Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,269 --> 00:00:23,479
Boa noite.
2
00:00:24,189 --> 00:00:27,417
E obrigado por me deixar entrar
em seus lares.
3
00:00:28,060 --> 00:00:29,914
Tudo aconteceu t�o de repente.
4
00:00:30,171 --> 00:00:33,073
Eu vinha caminhando
e ouvi uma voz que dizia...
5
00:00:33,371 --> 00:00:35,737
um ponto para dentro,
um ponto para fora..
6
00:00:36,282 --> 00:00:38,703
Ent�o fui ver o que estava havendo.
7
00:00:39,705 --> 00:00:43,447
O pior de tudo � que esqueci
minha permiss�o para ca�ar.
8
00:00:44,793 --> 00:00:48,338
Bom, o espet�culo deve continuar,
embora talvez eu n�o.
9
00:00:49,880 --> 00:00:52,945
O epis�dio desta noite
chama-se O legado.
10
00:00:53,719 --> 00:00:56,140
Este os transportar� a Palm Beach...
11
00:00:56,215 --> 00:00:58,800
onde se acotovelar�o
com os ricos folgaz�es...
12
00:00:59,030 --> 00:01:01,397
e os membros do jet set internacional.
13
00:01:02,133 --> 00:01:05,580
Mas antes de ver
estes playboys in�teis...
14
00:01:05,653 --> 00:01:07,409
de uma sociedade decadente...
15
00:01:07,668 --> 00:01:10,864
sigamos os conselhos de um homem s�rio...
16
00:01:11,508 --> 00:01:13,515
produtivo e constante.
17
00:01:14,035 --> 00:01:16,555
Um dos pilares de nossa civiliza��o...
18
00:01:17,490 --> 00:01:20,043
e o grande benfeitor da televis�o...
19
00:01:21,362 --> 00:01:22,823
nosso patrocinador.
20
00:01:25,489 --> 00:01:30,245
O LEGADO
21
00:01:37,231 --> 00:01:40,580
Palm Beach, onde o sol passa o inverno...
22
00:01:40,815 --> 00:01:43,203
e a gente paga fortunas
para passar um dia...
23
00:01:43,278 --> 00:01:45,317
e sair na se��o das Sociais.
24
00:01:45,422 --> 00:01:48,455
la caminhando no terra�o de meu hotel
e me perguntava...
25
00:01:48,557 --> 00:01:51,306
com qual dos velhos habituais
me encontraria primeiro.
26
00:01:51,373 --> 00:01:54,023
Cecilia Smithson ou o coronel Blair?
27
00:01:54,188 --> 00:01:57,897
E n�o estava muito equivocado.
Encontrei aos dois de uma vez.
28
00:01:58,347 --> 00:02:02,787
Pelo amor de Deus! Randy Burnside.
Bem-vindo a Palm Beach.
29
00:02:02,858 --> 00:02:06,021
Cecilia, querida,
est� totalmente encantadora.
30
00:02:06,953 --> 00:02:10,084
Fiz a cirurgia na cara.
Ainda me d�i quando me rio...
31
00:02:10,153 --> 00:02:12,640
mas a pele se estica como a borracha,
j� sabe.
32
00:02:12,712 --> 00:02:15,843
- Conhece coronel Blair?
- Sim, claro. Como vai, Coronel?
33
00:02:15,912 --> 00:02:19,043
- Bem-vindo a bordo.
- veio com seu navio, Coronel?
34
00:02:19,112 --> 00:02:22,078
N�o, s� com minha artrite e meus naipes.
35
00:02:23,303 --> 00:02:24,829
Sente-se, Randy.
36
00:02:24,902 --> 00:02:29,604
Perd�o, ele � Randolph Burnside,
o famoso escritor ingl�s.
37
00:02:29,670 --> 00:02:31,098
- Ela � Irene Penetre.
- Encantado.
38
00:02:31,173 --> 00:02:32,351
Encantada, Sr. Burnside.
39
00:02:32,421 --> 00:02:36,064
Advirto-te que � um homem
muito perigoso, Irene.
40
00:02:36,133 --> 00:02:38,172
Diz que vem a Florida pelo sol...
41
00:02:38,244 --> 00:02:41,113
mas na verdade est� reunindo material
para o pr�ximo livro.
42
00:02:41,188 --> 00:02:42,497
Eu n�o corro perigo.
43
00:02:42,563 --> 00:02:45,857
O senhor s� escreve hist�rias fascinantes
sobre gente sofisticada.
44
00:02:45,923 --> 00:02:48,061
Nenhum de voc�s corre perigo desta vez...
45
00:02:48,130 --> 00:02:50,846
porque j� escolhi o protagonista
de meu pr�ximo livro.
46
00:02:50,913 --> 00:02:54,775
� o playboy, amante e esportista
mais encantado que h�.
47
00:02:54,849 --> 00:02:56,703
E parece estrela de cinema?
48
00:02:56,768 --> 00:02:59,004
� milion�rio? Tem um t�tulo?
49
00:02:59,200 --> 00:03:02,047
vai participar da corrida automobil�stica
de Sebring...
50
00:03:02,111 --> 00:03:04,664
e de se espera que chegue esta noite?
51
00:03:05,119 --> 00:03:07,966
O segui de Bombay a Biarritz...
52
00:03:08,030 --> 00:03:11,543
e devo Ihes confessar que � fabuloso,
supera sua pr�pria reputa��o.
53
00:03:12,158 --> 00:03:13,980
Quem � esse homem t�o incr�vel?
54
00:03:14,045 --> 00:03:18,234
Vamos, Irene,
ningu�m pode ser t�o ignorante.
55
00:03:18,684 --> 00:03:21,269
Quem vai ser? O pr�ncipe Burhan.
56
00:03:21,980 --> 00:03:24,761
Burhan? Esse pr�ncipe da �ndia?
57
00:03:24,828 --> 00:03:26,966
que destronaram faz dois anos
na revolta?
58
00:03:27,035 --> 00:03:28,180
Sim, esse mesmo.
59
00:03:28,251 --> 00:03:30,389
Madame, preparo
o enfeite da salada?
60
00:03:30,458 --> 00:03:31,636
N�o, obrigado.
61
00:03:31,834 --> 00:03:34,648
- Irene,voc� o faria?
- eu adoraria.
62
00:03:34,714 --> 00:03:36,371
- Obrigado.
- Por favor, n�o parem.
63
00:03:36,441 --> 00:03:39,310
Irene prepara um enfeite delicioso.
64
00:03:40,345 --> 00:03:44,403
- � sua nova secret�ria?
- Randy, n�o seja tolo.
65
00:03:45,048 --> 00:03:48,397
� a esposa do Howard Penetre.
66
00:03:49,815 --> 00:03:52,432
Howard Penetre? O petroleiro texano?
67
00:03:53,431 --> 00:03:55,372
N�o � incr�vel?
68
00:03:56,182 --> 00:03:57,392
Me toca?
69
00:03:58,389 --> 00:04:03,145
6-4, 4-6, 6-1, acredito que � o melhor casal
de dobros mistos que tive.
70
00:04:04,180 --> 00:04:06,863
Olhem, a Bela e a Fera.
71
00:04:07,060 --> 00:04:08,653
O belo sou eu, claro.
72
00:04:08,724 --> 00:04:12,552
Randy, ele � Howard Penetre,
o marido de Irene, e ela � Donna Dew...
73
00:04:12,627 --> 00:04:14,961
uma nova estrela de Hollywood.
74
00:04:15,026 --> 00:04:18,059
- Ele � Randolph Burnside, o escritor ingl�s.
- Muito prazer.
75
00:04:18,130 --> 00:04:22,155
Sr. Burnside, sacrificaria meu bra�o direito
se escrever um roteiro para mim.
76
00:04:22,417 --> 00:04:25,733
Um filme sobre uma garota maneta.
Seria um �xito de bilheteria.
77
00:04:26,640 --> 00:04:29,006
Donna, est� de f�rias.
78
00:04:29,392 --> 00:04:30,985
Como foi, querido?
79
00:04:31,056 --> 00:04:33,194
Com a Donna de meu lado?
N�o pod�amos perder.
80
00:04:33,263 --> 00:04:36,775
- Ela faria maravilhas por meu dinheiro.
- Deveria se banhar e se trocar.
81
00:04:36,846 --> 00:04:39,748
N�o tenho tempo. Iremos pescar.
Est� pronta?
82
00:04:39,950 --> 00:04:42,764
N�o sei. O sol est� muito forte...
83
00:04:42,830 --> 00:04:45,512
e prometi no est�dio
que n�o iria bronzear.
84
00:04:46,221 --> 00:04:47,682
Sr. Burnside, eu...
85
00:04:48,876 --> 00:04:52,224
Irene, � um manjar, um verdadeiro manjar.
86
00:04:52,299 --> 00:04:55,430
Obrigado, Cecilia.
Hoje � um dia perfeito para navegar.
87
00:04:55,499 --> 00:04:57,920
E eu tenho um creme fant�stico
que protege a pele.
88
00:04:57,995 --> 00:05:00,678
- Bom.
- E tamb�m trarei suas vitaminas, querido.
89
00:05:00,746 --> 00:05:02,884
- Bom,leve isto, por favor.
- Est� bem.
90
00:05:02,953 --> 00:05:04,295
- Estaremos no porto.
- Sim.
91
00:05:04,362 --> 00:05:05,507
At� mais tarde.
92
00:05:05,577 --> 00:05:08,642
Olhe, se pescar
t�o bem como joga t�nis...
93
00:05:08,712 --> 00:05:11,559
Viram algo mais desagrad�vel?
94
00:05:11,624 --> 00:05:15,235
- Se refere � atitude do marido?
- N�o, � toler�ncia da Irene.
95
00:05:15,303 --> 00:05:18,150
T�o Santa paci�ncia me causa indigest�o.
96
00:05:18,215 --> 00:05:21,378
- Sim, � um pouco nauseabundo.
- E o que vai fazer a pobre?
97
00:05:21,446 --> 00:05:23,933
Ao fim e ao cabo, sabe que � insignificante.
98
00:05:24,006 --> 00:05:26,908
Teve sorte de se casar com um magnata
e n�o vai desperdi�ar.
99
00:05:26,981 --> 00:05:28,705
Teve sorte?
100
00:05:28,773 --> 00:05:32,067
Vamos, Randy,
o que passou a seu olfato infal�vel?
101
00:05:32,228 --> 00:05:36,254
Irene � 10 vezes mais rica que Howard.
At� � mais rica que eu!
102
00:05:36,515 --> 00:05:40,344
� a propriet�ria das Corti�as Ruggles.
103
00:05:40,515 --> 00:05:44,126
Cada vez que algu�m abre uma garrafa
no pa�s, ela ganha dinheiro.
104
00:05:44,994 --> 00:05:47,360
E por que tolera tudo isto?
105
00:05:47,425 --> 00:05:51,767
Porque, por mais triste que pare�a,
ela o ama.
106
00:05:52,801 --> 00:05:54,623
A Srta. Dew n�o est� linda?
107
00:05:54,912 --> 00:05:57,661
Querida, toda a popula��o feminina
de Palm Beach...
108
00:05:57,728 --> 00:05:59,483
se maquiou para matar esta noite.
109
00:05:59,551 --> 00:06:02,136
Todas esperam que apare�a
o pr�ncipe Burhan...
110
00:06:02,206 --> 00:06:06,940
e n�o vejo a hora de saber
quem ser� a feliz ganhadora.
111
00:06:07,006 --> 00:06:10,038
Oxal� n�o seja a Srta. Dew.
Howard fica muito bem com ela.
112
00:06:10,109 --> 00:06:14,386
Querida, como fala parece a m�e,
n�o a esposa.
113
00:06:15,389 --> 00:06:18,836
N�o consigo convencer a Cecilia
de que Howard e eu somos muito felizes.
114
00:06:19,131 --> 00:06:23,408
Quase todos os casados t�m um hobby.
Uns jogam golfe, outros juntam figurinhas.
115
00:06:23,483 --> 00:06:26,744
- Howard coleciona mulheres belas.
- Que original de sua parte!
116
00:06:27,418 --> 00:06:30,800
Confesso que no princ�pio do matrim�nio
me incomodava.
117
00:06:30,905 --> 00:06:34,166
Quando entendi que suas paqueras
eram inofensivos, me passou.
118
00:06:34,361 --> 00:06:35,309
Me dou por vencida.
119
00:06:35,385 --> 00:06:38,680
A Sra. Penetre tem uma sabedoria at�pica
em uma mulher t�o jovem.
120
00:06:38,744 --> 00:06:40,882
- Obrigado, Sr. Burnside.
- Ol�.
121
00:06:40,951 --> 00:06:44,212
Coronel, saia para dan�ar,
far� muito bem para a sua artrite.
122
00:06:44,983 --> 00:06:45,932
vamos!
123
00:06:46,295 --> 00:06:48,880
Pr�ncipe Burhan, � um prazer v�-lo.
124
00:06:48,950 --> 00:06:51,088
Recorda que dan�amos em Acapulco?
125
00:06:51,190 --> 00:06:53,524
Voltaremos a dan�ar, em Acapulco.
126
00:06:53,782 --> 00:06:55,887
Com lincen�a. Vejo um amigo.
127
00:06:58,613 --> 00:07:00,554
Burnside, Muito prazer em v�-lo.
128
00:07:00,756 --> 00:07:03,210
Tinha a leve suspeita de que estaria aqui.
129
00:07:03,283 --> 00:07:05,836
O mundo � um len�o, Sua Alteza.
130
00:07:05,907 --> 00:07:09,289
- Nos dar� a honra de nos acompanhar?
- esperava por isso.
131
00:07:09,363 --> 00:07:12,264
- Pr�ncipe Burhan, Cecilia Smithson.
- Muito prazer.
132
00:07:12,338 --> 00:07:13,898
- O coronel Blair.
- Muito prazer.
133
00:07:13,970 --> 00:07:16,304
Uma j�ia de Hollywood,
a Srta. Donna Dew.
134
00:07:16,369 --> 00:07:17,317
Ol�.
135
00:07:18,161 --> 00:07:20,811
- O Sr. Howard Penetre.
- � um prazer.
136
00:07:21,392 --> 00:07:23,432
E a Sra. Penetre.
137
00:07:24,784 --> 00:07:26,540
Uma cadeira para Sua Alteza.
138
00:07:29,839 --> 00:07:32,708
O chef Ihe preparou um jantar especial
para Sua Alteza.
139
00:07:33,934 --> 00:07:36,901
Agrade�am-Ihe, mas j� jantei no avi�o.
140
00:07:37,614 --> 00:07:41,257
vamos tomar champanha,
da que est�o bebendo meus amigos.
141
00:07:41,613 --> 00:07:42,823
Sim, senhor.
142
00:07:42,892 --> 00:07:45,674
Oxal� ganhe a corrida de Sebring, Sua Alteza.
143
00:07:45,772 --> 00:07:48,771
- Obrigado, Srta. Dew.
- J� enviou o autom�vel de antem�o?
144
00:07:48,844 --> 00:07:51,626
N�o, tem que chegar amanh� em meu navio.
145
00:07:52,107 --> 00:07:54,921
Eu vim no avi�o do Deauville.
146
00:07:54,986 --> 00:07:56,895
Veio sozinho?
147
00:07:57,578 --> 00:08:00,480
N�o, madame Smithson, trouxe meu co-piloto...
148
00:08:00,554 --> 00:08:03,423
a meus empregados
e dois mec�nicos ingleses.
149
00:08:06,600 --> 00:08:08,607
Me permite esta pe�a, Sra. Penetre?
150
00:08:10,375 --> 00:08:13,506
- Quer dan�ar comigo?
- Se me conceder a honra...
151
00:08:14,535 --> 00:08:18,015
Mas faz anos que n�o dan�o.
Sou muito m� dan�arina, Sua Alteza.
152
00:08:18,086 --> 00:08:21,435
� s� uma rumba, madame.
N�o � um concurso.
153
00:08:22,022 --> 00:08:24,836
- N�o Ihe incomoda, Sr. Penetre?
- Por nada.
154
00:08:26,596 --> 00:08:29,247
Donna, quer se mover um pouco?
155
00:08:33,028 --> 00:08:35,874
O pr�ncipe est� generoso esta noite.
156
00:08:35,939 --> 00:08:39,254
Generoso? Pr�digo, melhor dizendo.
157
00:08:41,314 --> 00:08:42,808
Gosta de navegar?
158
00:08:43,105 --> 00:08:45,658
N�o. Sou um aporrinho no navio.
159
00:08:45,729 --> 00:08:47,616
- Joga golfe?
- N�o.
160
00:08:47,681 --> 00:08:49,469
- E t�nis?
- N�o.
161
00:08:49,728 --> 00:08:51,353
Sabe montar?
162
00:08:52,320 --> 00:08:56,061
Temo que minhas atividades
s�o muito limitadas e comuns.
163
00:08:56,287 --> 00:08:59,188
Cuido de meu marido,
me ocupo de minha casa em Nova lorque...
164
00:08:59,519 --> 00:09:02,333
cozinho, disco e le�o.
165
00:09:02,526 --> 00:09:05,460
E n�o come, n�o caminha, n�o fala?
166
00:09:05,566 --> 00:09:06,645
Bom, sim.
167
00:09:06,717 --> 00:09:10,491
Muito bem. Ent�o amanh� almo�aremos
juntos e logo iremos caminhar...
168
00:09:10,557 --> 00:09:12,498
e falaremos enquanto caminhamos.
169
00:09:14,012 --> 00:09:15,441
De acordo.
170
00:09:17,019 --> 00:09:21,110
Mas se encontrar algo mais divertido
para fazer, n�o me ofenderei.
171
00:09:24,090 --> 00:09:27,024
vamos, l� vai o ramo de cada dia.
172
00:09:27,098 --> 00:09:29,519
Cinco d�zias de rosas vermelhas cada manh�.
173
00:09:29,626 --> 00:09:32,407
O quarto de Irene
deve parecer uma funer�ria.
174
00:09:32,728 --> 00:09:37,430
- Burhan se est� excedendo com a brincadeira.
- Isto deixou de ser uma brincadeira faz dias.
175
00:09:38,552 --> 00:09:42,163
S�rio? Como o explicam agora?
176
00:09:42,231 --> 00:09:45,198
- Voltamos para a teoria do complexo do �dipo.
- � absurdo!
177
00:09:45,270 --> 00:09:48,815
Nenhum homem dan�a todas as pe�as
com sua m�e, noite ap�s noite.
178
00:09:49,653 --> 00:09:53,362
Bom, sem d�vida � um romance
totalmente ins�lito.
179
00:09:54,036 --> 00:09:57,036
Um jovem pr�ncipe, rico e arrumado...
180
00:09:57,268 --> 00:10:01,740
apaixonado por uma simples dona-de-casa
n�o t�o jovem.
181
00:10:02,004 --> 00:10:05,778
- por que? Pergunto-me por que.
- Talvez se sente atra�do.
182
00:10:05,875 --> 00:10:09,998
Tolices. Irene � ador�vel,
mas n�o pode atrair nem a um mosquito.
183
00:10:10,674 --> 00:10:12,681
Algo obtiveram, entretanto.
184
00:10:12,753 --> 00:10:15,306
deixaram em rid�culo o Howard Penetre.
185
00:10:15,377 --> 00:10:18,224
- bom dia.
- Ol�.
186
00:10:19,248 --> 00:10:23,622
- Interrompo algo?
- Por nada.
187
00:10:23,695 --> 00:10:25,353
S� fal�vamos de sua esposa.
188
00:10:25,423 --> 00:10:29,164
referem-se �s cuidados
que Ihe brinda o pr�ncipe azul.
189
00:10:29,583 --> 00:10:33,357
- N�o se preocupa?
- me preocupar? por que?
190
00:10:33,453 --> 00:10:35,787
Por isso dizemos a suas costas.
191
00:10:36,685 --> 00:10:39,816
Claro que n�o.
Irene e eu estamos acostumados a isso.
192
00:10:40,268 --> 00:10:44,839
E tamb�m nos entendemos
e temos confian�a absoluta.
193
00:10:45,900 --> 00:10:49,248
Com sua permiss�o.
Donna me espera na quadra de t�nis.
194
00:10:53,641 --> 00:10:56,456
- A� est�o.
- Fecha o punho, por favor.
195
00:10:57,641 --> 00:10:58,589
Burhan.
196
00:11:05,640 --> 00:11:07,941
Tem os p�s
muito maiores que Howard.
197
00:11:08,007 --> 00:11:10,658
Sempre tem que chamar a ele?
198
00:11:12,230 --> 00:11:13,888
� meu marido.
199
00:11:14,406 --> 00:11:17,155
Se eu n�o soubesse, jamais o adivinharia.
200
00:11:17,766 --> 00:11:21,889
Obviamente, � o �nico em Palm Beach
que n�o est� pendente de nossa rela��o.
201
00:11:23,429 --> 00:11:25,850
Porque � o �nico que a entende.
202
00:11:26,724 --> 00:11:28,098
Posso ver.
203
00:11:28,228 --> 00:11:31,261
E qual � sua interpreta��o?
204
00:11:33,250 --> 00:11:37,243
Howard sente que est� farto
dos t�picos romances...
205
00:11:37,858 --> 00:11:41,305
e que busca uma companheira tranq�ila
que n�o Ihe pe�a nada.
206
00:11:42,209 --> 00:11:44,031
Como se atreve a Ihe insultar?
207
00:11:44,481 --> 00:11:47,775
N�o � um insulto.
� a �nica explica��o l�gica.
208
00:11:48,544 --> 00:11:51,293
Devo admitir
que escut�-la me acalmou muito.
209
00:11:52,351 --> 00:11:55,863
Suas cuidados inesperados...
210
00:11:56,382 --> 00:11:58,902
me perturbaram o bastante,
como ter� notado.
211
00:11:59,486 --> 00:12:03,063
por que perturbaria saber
que um homem se sente atra�do por voc�?
212
00:12:03,645 --> 00:12:07,125
Porque n�o sou cega.
Neste lugar h� muitos espelhos.
213
00:12:08,508 --> 00:12:11,671
N�o tenho id�ia do que v�
quando se olha ao espelho.
214
00:12:12,284 --> 00:12:14,967
S� posso Ihe dizer o que eu vejo
quando Ihe miro.
215
00:12:16,794 --> 00:12:19,477
Do primeiro momento
me senti atra�do por ti.
216
00:12:19,962 --> 00:12:22,864
Ap�s,
tive a oportunidade de Ihe conhecer.
217
00:12:24,345 --> 00:12:26,200
Agora, cada vez que Ihe Miro...
218
00:12:26,617 --> 00:12:29,170
vejo a mulher mais incr�vel
que conheci.
219
00:12:30,488 --> 00:12:34,284
Por favor, Burhan. Tenha cora��o.
220
00:12:34,679 --> 00:12:38,126
Tenho um cora��o,
e est� cheio de amor e desejo.
221
00:12:39,926 --> 00:12:41,071
A amo, Irene.
222
00:12:41,142 --> 00:12:43,247
N�o, Burhan! Espera.
223
00:12:43,318 --> 00:12:46,732
me ame. Ser� a mulher mais feliz do mundo.
224
00:12:49,365 --> 00:12:51,307
Apenas pense.
225
00:12:56,467 --> 00:12:59,434
Desde minha posi��o,
o que vi parecia uma briga de amantes.
226
00:12:59,507 --> 00:13:03,696
Sr. Burnside, tem que me ajudar!
� escritor e conhece o Burhan.
227
00:13:04,275 --> 00:13:07,340
- O que aconteceu? Est� a incomodando?
- N�o.
228
00:13:07,921 --> 00:13:12,176
� s� que n�o o entendo.
N�o tem sentido.
229
00:13:13,584 --> 00:13:15,307
Me d� vergonha diz�-lo...
230
00:13:16,496 --> 00:13:18,830
mas ele afirma que est� apaixonado por mim.
231
00:13:18,895 --> 00:13:21,350
por que Ihe d� vergonha?
232
00:13:23,567 --> 00:13:26,119
Esperava que fosse sincero comigo.
233
00:13:26,351 --> 00:13:29,067
me olhe. Sou uma mulher comum...
234
00:13:29,133 --> 00:13:33,704
tenho mais de 30 anos, n�o sou divertida. N�o
sou o tipo de mulher que os pr�ncipes amam.
235
00:13:35,212 --> 00:13:39,467
me diga uma coisa,
sente prazer em estar com ele?
236
00:13:41,388 --> 00:13:44,583
Sim, e isso � o que me perturba.
237
00:13:46,058 --> 00:13:49,570
Ver�, meu marido n�o tem muito tempo
para estar comigo.
238
00:13:50,378 --> 00:13:55,112
Bom, ent�o, em seu lugar,
eu desfrutaria da companhia do pr�ncipe...
239
00:13:55,433 --> 00:13:57,538
e esqueceria das conseq��ncias.
240
00:13:57,609 --> 00:13:59,234
Obrigado, Sr. Burnside.
241
00:14:01,448 --> 00:14:05,124
Segundo fontes n�o oficiais,
Burhan alcan�ou os 200 km/h.
242
00:14:05,191 --> 00:14:08,191
- Sim, Irene me contou isso.
- Oxal� ganhe a corrida de amanh�.
243
00:14:08,263 --> 00:14:11,077
� hora de jogar p�quer. E o pr�ncipe?
244
00:14:11,366 --> 00:14:13,787
- N�o est� dan�ando?
- N�o.
245
00:14:14,821 --> 00:14:17,821
Devem ter ido procurar o xal� de Irene.
Tinha frio.
246
00:14:19,204 --> 00:14:21,538
- Obrigado.
- Por voc�.
247
00:14:21,604 --> 00:14:25,215
Boa sorte amanh� na corrida.
Que retorne s�o e salvo.
248
00:14:27,459 --> 00:14:31,103
Usei os melhores argumentos
para me convencer de n�o Ihe amar.
249
00:14:32,098 --> 00:14:33,527
E n�o consegui.
250
00:14:35,298 --> 00:14:37,686
N�o comecemos de novo.
251
00:14:38,305 --> 00:14:41,054
- Podemos ser bons amigos.
- Amigos? N�o.
252
00:14:43,456 --> 00:14:45,692
Voc� � a �nica mulher que amei.
253
00:14:46,144 --> 00:14:48,860
Burhan, isto n�o pode continuar assim.
N�o quero ouvir...
254
00:14:53,279 --> 00:14:57,239
Sei que voc� tamb�m me ama,
mas � muito decente para admiti-lo.
255
00:14:58,590 --> 00:15:01,142
Seu marido n�o a ama. N�o a quer.
256
00:15:02,173 --> 00:15:03,929
se divorcie e se case comigo.
257
00:15:04,412 --> 00:15:08,023
Sinto muito, nunca Ihe ocultei que amo
o Howard, n�o me divorciarei.
258
00:15:08,092 --> 00:15:11,736
Olhe, Irene,
se n�o se casar comigo, me Mato.
259
00:15:11,835 --> 00:15:14,703
Basta! N�o sabe o que diz.
260
00:15:15,322 --> 00:15:17,394
N�o tem direito de me fazer isto.
261
00:15:21,465 --> 00:15:22,807
De acordo.
262
00:15:26,392 --> 00:15:28,432
Posso Ihe dar um beijo de despedida?
263
00:15:30,999 --> 00:15:32,373
N�o, Sua Alteza.
264
00:15:34,551 --> 00:15:37,998
Se interpretou mal meus sentimentos,
lamento-o muito.
265
00:15:39,638 --> 00:15:42,986
Acredito que ser� melhor
que n�o voltemos a nos ver.
266
00:15:43,893 --> 00:15:47,242
N�o. N�o voltaremos a nos ver, isso sei.
267
00:15:49,076 --> 00:15:51,148
Perd�o pela interrup��o,
querido pr�ncipe...
268
00:15:51,220 --> 00:15:53,456
mas o Sr. Penetre o procura por toda parte.
269
00:15:53,523 --> 00:15:55,465
Esperam-no para jogar p�quer.
270
00:15:55,635 --> 00:15:56,878
Sim.
271
00:15:59,059 --> 00:16:00,465
Obrigado.
272
00:16:02,226 --> 00:16:04,200
E bem? O que passou desta vez?
273
00:16:06,513 --> 00:16:09,262
Diz que se n�o deixar ao Howard
para me casar com ele...
274
00:16:10,256 --> 00:16:13,517
- vai se matar.
- est� se pondo muito pesado!
275
00:16:14,256 --> 00:16:18,052
- Disse-Ihe que n�o queria voltar a v�-lo.
- E isso era o que terei que fazer.
276
00:16:20,079 --> 00:16:22,053
E se ele falava a s�rio?
277
00:16:23,374 --> 00:16:25,032
E se se mata de verdade?
278
00:16:25,741 --> 00:16:28,108
Jamais me perdoaria isso,
n�o poderia super�-lo.
279
00:16:28,173 --> 00:16:31,206
Irene, recorda o que voc� mesma me disse.
280
00:16:31,916 --> 00:16:35,298
N�o � o tipo de mulher
que um pr�ncipe se apaixona perdidamente.
281
00:16:36,076 --> 00:16:39,817
S� � um novo desafio para ele,
e se tivesse ganho...
282
00:16:40,427 --> 00:16:43,209
n�o a teria conservado a seu lado
por muito tempo.
283
00:16:44,330 --> 00:16:46,020
� um homem estranho...
284
00:16:47,338 --> 00:16:49,160
de um pa�s estranho.
285
00:16:53,353 --> 00:16:56,200
Se o tivesse conhecido
antes de me casar com o Howard...
286
00:16:57,192 --> 00:16:58,915
tudo poderia ter sido diferente.
287
00:16:59,976 --> 00:17:02,212
MORREU O PR�NCIPE BURHAN
288
00:17:02,279 --> 00:17:05,661
Playboy oriental morre
em misterioso acidente automobil�stico
289
00:17:06,598 --> 00:17:10,275
por que Ihe ocorreu dirigr a noite
em um autom�vel de corrida pela auto-estrada?
290
00:17:10,342 --> 00:17:11,290
Tinha bebido.
291
00:17:11,365 --> 00:17:14,114
- S� queria causar sensa��o.
- Foi um suic�dio.
292
00:17:14,181 --> 00:17:16,319
Pela Irene, isso � absurdo.
293
00:17:16,453 --> 00:17:19,551
Deixou-Ihe $28.000 de rosas.
294
00:17:20,324 --> 00:17:23,357
Sr. Penetre,
acredito que Ihes conv�m sair por aqui.
295
00:17:23,651 --> 00:17:25,723
O lobby est� cheio
de jornalistas e fot�grafos.
296
00:17:25,795 --> 00:17:27,834
Tenho um autom�vel esperando atr�s.
297
00:17:32,354 --> 00:17:34,295
Obrigado. Muito am�vel.
298
00:17:39,808 --> 00:17:41,498
Olhem que atua��o.
299
00:17:41,760 --> 00:17:43,964
A Dama das Cam�lias de Palm Beach.
300
00:17:44,288 --> 00:17:47,386
Quer que todos pensem
que se suicidou por ela.
301
00:17:47,519 --> 00:17:51,959
Lamento as decepcionar, senhoritas,
mas isso foi o que aconteceu.
302
00:17:52,606 --> 00:17:54,713
Ontem � noite o pr�ncipe
Ihe disse que se n�o
303
00:17:54,714 --> 00:17:56,500
se divorciava para se casar com ele...
304
00:17:57,149 --> 00:17:58,490
iria se suicidar.
305
00:18:05,660 --> 00:18:08,474
Passei os tr�s meses seguintes
trabalhando na Jamaica.
306
00:18:09,371 --> 00:18:13,014
Quando ia ver meu editor,
fiz uma escala na cena do delito.
307
00:18:13,466 --> 00:18:16,499
- Ol�.
- Sr. Burnside.
308
00:18:16,666 --> 00:18:19,927
- O que faz em maio em Palm Beach?
- estou a caminho de Nova lorque.
309
00:18:19,993 --> 00:18:23,473
Terminei o livro sobre o pr�ncipe
e devo admitir que, como escritor...
310
00:18:23,544 --> 00:18:25,616
n�o podia ter pensado
um final t�o depressivo.
311
00:18:25,688 --> 00:18:26,931
Sente-se.
312
00:18:28,471 --> 00:18:32,529
A s�rio acredita que se suicidou
porque estava apaixonado pela Sra. Penetre?
313
00:18:33,943 --> 00:18:36,462
claro que sim, estou certo disso.
314
00:18:36,533 --> 00:18:39,250
N�o estava apaixonado. Estava quebrado.
315
00:18:41,269 --> 00:18:45,578
Seu iate, seu avi�o e seus castelos
estavam hipotecados.
316
00:18:45,844 --> 00:18:50,121
- Sua conta no hotel est� sem pagar.
- N�o posso acreditar.
317
00:18:50,579 --> 00:18:51,888
� imposs�vel.
318
00:18:51,955 --> 00:18:55,118
O vi ganhar mais de $28.000
na noite que se suicidou.
319
00:18:55,186 --> 00:18:58,120
O que s�o $28.000
para um homem que deve milh�es?
320
00:18:58,930 --> 00:19:00,653
Era um jogador contumaz.
321
00:19:00,881 --> 00:19:04,677
E a Sra. Irene Penetre com sua empresa
de corti�as era a �ltima oportunidade.
322
00:19:04,913 --> 00:19:07,563
- Quer dizer que procurava seu dinheiro?
- Sim.
323
00:19:07,984 --> 00:19:11,529
E � uma l�stima que n�o tenha triunfado,
era um cavalheiro encantador.
324
00:19:12,080 --> 00:19:14,184
Ent�o, quando Irene o recha�ou...
325
00:19:14,831 --> 00:19:18,179
- se suicidou.
- N�o. N�o se suicidou
326
00:19:18,670 --> 00:19:21,288
Morreu por culpa de seu mec�nico...
327
00:19:21,358 --> 00:19:23,528
que desconectou os freios do autom�vel...
328
00:19:23,597 --> 00:19:26,564
sem imaginar que ele iria us�-lo
em plena noite.
329
00:19:26,637 --> 00:19:28,775
- Foi um acidente casual?
- Sim.
330
00:19:28,844 --> 00:19:31,299
Embora os fatos se ocultaram
da imprensa...
331
00:19:31,372 --> 00:19:33,160
por solicita��o da fam�lia do pr�ncipe.
332
00:19:33,227 --> 00:19:35,648
Queriam proteger a reputa��o do rei.
333
00:19:39,786 --> 00:19:42,600
Sei que voc� ser� discreto.
334
00:19:42,890 --> 00:19:46,664
� obvio, n�o vou mudar meu livro
nem vou dizer nada a ningu�m.
335
00:19:47,369 --> 00:19:50,118
Salvo � Sra. Penetre.
Ela tem direito ou seja.
336
00:19:50,440 --> 00:19:53,407
Deve saber que n�o teve nada que ver
com a morte do pr�ncipe.
337
00:19:53,480 --> 00:19:56,479
Estava muito perturbada
porque se sentia culpada.
338
00:19:57,351 --> 00:20:00,034
vou visit�-la em Nova lorque.
339
00:20:00,614 --> 00:20:03,003
- Como foi o v�o?
- Muito bem. Obrigado.
340
00:20:03,078 --> 00:20:05,216
Bom. Irene vir� em seguida.
341
00:20:05,285 --> 00:20:09,213
Tivemoss um evento de caridade
e ela chegou tarde em casa. Uma bebida?
342
00:20:09,285 --> 00:20:10,397
Obrigado.
343
00:20:11,173 --> 00:20:13,855
Ficou muito perturbada
depois de Palm Beach.
344
00:20:14,308 --> 00:20:18,846
N�o podia comer nem dormir.
Perdeu interesse por tudo e por todos.
345
00:20:19,107 --> 00:20:20,514
temia isso.
346
00:20:20,579 --> 00:20:23,927
Mas agora, gra�as a Deus,
est� come�ando a se recuperar.
347
00:20:24,002 --> 00:20:26,969
consegui despertar seu interesse
pelas obras de caridade...
348
00:20:27,042 --> 00:20:29,311
- e as organiza��es civis.
- Obrigado.
349
00:20:29,857 --> 00:20:32,856
Por certo,
pe�o-Ihe que n�o mencione o Burhan.
350
00:20:33,184 --> 00:20:35,289
- Me entender�.
- � obvio.
351
00:20:35,776 --> 00:20:38,231
me diga, viu
� Srta. Dew ultimamente?
352
00:20:39,008 --> 00:20:42,585
N�o. J� n�o tenho tempo para essas coisas.
353
00:20:42,878 --> 00:20:46,227
Entre minha empresa e o cuidado com Irene,
estou muito ocupado.
354
00:20:47,262 --> 00:20:51,517
Nunca me tinha dado conta que Irene
precisasse tanto de mim.
355
00:20:52,381 --> 00:20:54,290
Do muito que dependia de mim.
356
00:20:56,124 --> 00:20:57,204
Randy.
357
00:20:58,076 --> 00:21:00,082
Que alegria me d� Ihe ver.
358
00:21:02,203 --> 00:21:05,498
Irene, est� linda.
359
00:21:06,043 --> 00:21:07,090
Obrigado.
360
00:21:07,738 --> 00:21:10,127
Querido, me traz a estola?
361
00:21:10,234 --> 00:21:12,241
N�o ter� frio, meu bem?
362
00:21:12,314 --> 00:21:15,990
- me fa�a um favor, usa o casaco.
- Bom, meu amor.
363
00:21:20,472 --> 00:21:23,188
Howard est� muito am�vel e generoso.
364
00:21:24,055 --> 00:21:27,567
- Me deu isso de presente no nosso anivers�rio.
- � uma formosura.
365
00:21:28,311 --> 00:21:29,652
Mas trabalha muito.
366
00:21:29,718 --> 00:21:31,573
Roguei-Ihe que tire umas f�rias...
367
00:21:31,638 --> 00:21:34,354
e v� sozinho para Honolul�, mas n�o quer.
368
00:21:34,421 --> 00:21:36,657
- por que n�o vai com ele?
- eu adoraria.
369
00:21:36,725 --> 00:21:40,946
Mas estou em meio de uma campanha
de caridade. Com lincen�a.
370
00:21:43,924 --> 00:21:45,811
Ol�. Max.
371
00:21:46,899 --> 00:21:49,200
Sim, me interessa financiar a obra.
372
00:21:49,874 --> 00:21:52,296
Mas primeiro tem que me fazer um favor.
373
00:21:52,370 --> 00:21:56,298
Fa�a um teste para o papel principal
de Felix Forrester, um ator jovem.
374
00:21:56,914 --> 00:21:59,117
� jovem e muito talentoso, no meu entender.
375
00:22:00,209 --> 00:22:02,762
Bom, direi para Ihe ligar. Adeus, querido.
376
00:22:06,479 --> 00:22:09,162
Terminou seu livro
sobre o pr�ncipe Burhan?
377
00:22:09,679 --> 00:22:11,784
- Sim.
- Me alegra que o tenha escrito.
378
00:22:13,454 --> 00:22:15,559
Era um homem estranho e apaixonado...
379
00:22:15,630 --> 00:22:19,426
solit�rio, incomprendido,
todo um rom�ntico.
380
00:22:21,261 --> 00:22:23,235
Devia nascer em outro s�culo.
381
00:22:24,332 --> 00:22:26,950
- Toma, meu bem.
- Obrigado, meu amor.
382
00:22:28,492 --> 00:22:31,590
- vai vir conosco, n�o?
- N�o. Tenho outro compromisso.
383
00:22:32,171 --> 00:22:35,432
Mas disse que tinha algo importante
que me contar.
384
00:22:36,170 --> 00:22:37,381
Sim?
385
00:22:38,505 --> 00:22:40,098
me esqueci o que era.
386
00:22:40,170 --> 00:22:43,333
- N�o ter� sido t�o importante.
- Bom, tudo bem.
387
00:22:44,457 --> 00:22:47,588
A� estavam, eram um casal feliz,
e tudo porque acreditavam...
388
00:22:47,656 --> 00:22:50,721
que o pr�ncipe Burhan se havia suicidado
por amor a ela.
389
00:22:50,791 --> 00:22:53,125
Lhes tinha deixado um grande legado...
390
00:22:53,191 --> 00:22:55,231
e n�o era eu que iria Ihes roubar isso /i>
391
00:22:55,495 --> 00:22:57,152
Voc�s o teriam feito?
392
00:23:09,636 --> 00:23:12,286
Suponho que se perguntam como escapei.
393
00:23:12,355 --> 00:23:15,802
Por sorte, a minha captora soltou
um ponto no momento cereto.
394
00:23:16,099 --> 00:23:19,927
Se por acaso se perderam
alguns tombos freudianos da hist�ria...
395
00:23:20,002 --> 00:23:22,423
oferecerei uma breve explica��o.
396
00:23:22,978 --> 00:23:25,134
Irene Penetre era um
bicho-tesoura compulsivo
397
00:23:25,135 --> 00:23:26,806
com complexo de madame inferioridade.
398
00:23:27,425 --> 00:23:29,423
Howard Penetre era um tipo extrovertido
399
00:23:29,424 --> 00:23:31,319
que padecia de libido regressiva...
400
00:23:31,393 --> 00:23:35,614
complexo do Edipo, esquizofrenia
e muito baixa resist�ncia �s vendas.
401
00:23:35,936 --> 00:23:39,732
O autom�vel esportivo do pr�ncipe
sem d�vida simbolizava a sua m�e.
402
00:23:39,934 --> 00:23:41,908
Sempre quis dirigi-la...
403
00:23:41,982 --> 00:23:45,146
e o acidente n�o foi ocasionado
por um engui�o nos freios.
404
00:23:45,214 --> 00:23:47,318
O autom�vel tinha problemas psicosom�ticos...
405
00:23:47,389 --> 00:23:50,356
mas j� fez terapia
e agora est� muito melhor.
406
00:23:50,429 --> 00:23:52,119
Espero que isto esclare�a tudo.
407
00:23:52,188 --> 00:23:56,498
E agora, o patrocinador vai se dedicar
a seu pr�prio simbolismo.
408
00:23:57,052 --> 00:23:59,637
Para isto n�o tenho explica��o alguma.
409
00:24:00,923 --> 00:24:03,824
Espero que o tenham desfrutado.
ao Freud teria encantado.
410
00:24:03,898 --> 00:24:07,640
Nos veremos na pr�xima semana,
com uma nova hist�ria.
411
00:24:08,121 --> 00:24:09,331
boa noite.
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof