Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,753 --> 00:00:27,789
Extraordin�rio polegar.
2
00:00:28,276 --> 00:00:31,238
Deixa em segundo plano o tema
que estou pintando.
3
00:00:34,313 --> 00:00:36,578
Eu costumo pintar ao longo
dos acostamentos da estrada.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,316
Mas eu tenho que sair.
Motoristas insistem em
me dar caronas.
5
00:00:41,724 --> 00:00:43,412
Mantenha essa pose.
6
00:00:43,481 --> 00:00:46,704
Permane�a perfeitamente parado
pela pr�xima meia hora.
7
00:00:47,857 --> 00:00:51,876
Importa-se em ver meu trabalho ?
Possuo uma s�rie de telas prontas.
8
00:00:55,811 --> 00:00:57,303
N�o Pendure Cartazes
9
00:01:01,975 --> 00:01:03,434
Kilroy Esteve Aqui
10
00:01:04,819 --> 00:01:08,457
Ou, se voc� quiser algo
mais ex�tico...
11
00:01:10,344 --> 00:01:11,869
Proibido Estacionar
12
00:01:12,709 --> 00:01:15,867
� Franc�s, e claro...
13
00:01:17,468 --> 00:01:19,188
Por Favor Espere
14
00:01:27,626 --> 00:01:30,969
O Retrato de Jocelyn
15
00:01:38,679 --> 00:01:40,334
Eu sinto muito Sr,
mas estamos fechados.
16
00:01:40,403 --> 00:01:41,960
Espere um minuto,
Estive aqui essa manh�...
17
00:01:42,032 --> 00:01:45,027
Falei com o Sr. Harrison
a respeito de uma pintura,
e fiz um pagamento por ela.
18
00:01:45,098 --> 00:01:47,363
Eu sou Mark Halliday.
Essa � a Sra. Halliday.
19
00:01:47,430 --> 00:01:48,476
Como vai ?
Como vai ?
20
00:01:48,549 --> 00:01:50,400
Eu sinto muito, Sr, mas
voc� ter� que voltar outra hora.
21
00:01:50,465 --> 00:01:53,842
Eu trouxe a Sra. Halliday at�
o centro da cidade apenas para
ter certeza de que ela iria gostar.
22
00:01:53,915 --> 00:01:56,017
Por Favor.
� nosso anivers�rio..
23
00:01:56,790 --> 00:01:59,785
Primeiro anivers�rio. Esse �
um presentinho para ela.
24
00:02:00,751 --> 00:02:04,421
N�o seria a mesma coisa amanh�.
N�o compreende ? Por favor ?
25
00:02:06,021 --> 00:02:07,263
Vamos.
26
00:02:12,090 --> 00:02:15,401
Deixe ver
Era o n�mero 128.
27
00:02:16,179 --> 00:02:18,444
Se importaria em peg�-lo
para n�s, por favor ?
28
00:02:18,511 --> 00:02:21,092
Sim, Senhor. Volto J�.
Obrigado.
29
00:02:21,737 --> 00:02:23,142
128.
30
00:02:23,590 --> 00:02:26,846
Fino , perfeito, soa t�o bem
para ficar sobre nossa lareira.
31
00:02:26,912 --> 00:02:28,697
Voc� acha ?
Sim.
32
00:02:29,915 --> 00:02:33,520
O que seu marido lhe deu
pelo seu primeiro anivers�rio
Sra. Halliday ?
33
00:02:33,588 --> 00:02:35,723
Um 128 para ficar sobre minha lareira.
34
00:02:38,571 --> 00:02:40,607
Diga-me, querido. O que � ?
35
00:02:40,967 --> 00:02:43,297
Bem--
N�o, Deixe-me adivinhar..
36
00:02:43,362 --> 00:02:45,181
T� bom, v� em frente.
37
00:02:46,844 --> 00:02:49,262
Van Gogh's ear.
N�o.
38
00:02:50,262 --> 00:02:51,917
Tudo bem, Desisto.
39
00:02:53,392 --> 00:02:56,703
Mark, Eu n�o me importo
com o que seja.
40
00:02:57,385 --> 00:02:59,716
At� porque foi voc� que o escolheu.
41
00:03:08,916 --> 00:03:11,432
Ok, deixemos para celebrar
em casa esta noite.
42
00:03:16,264 --> 00:03:19,520
N�s vamos abrir uma garrafa de champanhe.
N�s iremos pendurar um 128 sobre...
43
00:03:23,515 --> 00:03:24,690
Mark!
44
00:03:29,329 --> 00:03:32,226
Eu disse 128. Voc� cometeu um engano.
N�o, � este mesmo, Senhor.
45
00:03:32,299 --> 00:03:34,151
Bem, n�o foi essa a pintura
que vi esta manh�.
46
00:03:34,216 --> 00:03:36,416
Este � o 128. Veja voc� mesmo.
N�o entendi a Piada, Mark.
47
00:03:36,484 --> 00:03:37,823
Debbie, espere um minuto.
N�o, deixe me--
48
00:03:37,889 --> 00:03:40,731
Debbie, eu nunca havia visto
esse quandro antes em minha vida.
49
00:03:40,796 --> 00:03:42,963
Deve exisitr alguma explica��o.
50
00:03:43,032 --> 00:03:45,710
Quem o colocou a par disso ?
A par do que ?
51
00:03:46,705 --> 00:03:48,132
Onde voc� pegou isso ?
Ali atr�s.
52
00:03:48,206 --> 00:03:49,187
Como isso chegou l� ?
53
00:03:49,261 --> 00:03:52,158
Eu n�o sei Sr. ter� que
perguntar ao Sr. Harrison.
54
00:03:55,937 --> 00:03:57,363
Quer deix�-lo aqui Sr ?
55
00:03:57,438 --> 00:03:58,995
Irei pedir ao Sr. Harrison
que ligue para o Sr.
56
00:03:59,067 --> 00:04:01,746
N�o. Eu irei lev�-lo.
57
00:04:08,778 --> 00:04:12,002
Esta � Jocelyn ?
Eu n�o sei, Mark.
58
00:04:12,930 --> 00:04:14,716
Voc� deveria conhecer
sua pr�pria irm�.
59
00:04:15,262 --> 00:04:18,518
Voc� a conhece melhor do que eu
era casado com ela.
60
00:04:19,319 --> 00:04:21,138
Certamente se parece com Jocelyn.
61
00:04:22,066 --> 00:04:24,483
Claro, que ela poderia ter uma s�sia.
62
00:04:25,037 --> 00:04:27,421
Deixe ver, quando foi
que ela Desapareceu ?
63
00:04:28,423 --> 00:04:30,361
Abril, quatro anos atr�s.
N�o foi isso ?
64
00:04:30,722 --> 00:04:33,587
Cinco. Completou cinco anos
no m�s passado.
65
00:04:34,172 --> 00:04:36,786
Eu tinha esperanca
que voc� tivesse superado isso.
66
00:04:37,623 --> 00:04:39,408
Eu pensei que havia.
67
00:04:40,114 --> 00:04:43,588
Reportagens de jornal,
mat�rias de revistas,
Eu me mantive afastado de tudo.
68
00:04:44,107 --> 00:04:46,404
Eu finalmente recebi uma carta
dos detetives, voc� sabe.
69
00:04:46,470 --> 00:04:47,842
Disseram-me que n�o estavam
chegando a lugar nenhum.
70
00:04:47,908 --> 00:04:51,219
Jocelyn sumiu sem deixar pistas.
71
00:04:51,294 --> 00:04:54,452
Ela � inesquec�vel. N�o � ?
Eu sinto muito.
72
00:04:56,916 --> 00:04:59,628
Est� um pouco mais velha do
que me recordo
73
00:05:00,015 --> 00:05:01,866
Veja ao redor dos olhos.
74
00:05:02,282 --> 00:05:04,482
Todos estamos um pouco
mais velhos Mark.
75
00:05:04,773 --> 00:05:06,048
Ei, olhe.
76
00:05:07,648 --> 00:05:09,848
Aqui est�o as iniciais e a Data.
77
00:05:09,916 --> 00:05:12,977
19 de Setembro--
Isso foi h� tr�s anos atr�s.
78
00:05:13,047 --> 00:05:15,247
Deve ter sido feito antes
de ela ir para a Europa.
79
00:05:15,315 --> 00:05:18,124
Eu n�o sei, Mark---
Espere a�.
O que voc� quis dizer com Europa ?
80
00:05:18,189 --> 00:05:19,561
Esque�a.
81
00:05:20,490 --> 00:05:21,829
O que voc� quis dizer ?
82
00:05:23,716 --> 00:05:27,419
Eu n�o iria mencionar isso.
N�o faz nenhuma diferen�a
agora, eu acho.
83
00:05:27,517 --> 00:05:30,414
Recebi uma carta dela ?
Quando ?
84
00:05:30,488 --> 00:05:33,134
H� dois anos atr�s.
Ela estava na Sui�a.
85
00:05:33,203 --> 00:05:35,240
Onde est� a carta ?
A queimei.
86
00:05:36,844 --> 00:05:40,383
Por que fez isso ?
Eu n�o queria que
voc� soubesse Mark.
87
00:05:40,454 --> 00:05:42,393
Voc� est� divorciado dela por
abandono.
88
00:05:42,466 --> 00:05:46,322
Ela n�o era a pessoa certa
para voc�. E voc� encontrou
a pessoa certa, Debbie.
89
00:05:46,395 --> 00:05:49,238
Ent�o mantive isso em sil�ncio.
Em que lugar da Sui�a ela estava ?
90
00:05:49,302 --> 00:05:51,534
St. Moritz.
O que ela est� fazendo l� ?
91
00:05:51,602 --> 00:05:53,606
Eu desejaria que isso n�o tivesse
vindo a tona.
N�o importa.
92
00:05:53,679 --> 00:05:56,063
Ela disse alguma coisa
sobre mim ?
N�o.
93
00:05:56,138 --> 00:05:58,555
Aparentemente, existia
outro.
94
00:05:58,949 --> 00:06:02,042
Ela n�o ama voc� Mark.
Nunca amou.
95
00:06:09,011 --> 00:06:11,047
Acho que voc� est� certo.
96
00:06:18,083 --> 00:06:19,673
(Mark)
Ela nunca amou.
97
00:06:23,002 --> 00:06:24,341
(Mark)
O jantar est� pronto ?
98
00:06:25,717 --> 00:06:27,372
Est� na mesa.
99
00:06:29,040 --> 00:06:31,424
Estou com fome.
Corto a carne ?
100
00:06:32,553 --> 00:06:33,761
Est� bem.
101
00:06:36,322 --> 00:06:38,206
O que isso est� fazendo aqui ?
102
00:06:38,941 --> 00:06:40,727
Eu achei que isto era bastante
apropriado.
103
00:06:40,795 --> 00:06:42,896
N�o h� raz�o para escond�-la
atr�s do sof�.
104
00:06:42,966 --> 00:06:44,338
Ela n�o deixa de olhar-me..
105
00:06:44,404 --> 00:06:46,734
Debbie, por favor,sem histerias.
106
00:06:48,461 --> 00:06:50,051
Se for isto mesmo, eu
n�o posso evitar.
107
00:06:50,122 --> 00:06:53,019
Ele tem estado em nossa casa
desde o nosso casamento.
108
00:06:53,092 --> 00:06:54,367
Ela est� em seus pensamentos
quando voc� me beija --
109
00:06:54,434 --> 00:06:55,577
Chega !
110
00:06:59,417 --> 00:07:00,756
Eu sinto muito.
111
00:07:03,889 --> 00:07:06,851
Oh, Mark. Eu tamb�m.
112
00:07:08,169 --> 00:07:09,661
Eu n�o pude evit�-lo.
113
00:07:13,440 --> 00:07:16,118
Eu mostrei o quadro ao Jeff.
114
00:07:17,081 --> 00:07:19,444
Ele tem quase certeza
de que � Jocelyn.
115
00:07:21,170 --> 00:07:23,587
Ele disse que tinha uma
carta ecrita por ela.
116
00:07:26,664 --> 00:07:27,742
Quando ?
117
00:07:28,325 --> 00:07:29,784
De Dois anos atr�s.
118
00:07:31,487 --> 00:07:33,371
Ela estava na Sui�a.
119
00:07:35,640 --> 00:07:37,164
Ele a tem visto ?
120
00:07:37,972 --> 00:07:40,270
N�o. Ningu�m a tem visto.
121
00:07:43,211 --> 00:07:47,229
� uma grande perda.
Ela nasceu para ser vista.
122
00:07:49,631 --> 00:07:51,635
Me recordo da primeira
vez que a vi...
123
00:07:52,122 --> 00:07:54,834
na praia em Shell Harbor,
em um dia chuvoso.
124
00:07:55,956 --> 00:07:58,798
Aquela velha capa de chuva
amarela por sobre seus ombros
125
00:07:58,863 --> 00:08:01,095
Aquele len�o em torno
da cabe�a dela...
126
00:08:01,769 --> 00:08:03,360
Alegre, radiante.
127
00:08:04,133 --> 00:08:06,398
Seu cabelo, sua pele,
seus olhos...
128
00:08:07,999 --> 00:08:11,288
Ele nem parecia estar molhada.
Podemos mudar de assunto ?
129
00:08:12,470 --> 00:08:14,376
Sim, claro,
Vamos comer.
130
00:08:16,048 --> 00:08:18,411
Eu irei devolver o quadro
amanh� pela manh�.
131
00:08:22,053 --> 00:08:24,122
Al� ? Jeff.
132
00:08:25,088 --> 00:08:27,734
Sim, O que descobriu ? Quem ?
133
00:08:29,208 --> 00:08:32,846
Clymer. C-L-Y-M-E-R.
134
00:08:32,914 --> 00:08:36,225
Sr. Harrison disse que se trata
de um pintor amador que demonstra
ser bastante promissor.
135
00:08:36,299 --> 00:08:37,987
Ele trouxe essa pintura
na �ltima semana.
136
00:08:38,057 --> 00:08:41,346
Harrison n�o sabe como ela se
misturou com a sua.
137
00:08:42,146 --> 00:08:43,670
Tem certeza disso ?
138
00:08:43,743 --> 00:08:47,119
Parece uma estranha coincid�ncia
mas foi o que o homem disse.
139
00:08:47,192 --> 00:08:49,773
Acho que dever�amos ir l�
e dar uma olhada ?
140
00:08:50,131 --> 00:08:52,777
Eu te aviso quando.
Obrigado, Jeff. Adeus.
141
00:09:01,119 --> 00:09:03,536
Quem era ?
Era sobre o o quadro.
142
00:09:04,122 --> 00:09:07,890
Ele foi feito por um homem chamado
Clymer, que vive em Shell Harbor.
143
00:09:11,149 --> 00:09:14,275
O que vai fazer a respeito ?
Nada.
144
00:09:18,528 --> 00:09:20,434
Voc� n�o deveria ter se casado
comigo, Mark.
145
00:09:20,509 --> 00:09:21,881
N�o comece com isso novamente--
146
00:09:21,946 --> 00:09:24,788
� verdade. Ela ainda est� presa
a voc�. Voc� ainda a ama.
147
00:09:24,853 --> 00:09:26,029
Cale-se!
148
00:09:32,136 --> 00:09:34,466
Voc� ainda a ama.
Voc� a quer de volta.
149
00:09:34,532 --> 00:09:37,461
Debbie, h� tempos que estou
convencido de que ela est� morta.
150
00:09:38,748 --> 00:09:40,120
Supondo que ela n�o esteja...
151
00:09:40,953 --> 00:09:43,882
Supondo que ela esteja vivendo
em Shell Harbor neste momento.
152
00:09:46,383 --> 00:09:48,289
Certo, vamos resolver isso
de uma vez por todas.
153
00:09:48,363 --> 00:09:50,912
Prepare suas malas.
Vamos para Shell Harbor.
154
00:09:50,983 --> 00:09:52,441
Agora ?
Agora.
155
00:10:05,771 --> 00:10:08,766
O Hotel Fechou.
O pessoal do motel se foi
para a Fl�rida.
156
00:10:08,839 --> 00:10:11,833
Sim, constatei isso. Suponho que voc�
tamb�m n�o tenha.
157
00:10:12,703 --> 00:10:14,968
Quanto tempo voc�s pretendem
ficar, um dia, uma semana ?
158
00:10:15,035 --> 00:10:16,440
Eu n�o sei.
159
00:10:16,888 --> 00:10:20,656
Eu tenho apenas um vago,
$10 o dia, $60 a semana,
um dia adiantado,
160
00:10:20,721 --> 00:10:22,093
Bom, Eu aceito.
161
00:10:27,046 --> 00:10:29,463
Willman cottage in the cove.
162
00:10:31,549 --> 00:10:33,684
Tem certeza de que � o
�nico que tem ?
163
00:10:33,754 --> 00:10:35,725
Voc� ir�o gostar.
Tem uma Bela vista.
164
00:10:35,798 --> 00:10:37,834
Farei com que disponibilizem novamente
os servi�os de �gua e luz.
165
00:10:37,906 --> 00:10:40,269
N�o tem mesmo outro dispon�vel ?
166
00:10:40,334 --> 00:10:43,427
Este � o �nico lugar dispon�vel
na Cidade, Sr. E muito confort�vel
por sinal.
167
00:10:43,496 --> 00:10:45,793
Pode acreditar em mim.
the Willman cottage
� uma das--
168
00:10:45,860 --> 00:10:48,223
Eu sei tudo sobre
the Willman cottage.
169
00:10:50,204 --> 00:10:51,827
Eu morei aqui...
170
00:10:53,718 --> 00:10:55,177
H� cinco anos atr�s.
171
00:11:13,107 --> 00:11:14,892
N�o tem energia.
172
00:11:16,940 --> 00:11:17,921
N�o.
173
00:11:22,658 --> 00:11:25,969
O homem da compania el�trica
estar� por aqui em breve.
174
00:11:30,580 --> 00:11:32,965
O que voc� acha ?
Sobre o que ?
175
00:11:34,701 --> 00:11:36,356
N�o parece estar tudo igual ?
176
00:11:36,426 --> 00:11:39,072
Eu lhe disse, nada muda por aqui.
177
00:11:40,067 --> 00:11:43,029
Perguntou ao dono do im�vel
sobre oSr. Clyme ?
178
00:11:43,102 --> 00:11:44,507
N�o, n�o perguntei.
179
00:11:44,859 --> 00:11:46,002
Por que n�o ?
180
00:11:46,073 --> 00:11:50,222
Porque eu achei mais importante
ter um teto sobre nossas cabe�as.
181
00:11:51,950 --> 00:11:55,239
Est� ficando tarde, e esse � o
�ltimo lugar na cidade.
182
00:11:56,039 --> 00:11:58,423
N�o precisa gritar comigo.
183
00:11:59,105 --> 00:12:00,379
Eu sinto muito.
184
00:12:02,364 --> 00:12:05,042
Que interessante.
O que ?
185
00:12:06,995 --> 00:12:08,269
Flores.
186
00:12:11,052 --> 00:12:14,243
Est�o frescas ?
S�rio ?
187
00:12:16,450 --> 00:12:18,138
L�rios do Vale.
188
00:12:19,229 --> 00:12:21,974
Estas n�o eram as flores
favoritas da Jocelyn ?
189
00:12:37,181 --> 00:12:38,259
Mark.
190
00:12:43,442 --> 00:12:45,195
Era assim que ela fazia ?
191
00:12:46,093 --> 00:12:49,317
Jogava uma velha capa de chuva
sobre os ombros e um len�o
por sobre a cabe�a...
192
00:12:49,384 --> 00:12:51,039
um visual de capa de revista.
193
00:12:51,108 --> 00:12:52,567
Tire isso.
194
00:12:56,411 --> 00:12:59,220
Desde quando voc� tem ficado
aqui com ela ?
195
00:12:59,733 --> 00:13:03,272
Estas coisas n�o podem ser delas.
S�o delas. Eu posso v�-la nelas.
196
00:13:03,343 --> 00:13:06,501
Est� tentando me dizer que ficaram
no guarda roupas por cinco anos ?
197
00:13:06,600 --> 00:13:08,931
Ela tem estado aqui, Mark.
Ela est� na cidade agora.
198
00:13:08,997 --> 00:13:10,488
Isso � Rid�culo.
199
00:13:10,562 --> 00:13:11,770
(Debbie)
Oh, Mark.
200
00:13:11,839 --> 00:13:15,182
Mark, Querido
Para de tentar proteg�-la.
Por que voc� n�o encara isso ?
201
00:13:15,258 --> 00:13:17,871
O que ela te fez n�o foi o
suficente. Agora ela quer
nos arruinar tamb�m.
202
00:13:17,940 --> 00:13:19,595
Voc� sabe que isso � um del�rio.
Voc� sabe que � verdade.
203
00:13:19,665 --> 00:13:22,507
N�o � verdade.
N�o acredito que ela esteja aqui.
204
00:13:22,572 --> 00:13:25,981
Sinto-me como um tolo rodando a
cidade e perguntando � pessoas...
205
00:13:29,791 --> 00:13:31,381
� ela, n�o � ?
206
00:13:54,228 --> 00:13:56,558
Ol�.
Estou em alegre em encontr�-lo.
207
00:13:56,623 --> 00:13:59,846
Eu dizer ouvi que pessoas
haviam ocupado essa casa.
Eu sou Arthur Clymer.
208
00:14:01,191 --> 00:14:02,618
Posso entrar ?
209
00:14:02,979 --> 00:14:04,918
Claro.
Obrigado.
210
00:14:09,145 --> 00:14:11,758
Eu sou Mark Halliday
Esta � minha esposa.
211
00:14:11,828 --> 00:14:13,004
Alo.
Como vai ?
212
00:14:13,074 --> 00:14:15,306
Sou vizinho de voc�s,
estou l� na ponta.
213
00:14:15,374 --> 00:14:17,922
Lembrei que essa manh� deixei
algumas coisas aqui.
214
00:14:17,993 --> 00:14:21,217
Achei melhor parar por aqui e peg�-las.
Espero n�o estar importunando.
215
00:14:21,283 --> 00:14:23,003
N�o.
N�o, de forma alguma.
216
00:14:23,263 --> 00:14:26,258
Voc� n�o se importa de que eu
leve aquilo, ent�o?
217
00:14:26,330 --> 00:14:28,497
V� em frente.
Obrigado.
218
00:14:35,401 --> 00:14:37,373
Tenho muito ogulho disso.
219
00:14:37,542 --> 00:14:40,406
Como uma m�e e seu primog�nito,
de certa forma.
220
00:14:40,928 --> 00:14:43,542
Essa � minha primeira tentativa
na escultura.
221
00:14:44,857 --> 00:14:47,155
Quando voc� fez ?
A dois meses atr�s.
222
00:14:47,221 --> 00:14:49,769
Eu estava vivendo aqui na �poca,
gra�as aos willmans,
223
00:14:49,840 --> 00:14:51,659
Belo trabalho.
Obrigado.
224
00:14:51,725 --> 00:14:54,567
Utilizou uma modelo ?
Sim, minha esposa.
225
00:14:56,676 --> 00:15:00,412
O nome dela � Jocelyn ?
Sim, por que, voc� a conhece ?
226
00:15:01,691 --> 00:15:03,030
A vi uma vez.
227
00:15:03,640 --> 00:15:06,057
Ent�o voc� deve vir nos visitar.
Um minuto.
228
00:15:10,667 --> 00:15:12,485
Estas coisas pertecencem a ela ?
229
00:15:13,446 --> 00:15:15,166
Me parecem familiar.
N�o me dei conta de que ela tinha--
230
00:15:15,235 --> 00:15:18,263
Mark, por que n�o vai com o Sr.
Clymer e carrega essas coisas para
ele ?
231
00:15:18,333 --> 00:15:19,476
Bobagem.
Eu posso lev�-las.
232
00:15:19,547 --> 00:15:21,431
Estou certa de que Mark ficaria
feliz em faz�-lo, n�o � Mark ?
233
00:15:21,496 --> 00:15:22,987
Agora n�o Debbie,
Talvez outra hora.
234
00:15:23,061 --> 00:15:25,294
N�o � longe.
Eu disse que agora n�o.
235
00:15:27,884 --> 00:15:29,953
Aqui, deixe-me lev�-las.
236
00:15:31,589 --> 00:15:34,715
Venha nos visitar quanto
quiser, Halliday.
Boa noite.
237
00:15:40,757 --> 00:15:44,100
Esta foi a primeira atitude
covarde que vi em voc�.
238
00:16:18,673 --> 00:16:20,557
Bem vindo.
Al�.
239
00:16:21,324 --> 00:16:24,614
Estava caminhando ao longo da praia
vi sua luz acesa e pensei que poderia...
240
00:16:29,662 --> 00:16:33,615
Certo. E voc� pensou consigo mesmo
"Irei juntar-me ao velho Clymmer".
241
00:16:34,326 --> 00:16:38,508
"Homem Encantador,
papo Brilhante,
Maravilhosa compania..."
242
00:16:39,627 --> 00:16:41,957
"e existe uma pequena chance de
sua esposa estar em casa"
243
00:16:42,566 --> 00:16:44,352
Jocelyn, aben�oada seja.
244
00:16:45,154 --> 00:16:46,558
Onde ela est� ?
245
00:16:47,262 --> 00:16:49,810
� como os outros, n�o �
Halliday ?
246
00:16:49,881 --> 00:16:53,040
Viu est�tua e decidiu
que tinha que ver a original.
247
00:16:53,108 --> 00:16:55,558
Olhe, Clymer--
N�o se desculpe.
248
00:16:55,918 --> 00:16:58,369
Voc� n�o � diferente dos demais.
249
00:16:58,953 --> 00:17:01,981
Voc� quer v�-la, n�o quer ?
Ok.
250
00:17:04,384 --> 00:17:05,788
Jocelyn.
251
00:17:07,386 --> 00:17:10,414
Jocelyn, temos compania.
252
00:17:16,458 --> 00:17:20,161
Jocelyn, querida!
Des�a um minuto.
253
00:17:27,510 --> 00:17:30,821
Voc� pensou que ela desceria
essa escada, n�o � ?
254
00:17:40,319 --> 00:17:42,617
Onde ela est� ?
O que aconteceu a ela ?
255
00:17:43,162 --> 00:17:46,985
Aconteceu a ela ?
Nada poderia ter acontecido a
Jocelyn.
256
00:17:47,698 --> 00:17:48,874
Tome um drink.
N�o.
257
00:17:48,944 --> 00:17:51,079
Vamos, tome um drink comigo,
vamos.
258
00:17:53,927 --> 00:17:56,257
Sinto em desapont�-lo,
Halliday.
259
00:17:57,313 --> 00:17:59,991
Faz muito tempo que ela
n�o est� por aqui.
260
00:18:00,156 --> 00:18:01,103
Oh?
261
00:18:02,871 --> 00:18:05,648
Onde ela foi ?
Aben�oado seja seu cora��ozinho.
262
00:18:06,449 --> 00:18:09,955
Ela me ama loucamente, voc� sabe,
escreve-me uma carta quase todos
os dias.
263
00:18:11,208 --> 00:18:13,343
Vamos beba,
� um bom vinho.
264
00:18:15,584 --> 00:18:17,752
Assim, Assim est� melhor.
265
00:18:18,523 --> 00:18:20,560
Eu perguntei onde ela estava.
266
00:18:23,187 --> 00:18:25,865
Eu n�o sei.
Eu n�o quero saber.
267
00:18:27,020 --> 00:18:28,392
Essa Trapaceirazinha.
268
00:18:29,990 --> 00:18:32,669
Estou ficando cansado disso
Clymer. O que aconteceu a Jocelyn ?
269
00:18:32,738 --> 00:18:33,751
Ela se foi.
Onde ela est� ?
270
00:18:33,823 --> 00:18:35,228
J� lhe disse, eu n�o sei.
271
00:18:35,900 --> 00:18:38,764
Voc� falou algo sobre cartas.
Onde elas est�o ?
272
00:18:40,820 --> 00:18:43,237
Voc� est� mentindo, Clymer.
Onde ela est� ?
273
00:18:43,982 --> 00:18:44,928
Tudo bem.
274
00:18:46,154 --> 00:18:47,428
Tudo bem.
275
00:18:48,517 --> 00:18:50,652
Voc� quer saber onde ela est� ?
276
00:18:51,328 --> 00:18:54,225
Irei te dizer. Ela est� morta.
277
00:19:00,400 --> 00:19:02,763
Como ela morreu ?
Como algu�m morre ?
278
00:19:03,275 --> 00:19:04,995
Essa � uma quest�o interessante.
279
00:19:08,003 --> 00:19:10,649
Algum dia, quando o folego
deixa o corpo...
280
00:19:10,909 --> 00:19:13,142
A� se morre.
281
00:19:14,327 --> 00:19:18,182
Mas tamb�m � verdade que vivemos
no pensamentos dos outros.
282
00:19:18,831 --> 00:19:20,650
Ent�o talvez n�o exista a morte.
283
00:19:20,971 --> 00:19:22,877
O que aconteceu a Jocelyn ?
284
00:19:23,942 --> 00:19:27,101
Esta � uma hist�ria complicada,
e est� ficando tarde agora.
Talvez em outra oportunidade.
285
00:19:27,169 --> 00:19:28,693
Agora.
286
00:19:29,979 --> 00:19:32,212
Ela era uma mulher espetacular.
287
00:19:33,333 --> 00:19:35,086
Ver seu rosto...
288
00:19:35,665 --> 00:19:37,091
Beijar aquele rosto...
289
00:19:38,189 --> 00:19:40,421
t�-la sempre por perto...
290
00:19:41,383 --> 00:19:44,694
Saber que ela era minha, amar,
beijar, abra�ar.
291
00:19:45,727 --> 00:19:47,666
mas nunca minha completamente.
292
00:19:48,761 --> 00:19:51,146
Jocelyn n�o poderia nunca pertencer
a ningu�m, s� a si pr�pria.
293
00:19:51,222 --> 00:19:54,511
Ningu�m, nenhum homem da face
da terra poderia possu�-la, realmente.
294
00:19:54,575 --> 00:19:55,914
Onde ela est� ?
295
00:19:58,919 --> 00:20:00,378
Irei mostrar a voc�.
296
00:20:01,826 --> 00:20:03,252
Irei te mostrar.
297
00:20:05,404 --> 00:20:06,613
L� Fora.
298
00:20:10,483 --> 00:20:11,725
Vamos.
299
00:20:15,402 --> 00:20:17,308
(Clymer)
Seu t�mulo � la fora.
300
00:20:21,343 --> 00:20:23,891
Por ali, pr�ximo a borda
daquelas rochas da costa.
301
00:20:24,315 --> 00:20:26,318
Tem certeza de que ela,
est� por ali ?
302
00:20:27,285 --> 00:20:29,224
Voc� perdeu o Ju�zo.
303
00:20:29,297 --> 00:20:31,149
Ela n�o est� por ali.
Ela n�o pode estar.
304
00:20:31,214 --> 00:20:33,120
N�o posso suportar mais isso.
305
00:20:33,195 --> 00:20:36,189
O que est� querendo dizer ?
Estou cansado de carregar esse
fardo.
306
00:20:36,261 --> 00:20:37,884
Eu preciso dizer a algu�m.
307
00:20:38,592 --> 00:20:41,009
Jocelyn. Jocelyn!
308
00:20:42,330 --> 00:20:45,172
Eu tive que me afastar dela.
N�o a suportava mais.
309
00:20:45,237 --> 00:20:47,622
Eu a deixei em Nova York e vim
para c�.
310
00:20:47,696 --> 00:20:50,691
Aluguei um chal� sozinho
por duas semanas. Apenas.
311
00:20:50,763 --> 00:20:53,147
Como se eu pudesse viver sem ela.
312
00:20:53,222 --> 00:20:55,041
Uma noite ela veio.
313
00:20:55,107 --> 00:20:58,135
N�o avisou ningu�m que estava vindo.
muito menos a mim.
314
00:20:58,206 --> 00:21:01,745
Eu a ouvi a porta abrir. Olhei.
Ali estava ela.
315
00:21:02,039 --> 00:21:04,108
N�o, voc� n�o fez. Voc� est� mentindo.
316
00:21:04,179 --> 00:21:07,207
(Clymer)
Havia um outro homem,
sempre um outro homem.
317
00:21:07,756 --> 00:21:09,477
Eu n�o podia suportar mais.
318
00:21:09,546 --> 00:21:10,950
Eu n�o me lembro do que aconteceu.
319
00:21:11,015 --> 00:21:14,238
Ela estava l�, falando comigo,
rindo de mim.
320
00:21:14,816 --> 00:21:16,950
Dizendo-me que queria o div�rcio
321
00:21:17,020 --> 00:21:19,601
A pr�xima coisa que me lembro foi
dela jogada aos meus p�s.
322
00:21:20,821 --> 00:21:22,541
Foi isto que aconteceu.
323
00:21:22,962 --> 00:21:24,780
Mas voc� n�o estava aqui.
324
00:21:24,846 --> 00:21:27,524
Ningu�m estava, apenas Jocelyn e eu.
325
00:21:28,232 --> 00:21:30,203
Como voc� sabe que a matei ?
326
00:21:40,689 --> 00:21:41,898
(Mark)
Como voc� sabia ?
327
00:21:44,714 --> 00:21:46,140
(Jeff)
Mark.
328
00:21:48,324 --> 00:21:50,393
Mark. Levante-se.
329
00:21:53,594 --> 00:21:54,868
Jeff.
330
00:22:00,271 --> 00:22:01,795
Como ele sabia ?
331
00:22:02,251 --> 00:22:03,972
Come ele sabia ?
332
00:22:04,168 --> 00:22:05,888
N�s n�o sabi�mos.
Desconfi�vamos.
333
00:22:05,956 --> 00:22:07,992
Eu disse a ele como achei
que tivesse acontecido, mark.
334
00:22:08,065 --> 00:22:10,549
Depois de cinco anos, abaixo
da ponte e sem testemunhas...
335
00:22:10,620 --> 00:22:12,853
Tivemos que recorrer � psicologia.
336
00:22:13,304 --> 00:22:15,024
Sinto muito, Halliday.
337
00:22:15,763 --> 00:22:18,311
Foi uma coisa brutal com voc�.
Mas n�s tivemos que faz�-lo.
338
00:22:19,053 --> 00:22:21,122
Quem � voc� ?
Meu nome � Iverson.
339
00:22:21,193 --> 00:22:23,045
Detetive, Homic�dios.
340
00:22:24,995 --> 00:22:26,998
E voc� fez o quadro.
341
00:22:27,710 --> 00:22:29,114
E a escultura.
342
00:22:29,850 --> 00:22:32,399
E arranjou o Chal�.
(Clymer)
Sim.
343
00:22:33,842 --> 00:22:36,075
E ela n�o est� enterrada
por aqui ?
344
00:22:36,143 --> 00:22:37,068
N�o.
345
00:22:37,133 --> 00:22:38,592
Acharam-na onde voc� a enterrou.
346
00:22:38,666 --> 00:22:40,768
Houve um desmoronamento h�
aproximadamente um m�s.
347
00:22:40,838 --> 00:22:43,735
Um peda�o da rocha cedeu.
Os pescadores a encontraram.
348
00:22:44,672 --> 00:22:47,514
Quando o laborat�rio informou
quem era ela...
349
00:22:47,578 --> 00:22:50,639
Soubemos que voc� havia feito.
Mas n�o tinhamos provas.
350
00:22:58,886 --> 00:23:00,444
Debbie sabia ?
351
00:23:00,515 --> 00:23:02,813
N�o.
Bem, pelo menos uma coisa.
352
00:23:04,029 --> 00:23:07,187
Ela estava certa. Eu nunca
deveria ter casado com ela.
353
00:23:09,107 --> 00:23:11,688
N�o havia ningu�m como jocelyn.
354
00:23:20,415 --> 00:23:22,746
E ent�o Mark Halliday...
355
00:23:23,099 --> 00:23:26,322
Finalmente encontrou a rara felicidade.
356
00:23:27,059 --> 00:23:29,030
Tinha estado ali todo o tempo.
357
00:23:29,807 --> 00:23:32,801
Em qualquer apresenta��o teatral...
358
00:23:32,873 --> 00:23:35,356
O pen�ltimo ato...
359
00:23:35,428 --> 00:23:38,358
� considerado o mais vantajoso.
360
00:23:38,559 --> 00:23:41,869
Isso explica a coloca��o desse n�mero
361
00:23:41,945 --> 00:23:44,623
no show de varieades desta noite.
362
00:23:46,385 --> 00:23:48,236
Bravo, Bravo.
363
00:23:48,301 --> 00:23:50,632
Isso foi realmente um espet�culo...
364
00:23:50,857 --> 00:23:52,708
Em todo sentido da palavra.
365
00:23:52,773 --> 00:23:55,801
Vejo que agora h� tempo o
bastante apenas...
366
00:23:55,872 --> 00:23:58,289
para desejar-lhe bons sonhos.
367
00:23:58,715 --> 00:24:01,078
E uma feliz an�lise.
368
00:24:01,526 --> 00:24:02,865
Boa noite.
29100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof