Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,848 --> 00:00:23,579
SIL�NCIO
2
00:00:24,459 --> 00:00:25,637
Boa noite.
3
00:00:26,827 --> 00:00:29,063
Voc�s acreditam em fantasmas?
4
00:00:29,611 --> 00:00:30,953
Claro que n�o.
5
00:00:31,402 --> 00:00:32,996
Eu sabia que n�o acreditavam.
6
00:00:33,195 --> 00:00:37,352
O ru�do � o inimigo mortal
Dos bons filmes...
7
00:00:37,483 --> 00:00:39,752
E dos bons programas de televis�o.
8
00:00:40,235 --> 00:00:43,049
Por isso aluguei esta casa e n�o outra.
9
00:00:44,011 --> 00:00:46,466
� quieta como um tumulo...
10
00:00:50,571 --> 00:00:52,064
A maioria do tempo.
11
00:00:52,331 --> 00:00:54,883
E os rumores de que � assombrada...
12
00:00:55,435 --> 00:00:57,322
Mant�m os curiosos longe.
13
00:00:58,090 --> 00:01:01,505
As mudan�as de cen�rio
Tamb�m parecem melhores aqui.
14
00:01:02,026 --> 00:01:04,328
O elemento humano est� ausente.
15
00:01:04,970 --> 00:01:07,905
Assim, recostem-se e relaxem...
16
00:01:08,427 --> 00:01:10,815
Vou Ihes contar uma
hist�ria de fantasmas.
17
00:01:11,274 --> 00:01:14,438
Por favor, n�o duvidem,
apaguem as luzes.
18
00:01:14,890 --> 00:01:17,825
Estou seguro de que a luz c�lida
do televisor...
19
00:01:18,282 --> 00:01:21,894
bastar� para dissipar todos os medos
que possam ter da escurid�o.
20
00:01:22,314 --> 00:01:25,413
Mas antes de come�ar a nos assustar...
21
00:01:26,121 --> 00:01:28,968
Permita-me apresentar
a hist�ria com orgulho.
22
00:01:30,665 --> 00:01:35,367
O CAVALHEIRO DA AM�RICA
23
00:01:43,369 --> 00:01:48,126
Londres - Maio de 1940
24
00:01:49,610 --> 00:01:52,806
Brown Meadow Ihe leva dois corpos
ao Harry's Rose.
25
00:01:52,873 --> 00:01:56,102
Os seguem Headstrong,
Pretty Polly e Sabrina.
26
00:01:56,170 --> 00:01:59,518
Atr�s v�m Curly Top, Healtheon
e Nutmeg a uma grande distancia.
27
00:01:59,849 --> 00:02:01,223
Faltam duas voltas.
28
00:02:01,481 --> 00:02:02,626
- Ol�, Stephen.
- Derek.
29
00:02:02,696 --> 00:02:05,380
- Apostou nesta corrida?
- Claro.
30
00:02:06,792 --> 00:02:08,832
- Em qual cavalo?
- Em Brown Meadow, o favorito.
31
00:02:08,905 --> 00:02:12,167
Mas n�o devem pagar muito.
N�o ser� mais que 3 por 1.
32
00:02:12,233 --> 00:02:13,924
Dois e m�dio, mas tenho que ganhar.
33
00:02:13,993 --> 00:02:16,065
Devo quase �600 aqui, no clube...
34
00:02:16,136 --> 00:02:19,103
E tenho que me apresentar
ao almirante depois de amanh�.
35
00:02:19,272 --> 00:02:21,214
- Querem me levar a guerra.
- A mim tamb�m.
36
00:02:21,289 --> 00:02:24,452
Inglaterra quer que todos cumpram
seu dever e paguem suas d�vidas.
37
00:02:24,520 --> 00:02:28,961
Vamos, Curly Top, vamos,
mais r�pido, Curly Top. Vamos!
38
00:02:29,031 --> 00:02:30,919
Curly Top, se Lanning mantiver o ritmo.
39
00:02:30,984 --> 00:02:33,155
Sim, ganha Curly Top por meio corpo.
40
00:02:34,632 --> 00:02:37,348
Eu apostei �500 em Curly Top.
41
00:02:39,591 --> 00:02:41,348
Bom, agora devo �1.000.
42
00:02:42,439 --> 00:02:44,327
Eu apostei �500 em Curly Top.
43
00:02:44,391 --> 00:02:45,853
- N�o, est� brincando?
- Sim.
44
00:02:45,928 --> 00:02:49,572
Escutaram isso? Latimer apostou �500 em
Curly Top, que est� pagando 10 por 1.
45
00:02:49,640 --> 00:02:50,686
Como escolheu o cavalo?
46
00:02:50,759 --> 00:02:53,694
Bom, o porteiro do hotel me deu a dica.
47
00:02:55,175 --> 00:02:58,078
Ele necessita tanto dessas �5.000
como outro po�o de petr�leo.
48
00:03:00,903 --> 00:03:04,765
- O conhece?
- � americano, chama-se Latimer.
49
00:03:07,079 --> 00:03:09,251
Sabe jogar p�quer?
50
00:03:09,320 --> 00:03:10,464
Provavelmente.
51
00:03:11,943 --> 00:03:14,845
Ent�o, gostaria de conhec�-lo.
52
00:03:15,399 --> 00:03:17,439
Porque n�o o convida pra tomar algo?
53
00:03:17,511 --> 00:03:18,526
Certo.
54
00:03:18,759 --> 00:03:21,126
Stephen, quero te apresentar
meu amigo.
55
00:03:21,191 --> 00:03:23,046
Howard Latimer,
este � Stephen Hurstwood.
56
00:03:23,111 --> 00:03:25,631
- Muito prazer.
- Sir Stephen, � uma honra.
57
00:03:26,278 --> 00:03:28,318
Faz tempo que est� na Inglaterra,
Sr. Latimer?
58
00:03:28,390 --> 00:03:29,601
N�o, senhor. S� duas semanas.
59
00:03:29,671 --> 00:03:31,776
Estes �ltimos meses
estive no continente.
60
00:03:31,847 --> 00:03:33,275
N�o tenho fam�lia...
61
00:03:33,350 --> 00:03:35,838
Assim trato de aproveitar
para viajar enquanto posso.
62
00:03:35,911 --> 00:03:38,431
Suspeito que esta guerra falsa
n�o durar� muito mais.
63
00:03:38,502 --> 00:03:39,450
Estou de acordo.
64
00:03:39,526 --> 00:03:42,046
Em qualquer momento as coisas
v�o come�ar.
65
00:03:43,846 --> 00:03:46,563
Derek e eu organiz�vamos
uma jogo de p�quer para esta noite.
66
00:03:46,630 --> 00:03:48,091
Gostaria de vir?
67
00:03:48,166 --> 00:03:51,549
Bem, muito obrigado,
mas n�o pode ser outro dia?
68
00:03:53,030 --> 00:03:55,965
� que hoje quero fazer
algo mais fr�volo...
69
00:03:56,038 --> 00:03:58,820
Como ver um espet�culo
e ir a um clube noturno. Obrigado.
70
00:03:58,886 --> 00:04:00,796
- Quer tomar um trago?
- Ok.
71
00:04:00,870 --> 00:04:03,456
Bem. O que quer beber, Latimer?
Um u�sque com soda?
72
00:04:03,526 --> 00:04:04,868
Sim, isso est� bom, obrigado.
73
00:04:04,934 --> 00:04:06,427
Poder�amos jogar p�quer amanh�.
74
00:04:06,502 --> 00:04:08,389
Temo que manh� n�o possa...
75
00:04:08,453 --> 00:04:09,860
Tenho que ir a Hurstwood.
76
00:04:09,925 --> 00:04:12,925
O governo ocupar� o lugar
at� o fim da guerra.
77
00:04:14,086 --> 00:04:16,573
Suponho que v�o instalar
um sanat�rio ou algo assim.
78
00:04:16,645 --> 00:04:19,514
Deve Ihe dar uma grande satisfa��o
e um certo assombro...
79
00:04:19,589 --> 00:04:22,851
Ser dono de um lugar como Hurstwood,
com a hist�ria que tem.
80
00:04:22,917 --> 00:04:24,641
Sim, eu pensava assim.
81
00:04:25,797 --> 00:04:27,684
Acredito que n�o o entendi.
82
00:04:27,749 --> 00:04:31,547
� que com todas as hipotecas
e os impostos da heran�a...
83
00:04:31,621 --> 00:04:33,988
Minha posse de Hurstwood
� puramente nominal.
84
00:04:34,053 --> 00:04:36,541
O pai do Stephen morreu
faz poucos meses.
85
00:04:36,613 --> 00:04:40,323
E, como depois de amanh� me incorporo
ao ex�rcito, n�o vou estar por aqui.
86
00:04:40,389 --> 00:04:42,777
os da hipoteca e os
cobradores de impostos...
87
00:04:42,853 --> 00:04:44,828
Poder�o brigar com o fantasma
pela posse.
88
00:04:44,901 --> 00:04:46,723
Eu Ihes desejo sorte.
89
00:04:47,940 --> 00:04:51,421
- Com o fantasma?
- O fantasma do Hurstwood. � muito famoso.
90
00:04:52,068 --> 00:04:53,759
� uma brincadeira?
91
00:04:53,828 --> 00:04:55,038
Claro que n�o.
92
00:04:59,973 --> 00:05:03,747
Quer dizer que voc�s acreditam
que h� um fantasma de verdade?
93
00:05:06,916 --> 00:05:09,152
- Voc� o viu?
- N�o.
94
00:05:09,860 --> 00:05:12,380
N�o aparece entre os membros da fam�lia.
95
00:05:12,452 --> 00:05:16,097
S� aparece se tentar passar
a noite na sala Cromwell.
96
00:05:18,724 --> 00:05:21,113
Vejo que falam s�rio.
97
00:05:23,076 --> 00:05:26,077
� que eu n�o acredito
em fantasmas, sabem?
98
00:05:26,628 --> 00:05:28,897
� certo,
h� muitos que n�o acreditam, sabem?
99
00:05:28,964 --> 00:05:31,713
Claro, porque nunca viram um.
100
00:05:34,819 --> 00:05:37,209
Voc� quer dizer
que quando algu�m tenta...
101
00:05:37,284 --> 00:05:40,796
Passar a noite nessa sala,
aparece o fantasma?
102
00:05:41,219 --> 00:05:42,397
� isso.
103
00:05:44,835 --> 00:05:46,297
� poss�vel...
104
00:05:48,164 --> 00:05:50,203
que me permita passar a noite l�?
105
00:05:51,268 --> 00:05:54,583
Eu adoraria deix�-lo
passar a noite na sala.
106
00:05:54,658 --> 00:05:56,447
Perfeito. Sabe por qu�? Sempre quis...
107
00:05:56,515 --> 00:05:59,003
E tamb�m, adoraria apostar
a que n�o consegue.
108
00:05:59,074 --> 00:06:01,890
� obvio, fa�amos uma aposta.
Quanto apostamos?
109
00:06:02,531 --> 00:06:04,953
Muito bem, �1.000.
110
00:06:06,979 --> 00:06:08,801
�1.000?
111
00:06:09,666 --> 00:06:13,245
- Bem, se n�o poder pag�-la...
- Claro que posso.
112
00:06:13,315 --> 00:06:16,380
� que acho um absurdo
apostar �1.000 em algo...
113
00:06:16,450 --> 00:06:17,879
que estou seguro de ganhar.
114
00:06:17,954 --> 00:06:20,409
Perd�o, mas eu nunca aposto
menos que isso.
115
00:06:23,330 --> 00:06:25,272
Tudo bem, trato feito.
116
00:06:25,763 --> 00:06:26,810
Bom.
117
00:06:27,426 --> 00:06:29,597
Bem, boa estadia.
118
00:06:31,650 --> 00:06:34,716
Mans�o Hurstwood
119
00:06:35,906 --> 00:06:38,110
- Latimer? Derek?
- Sim, por favor.
120
00:06:38,625 --> 00:06:39,673
Eu n�o quero, obrigado.
121
00:06:39,746 --> 00:06:42,615
N�o quero que as bebidas espirituosas
fa�am-me ver um esp�rito de verdade.
122
00:06:42,690 --> 00:06:44,665
Quer uma bebida n�o espirituosa?
123
00:06:44,802 --> 00:06:45,980
Sim.
124
00:06:46,050 --> 00:06:47,576
- Tome.
- Obrigado.
125
00:06:49,345 --> 00:06:53,404
Agora, para confirmar que todos
entendemos as condi��es da aposta...
126
00:06:54,466 --> 00:06:59,005
eu tenho seu cheque de �1.000
e o de Stephen.
127
00:06:59,074 --> 00:07:02,489
Se passar toda a noite
na sala, voc� ganha.
128
00:07:03,105 --> 00:07:06,270
Se antes de 6:00 da manh�, sair
por algum motivo...
129
00:07:06,338 --> 00:07:07,515
Stephen ganha.
130
00:07:07,714 --> 00:07:09,088
- De acordo?
- De acordo.
131
00:07:09,153 --> 00:07:10,168
Correto.
132
00:07:11,425 --> 00:07:15,222
E s� ter� uma vela e um f�sforo.
133
00:07:15,297 --> 00:07:18,591
Ir� entender melhor quando
souber mais sobre o fantasma.
134
00:07:18,657 --> 00:07:22,202
Isso � o que queria saber.
De quem � o fantasma?
135
00:07:22,272 --> 00:07:23,647
Qual � a hist�ria...?
136
00:07:23,713 --> 00:07:26,080
De qualquer forma,
nesse setor se usam velas.
137
00:07:26,145 --> 00:07:28,120
Nunca se fez a instala��o el�trica.
138
00:07:28,193 --> 00:07:31,007
N�o me incomoda a vela.
O que me dizem do fantasma?
139
00:07:31,072 --> 00:07:33,560
Ah, sim. H� outra coisa.
140
00:07:34,112 --> 00:07:38,302
Para estar totalmente seguro
ser ele aparecer...
141
00:07:38,368 --> 00:07:40,191
que n�o � um mortal...
142
00:07:43,073 --> 00:07:44,414
Pode usar isto.
143
00:07:46,336 --> 00:07:49,784
Acho que n�o ser� necess�rio.
N�o sei muito sobre armas.
144
00:07:49,856 --> 00:07:51,765
Tolice, � muito simples.
145
00:07:53,120 --> 00:07:56,350
Esta engatilhada. Tem um
total de sete balas.
146
00:07:56,736 --> 00:07:57,913
Tome, prove.
147
00:07:58,752 --> 00:08:02,297
- Provar? Como?
- Atire na lareira.
148
00:08:02,368 --> 00:08:03,994
N�o vai machucar ningu�m.
149
00:08:07,168 --> 00:08:09,502
- N�o � necess�rio.
- Vamos l�!
150
00:08:10,496 --> 00:08:14,391
Veja como � simples � se depois,
n�o a querer, n�o a leve.
151
00:08:17,503 --> 00:08:18,551
Tudo bem.
152
00:08:19,775 --> 00:08:20,724
Tome.
153
00:08:21,087 --> 00:08:24,120
Agora aponte para a lareira
e pressione o gatilho.
154
00:08:30,911 --> 00:08:33,529
Precisa melhorar um pouco mais
a pontaria, meu velho...
155
00:08:33,599 --> 00:08:35,704
� n�o ser que seja um
fantasma muito grande.
156
00:08:35,775 --> 00:08:40,085
Embora, acredito que n�o aja necessite,
a n�o ser que o fantasma se aproxime.
157
00:08:41,343 --> 00:08:43,644
Agora est� travada de novo.
158
00:08:44,895 --> 00:08:46,999
Quer lev�-la ou n�o?
159
00:08:48,670 --> 00:08:50,197
Eu acho que sim.
160
00:08:51,294 --> 00:08:55,450
E devo advertir que a usarei
se a ocasi�o pedir.
161
00:08:56,799 --> 00:08:58,872
Ainda quer que fique?
162
00:09:00,031 --> 00:09:01,460
� claro que sim.
163
00:09:01,886 --> 00:09:04,986
Ao menos estar� preparado para os...
164
00:09:05,055 --> 00:09:06,134
Humanos.
165
00:09:11,230 --> 00:09:12,659
Est� preparado?
166
00:09:13,982 --> 00:09:15,837
- Sim.
- Ent�o, me siga.
167
00:09:44,381 --> 00:09:45,756
Bem, aqui estamos.
168
00:09:57,661 --> 00:10:00,247
Obviamente, n�o pode acender o fogo.
169
00:10:00,317 --> 00:10:03,415
- Espero que n�o seja muito inc�modo.
- Est� bem.
170
00:10:03,485 --> 00:10:05,940
Est� tudo bem, durmo melhor
quando faz frio.
171
00:10:06,013 --> 00:10:07,290
Dormir?
172
00:10:08,541 --> 00:10:10,962
- Sinceramente acha que vai dormir?
- Claro.
173
00:10:11,037 --> 00:10:14,103
Embora esteja interessado no fantasma...
174
00:10:14,173 --> 00:10:17,140
Ainda mais agora, que n�o pude Ihe
obter nenhuma informa��o...
175
00:10:17,212 --> 00:10:19,067
N�o poderei esper�-lo a toda noite.
176
00:10:19,133 --> 00:10:21,816
Se o fantasma tiver
algum assunto comigo...
177
00:10:21,884 --> 00:10:23,193
Pode me despertar.
178
00:10:24,445 --> 00:10:25,427
Sim.
179
00:10:26,844 --> 00:10:29,179
Quer saber sobre o fantasma.
180
00:10:34,908 --> 00:10:37,275
Acredito que encontrar�
toda a hist�ria aqui.
181
00:10:39,675 --> 00:10:42,196
Sim, aqui est�.
182
00:10:43,100 --> 00:10:44,246
S�rio?
183
00:10:45,148 --> 00:10:48,115
Sir Stephen, n�o sabia
que o fantasma figurava em um livro.
184
00:10:48,188 --> 00:10:51,930
Vejamos. O fantasma do Hurstwood.
185
00:10:53,212 --> 00:10:55,284
Sim, � muito interessante.
186
00:10:55,900 --> 00:10:57,208
Entendo.
187
00:10:57,275 --> 00:10:59,993
Queria que lesse isto
quando ficasse sozinho aqui...
188
00:11:00,060 --> 00:11:03,834
Para que as sombras e o sil�ncio
tornassem tudo mais convincente.
189
00:11:04,668 --> 00:11:07,057
Se preferir n�o l�-lo, n�o o leia.
190
00:11:07,132 --> 00:11:10,546
- N�o � parte da aposta.
- Lerei. N�o perderia isso por nada.
191
00:11:12,156 --> 00:11:13,814
Bom, tome sua vela.
192
00:11:15,195 --> 00:11:18,294
J� tem a pistola e aqui tem o f�sforo.
193
00:11:18,619 --> 00:11:20,986
- Suponho que n�o tem outros guardados.
- N�o.
194
00:11:23,834 --> 00:11:26,038
- Mas, tome meu isqueiro.
- Obrigado.
195
00:11:26,747 --> 00:11:28,657
Quer acend�-la agora?
196
00:11:30,522 --> 00:11:33,393
N�o, obrigado, acredito que
esperarei at� que saiam...
197
00:11:33,467 --> 00:11:36,053
- Para que nenhuma corrente a apague.
- Boa id�ia.
198
00:11:36,379 --> 00:11:39,695
Sim, muito prudente,
se me permite diz�-lo.
199
00:11:41,051 --> 00:11:42,480
Tome a chave.
200
00:11:46,139 --> 00:11:48,244
- Boa noite.
- Boa noite.
201
00:11:49,402 --> 00:11:50,580
Boa noite.
202
00:13:19,128 --> 00:13:23,121
"A hist�ria do fantasma de Hurstwood
data de princ�pios do s�culo XIX...
203
00:13:23,192 --> 00:13:25,876
"quando o tatarav� do atual bar�o...
204
00:13:25,945 --> 00:13:27,854
"herdou a mans�o de Hurstwood.
205
00:13:28,313 --> 00:13:32,590
"Ele esperava que suas duas filhas
voltassem da Europa, onde estudavam...
206
00:13:32,665 --> 00:13:35,381
"Mas, estas chegaram
um dia antes do esperado...
207
00:13:35,992 --> 00:13:38,228
"E ele n�o estava presente...
208
00:13:38,295 --> 00:13:42,224
"De modo que, a �nica pessoa
que as recebeu, foi uma velha empregada
209
00:13:42,296 --> 00:13:45,427
"Que terminou seu trabalho
e se foi antes do anoitecer.
210
00:13:46,104 --> 00:13:48,821
"As jovens acharam s�
uma parte de vela...
211
00:13:48,887 --> 00:13:51,189
"Com a qual iluminar
o quarto de dormir.
212
00:13:51,256 --> 00:13:54,900
"Entretanto, ao chegar ali
as jovens mantiveram o �nimo...
213
00:13:54,967 --> 00:13:58,480
"Em especial Julia,
a mais aventureira das duas.
214
00:13:58,551 --> 00:14:01,934
"Estavam conversando
sobre a cama, � luz da vela...
215
00:14:02,007 --> 00:14:05,652
"Quando de repente Ihes pareceu ouvir
um som que vinha de abaixo.
216
00:14:06,551 --> 00:14:10,163
"Como se algu�m estivesse
percorrendo a casa.
217
00:14:10,231 --> 00:14:13,842
"Geraldine se assustou,
mas Julia disse que ia investigar.
218
00:14:13,910 --> 00:14:17,653
"Geraldine quis dissuadi-la,
mas n�o conseguiu.
219
00:14:18,071 --> 00:14:20,372
"Julia tomou a vela e se foi...
220
00:14:20,663 --> 00:14:24,492
"Enquanto Geraldine
esperava com medo, sua volta.
221
00:14:25,271 --> 00:14:28,565
"Ent�o, depois de um longo silencio,
ouviu um som estranho...
222
00:14:28,631 --> 00:14:30,485
"Que n�o p�de distinguir.
223
00:14:31,638 --> 00:14:35,729
"Esperou muito atenta aos sons,
mas n�o voltou a se repetir.
224
00:14:37,046 --> 00:14:41,040
"Finalmente, ouviu um som de passos
que subiam pela escada...
225
00:14:41,623 --> 00:14:44,786
"Aproximando se pelo corredor
e entrando no quarto.
226
00:14:44,854 --> 00:14:47,572
"Geraldine chamou a sua irm�,
mas n�o obteve resposta...
227
00:14:47,639 --> 00:14:49,744
"E os passos se aproximavam dela.
228
00:14:49,815 --> 00:14:53,360
"Ent�o come�ou a rir nervosa e rogou
a Julia que n�o fizesse brincadeiras...
229
00:14:53,430 --> 00:14:57,227
"mas ningu�m Ihe respondeu, e os
passos se detiveram junto a sua cama.
230
00:14:57,301 --> 00:15:00,083
"Geraldine estendeu a m�o
e sentiu um grande al�vio...
231
00:15:00,149 --> 00:15:03,216
"Ao tocar o tecido suave
da camisola de sua irm�.
232
00:15:03,286 --> 00:15:05,806
"Ent�o levantou a m�o
para Ihe tocar o rosto...
233
00:15:05,878 --> 00:15:09,326
"E sentiu algo �mido e quente.
234
00:15:14,229 --> 00:15:16,880
"No outro dia, quando o pai chegou...
235
00:15:16,950 --> 00:15:19,667
"Deparou-se com uma cena espantosa.
236
00:15:19,733 --> 00:15:24,435
"Na escada havia uma trilha de sangue
com rastros que se dirigiam para cima.
237
00:15:26,645 --> 00:15:29,264
"No ch�o do quarto de suas filhas...
238
00:15:29,333 --> 00:15:32,431
"Estava o corpo da Julia decapitado...
239
00:15:32,789 --> 00:15:35,538
"E na cama, estava
sua adorada Geraldine...
240
00:15:36,053 --> 00:15:38,289
"Com o cabelo branco como a neve...
241
00:15:38,549 --> 00:15:42,608
"E os l�bios murmurando
os del�rios de sua mente torturada.
242
00:15:42,901 --> 00:15:46,512
"Com o tempo, reconstru�ram a hist�ria
a partir de seus desvarios...
243
00:15:46,580 --> 00:15:48,817
"Mas ela nunca recuperou a sanidade.
244
00:15:49,173 --> 00:15:52,588
"Atribu�ram o fato,
a um louco assassino...
245
00:15:52,661 --> 00:15:57,417
"Que tinha escapado recentemente
do vizinho, o Sanat�rio Sunnyview. "
246
00:16:00,789 --> 00:16:02,829
Que monte de tolices!
247
00:16:08,308 --> 00:16:09,421
O que � isso?
248
00:16:18,004 --> 00:16:19,694
Bem, l� vamos n�s.
249
00:16:32,020 --> 00:16:34,954
Ol�, sir Stephen. Ou � voc�, Derek?
250
00:16:35,027 --> 00:16:38,639
Menos mal que veio,
porque estava me entediando.
251
00:16:45,204 --> 00:16:48,269
A prop�sito, amigo, esqueceu algo.
Sua cabe�a.
252
00:16:48,595 --> 00:16:51,694
Convidaria-te pra entrar,
mas acho que j� � muito tarde.
253
00:16:52,467 --> 00:16:54,474
Bom truque, esse de entrar.
254
00:16:54,899 --> 00:16:57,288
Como o fez?
H� uma porta corredi�a?
255
00:16:57,522 --> 00:17:00,905
Lindo efeito,
eu adoraria saber como o faz.
256
00:17:02,067 --> 00:17:05,612
O faz profissionalmente,
ou s� para entreter seus amigos?
257
00:17:06,194 --> 00:17:08,878
Por certo,
quando chegar aos p�s da cama...
258
00:17:08,947 --> 00:17:11,314
Pode ficar, se n�o se incomodar.
259
00:17:12,978 --> 00:17:15,881
� um fantasma
bastante taciturno, n�o �?
260
00:17:16,594 --> 00:17:19,212
Deveria te advertir
que tenho uma pistola...
261
00:17:19,602 --> 00:17:22,831
E estou disposto a atirar
se n�o parar agora mesmo.
262
00:17:24,211 --> 00:17:26,829
Olhe, n�o se aproxime mais, ouviu?
263
00:17:26,899 --> 00:17:28,688
N�o se aproxime mais!
264
00:17:28,755 --> 00:17:30,542
Muito bem!
265
00:17:32,721 --> 00:17:34,412
N�o me ouviu?
266
00:17:34,481 --> 00:17:37,002
Eu disse pare. Eu disse...
267
00:17:38,450 --> 00:17:40,360
N�o se aproxime mais!
268
00:17:40,849 --> 00:17:44,297
Quer que saia correndo,
mas n�o farei isso!
269
00:17:45,041 --> 00:17:46,318
N�o farei!
270
00:17:56,433 --> 00:18:01,070
Mans�o Hurstwood - Outubro de 1945
271
00:18:01,778 --> 00:18:05,006
Acho que � melhor
que uma demoli��o.
272
00:18:05,617 --> 00:18:07,624
Embora seja triste de
qualquer modo, n�o?
273
00:18:07,697 --> 00:18:10,665
Pelo menos, desta forma
fico com um pouco de dinheiro.
274
00:18:10,929 --> 00:18:12,522
Mais do que vale,
para falar a verdade.
275
00:18:12,592 --> 00:18:13,935
Sim, � verdade.
276
00:18:14,481 --> 00:18:17,645
- Disse que um canadense vai compr�-la?
- Sim, um piloto.
277
00:18:17,713 --> 00:18:19,142
Passou umas semanas aqui...
278
00:18:19,216 --> 00:18:21,803
Quando foi ferido
na Batalha das Ardenas e gostou.
279
00:18:21,873 --> 00:18:23,465
� muito rico. Acredito que � petroleiro.
280
00:18:23,537 --> 00:18:24,944
Como aquele sujeito americano.
281
00:18:25,008 --> 00:18:27,375
Acredito que o nome era
Lorimer ou algo assim.
282
00:18:27,536 --> 00:18:28,911
Lembra-se dele?
283
00:18:29,169 --> 00:18:30,729
Recebeu alguma not�cia dele?
284
00:18:30,801 --> 00:18:31,783
Ah, sim.
285
00:18:32,304 --> 00:18:33,646
Latimer.
286
00:18:34,576 --> 00:18:36,398
N�o, n�o recebi nenhuma not�cia.
287
00:18:36,848 --> 00:18:40,743
Deve ter voltado a seu pa�s e se unido
ao ex�rcito quando entraram na guerra.
288
00:18:42,481 --> 00:18:44,782
Parece que se passou um s�culo, n�o?
289
00:18:45,200 --> 00:18:46,924
Como ter� ficado?
290
00:18:47,185 --> 00:18:48,298
Verdade.
291
00:18:54,000 --> 00:18:56,586
Ora, � o cavalheiro americano.
292
00:18:56,912 --> 00:18:58,122
Sr. Latimer.
293
00:18:59,568 --> 00:19:00,811
Ol�, Latimer.
294
00:19:02,352 --> 00:19:05,318
Ao que parece, ficou bastante
bem, depois da guerra.
295
00:19:05,391 --> 00:19:07,813
- Digo, parece �timo.
- Obrigado.
296
00:19:08,112 --> 00:19:10,926
Muito am�vel de sua parte.
De fato, me sinto bastante bem.
297
00:19:10,991 --> 00:19:12,901
Latimer, que surpresa agrad�vel.
298
00:19:15,664 --> 00:19:17,224
E estranha.
299
00:19:17,775 --> 00:19:20,197
H� um momento
fal�vamos sobre voc�.
300
00:19:20,272 --> 00:19:21,221
Verdade.
301
00:19:22,063 --> 00:19:25,292
Stephen ficou um pouco coxo,
mas todos sobrevivemos...
302
00:19:25,551 --> 00:19:28,715
- E suponho que isso � o que importa.
- Sim, n�o � verdade?
303
00:19:28,783 --> 00:19:31,979
Sabe? Nos deus um susto
aquela noite que ficou aqui.
304
00:19:32,047 --> 00:19:34,022
Quando desmaiou.
Achamos que tinha morrido.
305
00:19:34,095 --> 00:19:35,208
Sim.
306
00:19:35,280 --> 00:19:37,287
N�o pod�amos Ihe pudemos
sentir seu pulso.
307
00:19:37,359 --> 00:19:39,595
E o m�dico n�o chegava.
308
00:19:40,879 --> 00:19:44,228
Foi um grande al�vio quando
ligamos para o m�dico pela manh�...
309
00:19:44,303 --> 00:19:46,637
E nos disse que se encontrava
em estado de choque...
310
00:19:46,703 --> 00:19:48,394
Mas que ia se recuperar.
311
00:19:48,847 --> 00:19:52,589
Sempre quis visit�-lo,
mas nunca tinha tempo.
312
00:19:52,655 --> 00:19:54,892
Eu dei o dinheiro ao Stephen, claro.
313
00:19:55,375 --> 00:19:58,888
Decidimos que um desmaio,
equivalia-se a fugir.
314
00:19:59,502 --> 00:20:02,535
Obviamente, se pudesse,
teria escapado.
315
00:20:02,638 --> 00:20:06,119
E Stephen necessitava o dinheiro
muito mais que voc�.
316
00:20:06,447 --> 00:20:08,618
Salvou-me a vida, s�rio.
317
00:20:10,031 --> 00:20:12,267
A sua foi uma das apari��es
mais bem sucedidas...
318
00:20:12,334 --> 00:20:13,544
que organizamos, eu acho.
319
00:20:13,614 --> 00:20:16,648
Sempre pensei que foi devido
ao uso das balas de festim.
320
00:20:16,718 --> 00:20:17,797
- De festim?
- Sim.
321
00:20:17,870 --> 00:20:21,864
Ao colocar uma bala de verdade
e deixar que disparasse na lareira...
322
00:20:21,934 --> 00:20:24,803
Seria mais improv�vel que notasse
que as demais eram de festim.
323
00:20:24,878 --> 00:20:27,845
Eu sempre pensei
que a hist�ria da Julia e Geraldine...
324
00:20:27,918 --> 00:20:30,765
E o fantasma decapitado
era muito teatral.
325
00:20:30,830 --> 00:20:32,324
- Mas...
- Julia.
326
00:20:35,022 --> 00:20:36,483
Ent�o � voc�!
327
00:20:38,317 --> 00:20:40,838
Esta vez n�o vai escapar!
328
00:20:40,910 --> 00:20:44,139
- Assassinou uma jovem inocente!
- O que aconteceu, maluco?
329
00:20:44,557 --> 00:20:46,150
Se afaste de mim!
330
00:20:47,982 --> 00:20:49,029
Venha c�.
331
00:20:49,998 --> 00:20:53,031
N�o, esta vez n�o vai escapar.
332
00:20:53,101 --> 00:20:55,490
Assassinou uma jovem inocente!
333
00:20:55,565 --> 00:20:58,632
O que voc� tem? Ficou louco?
334
00:20:58,702 --> 00:21:01,419
Se afaste!
335
00:21:01,581 --> 00:21:03,043
N�o, n�o escapar�!
336
00:21:05,262 --> 00:21:08,043
N�o poder� escapar outra vez!
337
00:21:09,485 --> 00:21:10,565
Nunca!
338
00:21:11,148 --> 00:21:13,385
Afastem-se de mim!
339
00:21:14,381 --> 00:21:15,329
Saiam.
340
00:21:22,380 --> 00:21:24,203
Stephen, est� bem?
341
00:21:24,268 --> 00:21:27,083
Lamento muit�ssimo, senhor.
Ele escapou de n�s.
342
00:21:27,148 --> 00:21:29,450
Por sorte,
logo soubemos onde estaria.
343
00:21:29,517 --> 00:21:31,240
Sempre vem aqui.
344
00:21:31,789 --> 00:21:33,282
Vem aqui?
345
00:21:33,612 --> 00:21:36,068
- De onde?
- Do Sunnyview.
346
00:21:36,141 --> 00:21:39,239
� o sanat�rio que est�
do outro lado da colina, sabe?
347
00:21:40,333 --> 00:21:41,281
Sim.
348
00:21:41,612 --> 00:21:43,946
N�o.
349
00:21:52,779 --> 00:21:55,594
Entre um ataque e outro, � inofensivo.
350
00:21:56,012 --> 00:21:59,524
Mas quando tem um ataque,
� capaz de matar algu�m.
351
00:21:59,595 --> 00:22:00,937
Isso � fato.
352
00:22:02,604 --> 00:22:06,694
Quando pareceu, meteu na cabe�a
que sua irm� Julia foi assassinada.
353
00:22:06,763 --> 00:22:09,829
E ele tem que se vingar
do homem que Ihe cortou a cabe�a.
354
00:22:14,220 --> 00:22:15,528
Julia!
355
00:22:18,667 --> 00:22:19,615
Adeus.
356
00:22:26,347 --> 00:22:28,136
Que Deus tenha piedade de n�s.
357
00:22:36,587 --> 00:22:38,975
E tudo porque uma jovem tola...
358
00:22:39,050 --> 00:22:42,662
Perdeu a cabe�a por uns
ru�dos imagin�rios, anos atr�s.
359
00:22:45,066 --> 00:22:47,401
Aparentemente, alguns n�o sabem ler.
360
00:22:57,641 --> 00:22:59,202
Est� bem. � s� uma jovenzinha...
361
00:22:59,274 --> 00:23:01,761
Com problemas no motor de seu carro.
Irei ajud�-la.
362
00:23:01,833 --> 00:23:03,240
E volto em seguida.
363
00:23:03,306 --> 00:23:07,200
Enquanto isso, considerando a
import�ncia de nossos an�ncios...
364
00:23:07,498 --> 00:23:09,505
Isto me parece mais apropriado.
365
00:23:11,114 --> 00:23:12,062
PENSEM
366
00:23:19,050 --> 00:23:21,505
Foi uma experi�ncia muito interessante.
367
00:23:21,833 --> 00:23:25,379
Fazia anos que n�o via
um carro Stutz Bearcat.
368
00:23:25,801 --> 00:23:28,550
Agora temos alguns
an�ncios p�stumos.
369
00:23:29,545 --> 00:23:32,000
As balas usadas no programa de hoje...
370
00:23:32,073 --> 00:23:35,040
Foram feitas com uma
nova e poderosa p�lvora.
371
00:23:35,849 --> 00:23:37,954
As peles, s�o de felinos.
372
00:23:38,569 --> 00:23:41,602
Os convidados de hoje
voaram a Hollywood...
373
00:23:41,673 --> 00:23:44,772
Na aerolinhas mais antiga do mundo.
374
00:23:46,056 --> 00:23:49,766
Na pr�xima semana,
outros voar�o por ela...
375
00:23:50,184 --> 00:23:51,711
Sempre que houver lugar dispon�vel.
376
00:23:51,785 --> 00:23:54,174
At� l�, Boa noite.
29820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof