:20,504
Okej, teraz possij policzki.
602
00:47:23,049 --> 00:47:24,800
Chyba utknąłem.
603
00:47:25,843 --> 00:47:26,385
Zablokowany?
604
00:47:28,888 --> 00:47:30,056
Muszę odzyskać Babe'a.
605
00:47:30,389 --> 00:47:31,432
Nie mogę pracować z innymi.
606
00:47:31,766 --> 00:47:34,393
Nie są dobre, są...
jak to powiedzieć?
607
00:47:34,727 --> 00:47:35,311
Gówno.
608
00:47:37,438 --> 00:47:40,358
Dziękuję kochanie,
czek jest już wysłany.
609
00:48:00,336 --> 00:48:02,380
Tak, dziękuję.
610
00:48:04,548 --> 00:48:05,925
No cóż, rusz się albo coś.
611
00:48:06,258 --> 00:48:07,385
Jesteśmy do Państwa dyspozycji, proszę pani.
612
00:48:08,552 --> 00:48:09,678
Tak, tak.
613
00:48:10,262 --> 00:48:12,890
Na litość boską, usiądź.
Denerwujesz mnie.
614
00:48:13,682 --> 00:48:22,525
[smutna muzyka orkiestrowa]
615
00:48:22,858 --> 00:48:25,361
Nie. No cóż, tym razem.
616
00:48:25,820 --> 00:48:29,365
Ale nie rób tego ponownie,
dopóki nie dokończę szklanki.
617
00:48:29,824 --> 00:48:30,574
Tak, proszę pani.
618
00:48:31,242 --> 00:48:34,036
Mam na imię Babe.
619
00:48:36,038 --> 00:48:37,873
Zapytaj mnie, jak mi się podoba bycie w związku małżeńskim.
620
00:48:45,131 --> 00:48:45,673
Nie, proszę pani.
621
00:48:46,006 --> 00:48:46,549
Nie, proszę pani.
622
00:48:47,299 --> 00:48:48,592
No cóż, już wiem.
623
00:48:48,926 --> 00:48:49,677
Tak, proszę pani.
624
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Zamknąć się.
625
00:48:52,930 --> 00:48:56,642
Żaden z was nie odzywa się,
dopóki wam nie pozwolę mówić.
626
00:48:57,768 --> 00:48:59,562
No, jest lepiej.
627
00:49:00,146 --> 00:49:02,273
Przynajmniej dowiadujesz się, kto tu rządzi.
628
00:49:03,732 --> 00:49:07,027
A teraz stań tam i masturbuj się dla mnie.
629
00:49:07,361 --> 00:49:08,195
Tak, proszę pani.
630
00:49:14,368 --> 00:49:18,372
[nastrojowa muzyka]
631
00:49:18,706 --> 00:49:22,960
Spójrz na to,
ładne, duże kutaski unoszą się w powietrzu.
632
00:49:40,519 --> 00:49:47,193
Tak, pokonaj to mięso.
633
00:49:48,652 --> 00:49:49,487
Powoli.
634
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Szybko.
635
00:49:56,494 --> 00:49:57,328
Szybciej.
636
00:49:58,162 --> 00:49:59,663
No dalej, ruszaj się.
637
00:50:00,456 --> 00:50:01,332
Przenosić.
638
00:50:14,803 --> 00:50:20,601
Nabierz trochę śliny na dłonie
, nasmaruj nią swojego kutasa i zacznij go bić.
639
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Głaszcz go w górę i w dół.
640
00:50:43,457 --> 00:50:47,628
Czyż nie chciałbyś
włożyć tych kutasów do mojej cipki,
641
00:50:48,337 --> 00:50:50,923
w mojej mokrej cipce?
642
00:50:51,423 --> 00:50:52,216
Tak, proszę pani.
643
00:50:54,051 --> 00:50:54,885
Cóż, nie możesz.
644
00:50:57,221 --> 00:51:00,849
Po prostu dalej ubijaj swoje mięso.
645
00:51:01,642 --> 00:51:02,351
Tak trzymaj.
646
00:51:02,685 --> 00:51:04,395
Tak, właśnie tak.
647
00:51:12,778 --> 00:51:16,365
No dalej, pogłaszcz te piękne kutaski.
648
00:51:18,284 --> 00:51:19,118
Tak.
649
00:51:19,577 --> 00:51:22,663
Chcę zobaczyć, jak się na siebie wylewasz.
650
00:51:24,665 --> 00:51:25,583
Pospiesz się i dojdź.
651
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
Chcę, żebyś się pospieszył
i spuścił się cały na siebie.
652
00:51:29,587 --> 00:51:30,129
Pokonaj to.
653
00:51:30,462 --> 00:51:31,297
Uderzaj mocniej.
654
00:51:32,590 --> 00:51:33,132
Pogłaszcz to.
655
00:51:34,300 --> 00:51:34,717
Pogłaszcz to.
656
00:51:35,050 --> 00:51:35,801
Chcę zobaczyć spermę.
657
00:51:36,135 --> 00:51:39,138
Chcę zobaczyć spermę na całym twoim ciele.
658
00:51:55,613 --> 00:51:56,155
O, tak.
659
00:51:56,488 --> 00:51:58,407
Spójrz na tego pięknego, białego koguta.
660
00:52:17,051 --> 00:52:18,385
Pocieraj nim klatkę piersiową.
661
00:52:18,719 --> 00:52:21,221
Rozetrzyj go palcami
po klatce piersiowej.
662
00:52:27,936 --> 00:52:28,562
Tak.
663
00:52:29,938 --> 00:52:31,482
Jest gorąco, prawda?
664
00:52:32,066 --> 00:52:32,941
Jest gorąco.
665
00:52:36,445 --> 00:52:42,785
[beczenie]
666
00:52:43,827 --> 00:52:47,956
Życie żony w luksusie.
667
00:52:50,584 --> 00:52:51,669
Wow.
668
00:52:59,843 --> 00:53:01,095
Nie obchodzi mnie ile kosztują,
669
00:53:01,428 --> 00:53:02,680
Chcę prawdziwych trojanów.
670
00:53:03,430 --> 00:53:06,392
Nie, nie znajdziesz ich w aptece,
idioto.
671
00:53:07,685 --> 00:53:09,645
Sprawdź, czy pasterz zna swoje kwestie.
Dobrze?
672
00:53:12,064 --> 00:53:13,065
Tędy, panowie.
673
00:53:13,941 --> 00:53:14,858
Spokojnie.
674
00:53:22,950 --> 00:53:24,034
Pospieszcie się z tymi rekwizytami.
675
00:53:24,868 --> 00:53:28,163
Powiem ci co, zabierz kamień na dół sceny
i zabierz głowę na górę,
676
00:53:28,497 --> 00:53:30,541
i nie wiem,
po prostu zobaczymy co będzie dalej.
677
00:53:32,167 --> 00:53:34,336
Spróbuj jeszcze raz, kochanie.
678
00:53:35,087 --> 00:53:35,838
Dojdziesz?
679
00:53:37,673 --> 00:53:41,427
Edypie, myślę, że jestem godzien...
680
00:53:41,760 --> 00:53:45,264
Sperma, kochanie, sperma.
681
00:53:46,056 --> 00:53:47,266
W domu nie udało mi się tego zrobić.
682
00:53:47,599 --> 00:53:48,726
Nie udało mi się tego tutaj zrobić.
683
00:53:49,059 --> 00:53:50,728
Nigdy nie mogłem tego zrobić dobrze.
684
00:53:51,061 --> 00:53:52,146
Gdzie są moje fallusy, Monty?
685
00:53:52,479 --> 00:53:53,731
Powinni tu być wczoraj.
686
00:53:55,649 --> 00:53:57,067
Uważaj na owczą kupę.
687
00:53:59,653 --> 00:54:01,864
Ktoś niech przyniesie mi ręczniki papierowe.
688
00:54:12,541 --> 00:54:13,667
Co jest takiego śmiesznego?
689
00:54:14,293 --> 00:54:18,338
Największa produkcja
w historii teatru na Broadwayu,
690
00:54:18,964 --> 00:54:23,260
5 milionów dolarów już wydano,
zaplanowano kolejne 8 milionów.
691
00:54:23,635 --> 00:54:27,389
Nowy Edyp musi grać przez dwanaście lat,
aby wypełnić widownię
692
00:54:27,723 --> 00:54:29,558
aby odzyskać początkowy koszt.
693
00:54:30,851 --> 00:54:36,899
Producent/główny aktor Chad Collins
mówi po ukończeniu „Edypa”,
694
00:54:37,274 --> 00:54:41,987
planuje stworzyć podobne,
złożone produkcje Bena
695
00:54:42,321 --> 00:54:43,697
Volpone Johnsona
696
00:54:44,114 --> 00:54:46,617
oraz Nortona i Sackville'a Gorboduca.
697
00:54:46,950 --> 00:54:47,201
Co?
698
00:54:47,534 --> 00:54:55,626
Eksperci przewidują
największą bombę od czasów Hiroszimy.
699
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
[śmiech]
700
00:54:58,253 --> 00:55:05,302
Cóż, będą mogli
cieszyć się jej szczęściem przez chwilę.
701
00:55:06,303 --> 00:55:08,680
[śmiech]
702
00:55:14,645 --> 00:55:15,521
Dzień dobry, kochanie.
703
00:55:15,854 --> 00:55:16,438
Dobrze spałeś?
704
00:55:18,482 --> 00:55:19,066
Kawa?
705
00:55:19,566 --> 00:55:23,529
[jęczy]
706
00:55:34,957 --> 00:55:36,542
Myślę, że życie małżeńskie mi służy.
707
00:55:36,959 --> 00:55:37,793
Czuję się świetnie.
708
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
Jak idzie ci granie?
709
00:55:40,838 --> 00:55:41,964
Produkcja nie jest łatwa.
710
00:55:42,464 --> 00:55:45,008
To nie tylko koktajl w Sardi's
i wieczór na mieście,
711
00:55:45,968 --> 00:55:47,010
to prawdziwe wyzwanie.
712
00:55:47,594 --> 00:55:50,305
Wykonywanie połączeń telefonicznych,
przemieszczanie ludzi tu i tam.
713
00:55:51,098 --> 00:55:51,557
Spotkania.
714
00:55:51,890 --> 00:55:54,685
Naprawdę spędzasz mnóstwo czasu
na tej głupiej sztuce.
715
00:55:56,144 --> 00:55:56,395
Głupi?
716
00:55:56,728 --> 00:55:57,396
Tak, głupota.
717
00:55:57,813 --> 00:55:59,523
Możesz spędzić
przynajmniej jedną noc w domu,
718
00:55:59,857 --> 00:56:01,567
choćby ze względu
na wygląd.
719
00:56:02,985 --> 00:56:04,653
Wygląda na to, że za mną nie tęsknisz.
720
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
W ciągu ostatnich dwóch tygodni przewinęło się tu mnóstwo chłopców na telefon
721
00:56:08,323 --> 00:56:11,368
co mogłoby zaspokoić potrzeby całej
populacji kobiet w Indianapolis.
722
00:56:11,702 --> 00:56:12,995
Masz rację.
723
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Nie tęsknię za tobą.
724
00:56:14,997 --> 00:56:17,416
Nie tęsknię za tobą ani trochę.
725
00:56:21,920 --> 00:56:22,713
Budzić się.
726
00:56:23,171 --> 00:56:24,006
Budzić się.
727
00:56:24,423 --> 00:56:25,799
Wynoś się z mojego domu.
728
00:56:26,133 --> 00:56:26,592
Przeklęty.
729
00:56:26,925 --> 00:56:27,843
Po prostu wyjdź.
730
00:56:28,302 --> 00:56:29,052
Wysiadać!
731
00:56:29,553 --> 00:56:30,053
Wysiadać!
732
00:56:30,470 --> 00:56:31,013
Wy oboje!
733
00:56:31,346 --> 00:56:31,680
Na zewnątrz!
734
00:56:57,289 --> 00:56:58,707
[dzwonienie dzwonka do drzwi]
735
00:56:59,499 --> 00:57:00,792
O cholera.
736
00:57:07,716 --> 00:57:08,550
Kto to jest?
737
00:57:12,471 --> 00:57:12,930
Tak?
738
00:57:13,263 --> 00:57:14,139
Dzwoniłeś?
739
00:57:14,848 --> 00:57:15,807
O, wejdź
740
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
Miłe miejsce.
741
00:57:22,272 --> 00:57:22,981
Naprawdę miło.
742
00:57:24,524 --> 00:57:25,442
Ty też.
743
00:57:26,735 --> 00:57:27,653
Usiądź wygodnie.
744
00:57:35,702 --> 00:57:36,954
Czy chciałbyś obejrzeć trochę telewizji?
745
00:58:03,021 --> 00:58:07,109
[Całowanie]
746
00:58:07,734 --> 00:58:12,614
[beczenie]
747
00:58:12,948 --> 00:58:14,157
Och, jesteś taki słodki.
748
00:58:14,783 --> 00:58:15,117
Dziękuję.
749
00:58:15,450 --> 00:58:16,660
Czy robiłeś to kiedyś wcześniej?
750
00:58:17,285 --> 00:58:19,496
Zwykle nie mam takiego nawyku.
751
00:58:19,830 --> 00:58:20,706
O, dobrze.
752
00:58:23,750 --> 00:58:25,544
Uwielbiam mieć dziewictwo.
753
00:58:27,587 --> 00:58:28,672
No cóż, masz jedno.
754
00:58:31,550 --> 00:58:32,467
Ładna cipka.
755
00:58:33,844 --> 00:58:34,553
To prawda.
756
00:58:35,762 --> 00:58:36,513
Śliczny.
757
00:59:11,798 --> 00:59:13,258
Jak długo już razem pracujemy?
758
00:59:13,633 --> 00:59:15,719
Sześć, siedem, może osiem lat.
759
00:59:16,053 --> 00:59:17,054
Mam rację czy się mylę?
760
00:59:18,388 --> 00:59:19,139
To mów.
761
00:59:19,514 --> 00:59:20,057
Co się stało?
762
00:59:20,599 --> 00:59:21,641
Co się dzieje?
763
00:59:22,601 --> 00:59:24,352
Wasza agencja była kiedyś najlepsza.
764
00:59:25,187 --> 00:59:27,189
Ron, bądź cierpliwy.
765
00:59:27,939 --> 00:59:30,484
Kiedy zarząd
zieje mi ogniem w szyję,
766
00:59:30,817 --> 00:59:32,069
chcesz, żebym był cierpliwy?
767
00:59:32,402 --> 00:59:35,030
Jezu Chryste,
nie mogę sobie pozwolić na cierpliwość.
768
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
Muszę znaleźć kogoś innego
do prowadzenia tych walk.
769
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
Ron, proszę, poczekaj do przyszłego wtorku.
770
00:59:41,912 --> 00:59:43,121
Następny wtorek, tak?
771
00:59:43,747 --> 00:59:44,164
A co dalej?
772
00:59:44,498 --> 00:59:45,332
Ta cholerna apokalipsa?
773
00:59:45,665 --> 00:59:47,834
Prawie początek Edypa?
774
00:59:48,335 --> 00:59:49,503
No i co z tego?
775
00:59:51,004 --> 00:59:52,839
Poczekaj do przyszłego wtorku.
776
00:59:53,840 --> 00:59:55,509
Bądź dla mnie miły.
777
01:01:42,324 --> 01:01:44,534
♪ Uśmiechasz się, a ja odpowiadam ♪
778
01:01:45,535 --> 01:01:47,829
♪ Całujemy się, przeszłość odeszła ♪
779
01:01:48,622 --> 01:01:52,500
♪ Miłość narodziła się dzisiaj ♪
780
01:01:53,835 --> 01:01:56,671
♪ A jeśli nie ma przeszłości ♪
781
01:01:57,088 --> 01:01:59,716
♪ Nie można zadawać żadnych pytań ♪
782
01:02:00,217 --> 01:02:04,012
♪ Jesteś jedyną osobą, którą znam ♪
783
01:02:05,222 --> 01:02:07,182
JAnd sol
784
01:02:09,100 --> 01:02:12,854
♪ Na początek pozwól, że ci dam ♪
785
01:02:13,313 --> 01:02:20,278
♪ Wczoraj, moje serce =
786
01:02:47,055 --> 01:02:49,432
♪ Ręce czasu pokażą ♪
787
01:02:49,891 --> 01:02:52,102
♪ Razem byśmy się uczyli ♪
788
01:02:52,894 --> 01:02:56,815
♪ Że nadejdzie taki dzień ♪
789
01:02:58,775 --> 01:03:01,778
Kiedy docieramy do końca, uśmiechamy się ♪
790
01:03:02,112 --> 01:03:03,905
♪ Przeszłość znów odeszła ♪
791
01:03:05,240 --> 01:03:09,911
♪ Tego dnia narodziła się miłość ♪
792
01:03:13,665 --> 01:03:17,419
♪ Na początek pozwól, że ci dam ♪
793
01:03:17,752 --> 01:03:24,509
♪ Wczoraj, moje serce =
794
01:04:27,238 --> 01:04:28,573
Widziałeś Chada?
795
01:04:28,907 --> 01:04:30,867
Jest w szatni na górze.
796
01:04:32,660 --> 01:04:34,454
Ja bym tam nie wchodził.
797
01:04:52,472 --> 01:04:59,979
[wesoła muzyka]
798
01:05:01,022 --> 01:05:03,024
[beczenie]
799
01:05:03,358 --> 01:05:03,900
To dobrze.
800
01:05:06,111 --> 01:05:06,903
Tak kochanie.
801
01:05:11,032 --> 01:05:18,289
[Całowanie]
802
01:05:18,623 --> 01:05:19,666
O, tak.
803
01:05:19,999 --> 01:05:21,459
Och, czuję się tak dobrze.
804
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
O, tak.
805
01:06:35,283 --> 01:06:35,825
[pukanie]
806
01:06:36,159 --> 01:06:37,285
Pięć minut, panie Collins.
807
01:06:59,682 --> 01:07:00,433
Wyjdź stąd.
808
01:07:10,401 --> 01:07:11,569
[pukanie]
809
01:07:11,903 --> 01:07:12,529
Tak?
810
01:07:13,613 --> 01:07:14,239
Czad.
811
01:07:15,240 --> 01:07:16,074
Dziecko.
812
01:07:17,325 --> 01:07:18,660
Wiesz coś?
813
01:07:19,452 --> 01:07:20,912
W końcu to zrozumiałem.
814
01:07:21,871 --> 01:07:22,914
Kocham cię.
815
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Powodzenia, kochanie.
816
01:07:31,172 --> 01:07:31,798
[trąbienie samochodu]
817
01:07:43,810 --> 01:07:50,316
[dramatyczna muzyka dęta]
818
01:07:50,650 --> 01:07:53,528
Jesteś biegły we wszystkim.
819
01:07:53,945 --> 01:07:57,365
Choć nie masz oczu, widzisz umysłem, że
nasze miasto jest dotknięte cierpieniem.
820
01:07:57,699 --> 01:08:00,034
Jesteśmy w Twoich rękach.
821
01:08:00,410 --> 01:08:06,791
Cóż za straszna jest mądrość,
skoro nie przynosi człowiekowi żadnego pożytku?
822
01:08:07,125 --> 01:08:08,001
Oto dlaczego.
823
01:08:08,334 --> 01:08:09,210
Co to jest?
824
01:08:09,794 --> 01:08:11,254
Jak bardzo jesteś teraz smutny.
825
01:08:11,838 --> 01:08:12,672
Na miłość boską,
826
01:08:13,006 --> 01:08:15,049
Jeśli wiesz o czymś,
nie odwracaj się od nas.
827
01:08:15,466 --> 01:08:17,010
Wszyscy klękamy przed Tobą.
828
01:08:17,385 --> 01:08:21,306
Mówię, że z tymi, których kochasz najbardziej,
829
01:08:21,639 --> 01:08:29,063
żyjecie w brudzie, hańbie, nieświadomie
i nie widzicie, że jesteście w nieszczęściu.
830
01:08:29,397 --> 01:08:36,362
[śpiewając]
831
01:09:05,558 --> 01:09:08,811
Mam śmiertelną obawę
, że stary jasnowidz miał oczy.
832
01:09:09,145 --> 01:09:12,774
O, Edypie, nieszczęsny Edypie.
833
01:09:13,399 --> 01:09:17,654
To jest wszystko, jak mogę Cię nazywać
i zawsze będę Cię tak nazywać.
834
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
To straszny widok dla mężczyzn.
835
01:09:21,449 --> 01:09:24,035
Nigdy nie widziałem czegoś gorszego – biednego czy bogatego.
836
01:09:24,452 --> 01:09:25,953
Jakie szaleństwo cię ogarnęło?
837
01:09:26,579 --> 01:09:27,330
Jaki zły duch --
838
01:09:27,664 --> 01:09:28,998
Amen, jak złodzieje,
839
01:09:29,332 --> 01:09:34,629
Oto Edyp, który znał
słynnego zagadkowca i był najszlachetniejszy,
840
01:09:34,962 --> 01:09:39,509
dla każdego niczyjego szczęścia
lub sukcesu i oto,
841
01:09:39,842 --> 01:09:45,014
w jaką otchłań straszliwej niedoli
się teraz wpakował.
842
01:09:45,556 --> 01:09:54,857
Stąd wyciągnij lekcję, że żaden człowiek nie jest szczęśliwy
, dopóki nie ujrzysz końca dnia
843
01:09:55,191 --> 01:10:05,451
dopóki nie przekazał deski
, która oddziela życie od śmierci.
844
01:11:21,486 --> 01:11:22,904
Co
właściwie robią ci dziennikarze?
845
01:11:24,322 --> 01:11:24,906
Umieram z głodu.
846
01:11:25,239 --> 01:11:26,073
Nie mogłem nic jeść.
847
01:11:26,407 --> 01:11:27,283
Ja też nie mogłem.
848
01:11:28,242 --> 01:11:29,285
Czy jest tu gorąco?
849
01:11:29,619 --> 01:11:30,328
Czy to tylko ja?
850
01:11:30,661 --> 01:11:31,662
To ty.
851
01:11:34,165 --> 01:11:35,333
Ciiii, cii, recenzje już są.
852
01:11:35,666 --> 01:11:36,250
Zgadnij co?
853
01:11:36,584 --> 01:11:37,210
Zgadnij co?
854
01:11:37,543 --> 01:11:40,046
No cóż, czego właściwie można oczekiwać
od Clive'a Barnesa?
855
01:11:40,379 --> 01:11:41,631
Proszę.
Przeczytajcie sami.
856
01:11:43,800 --> 01:11:45,426
Boże, to jest kurwa hit.
857
01:11:45,760 --> 01:11:46,761
[krzyczy]
858
01:11:47,094 --> 01:11:48,596
Tak trzymaj.
859
01:11:48,930 --> 01:11:51,098
[doping]
860
01:11:55,978 --> 01:11:58,731
Cena praw filmowych wyniosła 35 milionów dolarów.
861
01:11:59,065 --> 01:12:01,234
[doping]
862
01:12:01,567 --> 01:12:05,279
„Edyp Chada Collinsa to
najlepsza adaptacja”
863
01:12:05,613 --> 01:12:07,406
z historii
społeczności amerykańskiej."
864
01:12:07,740 --> 01:12:09,700
[doping]
865
01:12:10,034 --> 01:12:10,701
Na koszt firmy.
866
01:12:29,554 --> 01:12:30,555
Kocham cię.
867
01:13:32,950 --> 01:13:34,076
Och, Chad.
868
01:13:34,410 --> 01:13:41,626
[beczenie]
869
01:13:42,335 --> 01:13:43,544
O, tak.
870
01:16:06,645 --> 01:16:07,646
Och, Chad.
871
01:17:31,272 --> 01:17:31,480
Dziecko?
872
01:17:31,814 --> 01:17:32,148
Tak.
873
01:17:33,107 --> 01:17:33,732
Muszę wiedzieć.
874
01:17:34,066 --> 01:17:35,276
Proszę, bądź ze mną szczery.
875
01:17:35,609 --> 01:17:35,860
Pozwoli pan?
876
01:17:36,193 --> 01:17:36,485
NIE.
877
01:17:37,486 --> 01:17:43,033
Mój sukces, moja kariera, będzie wymagać
mnóstwa pracy i mnóstwa czasu.
878
01:17:44,034 --> 01:17:45,953
Kochanie, myślę, że to wspaniale.
879
01:17:46,495 --> 01:17:47,788
Jestem z ciebie taki dumny.
880
01:17:48,998 --> 01:17:51,750
Chad, ja też chcę wrócić do pracy.
881
01:17:52,751 --> 01:17:54,170
No cóż, kochanie, wszystko w porządku.
882
01:17:54,712 --> 01:17:55,754
Teraz to widzę.
883
01:17:56,088 --> 01:17:58,048
Ty grasz Ofelię dla mojego Hamleta,
884
01:17:58,382 --> 01:18:01,510
będziemy najlepszą parą sceniczną
od czasów Lunta i Fontanne'a.
885
01:18:01,886 --> 01:18:02,720
Nie, Chad.
886
01:18:03,053 --> 01:18:03,929
Nie jestem aktorką.
887
01:18:04,263 --> 01:18:07,057
Jestem modelką i chcę tam wrócić.
888
01:18:07,558 --> 01:18:08,642
No to zrób to.
889
01:18:21,363 --> 01:18:23,782
Czekamy, żeby wręczyć wam
czeki przy wyjściu.
890
01:18:26,076 --> 01:18:28,245
Chcę ci powiedzieć, że będzie mi cię brakować.
891
01:18:28,746 --> 01:18:30,456
Współpraca z Tobą była wspaniała.
892
01:18:31,290 --> 01:18:32,791
Jaka jest historia?
893
01:18:33,125 --> 01:18:35,294
Historia jest taka, że zbankrutowaliśmy.
894
01:18:35,628 --> 01:18:41,217
Nigdy nie chciałem...musieć...
ale muszę wrócić do Sears Roebuck,
895
01:18:41,550 --> 01:18:43,928
żeby fotografować te malutkie bachory.
896
01:18:45,679 --> 01:18:46,513
Gówno.
897
01:18:46,847 --> 01:18:48,390
Co zamierzasz zrobić, Dory?
898
01:18:49,183 --> 01:18:50,559
Nie wiem co zrobię.
899
01:18:51,143 --> 01:18:52,353
Będzie mi brakować agencji.
900
01:18:52,686 --> 01:18:53,646
To było moje życie.
901
01:18:57,107 --> 01:18:57,775
A teraz wyjdź stąd.
902
01:18:58,108 --> 01:18:59,985
Wszyscy uciekajcie, zanim zacznę płakać.
903
01:19:00,778 --> 01:19:01,779
Żegnaj, Dory.
904
01:19:02,112 --> 01:19:02,863
Na razie.
905
01:19:03,239 --> 01:19:03,948
Jesteś super.
906
01:19:05,115 --> 01:19:05,991
Dlaczego?
907
01:19:24,134 --> 01:19:25,344
Cześć?
908
01:19:25,844 --> 01:19:26,887
Powiedziałem cześć.
909
01:19:27,221 --> 01:19:27,763
Hej.
910
01:19:28,097 --> 01:19:29,139
Co tu robisz?
911
01:19:29,807 --> 01:19:32,184
Jasne, to nie jest spotkanie towarzyskie,
jestem tu, żeby pracować.
912
01:19:33,185 --> 01:19:34,561
Jesteś bogatą kobietą.
913
01:19:34,895 --> 01:19:36,397
Czy bogata kobieta nie może też pracować?
914
01:19:36,730 --> 01:19:37,898
Naprawdę?
915
01:19:38,232 --> 01:19:39,733
Dory, co się z tobą dzieje?
916
01:19:40,067 --> 01:19:42,152
[śmiech]
917
01:19:42,903 --> 01:19:50,869
Roger, Mikey, Danny, Bob, ruszcie się
, mamy robotę do wykonania.
918
01:19:51,203 --> 01:19:51,704
Piękny.
919
01:19:52,037 --> 01:19:52,621
Bardzo miło, miło.
920
01:19:53,372 --> 01:19:54,123
Tres bien.
921
01:19:55,040 --> 01:19:55,666
Uwielbiam to.
922
01:19:56,041 --> 01:19:59,211
[mówiąc po francusku]
923
01:19:59,545 --> 01:20:00,963
O la la, piękne.
924
01:20:01,297 --> 01:20:01,880
Warczeć.
925
01:20:02,214 --> 01:20:02,464
[trzask migawki aparatu]
926
01:20:02,798 --> 01:20:03,090
O, dobrze.
927
01:20:03,424 --> 01:20:04,300
Wygląda seksownie, seksownie.
928
01:20:04,717 --> 01:20:04,883
Dobra.
929
01:20:05,217 --> 01:20:05,509
[trzask migawki aparatu]
930
01:20:05,843 --> 01:20:06,635
Ładnie, ładnie, ładnie.
Fryzura jest dobra.
931
01:20:06,969 --> 01:20:07,052
Uśmiechnij się.
Dobrze.
932
01:20:07,386 --> 01:20:07,886
Idź i weź serwetkę.
[trzask migawki aparatu]
933
01:20:08,220 --> 01:20:08,762
Ułóż ciała.
934
01:20:09,096 --> 01:20:09,722
Dobra.
935
01:20:10,055 --> 01:20:11,015
Uwielbiam to.
[trzask migawki aparatu]
936
01:20:11,515 --> 01:20:11,849
Dobry.
937
01:20:12,182 --> 01:20:12,808
No dobrze, i paskudnie.
938
01:20:13,142 --> 01:20:13,267
Wyglądaj okropnie.
939
01:20:13,600 --> 01:20:14,518
Bon, trés bien.
940
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
To już wszystko, kochanie.
941
01:20:16,228 --> 01:20:17,062
Doskonały.
942
01:20:17,396 --> 01:20:20,274
♪ Uśmiechasz się, a ja odpowiadam ♪
943
01:20:20,899 --> 01:20:23,277
♪ Całujemy się, przeszłość odeszła ♪
944
01:20:23,902 --> 01:20:27,781
♪ Miłość narodziła się dzisiaj ♪
945
01:20:29,491 --> 01:20:32,161
♪ A jeśli nie ma przeszłości ♪
946
01:20:32,494 --> 01:20:35,164
♪ Nie można zadawać żadnych pytań ♪
947
01:20:35,748 --> 01:20:39,710
♪ Jesteś jedyną osobą, którą znam ♪
948
01:20:40,502 --> 01:20:42,588
JAnd sol
949
01:20:44,465 --> 01:20:48,427
♪ Pozwól, że na początek dam ci ♪
950
01:20:48,761 --> 01:20:55,893
♪ Wczoraj, moje serce =
951
01:21:22,336 --> 01:21:24,838
♪ Ręce czasu pokażą ♪
952
01:21:25,506 --> 01:21:27,841
♪ Razem byśmy się uczyli ♪
953
01:21:28,384 --> 01:21:32,137
♪ Że nadejdzie taki dzień ♪
954
01:21:34,431 --> 01:21:37,184
Kiedy docieramy do końca, uśmiechamy się ♪
955
01:21:37,518 --> 01:21:39,603
♪ Przeszłość znów odeszła ♪
956
01:21:40,604 --> 01:21:46,276
♪ Tego dnia narodziła się miłość ♪
59185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof