Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,321 --> 00:00:28,040
Boa noite, senhoras.
2
00:00:29,545 --> 00:00:34,041
Seu marido recentemente est� com
um olhar distante?
3
00:00:35,260 --> 00:00:38,731
Se algo inesperado Ihe acontecer...
4
00:00:39,665 --> 00:00:42,473
todos os seus bens ficar�o para ele?
5
00:00:43,879 --> 00:00:47,927
Ele est�, nesse momento nervoso
e se retirando do quarto?
6
00:00:48,922 --> 00:00:52,558
Se voc� respondeu SIM a todas
essas perguntas...
7
00:00:53,104 --> 00:00:56,478
Voc� recebeu 100 pontos.
8
00:00:56,935 --> 00:00:59,296
Uma estrela de ouro pela pureza.
9
00:01:00,989 --> 00:01:03,949
E meu conselho para deix�-lo e ir
para casa de sua m�e imediatamente.
10
00:01:04,723 --> 00:01:08,130
Quer dizer, imediatamente ap�s o
t�rmino de nosso programa.
11
00:01:09,895 --> 00:01:12,345
Nossa hist�ria dessa noite � chamada...
12
00:01:12,417 --> 00:01:16,847
"O Mundo organizado
do Sr. Appleby"
13
00:01:17,844 --> 00:01:21,251
Infelizmente, n�o aliviar� seus medos.
14
00:01:21,898 --> 00:01:23,803
Se isso que voc� quer.
15
00:01:24,324 --> 00:01:27,546
Se voc� quer satisfa��o, seguran�a...
16
00:01:28,091 --> 00:01:29,778
Tranq�ilidade...
17
00:01:30,325 --> 00:01:32,360
ou�am esse conselho...
18
00:01:33,071 --> 00:01:35,715
de nosso amigo fil�sofo.
19
00:01:51,713 --> 00:01:54,608
Essa campainha G�tica � muito
antiga, do s�culo 16.
20
00:01:54,682 --> 00:01:56,140
O que torna um presente muito
atrativo.
21
00:01:56,215 --> 00:01:58,696
N�o, temo que seja muito batido.
22
00:02:00,268 --> 00:02:04,056
Este porta j�ias � ador�vel.
Temo, que n�o esteja a venda.
23
00:02:05,025 --> 00:02:08,116
Parece que tudo o que gosto est�
reservado.
24
00:02:08,185 --> 00:02:09,360
Bem...
25
00:02:11,154 --> 00:02:13,004
Muitas dessas pe�as s�o bem fr�geis.
26
00:02:13,069 --> 00:02:16,029
Agradeceria se n�o as tocasse.
27
00:02:22,072 --> 00:02:24,009
Boa Tarde.
Posso Ihe mostrar alguma coisa?
28
00:02:24,083 --> 00:02:26,346
Sim. Voc� me dizer de
onde veio isso?
29
00:02:26,413 --> 00:02:29,057
Por favor, tenha cuidado.
Isto � uma antiguidade muito valiosa.
30
00:02:29,126 --> 00:02:32,501
Sim, Eu sei. � um Tuareg do
s�culo 14 vindo do Sahara, n�o �?
31
00:02:32,573 --> 00:02:34,543
Pra dizer a verdade, ele
vem do Sahara.
32
00:02:34,617 --> 00:02:37,392
Sim, Sr. Appleby
Mas ele veio via Ankara.
33
00:02:37,458 --> 00:02:40,963
De onde, por acaso eu venho
Ent�o voc� deve ser...
34
00:02:41,034 --> 00:02:42,241
Voc� � da Companhia Dizar?
35
00:02:42,310 --> 00:02:45,466
Eu sou a compania Dizar.
Dizar e Filho. Eu sou o Filho.
36
00:02:45,694 --> 00:02:47,729
Que surpresa agrad�vel.
37
00:02:47,896 --> 00:02:51,368
Seu pai abasteceu-me com muitos
dos meus tesouros raros.
38
00:02:51,440 --> 00:02:53,921
Um homem de bom gosto,
sempre quis conhec�-lo.
39
00:02:53,994 --> 00:02:56,225
Vim em seu lugar.
Bem...
40
00:02:56,930 --> 00:02:59,346
Devemos tomar um drink para
celebrar a ocasi�o.
41
00:02:59,421 --> 00:03:01,303
Vamos ao meu escrit�rio.
42
00:03:06,252 --> 00:03:08,766
Por favor sente-se. Sr. Dizar.
Obrigado.
43
00:03:11,200 --> 00:03:13,202
Mas os Mul�umanos n�o bebem licor.
44
00:03:13,275 --> 00:03:16,170
Caf�, � claro,
bastante Forte e bem negro.
45
00:03:19,532 --> 00:03:22,307
Nunca estive na Turquia, ou em outro
pa�s que n�o aqui.
46
00:03:22,564 --> 00:03:26,134
Mas com meus tesouros desses
lugares fabulosos ao redor do mundo...
47
00:03:26,203 --> 00:03:28,531
Me sinto como um viajante do mundo.
48
00:03:29,013 --> 00:03:30,286
Obrigado.
49
00:03:30,353 --> 00:03:33,379
Parece que n�o est� vendendo seus
tesouros, Sr. Appleby.
50
00:03:34,279 --> 00:03:35,901
Os neg�cios n�o v�o indo bem.
51
00:03:35,972 --> 00:03:38,584
As pessoas parecem n�o
querer antiguidades.
52
00:03:39,068 --> 00:03:42,355
A mulher que estava na loja, queria
comprar v�rias pe�as.
53
00:03:42,867 --> 00:03:46,088
Claro, mas estavam vendidas.
54
00:03:46,953 --> 00:03:48,291
Interessante.
55
00:03:48,357 --> 00:03:50,491
N�o vende as Antiguidades, mas
parece que est�o vendidas.
56
00:03:50,560 --> 00:03:51,963
Mas de qualquer forma, vendendo-as
ou n�o...
57
00:03:52,028 --> 00:03:54,988
Voc� deve $ 12,000 a Dizar
e Filho e deve pagar.
58
00:03:55,285 --> 00:03:57,701
N�o tenho inten��o de fazer
outra coisa.
59
00:03:57,774 --> 00:03:59,178
Em duas semanas.
60
00:04:00,839 --> 00:04:02,112
Duas semanas?
61
00:04:02,531 --> 00:04:05,045
Eu n�o tenho o dinheiro.
Tem como consegui-lo logo?
62
00:04:05,819 --> 00:04:06,799
N�o.
63
00:04:09,650 --> 00:04:12,033
Veja, na realidade n�o as vendi.
64
00:04:12,459 --> 00:04:14,178
Descobri, que n�o podia ficar longe
delas.
65
00:04:14,246 --> 00:04:16,379
Eu simplesmente n�o posso.
66
00:04:16,449 --> 00:04:17,755
Aquela Mulher.
67
00:04:22,642 --> 00:04:24,165
N�o.
68
00:04:29,026 --> 00:04:30,234
Oh, querido.
69
00:04:32,537 --> 00:04:35,149
Quebrado, totalmente quebrado.
70
00:04:35,219 --> 00:04:38,343
Eu sinto muit�ssimo, n�o sei
como isso pode acontecer.
71
00:04:38,411 --> 00:04:40,066
� irrepar�vel.
72
00:04:41,220 --> 00:04:44,148
Meu lino camelo.
Sei como voc� se sente.
73
00:04:46,328 --> 00:04:48,266
Nunca poderia substitu�-lo
74
00:04:49,201 --> 00:04:51,301
Sem d�vida que irei pagar por ele.
75
00:04:51,659 --> 00:04:54,913
Claro, custa apenas $1,000.
76
00:04:59,736 --> 00:05:02,151
Temo n�o possuir todo esse valor
aqui comigo.
77
00:05:02,225 --> 00:05:04,325
Poderia ser um cheque?
78
00:05:05,418 --> 00:05:06,527
Um cheque?
79
00:05:06,599 --> 00:05:09,178
Sim, e se voc� puder por gentileza
me emprestar uma caneta.
80
00:05:09,759 --> 00:05:11,990
Sim, claro.
81
00:05:15,154 --> 00:05:17,929
Obrigado. Devo colocar nominal
a quem?
82
00:05:18,250 --> 00:05:19,773
A Lawrence Appleby
83
00:05:23,996 --> 00:05:26,227
Martha Sturgis - 100 Bakeman Place,
Nova York, N.Y.
84
00:05:26,262 --> 00:05:26,262
Lawrence Appleby.
85
00:05:26,297 --> 00:05:26,297
$1,000.
86
00:05:31,052 --> 00:05:34,524
Aqui est�. Por favor perdoe meu
descuido.
87
00:05:34,786 --> 00:05:37,397
Essas coisas acontecem. Senhora
Sturgis.
88
00:05:39,000 --> 00:05:40,045
Senhorita.
89
00:05:41,745 --> 00:05:43,943
Tenha um Bom Dia, Mr. Appleby.
Voc� tamb�m.
90
00:05:48,768 --> 00:05:50,705
Agora, voc� me deve $11,000.
91
00:05:51,768 --> 00:05:53,194
Pague o restante em duas semanas,
por favor.
92
00:05:53,269 --> 00:05:55,881
Eu j� Ihe disse Sr. Dizar
isso � praticamente imposs�vel.
93
00:05:55,951 --> 00:05:59,423
Talvez, voc� tenha a sorte de ter
mais mulheres desastradas em sua loja.
94
00:05:59,494 --> 00:06:01,083
Espero que n�o.
95
00:06:01,442 --> 00:06:05,294
Ent�o voc� n�o deixa outra escolha, vou
levar seus tesouros e vend�-los eu mesmo.
96
00:06:05,368 --> 00:06:06,957
Lev�-los de mim?
97
00:06:07,315 --> 00:06:10,950
N�o pode estar falando s�rio.
Muito S�rio, Sr. Appleby.
98
00:06:11,018 --> 00:06:14,207
Se voc� n�o juntar o dinheiro-
N�o, n�o, n�o irei junt�-lo.
99
00:06:14,274 --> 00:06:15,764
Eu irei conseguir de algum jeito.
100
00:06:15,838 --> 00:06:18,679
Talvez consiga um empr�stimo no banco
ou algo assim. Eu n�o sei.
101
00:06:18,743 --> 00:06:21,192
Eu n�o sei, mas voc� ter� ser� dinheiro.
102
00:06:26,819 --> 00:06:27,929
Ei...
103
00:06:28,448 --> 00:06:30,776
Voc� tem que escutar essa coisa
barulhenta todos os dias?
104
00:06:30,841 --> 00:06:32,115
Eu gosto.
105
00:06:32,725 --> 00:06:35,620
Deus sabe que eu n�o tenho outra
compania por aqui.
106
00:06:35,694 --> 00:06:37,892
Voc� n�o deixa que eu tenha ao menos
um gato.
107
00:06:37,960 --> 00:06:40,572
Sabe muito bem que um gato
arranharia os m�veis.
108
00:06:40,642 --> 00:06:43,025
Quem se importa?
Voc� n�o se importa, � �bvio.
109
00:06:45,143 --> 00:06:47,277
Voc� nunca sustentou nada.
110
00:06:48,463 --> 00:06:50,596
Nem limpa o lugar.
111
00:06:50,665 --> 00:06:52,222
Voc� sabe que n�o suporte
desordem.
112
00:06:52,294 --> 00:06:54,198
N�o suporto.
N�o suporto.
113
00:06:54,272 --> 00:06:56,406
Voc� � t�o rabugento quanto
uma velha.
114
00:06:58,199 --> 00:07:01,704
N�o suporta sequer uma mancha
em essa sua loja luxuosa.
115
00:07:01,775 --> 00:07:04,931
Qual a vantagem disso?
Ningu�m compra nada aqui.
116
00:07:07,041 --> 00:07:09,556
Eu n�o quero discutir contigo Lega.
117
00:07:09,755 --> 00:07:11,757
Est� certa sobre a loja.
118
00:07:12,245 --> 00:07:15,107
Lena, estou enfrentando graves
problemas financeiros.
119
00:07:15,278 --> 00:07:17,857
Eu tenho que conseguir algum
dinheiro. $11,000.
120
00:07:17,927 --> 00:07:21,399
$11,000? Onde conseguir�
tal quantia?
121
00:07:21,470 --> 00:07:24,246
De voc�, eu espero.
De sua ap�lice de seguro.
122
00:07:24,311 --> 00:07:26,030
Que atrevido.
123
00:07:26,546 --> 00:07:29,027
Sinto muito, Lena. Insisto.
Insista o quanto quiser.
124
00:07:29,099 --> 00:07:30,470
N�o conseguir� nada...
125
00:07:30,536 --> 00:07:32,865
Por que precisa ter minha assinatura
e eu n�o vou assinar.
126
00:07:32,930 --> 00:07:36,119
Sei o que quer fazer com o dinheiro,
comprar mais algumas antiguidades.
127
00:07:36,187 --> 00:07:39,474
N�o, n�o irei. Bem, voc� n�o ir�
ter isso, ent�o esque�a esse assunto.
128
00:08:44,755 --> 00:08:46,660
Lena.
Sim?
129
00:08:46,734 --> 00:08:49,031
Poderia trazer-me um copo de �gua,
por favor?
130
00:08:49,097 --> 00:08:51,230
Quem foi sua empregada durante
esse �ltimo ano?
131
00:08:52,289 --> 00:08:55,184
Por favor, Lena.
Estou pegando.
132
00:10:17,042 --> 00:10:18,348
Telefonista...
133
00:10:19,310 --> 00:10:21,410
Quero informar um acidente.
134
00:10:24,321 --> 00:10:26,868
Sinto muito, ter tido que insistir
no pagamento Sr. Appleby
135
00:10:26,938 --> 00:10:29,615
mas meu pai em Ankara n�o entende
porque tanta demora.
136
00:10:29,684 --> 00:10:32,644
Pa�ses diferentes, diferentes formas
de fazer neg�cios.
137
00:10:32,717 --> 00:10:35,710
Espero que seu pai continue a me enviar
seus maravilhosos objetos de arte.
138
00:10:35,781 --> 00:10:38,492
Ele escreve para dizer que encontrou
alguns excelentes objetos Hititas.
139
00:10:38,559 --> 00:10:40,757
Hititas?
Espl�ndido.
140
00:10:40,952 --> 00:10:43,281
Por favor, pe�a-o para que me
envie alguns.
141
00:10:43,347 --> 00:10:46,438
Bem, h� muita demanda.
Se puder pagara na entrega.
142
00:10:46,507 --> 00:10:49,696
Imposs�vel, n�o tenho um centavo
dos bens deixados por minha esposa.
143
00:10:49,763 --> 00:10:51,798
Mas certamente, tem clientes.
144
00:10:52,157 --> 00:10:54,540
Como a linda dama que quebrou
o seu camelo.
145
00:10:54,615 --> 00:10:57,097
Martha Sturgis?
Ela deve ser muito rica.
146
00:10:57,744 --> 00:10:59,202
N�o sei dizer.
147
00:11:00,010 --> 00:11:02,785
Se quiser falar sobre isso sabe
onde encontrar-me.
148
00:11:02,851 --> 00:11:04,571
Sim, eu sei
Tenha um bom dia.
149
00:11:04,703 --> 00:11:05,910
Voc� tamb�m..
150
00:11:20,121 --> 00:11:22,320
Nossa, � aquele ador�vel porta j�ias.
151
00:11:22,579 --> 00:11:24,484
Pensei que tivesse dito que
estava vendido;
152
00:11:24,558 --> 00:11:26,441
O cliente que o comprou
mudou de id�ia.
153
00:11:26,505 --> 00:11:30,325
Lembro do quanto gostou dele. E
Simplesmente resolvi traz�-lo a voc�.
154
00:11:30,400 --> 00:11:32,305
Mas eu n�o posso aceit�-lo.
155
00:11:32,379 --> 00:11:35,405
Por favor, fui muito rude aquele dia.
Isso me faria sentir muito melhor.
156
00:11:35,475 --> 00:11:38,338
Seu comportamento foi perfeitamente
compreens�vel Sr. Appleby, Ihe asseguro.
157
00:11:38,412 --> 00:11:41,188
E certamente n�o precisa tanto.
Deve deixar-me compr�-lo.
158
00:11:41,254 --> 00:11:43,289
Mas ent�o eu me sentiria como um
verdadeiro vendedor ambulante.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,047
N�o, Sr. Appleby,
Sinto muito...
160
00:11:45,116 --> 00:11:48,424
Mas n�o seria certo aceitar um
presente t�o caro.
161
00:11:48,500 --> 00:11:50,982
De um homem que mal conhece?
Isso � verdade mas-
162
00:11:51,053 --> 00:11:54,623
Que � isso, voc� � muito am�vel
mas deve um aceitar um cheque por isso.
163
00:11:54,693 --> 00:11:56,576
Muito bem,
se voc� insiste.
164
00:11:56,863 --> 00:11:57,876
Sim.
165
00:11:59,992 --> 00:12:02,092
Mas eu a advirto, Srta. Sturgis.
166
00:12:02,705 --> 00:12:05,416
Farei o poss�vel para que nos
conhe�amos melhor...
167
00:12:05,482 --> 00:12:07,779
e ent�o poder apresentar minhas
desculpas de forma adequada.
168
00:12:08,420 --> 00:12:11,826
Estou certa de que tem coisas muito
mais importantes a fazer Sr. Appleby.
169
00:12:11,899 --> 00:12:14,413
Nada t�o importante nem t�o atrativo.
170
00:12:15,379 --> 00:12:17,610
Posso conversar com voc� novamente
em outra oportunidade?
171
00:12:19,337 --> 00:12:21,720
Ficaria feliz se o fizesse.
172
00:12:23,934 --> 00:12:26,067
At� mais, Sr. Appleby.
Boa noite, Ella.
173
00:12:26,136 --> 00:12:28,813
Acredito que a Srta. Sturgis
esteja me esperando. Sim.
174
00:12:30,988 --> 00:12:32,131
Martha.
175
00:12:33,064 --> 00:12:35,001
Boa noite, Mr. Appleby.
176
00:12:36,064 --> 00:12:37,043
Obrigado.
177
00:12:37,117 --> 00:12:39,217
Que encantador quadro forma
voc� sentada aqui.
178
00:12:39,288 --> 00:12:41,106
Desejaria ser um artista.
179
00:12:41,172 --> 00:12:43,054
Voc� � um galanteador.
180
00:12:43,247 --> 00:12:45,957
N�o sei o que vou fazer contigo.
181
00:12:47,844 --> 00:12:49,530
Tenho uma sugest�o.
182
00:12:49,982 --> 00:12:51,440
Voc� tem?
Sim.
183
00:12:52,026 --> 00:12:54,126
Martha,
Gostaria de que se casasse comigo.
184
00:12:55,057 --> 00:12:56,232
Quem, eu?
185
00:12:57,548 --> 00:12:59,398
Voc� n�o sabe o que est� falando.
186
00:12:59,463 --> 00:13:01,596
Sei exatamente o que estou dizendo.
187
00:13:01,729 --> 00:13:05,332
Chega uma hora em que os homens solit�rios
n�o conseguem lidar com a solid�o.
188
00:13:05,400 --> 00:13:07,251
E se eles tem sorte o bastante
para encontrar uma mulher...
189
00:13:07,316 --> 00:13:10,504
a quem podem dar respeito e carinho,
devem declarar-se.
190
00:13:10,572 --> 00:13:12,390
ou curtir sua solid�o.
191
00:13:12,455 --> 00:13:15,546
Mas voc� tem tanto, Sr. Appleby.
Lawrence.
192
00:13:18,201 --> 00:13:20,977
Lawrence,
Voc� tem tanto...
193
00:13:21,043 --> 00:13:24,069
tem sua loja,todas suas ador�veis
obras de arte.
194
00:13:24,586 --> 00:13:26,143
Temo n�o ser a pessoa adequada.
195
00:13:26,214 --> 00:13:29,522
Eu a consideraria encantadora
pelo resto de nossos dias.
196
00:13:29,949 --> 00:13:32,147
N�o, n�o, n�o,
deve compreender-me.
197
00:13:32,406 --> 00:13:36,227
J� esperei tanto seria tolo de
minha parte apressar me agora.
198
00:13:36,461 --> 00:13:38,822
Seria melhor n�o casar-me...
199
00:13:38,887 --> 00:13:42,043
do que me arriscar em um casamento com
um homem que n�o se interessa por mim.
200
00:13:42,111 --> 00:13:43,319
Por minha felicidade.
201
00:13:43,388 --> 00:13:46,349
N�o tenho outro interesse,
apenas em voc� minha querida.
202
00:13:46,708 --> 00:13:50,627
E suas curiosidades.
Bom, sim, em minhas curiosidades.
203
00:13:51,975 --> 00:13:54,935
N�o haveria problemas se eu viesse
em primeiro lugar.
204
00:13:55,487 --> 00:13:57,076
Ent�o estamos acordados.
205
00:13:57,658 --> 00:14:01,195
Gostaria que viesse primeiro ver
nosso advogado, Sr. Gaisnboro.
206
00:14:02,222 --> 00:14:04,933
Desde que meu pai morreu, ele
tomou o seu lugar.
207
00:14:05,000 --> 00:14:08,123
N�o gostaria de tomar atitudes
sem a sua aprova��o.
208
00:14:08,288 --> 00:14:10,388
Claro, eu te entendo.
209
00:14:11,863 --> 00:14:13,038
Minha querida?
210
00:14:20,418 --> 00:14:23,857
Na qualidade de representante
legal de Miss Sturgis...
211
00:14:24,631 --> 00:14:28,419
Sou chamado algumas vezes a dar
conselhos em mat�rias amorosas.
212
00:14:29,388 --> 00:14:32,414
Me refiro a casamento.
Naturalmente.
213
00:14:32,772 --> 00:14:35,221
Ao faz�-lo, deve ser alertado...
214
00:14:35,485 --> 00:14:39,305
que a consider�vel fortuna da Srta.
Sturgis pode ser o objetivo principal.
215
00:14:39,922 --> 00:14:42,665
N�o tenho conhecimento e nem
interesse no dinheiro de Marta.
216
00:14:42,731 --> 00:14:44,865
De qualquer forma,
o fato existe.
217
00:14:45,445 --> 00:14:49,363
Embora, Srta. Sturgis estar
disposta...
218
00:14:49,819 --> 00:14:51,886
a desconsiderar isso.
219
00:14:51,957 --> 00:14:54,090
Se voc� est� disposto...
220
00:14:54,319 --> 00:14:56,801
a aceitar todas as obriga��es
matrimoniais.
221
00:14:56,873 --> 00:14:57,918
Eu estou.
222
00:14:58,309 --> 00:15:00,889
Sr. Appleby, j� foi casado antes?
223
00:15:01,247 --> 00:15:02,259
Sim.
224
00:15:02,396 --> 00:15:04,659
Divorciado?
Por Deus, n�o.
225
00:15:04,949 --> 00:15:06,222
Muito Bem.
226
00:15:06,673 --> 00:15:09,514
Se a quest�o pareceu-Ihe
impertinente...
227
00:15:10,376 --> 00:15:12,476
Nesses dias de falta de moral-
228
00:15:12,547 --> 00:15:14,005
Posso assegur�-lo, sr...
229
00:15:14,079 --> 00:15:16,626
Que estou longe de ter falta de moral,
como qualquer pessoa deve estar.
230
00:15:16,696 --> 00:15:18,993
N�o tenho v�cios.
Estou certo disso.
231
00:15:19,347 --> 00:15:23,711
De qualquer forma orientei Srta.
Sturgis a n�o agir precipitadamente.
232
00:15:24,102 --> 00:15:28,249
Ela decidiu pensar durante um
m�s antes de Ihe dar a resposta.
233
00:15:28,763 --> 00:15:29,938
Um m�s.
234
00:15:30,200 --> 00:15:33,900
E durante esse tempo, aceite o
conselho de um velho homem...
235
00:15:34,478 --> 00:15:36,262
a paquere com freq��ncia.
236
00:15:36,520 --> 00:15:38,338
Com Constancia devo��o.
237
00:15:39,171 --> 00:15:41,108
Lembre-se, ela � uma mulher...
238
00:15:41,277 --> 00:15:43,857
E eu acredito que elas s�o
muito parecidas.
239
00:15:43,926 --> 00:15:45,809
Sim, eu acredito que elas s�o.
240
00:15:47,693 --> 00:15:50,054
Como advogado dos bens da
Srta. Sturgis...
241
00:15:50,119 --> 00:15:52,122
Escrevi esse documento.
242
00:15:52,418 --> 00:15:56,369
Que cada vez � herdeiro dos
bens do outro.
243
00:15:56,791 --> 00:16:00,166
Tem alguma obje��o em assin�-lo?
N�o, claro que n�o.
244
00:16:02,122 --> 00:16:04,353
Referente a ultima condi��o...
245
00:16:04,899 --> 00:16:07,479
algo muito pr�ximo e querido
por Marta.
246
00:16:09,209 --> 00:16:11,277
Voc� tem sido t�o compreensivo.
247
00:16:11,348 --> 00:16:13,676
Eu sei que possuo peculiaridades
em muitos sentidos.
248
00:16:13,742 --> 00:16:17,030
Mas encantadora.
Qual � a condi��o, Sr. Gainsboro?
249
00:16:17,158 --> 00:16:20,379
Ap�s o casamento dever�o
residir aqui...
250
00:16:20,446 --> 00:16:21,653
nesta casa...
251
00:16:21,722 --> 00:16:24,878
Onde Marta nasceu e sempre tem
vivido.
252
00:16:25,297 --> 00:16:26,854
Aqui?
253
00:16:34,556 --> 00:16:37,647
Em nenhum momento considerei
em retir�-la da regi�o...
254
00:16:37,716 --> 00:16:39,653
Que � t�o perfeita para ela.
255
00:16:40,078 --> 00:16:43,331
Tem sido seu lar, ser� o meu tamb�m.
256
00:16:49,463 --> 00:16:52,684
N�o consigo entender como as mulheres
podem ser t�o desorganizadas.
257
00:16:53,262 --> 00:16:55,711
Voc� parece cansado, querido.
Irei organizar isto mais tarde.
258
00:16:55,784 --> 00:16:58,461
Venha aqui e me conte como foi
o seu dia.
259
00:16:59,422 --> 00:17:01,327
Tive um dia horroroso.
260
00:17:02,519 --> 00:17:04,968
Dizar est� amea�ando deixar-me
sem as minhas mercadorias.
261
00:17:05,041 --> 00:17:06,380
E por qu�?
262
00:17:06,477 --> 00:17:09,437
Estou em atraso no pagamento de
algumas pe�as Hititas.
263
00:17:09,510 --> 00:17:12,089
Se eu n�o levantar $7,000,
irei perd�-las.
264
00:17:12,767 --> 00:17:14,900
Deixe que levem essas coisas
velhas
265
00:17:16,054 --> 00:17:18,470
Voc� parece n�o entender Martha.
266
00:17:21,034 --> 00:17:22,819
Eu poderia perder a loja.
267
00:17:23,779 --> 00:17:26,587
E isso seria uma cosia ruim?
A Loja n�o � rent�vel.
268
00:17:26,652 --> 00:17:29,232
Ent�o voc� poderia ficar em
casa comigo.
269
00:17:29,845 --> 00:17:31,303
Ficaria Louco.
270
00:17:32,973 --> 00:17:34,856
N�o, deve ser o Sr. Gainsboro.
271
00:17:34,920 --> 00:17:36,825
Ele Precisa ligar
todas as noites?
272
00:17:36,900 --> 00:17:40,121
Olha Appie, ele me liga todas as
noites desde a morte de meu pai.
273
00:17:40,188 --> 00:17:42,093
Por todos esse anos, eu vivi
sozinha.
274
00:17:42,166 --> 00:17:44,071
Ele n�o consegue perder o h�bito.
275
00:17:44,146 --> 00:17:46,758
Apenas quer saber se estou bem.
276
00:17:48,423 --> 00:17:49,533
Al�.
277
00:17:50,339 --> 00:17:51,993
Sim, Sr. Gainsboro.
278
00:17:52,541 --> 00:17:54,446
Sim, obrigado, estou muito bem.
279
00:17:54,807 --> 00:17:56,265
Sim, ele est� aqui.
280
00:17:57,329 --> 00:17:58,603
Sim, �timo.
281
00:18:15,429 --> 00:18:17,399
Martha!
Sim, querido.
282
00:18:20,346 --> 00:18:21,619
Voc� demorou.
283
00:18:21,686 --> 00:18:23,754
A cada noite voc� chega mais e
mais tarde.
284
00:18:23,825 --> 00:18:25,382
O que � isso?
285
00:18:25,453 --> 00:18:26,878
Esse � Dicky.
286
00:18:27,017 --> 00:18:29,084
Comprei-o para me fazer compania.
287
00:18:29,156 --> 00:18:30,430
Voc� fica muito tempo fora.
288
00:18:30,496 --> 00:18:32,858
Gatos s�o destru�dores, voc� sabe
a bagun�a que fazem.
289
00:18:32,923 --> 00:18:35,469
N�o me importa.
Martha.
290
00:18:36,722 --> 00:18:38,953
Preciso de qualquer forma ter
$7,000 amanh�.
291
00:18:39,499 --> 00:18:40,773
Est� com fome, Dicky?
292
00:18:40,839 --> 00:18:42,690
O que gostaria de comer? Peixe?
293
00:18:42,755 --> 00:18:44,180
N�o me ouviu?
294
00:18:44,255 --> 00:18:47,215
Dizar e Filho me deram de prazo
at� amanh� ao meio dia.
295
00:18:48,501 --> 00:18:50,090
Irei perder minha loja.
296
00:18:50,256 --> 00:18:52,487
N�o ser� grande perda, tenho
certeza.
297
00:18:53,066 --> 00:18:55,777
Preferia ter voc� aqui em casa
comigo.
298
00:18:55,844 --> 00:18:58,902
N�o vai me emprestar?
N�o querido, temo que n�o.
299
00:18:59,355 --> 00:19:02,924
Ser� t�o bom t�-lo aqui.
Voc� ver� o qu�o divertido ser�.
300
00:19:03,090 --> 00:19:06,017
Venha Dicky.
Vou Ihe dar um prato de leite.
301
00:19:08,452 --> 00:19:12,598
Tem certeza de que vai alimentar essa
besta em um prato de porcelana chinesa?
302
00:19:13,528 --> 00:19:15,411
Voc� e suas velhas pe�as.
303
00:19:46,312 --> 00:19:47,715
Martha, querida?
304
00:19:48,068 --> 00:19:50,396
Me tr�s um copo de
�gua, por favor?
305
00:19:50,462 --> 00:19:52,497
S� um momento querido.
306
00:19:58,059 --> 00:19:59,746
Aqui est� Appie.
307
00:20:03,072 --> 00:20:05,205
Foi assim que voc� fez antes?
308
00:20:06,456 --> 00:20:08,393
Foi acidente ou assassinato?
309
00:20:10,254 --> 00:20:12,038
Sim, eu encontrei o livro.
310
00:20:13,064 --> 00:20:15,197
Mesmo assim, n�o acreditei.
311
00:20:18,362 --> 00:20:20,844
Mas acho que l� no fundo meu
cora��o eu sabia.
312
00:20:22,001 --> 00:20:24,896
Acrescentando o que o Sr.
Gainsboro havia descoberto...
313
00:20:24,970 --> 00:20:26,820
Sobre a primeira Sra. Appleby...
314
00:20:26,885 --> 00:20:29,497
ser�a dif�cil ignorar.
315
00:20:34,132 --> 00:20:37,027
N�o tenho id�ia do que est�
falando.
316
00:20:37,963 --> 00:20:41,370
Talvez queira ver o documentos
que o Sr. Gainsboro reuniu.
317
00:20:41,441 --> 00:20:45,011
Tenho certeza de que as autoridades
considerariam muito reveladores.
318
00:20:46,358 --> 00:20:47,468
Entendo.
319
00:20:48,752 --> 00:20:51,495
Sem d�vida quer que eu me v� agora.
320
00:20:51,562 --> 00:20:53,444
Este foi meu primeiro impulso.
321
00:20:53,508 --> 00:20:56,535
E � certamente o que o Sr.,
Gainsborte pede com insist�ncia.
322
00:20:57,563 --> 00:20:59,347
Mas o que voc� faria?
323
00:20:59,670 --> 00:21:02,826
Casaria com outras mulheres inocentes
e as mataria tamb�m?
324
00:21:03,756 --> 00:21:06,564
Sinto que � meu dever proteg�-las
de voc�.
325
00:21:07,714 --> 00:21:08,987
N�o, Appie.
326
00:21:09,278 --> 00:21:12,271
Quando casei contigo havia perdido
as esperan�as de me casar.
327
00:21:12,342 --> 00:21:14,247
Aproveitarei o mais que puder.
328
00:21:15,215 --> 00:21:17,153
Voc� deixar� a loja...
329
00:21:17,227 --> 00:21:19,588
e passar� seus dias aqui comigo.
330
00:21:21,441 --> 00:21:22,485
Aqui?
331
00:21:23,994 --> 00:21:27,020
Isso � imposs�vel.
Voc� n�o tem outra escolha.
332
00:21:27,091 --> 00:21:29,474
Tudo foi preparado.
333
00:21:29,709 --> 00:21:31,743
H� uma carta no cofre do
Sr. Gainsboro...
334
00:21:31,815 --> 00:21:34,014
Que certamente provaria sua culpa
se eu viesse a falecer...
335
00:21:34,082 --> 00:21:36,182
sob qualquer circunst�ncias.
336
00:21:36,508 --> 00:21:39,947
E o Sr. gainsboro ir� continuar ligando
aqui todas as noites nesse hor�rio.
337
00:21:40,019 --> 00:21:42,794
Para ver se estou bem e feliz.
338
00:21:47,362 --> 00:21:48,603
Atenda.
339
00:21:57,800 --> 00:21:58,878
Al�.
340
00:21:58,949 --> 00:22:01,757
Deixe-me falar com a Sra. Appleby.
341
00:22:06,771 --> 00:22:10,079
Sinto muito, temo que ela n�o
possa atender o telefone agora.
342
00:22:10,153 --> 00:22:11,361
Eu Ihe darei o recado.
343
00:22:11,431 --> 00:22:15,066
Quem fala � Sidney Gaisnboro e quero
falar com sua esposa imediatamente.
344
00:22:15,134 --> 00:22:19,379
Sr. Appleby, Ihe darei exatamente
dez segundos para que atenda.
345
00:22:22,667 --> 00:22:24,071
Isso � para voc�.
346
00:22:27,711 --> 00:22:28,853
Martha.
347
00:22:33,393 --> 00:22:35,559
Appleby, dez segundos.
348
00:22:36,362 --> 00:22:37,820
Est� me ouvindo?
349
00:22:37,894 --> 00:22:39,417
Seu tempo acabou.
350
00:22:49,163 --> 00:22:50,469
Oh, bem...
351
00:22:51,015 --> 00:22:53,725
Quanto maiores s�o,
mais duro caem.
352
00:22:54,686 --> 00:22:57,907
De qualquer forma,
o que acabam de ver...
353
00:22:58,197 --> 00:23:00,808
tem um significado hist�rico.
354
00:23:02,060 --> 00:23:04,835
Foi exatamente dessa forma...
355
00:23:05,188 --> 00:23:08,824
que uma dona de casa carregando
os bra�os cheios de vegetais...
356
00:23:09,466 --> 00:23:11,849
inventou a salada mista.
357
00:23:12,753 --> 00:23:14,886
Agora, antes de dizer boa noite...
358
00:23:15,372 --> 00:23:18,430
Meu patrocinador...
359
00:23:18,978 --> 00:23:21,786
gostaria de deixar-Ihe
uma importante mensagem.
360
00:23:22,267 --> 00:23:25,554
N�o preciso dizer para quem
ela � importante.
361
00:23:31,492 --> 00:23:34,899
Isso encerra nosso entretenimento
dessa noite.
362
00:23:35,961 --> 00:23:38,856
Mais uma vez, atrav�s das
propagandas...
363
00:23:38,930 --> 00:23:42,881
Tentamos fazer do mundo um
melhor lugar para se viver.
364
00:23:43,527 --> 00:23:46,138
Estou confiante de que
nesta noite...
365
00:23:46,623 --> 00:23:48,626
fizemos uma grande promo��o...
366
00:23:49,241 --> 00:23:53,160
em prol dos carpetes de parede
a parede.
367
00:23:54,125 --> 00:23:55,398
Boa noite.
29115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof