Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,575 --> 00:01:19,574
Zmaj
2
00:01:19,574 --> 00:01:22,575
Vrhovni Zakon Zmaja
3
00:02:49,533 --> 00:02:52,032
Čovjek je slobodan da bira.
4
00:02:52,408 --> 00:02:55,407
Bog ne prisiljava osobu da slijedi određeni put.
5
00:02:56,075 --> 00:02:59,698
Čovjek bira svojom slobodnom voljom.
(jesti zabranjeno voće ili ne (griješiti ili ne).
6
00:02:59,700 --> 00:03:05,573
Kad god Bog nešto naredi,
to ne znači ograničavanje osobe.
7
00:03:05,575 --> 00:03:07,615
I ne prisiljava osobu da mu se pokorava.
8
00:03:07,950 --> 00:03:10,365
Ali poslušnost njemu čini čovjeka besmrtnim.
9
00:03:10,700 --> 00:03:11,949
savršenstvo
10
00:03:13,325 --> 00:03:17,532
Slobodni smo da se pokoravamo Bogu.
biti ili ne biti
11
00:03:18,658 --> 00:03:23,857
Naravno, svaki zakon je restriktivan.
"Ne smiješ"
12
00:03:23,991 --> 00:03:27,207
...u Starom zavjetu, Deset zapovijedi
13
00:03:27,741 --> 00:03:31,365
koje je Bog dao preko Mojsija
...dao čovječanstvu na gori Sinaj
14
00:03:31,700 --> 00:03:35,032
"...svi imaju ovu riječ poricanja: "Ne bi trebalo biti
15
00:03:35,500 --> 00:03:39,624
Uradi ovo ili nemoj ono! Ne budi pohlepan.
16
00:03:40,208 --> 00:03:43,124
Ali u Novom zavjetu, Krist kaže
17
00:03:43,708 --> 00:03:47,457
"Ljubi bližnjeg svoga kao samoga sebe"
18
00:03:47,833 --> 00:03:52,582
Pa, to je ono što oni kažu.
Vekovima kasnije, rekao je sveti Avgustin.
19
00:03:53,666 --> 00:03:56,457
Budi zaljubljen/a i radi šta želiš.
20
00:03:57,291 --> 00:04:02,040
Jer ako si zaljubljen, ne možeš
povrijediti one koje voliš.
21
00:04:04,000 --> 00:04:07,499
...čak i ako postoji ograničenje u zakonu
22
00:04:07,833 --> 00:04:12,665
U osnovi sam u zakonu Novog zavjeta,
Naglašavam ljubav.
23
00:04:12,875 --> 00:04:15,415
Teorija naše vlastite evolucije
24
00:04:15,833 --> 00:04:18,624
Zakon vas vodi ka razvoju.
25
00:04:19,958 --> 00:04:25,707
"Budite savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski"
26
00:04:27,791 --> 00:04:30,082
Jeste li dobili odgovor na svoje pitanje?
27
00:04:30,616 --> 00:04:32,615
To je moje mišljenje -
veoma dobro -
28
00:04:33,200 --> 00:04:34,365
Ima li još neko pitanje?
29
00:04:45,450 --> 00:04:46,907
Koliko treba ubrizgati?
30
00:04:48,991 --> 00:04:51,532
Kao i obično, nisam mnogo jeo/jela.
31
00:04:57,158 --> 00:04:59,699
Zar ne želite automatski uzimati inzulin?
32
00:05:00,533 --> 00:05:03,240
Trnjenje je vrlo blago i ne boli.
33
00:05:03,450 --> 00:05:06,699
njega ponovo, ne želim ovo sada mijenjati
34
00:05:11,033 --> 00:05:12,449
Pa šta je "Zoe" rekla?
35
00:05:14,033 --> 00:05:16,824
20. godina srednje škole
36
00:05:16,950 --> 00:05:19,657
Nazvao me je -
Koji period?
37
00:05:20,525 --> 00:05:24,440
Sastanak sa kolegama iz razreda
Studiranje u srednjoj školi
38
00:05:24,566 --> 00:05:27,524
Razgovaramo zajedno i od nas
primamo vijesti o životnim događajima
39
00:05:29,691 --> 00:05:32,607
Hvalimo te.
40
00:05:32,775 --> 00:05:35,024
U Trajanu?
41
00:05:35,608 --> 00:05:36,632
I
42
00:05:37,066 --> 00:05:39,065
pa šta si rekao/rekla
43
00:05:40,775 --> 00:05:43,190
Rekao sam da moram razmisliti o tome.
44
00:05:44,358 --> 00:05:48,357
Ne znam zašto ne volim svoje kolege iz razreda.
45
00:05:51,525 --> 00:05:52,732
I
46
00:05:53,816 --> 00:05:57,649
Zaista ne želim ići.
Samo sam bio radoznao.
47
00:07:15,033 --> 00:07:20,657
Pristupite sa strahom Božjim i s ljubavlju i vjerom.
48
00:07:20,991 --> 00:07:27,865
Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Božje
49
00:07:30,533 --> 00:07:37,657
Bog je naš Gospod i
Otkrio nam se.
50
00:07:41,366 --> 00:07:43,115
Priđi bliže!
51
00:07:44,741 --> 00:07:46,615
Kako se zoveš? -
Drago mi je -
52
00:07:46,950 --> 00:07:52,782
Sluga Božji, Radu, najdragocjeniji
...prima sveto tijelo i krv
53
00:07:52,866 --> 00:07:57,990
Od našeg Gospodina Isusa Krista
za oproštenje naših grijeha i vječni život
54
00:07:58,825 --> 00:08:04,324
Sluga Božji, Darije, najdragocjeniji.
Prima sveto tijelo i krv.
55
00:08:06,783 --> 00:08:09,032
Stavi šal.
56
00:08:16,366 --> 00:08:21,449
Sluškinja Božja, Katarina, najdraža
...prima sveto tijelo i krv
57
00:08:21,575 --> 00:08:26,699
Od našeg Gospodina Isusa Krista
za oproštenje naših grijeha i vječni život
58
00:08:31,783 --> 00:08:33,349
I ti također
59
00:08:35,275 --> 00:08:39,357
Naša duša prima svoju slavu od Boga.
60
00:08:39,691 --> 00:08:44,857
Moj ponizni sluga će biti sretan da ovo čuje.
61
00:08:46,191 --> 00:08:48,399
Hvala Bogu
62
00:08:50,433 --> 00:08:52,515
...Sjeti se Boga sa mnom.
63
00:08:54,433 --> 00:09:01,307
I zajedno slavimo ime Božije
64
00:09:01,933 --> 00:09:03,724
Hvala Bogu
65
00:09:06,058 --> 00:09:08,474
Tražio/la sam Boga.
66
00:09:09,641 --> 00:09:11,682
Čuo/la sam svoj glas.
67
00:09:12,516 --> 00:09:18,307
Sačuvaj me od svih mojih strahova.
68
00:09:20,183 --> 00:09:22,099
Hvala Bogu
69
00:09:23,683 --> 00:09:26,140
Oprostite nam, griješe.
70
00:09:26,308 --> 00:09:29,307
Kao što i mi opraštamo greške drugima
71
00:09:29,475 --> 00:09:31,724
Bože, ne dopusti da padnemo u iskušenje.
72
00:09:31,766 --> 00:09:34,057
Držim đavola podalje od nas.
73
00:09:34,891 --> 00:09:39,182
Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu, amin.
74
00:09:41,266 --> 00:09:42,732
možeš sjediti
75
00:09:43,591 --> 00:09:47,666
Ako želiš da uradiš domaći zadatak,
Možeš to uraditi tiho.
76
00:09:47,675 --> 00:09:49,715
Ako imate pitanja, pitajte.
77
00:09:50,800 --> 00:09:51,924
!pitaj
78
00:09:55,008 --> 00:09:59,798
Razmišljao/la sam o onome što si rekao/la.
Razgovarao sam sa svojim ocem o tome.
79
00:09:59,800 --> 00:10:01,099
Dobro?
80
00:10:01,383 --> 00:10:06,382
Rekao je da je zakon samo izbor,
ali ne silom.
81
00:10:06,508 --> 00:10:08,757
Izbor za našu vlastitu evoluciju
82
00:10:08,883 --> 00:10:13,840
Pogledajte Deset Mojsijevih zapovijedi
i njihovo reinterpretiranje od strane Krista
83
00:10:14,925 --> 00:10:19,340
Mislim da je to jednostavno zakon.
način kontrolisanja ljudi
84
00:10:20,525 --> 00:10:22,565
Je li ti otac ovo rekao?
85
00:10:23,400 --> 00:10:25,982
Da, ovo je moje mišljenje.
86
00:10:26,566 --> 00:10:31,107
Znaš, zakon može biti način
dati smisao životu.
87
00:10:31,441 --> 00:10:34,274
Po našem mišljenju, ovo znači Krist
88
00:10:35,358 --> 00:10:36,482
Možda
89
00:10:38,358 --> 00:10:40,899
Ovo je samo jedno od značenja
90
00:10:42,483 --> 00:10:46,649
Ljudi možda imaju i druge izbore.
Naša sudbina nije unaprijed određena, zar ne?
91
00:10:46,858 --> 00:10:49,274
Nisam govorio o predestinaciji.
92
00:10:49,400 --> 00:10:53,190
Ako svi imamo isto mišljenje o istom značenju
, onda je u pravu.
93
00:10:53,525 --> 00:10:56,065
Biblija je zasnovana na istom principu
94
00:10:56,191 --> 00:10:57,649
da ili ne
95
00:10:57,983 --> 00:11:01,190
--Biblijski likovi-
Ovo su stvarni ljudi, a ne likovi.
96
00:11:06,275 --> 00:11:08,774
Pravi ljudi su složeniji.
97
00:11:09,358 --> 00:11:11,024
kako bi bilo
98
00:11:12,608 --> 00:11:16,524
Stari zavjet kaže da će sin Adamov umrijeti za čovječanstvo
99
00:11:16,983 --> 00:11:20,940
Ali Isus predviđa da
Jedan od apostola će ga izdati
100
00:11:21,208 --> 00:11:23,332
Slažete li se do sada?
101
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
Dobro
102
00:11:25,166 --> 00:11:29,582
Dakle, imamo izdaju.
Ovo se mora dogoditi, i to se mora dogoditi s dvanaestoricom apostola.
103
00:11:29,916 --> 00:11:32,665
Jedan od ovih 12 ljudi će biti izdajnik
104
00:11:32,791 --> 00:11:36,249
Judi je bilo suđeno da bude izdan.
Nije imao izbora.
105
00:11:36,583 --> 00:11:37,749
da, tačno
106
00:11:37,875 --> 00:11:39,749
Nije morao izdati Isusa.
107
00:11:41,033 --> 00:11:44,032
Da nije bilo prisile, danas ne bismo bili ovdje.
108
00:11:46,491 --> 00:11:49,365
Dakle, kažeš da
Zar čovjek nije slobodan da bira?
109
00:11:49,783 --> 00:11:51,532
Besplatno je.
110
00:11:51,950 --> 00:11:55,907
Ali samo ako nema pravila ili smisla
111
00:11:55,908 --> 00:11:59,074
U suprotnom,
Možete odabrati samo "da ili ne".
112
00:11:59,533 --> 00:12:01,115
I ovo je ograničenje
113
00:12:02,075 --> 00:12:06,074
Mislim da smo slobodni kada
pitamo se
114
00:12:07,241 --> 00:12:09,824
koja pitanja
115
00:12:12,658 --> 00:12:15,324
Na primjer, je li život vrijedan življenja?
116
00:12:15,533 --> 00:12:18,032
Mislim da je to dobro pitanje.
117
00:12:23,241 --> 00:12:26,115
Iznenađen/a sam što je ovaj dječak veoma zgodan,
Odakle je?
118
00:12:26,283 --> 00:12:29,115
Grad Halle je Njemačka, ali on je iz Rumunije.
119
00:12:29,241 --> 00:12:32,032
Vratio se prije nekoliko sedmica.
120
00:12:32,816 --> 00:12:35,774
Ona radi u inostranstvu.
Da, njena majka-
121
00:12:36,108 --> 00:12:40,274
Ali dječak se vratio sam, kažu da nije mogao
da se uklope u lokalno društvo.
122
00:12:40,608 --> 00:12:42,607
On živi ovdje sa svojom bakom.
123
00:12:42,733 --> 00:12:44,107
Nekompatibilnost?
124
00:12:45,733 --> 00:12:51,565
Ne znam šta se desilo, njegova škola
Nije nam poslala mnogo informacija u Njemačku.
125
00:12:51,733 --> 00:12:55,315
Mislim da bismo to trebali prihvatiti dok ne bude godinu dana u zaostatku.
126
00:12:55,441 --> 00:12:58,107
Pametan je, sustiže.
127
00:12:58,316 --> 00:13:02,399
Slažem se sa tvojim sinom Florinom.
Upario sam ga za hemijska istraživanja.
128
00:13:02,733 --> 00:13:05,815
Zdravo! -- I ja sam tražio transkripte od svog nastavnika/nastavnice.
129
00:13:06,025 --> 00:13:07,982
On je dobar učenik -
Siguran sam u to -
130
00:13:08,400 --> 00:13:11,982
Njegova baka me je mnogo molila,
Pala mi je pred noge.
131
00:13:12,316 --> 00:13:14,774
--ali ja sam na-
Zdravo-
132
00:13:15,191 --> 00:13:19,232
Javite mi ako ovo uzrokuje bilo kakve probleme.
U redu-
133
00:13:27,316 --> 00:13:28,774
Imam pitanje.
134
00:13:28,858 --> 00:13:30,399
od mene?
135
00:13:30,983 --> 00:13:32,399
!pitaj
136
00:13:34,683 --> 00:13:38,182
Mislite li da je sloboda kompatibilna s religijom?
137
00:13:39,850 --> 00:13:41,224
kako bi bilo
138
00:13:42,850 --> 00:13:44,474
Pa, reći ću to drugačije.
139
00:13:45,558 --> 00:13:48,849
Da li kršćanstvo ima ovu ideju?
Da li ovo promoviše ideju da je čovjek slobodan?
140
00:13:50,683 --> 00:13:52,932
Misliš na pravoslavne?
141
00:13:53,266 --> 00:13:55,307
Naravno, šta ti je na umu?
142
00:13:55,475 --> 00:13:58,015
Krist je put istine i života
143
00:13:58,141 --> 00:14:02,265
Krist samo pokazuje put spasenja.
Neki ga slijede, neki ne.
144
00:14:02,391 --> 00:14:03,890
ostatak?
145
00:14:03,975 --> 00:14:07,224
Koji drugi?
Oni koji ne odgovaraju sa "da ili ne" -
146
00:14:07,391 --> 00:14:12,599
Postoji li treći način?
Treći put i četvrti put i tako dalje.
147
00:14:13,258 --> 00:14:16,882
Možda neki ljudi ne žele reći da li su pratioci ili ne
148
00:14:17,258 --> 00:14:20,257
Pa šta želiš uraditi da zakomplikuješ stvari?
149
00:14:20,966 --> 00:14:26,049
Ne, želim odgovore na pitanja studenata.
Otkrijte da li život ima još jedno značenje?
150
00:14:28,216 --> 00:14:33,507
Florin sa svojim odgovorom na ovu božansku zagonetku
uljepšava našu zabavu.
151
00:14:34,841 --> 00:14:36,174
Ne znam.
152
00:14:38,258 --> 00:14:40,299
Vjerovatno si u pravu.
153
00:14:41,383 --> 00:14:42,924
Kako sam u pravu?
154
00:14:43,633 --> 00:14:48,007
Možda neki u Aziji ili Africi.
Nije čuo glas Hristov.
155
00:14:48,216 --> 00:14:50,215
Jer im niko nije propovijedao
156
00:14:50,550 --> 00:14:53,424
...Afrika ima Etiopsku pravoslavnu crkvu
157
00:14:53,508 --> 00:14:57,965
...u Aziji, Gruziji, Armeniji i -
Ne pričam o ovome -
158
00:14:58,300 --> 00:15:02,882
Mislim na one koji čuju glas Kristov.
Slušaju, ali ne odgovaraju sa "da" ili "ne".
159
00:15:03,050 --> 00:15:05,882
Ne znam kako.
Mogu odgovoriti.
160
00:15:06,716 --> 00:15:08,299
inače
161
00:15:08,466 --> 00:15:15,049
Ako nametnete zakon
Sloboda se briše i definira u skladu sa zakonom
162
00:15:15,333 --> 00:15:19,082
Možete li nas, molim vas, upoznati sa vašim teorijama novog doba?
Ne boli li te glava?
163
00:15:19,666 --> 00:15:24,332
Vjerujemo da je Krist naš Gospodin i Spasitelj.
164
00:15:24,500 --> 00:15:29,290
Bilo da ste to čuli ili ne,
ili čak i ako ste u Africi
165
00:15:29,750 --> 00:15:32,290
Ljudi imaju pravo odlučiti da vas ne prate.
166
00:15:32,416 --> 00:15:37,082
Ali naša je dužnost da svjedočimo tome
Krist je jedini pravi Bog.
167
00:15:42,450 --> 00:15:45,449
Recimo da su oni koji ne odgovore, neodlučni
168
00:15:47,075 --> 00:15:49,449
Hoće li biti spašeni?
?
169
00:15:49,825 --> 00:15:52,824
Mislim da ovo ne možemo shvatiti...
Kako?
170
00:15:53,033 --> 00:15:57,532
Pa, malo ih je među preživjelima.
i teško je znati ko ne oklijeva.
171
00:15:57,658 --> 00:15:59,699
Uopšte nije teško.
172
00:15:59,825 --> 00:16:04,157
Ako se pokaju i povjeruju u Evanđelje,
neka sami donesu odluku
173
00:16:04,325 --> 00:16:07,657
Možda im čitaju misli.
Promijeni tijelo ili sumnjaj.
174
00:16:08,241 --> 00:16:09,550
Florin!
175
00:16:09,650 --> 00:16:12,693
Reci šta god želiš.
, ali pustite me da jedem svoju hranu.
176
00:16:13,575 --> 00:16:16,115
Čitam o Heisenbergu i
... on kaže ovo.
177
00:16:16,283 --> 00:16:21,074
Lokacija i brzina objekta u isto vrijeme
ne može se procijeniti
178
00:16:21,283 --> 00:16:22,615
Stvarno?
179
00:16:23,450 --> 00:16:25,282
Pa šta?
180
00:16:25,741 --> 00:16:30,532
Slično tome, ne možemo razumjeti osobu koja
vjeruje onoliko koliko vjeruje istovremeno.
181
00:16:30,700 --> 00:16:34,282
Mogući ateista
Budite čvrsti po pitanju jedne tačke.
182
00:16:34,283 --> 00:16:36,490
Dakle, nije ateista.
183
00:16:36,700 --> 00:16:40,990
Ili onaj koji kaže prije Je
-- Patnja može uništiti njegovo vlastito pokajanje
184
00:16:41,400 --> 00:16:45,399
Ateisti, izvinite, igrate se riječima.
185
00:16:46,483 --> 00:16:48,399
Pa, sve je relativno.
186
00:16:48,525 --> 00:16:50,107
Koja je to knjiga?
187
00:16:50,275 --> 00:16:52,190
Knjiga nesigurnosti
188
00:16:53,358 --> 00:16:54,857
Nastavnik/ica mi ga je dao/la.
189
00:16:54,983 --> 00:16:57,649
Koji nastavnik/nastavnica?
Hemija-
190
00:17:00,983 --> 00:17:03,482
Koja je korist od ove knjige?
191
00:17:03,608 --> 00:17:05,190
Neka čita.
192
00:17:05,858 --> 00:17:07,565
Mislim da je zanimljivo.
193
00:17:07,691 --> 00:17:09,565
Siguran sam da je veoma zanimljivo.
194
00:17:09,691 --> 00:17:12,774
Dat ću vam knjigu da sažmete.
195
00:17:12,858 --> 00:17:15,815
Izgleda da bismo trebali učiti u miru.
196
00:17:15,816 --> 00:17:17,065
URED?
197
00:17:57,900 --> 00:17:59,982
Ne želiš mi dati injekciju?
198
00:18:03,400 --> 00:18:04,565
I
199
00:19:28,525 --> 00:19:31,524
Donijet ću ti nešto za osvježenje.
200
00:20:14,050 --> 00:20:16,424
Nemaš vremena.
?
201
00:20:17,550 --> 00:20:22,007
Možeš li mi učiniti uslugu?
Imam video konferenciju s ovim Francuzima.
202
00:20:22,591 --> 00:20:24,382
Naravno! pa šta?
203
00:20:25,466 --> 00:20:28,382
Trebao/la sam danas polagati test.
204
00:20:29,591 --> 00:20:33,965
Četiri dnevnog reda, svaki sa tri pitanja
205
00:20:35,091 --> 00:20:38,882
Reci im da ne žure! Već su se pobrinuli za to.
206
00:20:40,466 --> 00:20:41,882
To je jednostavna stvar.
207
00:20:42,050 --> 00:20:46,424
Moram ići! Izluđuju me.
Jedan te želi.
208
00:20:46,883 --> 00:20:48,549
Čekaj! Koji razred?
209
00:20:48,633 --> 00:20:49,882
11b
210
00:20:58,841 --> 00:21:02,215
Tuberkuloza! Ako sjedneš,
možeš bolje razmisliti.
211
00:21:35,425 --> 00:21:38,174
Isaija! Sretan, molim.
212
00:21:42,558 --> 00:21:46,474
Za djevicu koja je zapravo bila trudna
213
00:21:50,183 --> 00:21:54,765
...i rodila sina po imenu Emanuel
214
00:21:59,391 --> 00:22:02,557
koje je postalo dvoje: čovjek i Bog
215
00:22:09,016 --> 00:22:13,015
"Zora" je nadimak
216
00:22:18,141 --> 00:22:20,849
Hvala vam.
217
00:22:26,308 --> 00:22:29,765
Proslava jednogodišnje djevojčice
218
00:22:37,383 --> 00:22:40,757
O sveti mučenice! Usliši naš glas.
219
00:22:43,716 --> 00:22:49,424
Borio si se dobro i
Zaslužio si krunu te uloge.
220
00:23:08,508 --> 00:23:10,674
Hajde, ovo je još jedan prijatelj.
221
00:23:18,508 --> 00:23:20,549
Zdravo-
Zdravo-
222
00:23:21,133 --> 00:23:22,840
uđite kroz glavna vrata
223
00:23:23,466 --> 00:23:26,715
Želim razgovarati s tobom -
Osjećaš li se loše?
224
00:23:27,091 --> 00:23:29,590
O, moj Bože! Ne -
Je li privatno?
225
00:23:30,425 --> 00:23:33,924
Uđite! Igrajmo u četiri osobe.
226
00:23:35,000 --> 00:23:36,874
Zdravo-
Zdravo-
227
00:23:39,583 --> 00:23:42,207
Ali on želi razgovarati s tobom.
228
00:23:42,666 --> 00:23:44,457
neka govori
229
00:23:45,166 --> 00:23:48,165
Donesi mu to! Vruće je! Igramo karte.
Želiš li i ti igrati?
230
00:23:48,208 --> 00:23:49,374
I
231
00:23:49,958 --> 00:23:52,290
S kim će se pariti?
vidjet ćemo -
232
00:23:54,416 --> 00:23:55,999
cigareta?
233
00:23:56,666 --> 00:23:58,999
Nestao je! Ne pije alkohol.
234
00:23:59,875 --> 00:24:01,874
Koliko dugo?
20 godina
235
00:24:02,208 --> 00:24:05,457
Šta se desilo? -
ništa -
236
00:24:05,791 --> 00:24:08,082
Ne budi sladak! reci
237
00:24:08,291 --> 00:24:10,124
Ne! to nije ništa.
238
00:24:10,291 --> 00:24:14,415
Kako si to ostavio/la?
Ne pušim ujutro, ljut sam kao čudovište.
239
00:24:14,583 --> 00:24:17,665
Moj muž, ako može,
Puši čak i u snu.
240
00:24:17,833 --> 00:24:20,665
I moj muž je otišao.
i njegovo tik-tak je prestalo da radi.
241
00:24:20,791 --> 00:24:22,915
Da li to znači da više ne može naviti tvoj sat?
242
00:24:25,041 --> 00:24:26,165
šta?
243
00:24:26,291 --> 00:24:28,499
Mislim na "tik-tak" srce.
244
00:24:29,458 --> 00:24:30,999
Da, veoma smiješno.
245
00:24:33,075 --> 00:24:34,699
Kako je Dragos?
246
00:24:35,158 --> 00:24:37,115
Još jedno "tik-tak" pitanje?
247
00:24:37,158 --> 00:24:39,032
Ozbiljan sam -
u redu -
248
00:24:39,158 --> 00:24:43,282
Da li ti dozvoljava da dođeš u Durami?
Pošto to samo po sebi nije poziv, nisam siguran.
249
00:24:43,408 --> 00:24:46,115
okupljanje? Zašto nismo pozvani?
250
00:24:46,950 --> 00:24:50,365
Ovo je 20. godina naše srednje škole.
251
00:24:50,825 --> 00:24:53,574
Ekaterina je tamo učiteljica.
Ozbiljno?
252
00:24:53,783 --> 00:24:55,574
Šta predajete?
Religije
253
00:24:55,700 --> 00:24:59,032
Je li "religija" još uvijek važna?
Šta znači da najhrabriji učenik dobije ocjenu 20?
254
00:24:59,616 --> 00:25:03,449
Vjera je i dalje važna i složili smo se s tim.
Ne briši razred.
255
00:25:03,575 --> 00:25:07,782
Učenici svih razreda
postavljaju jedni drugima vjerska pitanja
256
00:25:09,950 --> 00:25:12,282
Šta je dobro religijsko pitanje?
257
00:25:14,866 --> 00:25:16,199
...Na primjer
258
00:25:16,616 --> 00:25:21,032
Da li je Juda sam izdao Isusa?
Ili je to bila sudbina?
259
00:25:21,616 --> 00:25:25,449
suđeno
Kao da anđeli kruže oko nas.
260
00:25:26,333 --> 00:25:28,790
Dan kada smo se prvi put poljubili
261
00:25:32,666 --> 00:25:34,249
Ko prvi započinje igru?
262
00:26:18,166 --> 00:26:19,665
Zdravo, gospođo!
263
00:26:19,791 --> 00:26:24,665
Šta radiš ovdje? -
Došao sam da se družim, živim ovdje.
264
00:26:28,675 --> 00:26:31,424
Zna li tvoja baka da pušiš?
265
00:26:31,550 --> 00:26:33,549
Nisam mu još rekao/rekla.
266
00:26:35,383 --> 00:26:38,215
Moram ići, ćao -
Laku noć -
267
00:27:04,633 --> 00:27:07,174
Želim bolje mjesto,
Znam da pušim.
268
00:27:42,508 --> 00:27:45,840
Šta ako ih neko ukrade?
TKANJE?
269
00:27:46,508 --> 00:27:47,674
I
270
00:27:47,758 --> 00:27:49,715
Samo ih nemojte sve uzeti.
271
00:27:55,341 --> 00:27:57,924
Budite oprezni -
Ja sam! Nema problema -
272
00:28:06,808 --> 00:28:08,474
Bio sam ovdje prije.
273
00:28:09,558 --> 00:28:11,307
Kada si otišao/la u inostranstvo?
274
00:28:13,141 --> 00:28:14,807
Nakon četvrtog razreda
275
00:28:15,933 --> 00:28:17,807
sa roditeljima?
276
00:28:18,641 --> 00:28:20,890
Ne samo s mojom mamom
277
00:28:22,766 --> 00:28:25,099
Ne znam mnogo o svom ocu.
278
00:28:28,183 --> 00:28:31,932
Kad sam bio dijete, mislio sam da
Da li je majka dovoljna za dijete?
279
00:28:32,308 --> 00:28:36,682
Kad sam ovo rekao u vrtiću,
sva djeca su se smijala.
280
00:28:38,516 --> 00:28:40,265
Šta radi tvoja majka?
281
00:28:42,600 --> 00:28:44,599
Sve je urađeno.
282
00:28:44,933 --> 00:28:46,890
Odlično smo se snašli.
283
00:28:47,016 --> 00:28:50,557
Pošto sam znao ponešto njemačkog,
Lako sam se prilagodio/la.
284
00:28:50,725 --> 00:28:52,849
Pa zašto si došao ovdje?
285
00:28:54,316 --> 00:28:56,315
zbog mame
286
00:28:57,525 --> 00:28:58,899
Šta ti misliš?
287
00:29:01,025 --> 00:29:03,774
Nisam više mogla ostati s njim.
288
00:29:04,191 --> 00:29:07,232
Želio se oženiti.
289
00:29:07,608 --> 00:29:09,357
Nekako sam se navikao/la na to.
290
00:29:10,441 --> 00:29:13,232
ne biti sam
291
00:29:14,941 --> 00:29:16,149
...u svakom slučaju
292
00:29:17,316 --> 00:29:20,399
Bolestan/a sam.
Idem u toalet noću.
293
00:29:20,441 --> 00:29:22,690
I vidjeti nekoga golog u kupatilu
294
00:29:23,900 --> 00:29:27,690
Zar ne znaš šta se sada dešava?
Da, znam-
295
00:29:28,108 --> 00:29:33,399
Ali mislim da ne znaš...
Znam da tako odrasli žive...
296
00:29:34,608 --> 00:29:37,357
Bave se manjim ciljevima
297
00:29:38,191 --> 00:29:39,815
Mama je ista.
298
00:29:40,650 --> 00:29:42,315
Ona želi muškarca.
299
00:29:45,400 --> 00:29:47,524
Dakle, šta nije u redu s tim?
300
00:29:48,108 --> 00:29:52,190
Nisi li rekao da je to svakome od nas potrebno?
Pronađi svoje značenje
301
00:29:52,275 --> 00:29:53,482
I
302
00:29:53,816 --> 00:29:57,482
Ali to bi zaista trebalo biti naše vlastito značenje.
303
00:29:57,650 --> 00:29:59,732
Ne pozajmljujte od drugih
304
00:30:02,358 --> 00:30:03,524
I
305
00:30:05,691 --> 00:30:08,357
...Neću dozvoliti nikome da me uhvati u zamku.
306
00:30:08,691 --> 00:30:11,774
To me tjera da uradim nešto što ne želim da uradim.
307
00:30:13,358 --> 00:30:17,190
Ti čak ni ne razumiješ.
Dešava se tako brzo.
308
00:30:18,025 --> 00:30:19,315
da, znam
309
00:30:22,150 --> 00:30:24,815
Vidjela sam svoju mamu s desetinama muškaraca.
310
00:30:27,400 --> 00:30:32,024
Mogao sam od početka reći:
Kakav je kraj ove velike ljubavne priče?
311
00:30:34,158 --> 00:30:36,074
Mama mi je rekla da ću uživati u tome.
312
00:30:37,283 --> 00:30:40,532
Jer sam ja bio razlog zašto je moja majka bila sama.
313
00:30:45,366 --> 00:30:46,824
Žao mi je.
314
00:31:04,958 --> 00:31:06,790
Nemoj to više raditi.
315
00:31:08,500 --> 00:31:09,832
U redu
316
00:33:01,041 --> 00:33:02,499
Dobro jutro-!
Zdravo-
317
00:33:04,633 --> 00:33:06,215
Zdravo, gospođo!
318
00:33:06,883 --> 00:33:09,382
brza promjena! Mala težina
319
00:33:09,591 --> 00:33:12,257
Vidio/la sam te u razredu -
Sretan/sretna sam -
320
00:33:12,591 --> 00:33:15,382
Imamo istraživanje, on je došao s njim.
O tome pričaš.
321
00:33:15,466 --> 00:33:17,882
Vrlo dobro -
Idem po svoje stvari -
322
00:33:26,466 --> 00:33:28,174
Jesi li spreman/spremna?
?
323
00:33:28,300 --> 00:33:30,799
Ako sačekate trenutak, mogu vam ga dostaviti.
324
00:33:31,008 --> 00:33:32,424
Želimo ići pješice.
325
00:33:34,550 --> 00:33:36,257
U redu, visok.
326
00:34:17,891 --> 00:34:21,432
Šta radiš ovdje? Šta želiš?
327
00:34:41,516 --> 00:34:43,390
Zdravo-
Zdravo-
328
00:34:43,516 --> 00:34:46,640
Radna sveska Loline bake:
Doveo nam je svoju školu.
329
00:34:46,975 --> 00:34:48,140
Dobro jutro
330
00:34:48,725 --> 00:34:51,265
Njegove ocjene su dobre, ali postoji problem.
331
00:34:51,600 --> 00:34:54,349
Šta? -
Nema ocjena u vjeronauci.
332
00:34:54,725 --> 00:34:57,515
Tamo nije bila spomenuta nijedna tema.
333
00:34:57,933 --> 00:35:01,474
Procijenio/la sam to.
Međutim, on zna više od drugih.
334
00:35:02,808 --> 00:35:05,182
Pa, htio sam se uvjeriti.
335
00:35:06,266 --> 00:35:09,932
U svakom slučaju, što se tiče istraživanja.
Misliš li na Florinu?
336
00:35:10,266 --> 00:35:14,182
Možeš ići kad god želiš,
iako će sljedeća godina biti najbolja.
337
00:35:14,558 --> 00:35:17,390
Da li vam je potrebno znanje francuskog jezika za ovo istraživanje?
?
338
00:35:17,516 --> 00:35:20,390
Prema profesorima Laracheliju, ovo nije potrebno.
339
00:35:21,000 --> 00:35:26,499
Veoma su dobri i
Tvoj sin može kasnije upisati fakultet.
340
00:35:29,583 --> 00:35:34,040
Nisam rekao Dragošu, i nisam to bio ja.
Ne želim ni razmišljati o tome.
341
00:36:29,125 --> 00:36:32,415
Nastavnik je rekao da možemo
odaberite koju vrstu kiseline
342
00:36:32,750 --> 00:36:35,290
Možemo napraviti kiselinu od gorkih badema
343
00:36:38,875 --> 00:36:41,707
Srećom, evo me -
Hajde, odnesi ovo u kuhinju -
344
00:36:46,775 --> 00:36:48,815
Zdravo, gospođo-
Zdravo-
345
00:36:57,775 --> 00:37:00,024
Kada trebamo isporučiti kiselinu?
346
00:37:25,941 --> 00:37:27,524
Šta želiš?
347
00:37:27,733 --> 00:37:29,190
Želim pojesti nešto tečno.
348
00:37:31,358 --> 00:37:33,690
Imate li išta osim inzulina?
349
00:37:33,775 --> 00:37:35,357
ima vode
350
00:38:23,691 --> 00:38:25,190
Sjednite.
351
00:38:25,816 --> 00:38:27,440
Sjednite.
352
00:38:46,816 --> 00:38:48,357
Ne mrdaj!
353
00:39:16,691 --> 00:39:18,607
Šta se desilo?
354
00:39:19,941 --> 00:39:21,732
nesreća
355
00:39:22,358 --> 00:39:24,482
Ostani ovdje! Ovdje ima razbijenog stakla.
356
00:39:24,608 --> 00:39:26,232
incident u Kakavu
357
00:39:27,066 --> 00:39:29,982
Čaša mi je ispala iz ruke, ništa se nije dogodilo.
358
00:39:57,900 --> 00:39:59,482
Vidiš?
359
00:40:05,166 --> 00:40:09,582
Osoba koja je otkrila ovu kiselinu
Željela je vidjeti koliko je otrovno.
360
00:40:10,208 --> 00:40:12,499
Prvo je to probao na svojoj kokoši.
361
00:40:13,416 --> 00:40:14,999
ubij ga
362
00:40:16,625 --> 00:40:19,082
Nakon toga je uhvatio psa s ulice
363
00:40:19,916 --> 00:40:21,707
Također ga je testirao na psu.
364
00:40:22,866 --> 00:40:23,990
Nisam te ubio/ubila.
365
00:40:26,625 --> 00:40:30,207
Za posljednji ispit
Stavio ga je u hranu svom konju
366
00:40:33,133 --> 00:40:34,465
Konj je takođe uginuo.
367
00:40:35,500 --> 00:40:39,790
Pa, trebalo je malo vremena, ali je ipak umro.
368
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
pa šta misliš
369
00:40:55,458 --> 00:40:58,332
Laku noć -
Zdravo, gdje ti je mama?
370
00:40:59,416 --> 00:41:00,957
Bio je ovdje prije nekog vremena.
371
00:41:01,583 --> 00:41:03,332
Laku noć!
Zdravo-
372
00:41:03,541 --> 00:41:06,124
moj drug iz razreda
-Promjena-
373
00:41:07,108 --> 00:41:08,524
Zdravo, ja sam Dragos.
374
00:41:08,691 --> 00:41:10,815
Jeste li iz Njemačke?
?
375
00:41:11,025 --> 00:41:13,107
Dakle, gdje ti je mama?
Knjiga-
376
00:41:14,066 --> 00:41:15,899
Gdje si? -
Spremam večeru -
377
00:41:16,066 --> 00:41:20,024
Zaboravio sam dati Mirči ključ od crkve,
Hoćeš li me povezi?
378
00:41:20,150 --> 00:41:23,482
tužno? -
Da, trebalo je biti sutra ujutro-
379
00:41:25,566 --> 00:41:27,982
Dakle, možete li ga uzeti? Bio bih vam veoma zahvalan.
380
00:41:28,066 --> 00:41:30,482
Obrati pažnju na hranu! U redu?
381
00:41:30,650 --> 00:41:31,899
Florin!
382
00:41:32,525 --> 00:41:33,732
Florin!
383
00:41:34,608 --> 00:41:36,690
Jesi li završio/la sažetak knjige?
384
00:41:36,775 --> 00:41:38,774
skoro -
Šta to otprilike znači?
385
00:41:39,108 --> 00:41:42,357
Ovo -
Možeš ostati, ali on ima domaći zadatak -
386
00:41:42,483 --> 00:41:45,190
Nije važno, ovdje sam već dugo.
387
00:41:47,316 --> 00:41:48,940
Šta je ovo miris?
388
00:41:49,066 --> 00:41:51,732
Oprostite! Ovaj miris je iz našeg hemijskog eksperimenta.
389
00:41:52,066 --> 00:41:56,024
U kući?
Morali smo napraviti kiselinu-
390
00:41:56,400 --> 00:41:58,690
Da li i tebe zanima hemija?
?
391
00:41:58,858 --> 00:42:02,607
Muka mi je od hemije -
Zajedno istražujemo -
392
00:42:02,816 --> 00:42:04,857
Idi otvori prozor.
393
00:42:06,733 --> 00:42:09,357
Onda mi pokaži sažetak knjige.
394
00:42:19,441 --> 00:42:20,815
Odvest ću te kući.
395
00:42:28,150 --> 00:42:30,149
Laku noć -
zbogom -
396
00:42:39,408 --> 00:42:42,032
Rekao sam ti da to više nikad ne uradiš.
397
00:42:46,116 --> 00:42:48,907
Nikad ne pokušavaj ovo! Razumiješ li?
398
00:42:57,741 --> 00:43:00,824
Ako ne možeš opravdati sebe,
Ne dolazi više u našu kuću.
399
00:43:22,533 --> 00:43:24,240
Neću te više vidjeti u kuhinji.
400
00:43:25,075 --> 00:43:28,115
--A kada Florin ode u kupatilo
401
00:44:21,950 --> 00:44:23,282
Skini odjeću!
402
00:46:12,666 --> 00:46:17,582
Opraštam ti, mali svećeniče.
Opraštam ti sve tvoje grijehe.
403
00:46:32,358 --> 00:46:34,232
Je li gotovo?
Samo trenutak -
404
00:46:34,816 --> 00:46:36,899
Zašto do sada nisi priznao/priznala?
405
00:46:39,733 --> 00:46:42,440
Ne znam, nisam to osjetio/la.
406
00:46:43,900 --> 00:46:46,149
Preporučeno priznanje
407
00:46:49,733 --> 00:46:51,815
Hrana ti pruža mir.
408
00:46:54,900 --> 00:46:58,482
Pa, ako ne želiš, neću te prisiljavati.
409
00:47:03,400 --> 00:47:04,607
Idemo.
410
00:47:12,691 --> 00:47:15,232
dobrodošli -
Zdravo tata -
411
00:47:17,566 --> 00:47:21,065
Kako lijepo -
Blagoslovio sam ga jutros -
412
00:47:22,900 --> 00:47:25,690
Predivno! Sjednite.
413
00:47:28,775 --> 00:47:29,940
Koga je izabrao?
414
00:47:34,716 --> 00:47:37,049
Meni, Ekaterini, se to ne sviđa.
415
00:47:37,175 --> 00:47:38,424
Zašto onda?
416
00:47:38,550 --> 00:47:41,090
Rekao je da je bilo veoma glamurozno i da nije bilo nikakve misterije.
417
00:47:41,425 --> 00:47:44,424
Šta to znači? -
Uporedio sam ovo sa drugima -
418
00:47:44,508 --> 00:47:48,757
Na toj su lica tamna i
to je bila potresna slika
419
00:47:49,341 --> 00:47:53,174
Ovo su riječi nevjernika u nedjelju:
Dođi za stol.
420
00:47:53,508 --> 00:47:58,257
Ne znam koja je to sekta bila, ali je bilo prekrasno.
Nije bilo jasno.
421
00:47:59,591 --> 00:48:00,965
Simbol!
422
00:48:02,050 --> 00:48:07,049
To je rekla djevojka koja je bila šegrt u radionici.
Slikao je Canon tintom.
423
00:48:07,675 --> 00:48:08,840
...ali ti
424
00:48:09,050 --> 00:48:11,882
Nadjačava ga Canon tinta.
425
00:48:13,466 --> 00:48:15,049
Šta si rekao/rekla?
426
00:48:15,258 --> 00:48:18,257
On sve preuveličava.
427
00:48:18,466 --> 00:48:20,257
Ali ja mislim nešto drugo.
428
00:48:20,383 --> 00:48:23,799
Nisu samo za ukrašavanje zidova muzeja.
429
00:48:24,175 --> 00:48:28,257
Simboli su pažljivo dizajnirani
... da slijede određene obrasce.
430
00:48:29,091 --> 00:48:31,965
ovo od strane stručnjaka i
... svjedok sa talentom za slikanje
431
00:48:33,175 --> 00:48:36,090
koji se upoznao s vjerskim vjerovanjima i duhom naroda
432
00:48:36,425 --> 00:48:38,299
Upoznat/a sam sa vjerskim vjerovanjima.
433
00:48:38,883 --> 00:48:42,215
U svakom slučaju, dobili smo ovo i
Nadamo se da vam se svidjelo.
434
00:48:43,550 --> 00:48:45,465
idemo jesti
435
00:48:45,925 --> 00:48:48,174
Michael -
Čitaš li -
436
00:48:50,591 --> 00:48:53,674
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
437
00:48:53,758 --> 00:48:57,882
Neka dođe vrijeme Tvoga kraljevstva, neka prevlada Tvoja volja,
Zemlja će vladati kao Nebo.
438
00:48:57,966 --> 00:49:01,715
Hljeb naš svagdanji daj nam danas.
...i oprosti nam dugove naše.
439
00:49:01,883 --> 00:49:04,390
Kao što opraštamo dužnicima našim
440
00:49:06,225 --> 00:49:09,474
Kako je Florin? Zašto ga nisi poveo sa sobom?
441
00:49:09,641 --> 00:49:11,474
Studiranje.
442
00:49:12,808 --> 00:49:15,158
Dao sam mu knjigu propovijedi, on je sažima
443
00:49:15,182 --> 00:49:16,224
koja knjiga
444
00:49:16,558 --> 00:49:17,682
Knjiga oca Staniloea
445
00:49:17,891 --> 00:49:20,682
I ja sam to pročitao/pročitala.
446
00:49:21,016 --> 00:49:23,682
Otac mi ga je lično dao.
447
00:49:23,891 --> 00:49:28,557
Ne razumijem zašto.
Poslao si sina u školu umjesto u bogosloviju.
448
00:49:28,891 --> 00:49:34,457
Na Teološkom fakultetu nakon duže pauze
tek počinje učiti vjerska učenja
449
00:49:34,475 --> 00:49:36,099
Moram slijediti.
450
00:49:36,433 --> 00:49:40,224
Bogoslovija uvodi red i disciplinu
, a to nije nešto što se može naučiti.
451
00:49:40,350 --> 00:49:42,557
On zna mnogo više od drugih.
452
00:49:42,683 --> 00:49:46,724
Sve je beskorisno -
koristan je u mnogim slučajevima.
453
00:49:46,808 --> 00:49:49,724
Kao ove teme,
Proučava i druge
454
00:49:49,891 --> 00:49:52,432
Teološki seminar ima mnogo predmeta.
455
00:49:52,516 --> 00:49:54,890
Nastavni plan i program nije dovršen.
456
00:49:55,016 --> 00:49:59,265
Zanimaju ga objektivne znanosti kao npr
kemije, fizike, matematike i informatike.
457
00:49:59,850 --> 00:50:01,765
Ovako ima više slobode
458
00:50:01,975 --> 00:50:04,474
Sloboda je opasna.
459
00:50:05,141 --> 00:50:07,974
Razmišljao sam o ovome.
, ali ima dobre učitelje/profesore.
460
00:50:08,141 --> 00:50:10,140
Nije uopće opasno.
461
00:50:10,850 --> 00:50:12,849
Ovisi o osobi.
462
00:50:13,058 --> 00:50:14,849
Šta ti misliš?
463
00:50:14,933 --> 00:50:16,849
Trebao bi znati bolje.
464
00:50:17,183 --> 00:50:19,640
Zašto bih ja trebao/la znati bolje?
465
00:50:20,100 --> 00:50:21,682
Bolje da pojedemo svoju hranu.
466
00:50:23,816 --> 00:50:25,482
Reci mi šta misliš.
467
00:50:28,566 --> 00:50:31,940
Tvoja jadna majka i sva patnja koju je pretrpjela
468
00:50:32,525 --> 00:50:35,107
Sve za slobodu -
Kako?
469
00:50:36,441 --> 00:50:40,732
Da je dao manje slobode,
možda bi još bio živ.
470
00:50:41,900 --> 00:50:45,315
Kome biste dali manje slobode?
Molim te, prestani!
471
00:50:49,233 --> 00:50:50,815
koga?
472
00:50:52,150 --> 00:50:53,440
za tebe
473
00:50:54,275 --> 00:51:00,898
Nakon maturske večeri,
Stalno sam išla kod njega, a on bi uvijek plakao.
474
00:51:00,900 --> 00:51:04,524
...Donosi mi kafu drhtavim rukama
475
00:51:04,691 --> 00:51:08,024
Rekao sam da se mnogo trudio za tebe.
476
00:51:08,358 --> 00:51:11,274
--ali ti si i dalje--
Šta sam bio/bila ja?
477
00:51:11,733 --> 00:51:16,357
Može li mi neko reći šta sam uradio/uradila?
Ne znam...
478
00:51:17,441 --> 00:51:21,607
Kažu da su te vidjeli s profesorom hemije u muškom toaletu.
479
00:51:22,441 --> 00:51:26,315
Mama! Molim te, prestani.
I ja tebe molim.
480
00:51:26,650 --> 00:51:30,448
Rekao sam ranije, bio sam pijan i bolestan.
Pa, otišao sam negdje da ga pokupim.
481
00:51:30,450 --> 00:51:32,699
Jesi li ponosan što ovo kažeš?
482
00:51:34,116 --> 00:51:36,199
Ovo je od prije 20 godina.
483
00:51:36,533 --> 00:51:38,115
20 godina!
484
00:51:38,491 --> 00:51:42,449
Moja majka je svima rekla
kako je glupa i grešna njegova kćerka.
485
00:51:42,658 --> 00:51:46,115
Razgovarao je s ljudima,
Mogao sam ih čuti.
486
00:51:46,158 --> 00:51:50,407
Od tada nisam pio alkohol.
487
00:51:50,991 --> 00:51:54,074
Jesi li dirao/dirala još nešto?
Mama! Nema na čemu-
488
00:51:54,116 --> 00:51:55,999
I nemoj ga provocirati.
489
00:51:56,033 --> 00:51:57,990
Hajde da jedemo svoju hranu.
490
00:51:58,950 --> 00:52:00,615
Žao mi je.
491
00:52:01,700 --> 00:52:04,490
Katarina, žao mi je...
oprosti...
492
00:52:05,116 --> 00:52:06,907
A sada, molim vas, sjednite.
493
00:52:08,491 --> 00:52:11,324
Odlazim, žao mi je što ti kvarim zabavu.
494
00:52:13,158 --> 00:52:16,574
Čekam da ostanem -
Možeš ostati, nema problema -
495
00:52:50,408 --> 00:52:53,074
Šta se desilo? -
Učini da se osjećam -
496
00:54:06,283 --> 00:54:07,574
bolje?
497
00:54:17,741 --> 00:54:20,074
Dajte mi tabletu protiv mučnine.
498
00:54:20,908 --> 00:54:23,407
Gdje je? -
U kuhinji -
499
00:55:09,741 --> 00:55:14,240
Dođi za 10 minuta.
500
00:58:51,175 --> 00:58:53,082
Hvala
501
01:00:17,458 --> 01:00:18,790
Laku noć!
502
01:00:19,750 --> 01:00:20,999
Knjiga
503
01:00:38,166 --> 01:00:40,207
Kupio sam ti pogrešan telefon.
504
01:00:41,166 --> 01:00:42,707
Slušam radio.
505
01:00:42,833 --> 01:00:46,874
Htio sam zaključati SIM karticu,
ali sam rekao da možda griješiš.
506
01:00:59,208 --> 01:01:01,832
U svakom slučaju, znao sam gdje si.
507
01:01:05,916 --> 01:01:08,707
Putem programa "Pronađi moj telefon".
508
01:01:08,916 --> 01:01:12,749
U centru grada, na brdu,
ponovo u centru grada, a sada i ovdje
509
01:01:18,583 --> 01:01:20,624
Znao sam da ćeš biti ovdje za dvije minute.
510
01:01:21,208 --> 01:01:23,832
Čak sam ti pokazao da si bio u autu.
511
01:01:25,666 --> 01:01:28,582
Izašao sam napolje sa Zoe da se smirim.
512
01:01:28,916 --> 01:01:30,082
Je li dobro?
513
01:01:33,466 --> 01:01:37,215
Izvinjavam se zbog onoga što je moja majka rekla.
Znaš kakav je on.
514
01:01:37,341 --> 01:01:40,840
Znam, ali ne znam.
Bio sam umoran od ovoga.
515
01:01:40,966 --> 01:01:44,215
Jesam li razbio porculan ili tako nešto?
Ne, nije važno -
516
01:01:44,925 --> 01:01:48,424
Ali trebala si shvatiti! Bio mu je rođendan.
517
01:01:50,508 --> 01:01:54,174
Znaš, ako si zbog nečega uznemiren/a,
Možeš li mi reći?
518
01:01:54,508 --> 01:01:55,674
Znam
519
01:01:58,008 --> 01:02:01,590
Inače, imam sastanak u gradu sljedeće sedmice.
520
01:02:01,716 --> 01:02:04,940
Možeš li to nekad popraviti?
Hoćeš li me odvesti do Zoe?
521
01:02:05,066 --> 01:02:07,340
Naravno -
jutro -
522
01:02:08,216 --> 01:02:11,465
Jutro između 8 i 12 sati
523
01:02:11,591 --> 01:02:13,465
Idem tamo sutra.
524
01:02:13,591 --> 01:02:17,840
Samo mu reci da neće dugo trajati.
Želim ošišati kosu sa strane i pozadi.
525
01:02:18,175 --> 01:02:19,840
U redu? -
o-
526
01:02:20,550 --> 01:02:22,424
Nije li ti telefon oštećen?
527
01:02:22,550 --> 01:02:23,674
br
528
01:02:42,100 --> 01:02:45,474
Otišao je jutros -
U koje vrijeme?
529
01:02:45,683 --> 01:02:46,974
Oko 5 ujutro
530
01:02:47,100 --> 01:02:49,349
zahvalan/zahvalna -
nema na čemu -
531
01:02:49,475 --> 01:02:50,932
Hajde, Bobe!
532
01:02:56,058 --> 01:02:58,307
Zoey, moram razgovarati s tobom.
533
01:03:03,641 --> 01:03:07,640
Zvao sam te 10 puta, zašto se ne javljaš?
Nisam čuo/čula -
534
01:03:08,475 --> 01:03:10,640
Moraš mi učiniti veliku uslugu.
535
01:03:10,766 --> 01:03:15,140
Svi su te pitali za sinoć.
Reci im da si bio sa mnom na brdu.
536
01:03:15,475 --> 01:03:17,140
Možete li mi, molim vas, reći?
537
01:03:17,225 --> 01:03:21,999
Dragoš dolazi da te popravi, ako
i ako on ili bilo ko drugi pita, recite isto.
538
01:03:25,108 --> 01:03:29,565
Sve je to zbog tog dječaka.
Je li to bilo sinoć u tvom autu?
539
01:03:34,733 --> 01:03:36,815
Trebam tvoju pomoć.
540
01:03:40,441 --> 01:03:42,940
Molim te, razumi! Moraš mi pomoći.
541
01:03:43,900 --> 01:03:46,399
Je li preteško reći?
542
01:03:46,566 --> 01:03:48,399
Ne mogu
543
01:03:50,233 --> 01:03:51,699
Zašto?
544
01:03:53,275 --> 01:03:55,857
Ne mogu lagati Dragoši.
Nisam baš upoznat s njegovim moralom.
545
01:03:56,025 --> 01:03:57,732
On je samo svećenik.
546
01:03:57,858 --> 01:03:59,524
U redu? Molim te, uradi ovo.
547
01:04:00,608 --> 01:04:04,482
Ako ne možeš to podnijeti,
To je tvoj problem.
548
01:04:06,066 --> 01:04:10,300
U pravu si, ali kada je Dragoš došao?
Možeš li mu ovo reći, molim te?
549
01:04:10,316 --> 01:04:12,649
Jadno malo jagnje! Kakav tužan život!
550
01:04:13,983 --> 01:04:16,607
Ovaj dečko će ti uljepšati dan.
551
01:04:17,275 --> 01:04:19,190
prestani se smijati-!
Moram ići-!
552
01:04:19,525 --> 01:04:23,649
Žao mi je, imam posla -
Kažeš? Nema na čemu?
553
01:04:45,608 --> 01:04:47,065
Ne, tvoj.
554
01:04:48,150 --> 01:04:50,149
Više se ne možemo vidjeti.
555
01:04:50,483 --> 01:04:53,024
Mislim da je Florin shvatio gdje sam.
556
01:04:53,233 --> 01:04:55,024
...ako ovo dospije u javnost
557
01:04:55,150 --> 01:04:57,232
Ne! Više se ne možemo vidjeti.
558
01:04:58,450 --> 01:04:59,699
!slušaj
559
01:05:00,075 --> 01:05:03,032
Florin to zna.
Gdje mu je bio mobilni telefon cijelu noć?
560
01:05:03,158 --> 01:05:08,157
Ima aplikaciju za praćenje na telefonu.
Kad zna gdje je ako je ukradeno
561
01:05:09,575 --> 01:05:12,324
Florin sa mnom -
Vasa, šta to znači?
562
01:05:12,991 --> 01:05:15,074
Šta želiš uraditi?
563
01:05:35,575 --> 01:05:39,407
Gdje je Florin?
Ne znam, došao je i otišao...
564
01:05:47,616 --> 01:05:48,824
Knjiga!
565
01:05:49,991 --> 01:05:51,032
Florin!
566
01:05:53,616 --> 01:05:54,699
Florin!
567
01:05:56,783 --> 01:05:59,240
Ekaterina! Šta se desilo? -
Tražim svog sina -
568
01:05:59,325 --> 01:06:02,157
Gdje idem?
Ovo je ono što želim znati.
569
01:06:02,491 --> 01:06:05,824
To su dva dječaka, možda i jesu.
Bave se hemijskim istraživanjima.
570
01:06:05,991 --> 01:06:07,532
Mislim da ne.
571
01:06:14,450 --> 01:06:15,574
Florin?
572
01:06:16,491 --> 01:06:18,657
Florin! Jesi li kod kuće?
573
01:06:21,491 --> 01:06:22,782
!odgovor
574
01:07:47,050 --> 01:07:48,299
Ekaterina!
575
01:07:52,383 --> 01:07:53,465
Florin?
576
01:07:56,050 --> 01:07:57,340
i ja
577
01:07:58,675 --> 01:08:00,340
Gdje je Florin?
578
01:08:03,675 --> 01:08:05,382
Rekao je da će te pozvati.
579
01:08:06,008 --> 01:08:07,340
Jesi li rekao/rekla?
580
01:08:13,966 --> 01:08:15,590
Nije me nazvao.
581
01:08:17,675 --> 01:08:19,757
Vjerovatno je da antena ovdje ne radi.
582
01:08:21,341 --> 01:08:23,257
Jesi li dobro?
583
01:08:23,841 --> 01:08:26,257
Zaspala sam, misleći da je došao kući.
584
01:08:26,466 --> 01:08:28,799
Zašto se ne javljaš na telefon?
585
01:08:31,266 --> 01:08:34,474
Moram ići za njim -
gdje?
586
01:08:36,308 --> 01:08:38,515
Reći ću ti kad se vratim.
587
01:11:39,200 --> 01:11:40,824
Gdje je Florin?
588
01:11:50,908 --> 01:11:53,865
Gdje je Florin?
Ne znam-
589
01:11:54,200 --> 01:11:55,990
Šta misliš pod tim da ne znam?
590
01:12:01,325 --> 01:12:03,532
Izašao je -
gdje?
591
01:12:03,866 --> 01:12:07,449
Lolio, molim te, odgovori mi -
!smanji glas -
592
01:12:13,533 --> 01:12:14,657
Izlazi!
593
01:12:22,491 --> 01:12:24,740
Gdje je otišao?
Otišao je u prodavnicu -
594
01:12:24,866 --> 01:12:26,740
Koja prodavnica?
595
01:12:26,866 --> 01:12:30,740
Lol! Pitao sam koja prodavnica?
Budi strpljiv! Vraća se...
596
01:12:31,825 --> 01:12:32,990
Promjena!
597
01:12:35,500 --> 01:12:37,624
Došli su.
598
01:12:51,500 --> 01:12:52,707
Florin!
599
01:12:55,375 --> 01:12:56,624
Stani!
600
01:12:57,208 --> 01:12:59,957
Ne želim te kazniti.
Stani! Ne mogu te pratiti.
601
01:13:03,416 --> 01:13:04,665
Jesi li dobro?
602
01:13:06,291 --> 01:13:07,749
Idemo.
603
01:13:08,083 --> 01:13:10,124
Mi recitujemo -
Ne kažem -
604
01:13:10,458 --> 01:13:12,374
Dolazim pješice.
605
01:13:14,583 --> 01:13:15,874
Idemo.
606
01:13:16,750 --> 01:13:20,999
Povraćaš li? Koliko si alkohola popio/la?
607
01:13:22,883 --> 01:13:24,340
Želiš li opet vode?
608
01:13:26,758 --> 01:13:29,090
Ne znam šta je s tobom.
609
01:13:29,258 --> 01:13:30,965
Osjećaš li se sada bolje?
610
01:13:34,841 --> 01:13:36,965
Ostani ovdje!
611
01:13:55,050 --> 01:13:58,215
Slušaj! Ne budi sunčana u Florijanovoj blizini.
612
01:14:00,800 --> 01:14:02,507
Šta ga hraniš?
613
01:14:04,341 --> 01:14:05,590
Šta je to?
614
01:14:13,508 --> 01:14:15,007
prestani se smijati
615
01:14:15,341 --> 01:14:17,090
Kloni se od njega.
616
01:14:17,258 --> 01:14:20,757
Mogao ga je udariti auto.
Jesi li uopšte razmišljao o ovome? Da?
617
01:14:21,341 --> 01:14:23,549
Želio sam znati šta on zna.
618
01:14:24,633 --> 01:14:26,840
On ne zna ništa.
619
01:14:27,008 --> 01:14:29,299
Samo sam htio zaštititi tvoje dostojanstvo.
620
01:14:32,308 --> 01:14:34,724
To su ljudi koji se zaljubljuju.
621
01:14:35,641 --> 01:14:37,515
Sviđaju se jedno drugom.
622
01:14:37,683 --> 01:14:40,057
Nismo zaljubljeni, Lolio.
623
01:14:40,183 --> 01:14:43,057
Idi kući i zaljubi se...
pođi sa mnom -
624
01:14:43,183 --> 01:14:46,265
Ovo mora prestati.
, i moja prijateljica frizerka je to shvatila.
625
01:14:46,433 --> 01:14:50,307
Prebrodit ćemo i ovo...
Slušaj! Ne moraš-
626
01:14:50,391 --> 01:14:53,182
Desilo se samo jednom! Nije bila ljubav.
627
01:14:53,266 --> 01:14:55,932
--ako misliš--
Pa šta je to bilo?
628
01:14:56,016 --> 01:14:58,390
Bila je to samo jedna noć, jedna noć
629
01:14:59,516 --> 01:15:02,432
Još si dijete koje treba razumjeti.
630
01:15:03,516 --> 01:15:07,099
Misliš li da je tvoja mama s njim?
Da li je iko ko je bio u vezi bio zaljubljen u njega?
631
01:15:15,475 --> 01:15:19,849
Idi spavati! I povuci liniju oko Florina,
Jesi li razumio/razumjela?
632
01:15:19,975 --> 01:15:22,349
Sačekaj dok se ne zaljubiš.
Odrasti!
633
01:15:22,558 --> 01:15:23,682
URED?
634
01:15:36,766 --> 01:15:40,640
Florin! Reci mi, osim ove pilule,
Jesi li jeo/jela još nešto?
635
01:15:43,100 --> 01:15:45,349
Je li se pogoršalo?
636
01:15:59,433 --> 01:16:00,974
Popijte malo vode.
637
01:16:03,733 --> 01:16:05,524
Vraćaš li se?
638
01:16:10,358 --> 01:16:11,774
Želiš li opet vode?
639
01:16:12,608 --> 01:16:15,690
Nećeš reći tati, zar ne?
Ovo je-
640
01:16:18,066 --> 01:16:19,774
Želiš li opet vode?
641
01:16:25,150 --> 01:16:27,690
!pogledaj me! slušaj
642
01:16:30,525 --> 01:16:32,482
Gdje si bio/bila?
643
01:16:32,900 --> 01:16:34,649
kod prodavca
644
01:16:36,066 --> 01:16:38,940
Ne, bio/bila si sa kolegom/drugaricom iz razreda.
645
01:16:41,650 --> 01:16:45,065
da lolio-
Ne, s nekim drugim-
646
01:16:45,775 --> 01:16:47,315
Pogledaj me!
647
01:16:48,025 --> 01:16:52,065
S onim tvojim prijateljem koji je osvojio nagradu iz matematike
648
01:16:52,233 --> 01:16:54,732
Bio je rođendan Mihaija Sarba.
649
01:16:54,858 --> 01:16:59,607
Bilo je lijepo držati nastavnike i roditelje zajedno.
650
01:16:59,775 --> 01:17:02,607
Znaš Maihai, došla je u našu kuću.
651
01:17:03,816 --> 01:17:06,065
Gdje je zabava?
652
01:17:10,150 --> 01:17:11,815
U pansionu "Trayan".
653
01:17:13,150 --> 01:17:14,774
Ne, ne u pansionu Trayan
654
01:17:15,408 --> 01:17:18,824
U pansionu "Ares" na brdu
655
01:17:19,658 --> 01:17:23,324
Odlično ako se proba.
Zar nisi vidio/la kako su zvijezde lijepe?
656
01:17:28,741 --> 01:17:30,699
Želite li još vode?
657
01:17:31,658 --> 01:17:33,490
Florin! Želiš li još vode?
658
01:18:02,616 --> 01:18:07,115
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
659
01:18:07,450 --> 01:18:13,990
Neka dođe vrijeme Tvoga kraljevstva, neka prevlada Tvoja volja,
Zemlja će vladati kao Nebo.
660
01:18:14,325 --> 01:18:20,824
Hljeb naš svagdanji daj nam danas.
...i oprosti nam dugove naše.
661
01:18:21,200 --> 01:18:25,949
Sjednite! Kao što znate, možete
uradi domaći zadatak, ali u tišini.
662
01:18:26,283 --> 01:18:29,449
Ako imate pitanja, saslušat ću.
663
01:18:29,575 --> 01:18:32,157
Imam pitanje.
- i? -
664
01:18:32,741 --> 01:18:36,949
Koja je razlika između religije pomazanja i
Postoje li i druge religije?
665
01:18:37,783 --> 01:18:39,907
Može li neko odgovoriti na ovo pitanje?
666
01:18:40,116 --> 01:18:42,615
Je li drugačije jer
Da li kršćanstvo ima više crkava?
667
01:18:42,950 --> 01:18:45,990
To je ono što ja mislim,
to znači nešto drugo.
668
01:18:46,408 --> 01:18:48,199
Drugo?
669
01:19:00,575 --> 01:19:02,907
Zato što ima više pratilaca?
670
01:19:05,741 --> 01:19:07,324
Postoji i ovo
671
01:19:08,658 --> 01:19:11,865
Ali ne mislim da je to mislio.
672
01:19:13,541 --> 01:19:15,040
Dat ću ti nagovještaj.
673
01:19:17,916 --> 01:19:21,874
Koje su bile prve riječi Hrista nakon njegovog vaskrsenja?
674
01:19:23,250 --> 01:19:25,374
Da te podsjetim
675
01:19:26,083 --> 01:19:28,499
...nakon što je Krist ubijen
676
01:19:29,083 --> 01:19:32,249
Njegovi sljedbenici se nadaju njegovom uskrsnuću.
677
01:19:32,333 --> 01:19:35,082
Ali zapamtite da su oni samo ljudi.
678
01:19:35,208 --> 01:19:37,665
I dalje sumnjaju.
679
01:19:38,041 --> 01:19:39,290
to je prirodno
680
01:19:39,458 --> 01:19:42,415
Kako je moguće da neko bude vraćen u život kada je mrtav?
681
01:19:43,750 --> 01:19:47,290
Prvo, sam Krist
pokazao je ženama da je stigao do svoje grobnice.
682
01:19:47,625 --> 01:19:52,624
Kada su vidjeli Krista, bilo je kao da se ništa nije dogodilo.
Nije pao jer su ga se svi bojali.
683
01:19:52,958 --> 01:19:55,124
Šta mu je Isus rekao?
684
01:19:55,500 --> 01:19:57,249
Ovo je odgovor na pitanje.
685
01:19:57,833 --> 01:20:01,207
Šta je rekao? Da li iko zna?
686
01:20:01,583 --> 01:20:03,207
Budi sretan/sretna!
687
01:20:06,133 --> 01:20:07,507
istina je
688
01:20:09,141 --> 01:20:11,965
Šta učimo iz ove scene?
689
01:20:13,683 --> 01:20:19,099
Da je Krist iznad svih ljudi,
sigurno i prijateljski
690
01:20:19,475 --> 01:20:24,890
Znao je da se žene boje.
Pokušao ih je uvjeriti.
691
01:20:25,225 --> 01:20:26,724
rad
692
01:20:27,558 --> 01:20:30,682
Kakav divan način da se pokaže ljubav
693
01:20:30,891 --> 01:20:32,932
Zar ne misliš tako?
694
01:20:33,850 --> 01:20:37,099
Mislim da je to razlika između "ljubavi".
695
01:20:37,933 --> 01:20:39,640
...zoveš me
696
01:20:40,058 --> 01:20:43,640
Kako Hrist voli sebe?
Da li ti to pokazuje?
697
01:20:44,975 --> 01:20:48,390
Uzdam se u Boga do kraja,
naši roditelji brinu o nama
698
01:20:48,725 --> 01:20:50,599
Ovako Hrist pokazuje svoju ljubav
699
01:20:50,725 --> 01:20:52,682
Vrlo dobar primjer
700
01:20:52,808 --> 01:20:54,182
Ima li još neko mišljenje?
701
01:20:54,308 --> 01:20:56,182
kroz seks
702
01:20:58,016 --> 01:21:00,349
Možemo voditi ljubav fizički.
osjećati.
703
01:21:00,475 --> 01:21:01,724
Nije potrebno
704
01:21:01,766 --> 01:21:05,015
Fizička ljubav nije isto što i božanska ljubav.
705
01:21:05,475 --> 01:21:07,682
Šta? -
!sljedeći-
706
01:21:07,808 --> 01:21:11,474
Imam fotografiju koja to dokazuje.
Presvuci se, sjedi!
707
01:21:11,558 --> 01:21:14,932
Mogu to pokazati razredu,
Neka sami procijene.
708
01:21:15,058 --> 01:21:16,640
Sjednite.
709
01:22:11,525 --> 01:22:14,274
Molimo vas da riješite sljedeći zadatak na tabli.
710
01:22:15,733 --> 01:22:17,732
Šta se desilo?
711
01:22:19,941 --> 01:22:22,065
Idem ti donijeti vode.
712
01:22:27,691 --> 01:22:28,774
Hajde
713
01:22:30,150 --> 01:22:31,649
Jedite polako.
714
01:22:36,983 --> 01:22:40,607
Bio sam u 11b razredu, ne znam šta se desilo.
715
01:22:40,941 --> 01:22:42,107
Miris
716
01:22:42,108 --> 01:22:45,607
Lolio se ponaša ludo u razredu.
717
01:22:46,441 --> 01:22:47,607
kako?
718
01:22:47,650 --> 01:22:49,857
Izvadio je telefon i rekao
719
01:22:49,900 --> 01:22:52,149
...počeo je dobijati sve više i više i
720
01:22:52,733 --> 01:22:56,774
I nekoliko puta sam mu rekao da sjedne,
ali on ne sluša.
721
01:22:56,900 --> 01:23:01,399
Izgubio/la sam kontrolu i
bacio telefon na pod.
722
01:23:01,608 --> 01:23:03,649
Pokušao me je udariti.
723
01:23:04,025 --> 01:23:07,107
Zašto? -
Ne znam...
724
01:23:08,275 --> 01:23:11,524
Uplašio/la sam se i izgubio/la kontrolu.
725
01:23:11,858 --> 01:23:14,565
Bio je ispred
djeca u razredu i smijala mi se.
726
01:23:14,733 --> 01:23:17,024
Napustio/la sam učionicu.
727
01:23:20,900 --> 01:23:22,899
Molim vas, idem.
728
01:23:23,233 --> 01:23:25,232
Ostavio sam ih tamo.
729
01:23:25,441 --> 01:23:28,274
Reci im nešto i sam/a.
Pošaljite bibliotekara/knjižničarku
730
01:23:28,441 --> 01:23:29,824
U redu
731
01:23:29,983 --> 01:23:32,149
Smiri se! Idem.
732
01:24:22,025 --> 01:24:23,232
Halo?
733
01:24:24,316 --> 01:24:25,607
Halo?
734
01:24:28,483 --> 01:24:31,649
Jesi li se molio/la prije ispovijedi?
?
735
01:24:31,983 --> 01:24:34,482
Reci ocu Dragošu da se nešto dogodilo.
736
01:24:35,150 --> 01:24:38,732
Nije lako reći, oče, imam problem.
737
01:24:38,941 --> 01:24:40,190
nazovi me
738
01:24:40,566 --> 01:24:42,690
Radi se o djevojci, oče.
739
01:24:43,775 --> 01:24:45,440
moja nova djevojka
740
01:24:45,608 --> 01:24:48,107
Dodirivala sam ga po cijelom tijelu.
741
01:24:48,316 --> 01:24:52,315
I nemoj mi reći.
Trebam li nastaviti ili stati?
742
01:24:52,400 --> 01:24:54,649
Jesi li počinio/la veliki grijeh?
743
01:24:56,483 --> 01:24:57,815
da ili ne
744
01:24:57,941 --> 01:25:03,357
Pa, ako je žena sramota,
Ne bi trebao/trebala ovako skakati.
745
01:25:03,525 --> 01:25:05,774
Trebao bi ga dovesti na ispovijed.
746
01:25:05,983 --> 01:25:08,065
Mislim da je već stiglo.
747
01:25:08,700 --> 01:25:10,490
U mojoj crkvi?
748
01:25:11,116 --> 01:25:12,615
Ne znam.
749
01:25:14,991 --> 01:25:17,740
Njen otac želi da me ostavi.
750
01:25:18,075 --> 01:25:22,740
Ako to uradi, neću spavati.
Stalno o tome razmišljam.
751
01:25:22,908 --> 01:25:26,282
O, Bože! Ima toliko djevojaka.
752
01:25:26,450 --> 01:25:28,282
Volim te, oče.
753
01:25:28,408 --> 01:25:32,199
Ljubav dolazi u odrasloj dobi,
Još si dijete.
754
01:25:32,533 --> 01:25:34,865
Pa šta da radim, oče?
755
01:25:35,991 --> 01:25:38,324
Sačekaj dok ostaneš.
756
01:25:38,658 --> 01:25:41,699
Kako se djevojka zove? Da se mogu moliti za njega.
757
01:25:42,075 --> 01:25:43,490
Kristina
758
01:25:44,075 --> 01:25:47,949
On je stariji od mene.
Kristina je poput Krista.
759
01:25:48,533 --> 01:25:51,365
Neka ti Bog oprosti, pokloni glavu.
760
01:25:51,700 --> 01:25:55,407
Možda Gospod Isus Krist
... s ljubaznošću i ljubavlju koju imaš prema ljudima
761
01:25:55,575 --> 01:25:59,074
Opraštam ti, sine moj Lolio.
--I sebi kao beznačajnoj osobi.
762
01:26:52,000 --> 01:26:53,406
Ekaterina donje rublje
763
01:26:53,408 --> 01:26:58,115
Večeras u 9 sati kod mene kući -
Ne dolazim -
764
01:26:58,200 --> 01:27:00,824
Da, dolaziš
765
01:27:24,208 --> 01:27:28,874
Ili možda Krist Gospodin
blagoslovi hranu i vodu svojih slugu
766
01:27:29,208 --> 01:27:32,957
...molitvama tvoje svete majke i svih tvojih svetaca
767
01:27:33,083 --> 01:27:34,957
...jer si uvijek svet
768
01:27:35,041 --> 01:27:39,207
Sada i zauvijek, Amin
769
01:27:41,466 --> 01:27:42,840
hajde da jedemo sada
770
01:27:50,716 --> 01:27:52,132
Kako ide škola?
771
01:27:54,466 --> 01:27:56,382
Pripremamo se za ispite.
772
01:27:58,508 --> 01:28:02,424
Jesi li još uvijek njegov/njen kolega/drugarica iz razreda?
Lulio, u komunikaciji?
773
01:28:02,758 --> 01:28:05,799
Ne, završili smo naše istraživanje iz hemije.
774
01:28:06,008 --> 01:28:08,757
Pa, i ja sam htio dati isti prijedlog.
775
01:28:09,466 --> 01:28:12,007
Nismo se složili.
776
01:28:12,216 --> 01:28:14,757
Dakle, gdje si bio/bila jučer?
777
01:28:17,966 --> 01:28:19,632
Bio/la sam na rođendanskoj zabavi svog/e kolege/ice iz razreda.
778
01:28:20,716 --> 01:28:22,840
Ozbiljno? Gdje?
779
01:28:23,800 --> 01:28:25,840
Pansion Ares
780
01:28:26,425 --> 01:28:28,799
Nisam primijetio/la kada ste vas dvoje došli kući.
781
01:28:28,925 --> 01:28:32,424
Misliš li da je normalno ostati vani do kasno?
Rekao mi je -
782
01:28:32,591 --> 01:28:36,590
Zašto nisam znao/la?
Rekao sam da mu možda nećeš dozvoliti...
783
01:28:36,800 --> 01:28:40,382
Zaista je želio otići.
Pa, nisam ti rekao, žao mi je.
784
01:28:40,966 --> 01:28:45,549
Primi moju dozvolu, od sada nadalje.
I dalje prvi govorim u ovoj kući.
785
01:28:46,133 --> 01:28:47,632
O, da.
786
01:28:53,758 --> 01:28:56,340
Šta si radio/la na zabavi?
787
01:28:59,258 --> 01:29:01,340
...Mislim, nisam mnogo uradio.
788
01:29:01,675 --> 01:29:04,007
Nije to bila nikakva posebna zabava.
789
01:29:04,175 --> 01:29:06,924
Roditelji i nastavnici također
790
01:29:09,058 --> 01:29:10,765
Ima li djevojaka?
791
01:29:12,600 --> 01:29:14,515
Da, bilo je i djevojaka.
792
01:29:19,350 --> 01:29:20,515
Ko je to bio?
793
01:29:22,100 --> 01:29:24,474
Zoe, zove.
794
01:29:25,308 --> 01:29:26,890
Zašto tako kasno?
795
01:29:30,225 --> 01:29:31,515
Pa, zovi ga.
796
01:29:54,891 --> 01:29:56,099
Halo?
797
01:29:56,683 --> 01:30:00,182
Šta se desilo? Jesmo li mi
798
01:30:01,691 --> 01:30:03,607
Kakvu večeru?
799
01:30:04,691 --> 01:30:06,857
Jesi li zvao/la hitnu pomoć?
800
01:30:07,941 --> 01:30:09,357
Jesi li dobro?
801
01:30:11,191 --> 01:30:13,190
U redu, dolazim.
802
01:30:13,650 --> 01:30:17,107
Moram ići, Zoe se ne osjeća dobro -
Jeste li doktor?
803
01:30:17,150 --> 01:30:19,607
Dato mi je u takvom stanju.
804
01:30:19,650 --> 01:30:21,315
u ovo doba noći
805
01:31:10,150 --> 01:31:11,399
Zdravo, gospođo!
806
01:31:20,158 --> 01:31:22,115
Veoma je teško ugoditi ti.
807
01:31:24,200 --> 01:31:27,407
Vruće je ovdje, hoćeš li to skinuti?
808
01:31:34,116 --> 01:31:38,115
Gle, možeš ovdje staviti svoj alat.
809
01:31:48,450 --> 01:31:49,740
Hajde!
810
01:31:57,075 --> 01:31:58,199
Ostavi to na miru.
811
01:32:12,366 --> 01:32:13,657
Molim vas!
812
01:32:29,991 --> 01:32:31,657
Želiš li sladoled?
813
01:32:32,241 --> 01:32:34,699
Lolio, moraš to završiti.
814
01:32:41,366 --> 01:32:43,032
Šta trebam završiti?
815
01:32:43,791 --> 01:32:47,124
--sve! Moraš se distancirati od-
Ne mogu-
816
01:32:49,458 --> 01:32:51,749
Bila je to samo jedna noć, Lolio.
817
01:32:52,333 --> 01:32:54,582
I ovo je druga noć.
818
01:32:56,666 --> 01:32:59,249
To se ne smije ponoviti! Razumiješ li?
819
01:33:05,333 --> 01:33:07,040
Volim te.
820
01:33:26,000 --> 01:33:28,582
Ovo nije ljubav.
821
01:33:30,916 --> 01:33:33,582
Razlog kvarenja
ta noć ne postoji.
822
01:33:33,708 --> 01:33:35,832
Zahvalio/la sam ti se na tome.
823
01:33:41,500 --> 01:33:43,499
Jesi li mi se zahvalio/la?
824
01:33:43,833 --> 01:33:45,190
I
825
01:33:46,875 --> 01:33:50,832
Šta si htio/htjela da kažem? Nema na čemu.
826
01:33:56,050 --> 01:33:58,590
Ne želim da išta kažeš.
827
01:33:59,425 --> 01:34:01,757
Želim da razumiješ.
828
01:34:02,091 --> 01:34:03,757
šta?
829
01:34:05,841 --> 01:34:07,924
Zašto me ostavljaš?
830
01:34:08,258 --> 01:34:10,465
Niko te ne ostavlja.
831
01:34:11,841 --> 01:34:13,049
Promjena
832
01:34:15,508 --> 01:34:17,132
Smiri se.
833
01:34:18,508 --> 01:34:20,174
to nije ništa
834
01:34:25,383 --> 01:34:26,507
Ja
835
01:34:30,841 --> 01:34:31,924
Promjena!
836
01:36:42,400 --> 01:36:43,982
Šta je to bilo?
837
01:36:45,900 --> 01:36:47,399
Idem vidjeti.
838
01:37:01,025 --> 01:37:03,274
Mama, šta nije u redu?
Ne znam-
839
01:37:03,400 --> 01:37:05,649
Jesi li bio/bila vani?
...?
840
01:37:05,816 --> 01:37:07,649
Idem u svoju sobu.
841
01:37:40,483 --> 01:37:42,940
ovo
Budi oprezan u školi.
842
01:37:43,108 --> 01:37:44,649
zbog tate-
!čekaj-
843
01:37:45,283 --> 01:37:47,282
Zaboravili ste inzulin.
844
01:37:52,950 --> 01:37:55,532
Zanimljivo, imam jedan! Jesi li ga napunio/la?
845
01:37:55,741 --> 01:37:58,407
Vjerovatno da
846
01:37:58,741 --> 01:37:59,990
...u redu onda
847
01:38:01,658 --> 01:38:04,240
Doviđenja, vidimo se kasnije -
zbogom -
848
01:38:58,125 --> 01:38:59,407
pođi sa mnom
849
01:39:30,666 --> 01:39:31,915
I ti također
850
01:39:44,333 --> 01:39:46,332
Nadam se da ti ne smeta -
je-
851
01:39:52,166 --> 01:39:55,207
Gospođo Ivanović, dakle, situacija je ovakva
852
01:39:55,883 --> 01:39:57,882
Jučer, 16. oktobra
853
01:39:58,091 --> 01:40:02,715
Lulio Roseau, učenik 11B razreda, pokušao je
Neka boli tokom časa.
854
01:40:03,050 --> 01:40:06,257
Nakon vaše žalbe, mi
Nismo mu dozvolili da dođe na čas, zar ne?
855
01:40:06,633 --> 01:40:08,299
i-
dobro-
856
01:40:08,466 --> 01:40:12,049
...sinoć na Facebooku
857
01:40:13,216 --> 01:40:17,924
Ova fotografija je poslana grupi 11. razreda.
858
01:40:18,133 --> 01:40:19,924
Pročitao/la sam neke od vaših komentara.
859
01:40:20,758 --> 01:40:23,882
"Očigledno je da su u vezi"
860
01:40:24,216 --> 01:40:26,840
"Čudna gospođa, uvijek nosi crveno"
861
01:40:27,425 --> 01:40:31,999
Učiteljica je veoma lijepa.
"Sharp Lolivi radi pravu stvar."
862
01:40:34,175 --> 01:40:36,965
Šta imaš sada reći?
863
01:40:37,341 --> 01:40:40,215
Pitajte učenike
Kako ja znam?
864
01:40:41,925 --> 01:40:44,090
Je li to tvoje donje rublje?
865
01:40:44,800 --> 01:40:46,840
Imam ovakav par.
866
01:40:47,425 --> 01:40:51,174
Pitao sam, je li to tvoje donje rublje ili ne?
867
01:40:51,591 --> 01:40:53,424
slično mom
868
01:40:53,758 --> 01:40:56,049
Šta to radi u ruci?
869
01:40:57,216 --> 01:40:59,840
Rozina učenica i moj sin su prijatelji.
870
01:41:00,008 --> 01:41:02,715
--On često dolazi u našu kuću, on-
Gospođa Ivanović-
871
01:41:03,050 --> 01:41:05,799
Mogao je uzeti...
Gospođa Ivanović-
872
01:41:06,008 --> 01:41:09,549
Mislite li na medije i štampu?
Vjerujete li u ovo?
873
01:41:10,133 --> 01:41:12,382
je-
- Ne, veoma dobro.
874
01:41:13,508 --> 01:41:17,500
I ne vjeruju da si student.
Jeste li registrovali osobu koja živi sama?
875
01:41:17,508 --> 01:41:20,174
Samac?! Živi sa svojom bakom.
876
01:41:20,341 --> 01:41:21,799
Stvarno? -
i-
877
01:41:21,925 --> 01:41:24,340
Koja baka? On uopće nema baku.
878
01:41:24,466 --> 01:41:27,840
Osobno sam razgovarao s njim...
Nije to bila njegova baka...
879
01:41:28,050 --> 01:41:30,299
Catherine! Što?
Ona mu nije baka...
880
01:41:30,633 --> 01:41:35,049
Jesmo li s onom staricom koja je rekla da je baka?
Zar nismo razgovarali?
881
01:41:35,175 --> 01:41:36,549
da, točno
882
01:41:36,975 --> 01:41:39,557
Nije on, vidio sam da je platio.
883
01:41:39,725 --> 01:41:42,432
Ova žena je prosjakinja, a ne njena baka.
884
01:41:42,766 --> 01:41:46,015
On je beskućnik i student.
Ne znamo ništa o tome.
885
01:41:46,183 --> 01:41:50,182
Jeste li znali da je ona gatara?
Trebao je procijeniti?
886
01:41:50,225 --> 01:41:53,474
Je li svjedodžba psihologije bila u njegovom dosjeu?
Ili si to samo slijepo potpisao/la?
887
01:41:53,808 --> 01:41:56,974
-- Kokorane? Gospođo! Ako Vi to kažete
888
01:41:57,141 --> 01:41:59,724
smiri se -
Ne mogu se smiriti -
889
01:41:59,891 --> 01:42:02,849
Znao si mu majku preko njega.
daleko i poslan ovdje sam?
890
01:42:02,933 --> 01:42:05,182
Šta bismo mogli učiniti? Zar to ne bismo prihvatili?
891
01:42:05,350 --> 01:42:07,265
Prihvatamo sve-
istina je-
892
01:42:07,433 --> 01:42:09,599
Ne budi iznenađen ako se nađeš u vijestima.
893
01:42:09,683 --> 01:42:14,349
Ako ovo želite, vi kao agent
Izazivanje nasilja u učionici, odbacujem izvještaj
894
01:42:14,766 --> 01:42:17,640
Hajde da razgovaramo
O čemu još možemo razgovarati?
895
01:42:18,225 --> 01:42:20,807
--Ako dama podnosi izvješća i prijave
896
01:42:20,850 --> 01:42:23,349
Budimo razumni -
Logično, gospodine Felix?
897
01:42:23,516 --> 01:42:27,390
Logično je da ga doneseš.
Uvukao si me u ovo sranje.
898
01:42:27,725 --> 01:42:30,015
Ovakve vijesti dolaze i prolaze.
899
01:42:30,100 --> 01:42:33,307
Je li se nešto desilo između vas?
900
01:42:33,891 --> 01:42:36,974
Gospođice Ivanović! Pitam vas ponovo.
901
01:42:37,308 --> 01:42:41,349
Jesi li siguran/sigurna da se ništa nije dogodilo?
Zar to nije između tebe i ovog dječaka?
902
01:42:43,433 --> 01:42:45,724
Je li ovaj dječak star samo 16 godina?
ništa se nije dogodilo-
903
01:42:45,808 --> 01:42:47,932
...u slučaju da se nešto desi
904
01:42:49,016 --> 01:42:52,765
Ovo su riječi odraslog djeteta bez roditelja.
905
01:42:52,975 --> 01:42:57,182
Ispred najbolje regionalne škole-
i najstariji-
906
01:42:57,516 --> 01:42:59,765
Što predlažeš da učinimo?
907
01:43:00,183 --> 01:43:02,765
mir prije svega -
miran sam -
908
01:43:04,275 --> 01:43:09,440
Objavite priopćenje za javnost
Odgovorna je samo njegova majka.
909
01:43:09,775 --> 01:43:15,247
I žalim što sam to prihvatio
I poslati policiju za njegovom bakom
910
01:43:15,483 --> 01:43:20,357
I učitelj od danas
Ide na bolovanje.
911
01:43:20,483 --> 01:43:22,482
Razgovaram sa školskim liječnikom.
912
01:43:22,691 --> 01:43:26,940
U redu, novinari, policija i
Razgovarate i s liječnikom.
913
01:43:28,775 --> 01:43:31,857
Što je florin?
Tko je Florin?
914
01:43:32,441 --> 01:43:35,565
Gospođa sin, Florin Ivanović
915
01:43:35,566 --> 01:43:39,274
Surađujemo s Institutom LaRachel
916
01:43:39,608 --> 01:43:44,774
Trebala sam polagati sljedeći semestar.
Nudim stipendiju za hemiju za jednog studenta.
917
01:43:45,358 --> 01:43:46,982
U redu, uradi to.
918
01:43:47,108 --> 01:43:50,274
Želim da inspektorat pošalje nešto službeno.
919
01:43:51,798 --> 01:43:53,198
kraj
920
01:43:53,783 --> 01:43:56,115
Je li to sve?
i-
921
01:43:56,700 --> 01:43:58,282
Da, to je sve.
922
01:43:59,616 --> 01:44:05,074
Na bolovanju ste.
Idi kući ako si jako bolestan/na.
923
01:44:05,241 --> 01:44:06,532
Hvala
924
01:44:07,950 --> 01:44:11,032
Vi ste ovdje i pišete tekst.
Pomozi mi sa štampanjem.
925
01:44:27,700 --> 01:44:29,532
Želim razgovarati s tobom.
926
01:44:30,366 --> 01:44:31,949
Imam vremena.
927
01:44:32,783 --> 01:44:34,657
Izađi na trenutak!
928
01:44:37,075 --> 01:44:40,199
Idi se slikaj u šortsu.
929
01:44:43,033 --> 01:44:44,949
Stavi to na glavu.
930
01:44:49,616 --> 01:44:51,324
Florine! Pođi sa mnom!
931
01:44:53,908 --> 01:44:55,157
Izlazi!
932
01:45:16,533 --> 01:45:17,615
Halo?
933
01:45:18,700 --> 01:45:19,824
Halo?
934
01:45:20,658 --> 01:45:23,240
Lagao sam, oče.
935
01:45:23,450 --> 01:45:25,240
O toj djevojci Cristini
936
01:45:25,825 --> 01:45:27,532
Ona nije djevojčica.
937
01:45:27,658 --> 01:45:30,782
Ona je odrasla i udata žena.
938
01:45:31,200 --> 01:45:33,907
Udata žena?
da, oče-
939
01:45:34,333 --> 01:45:36,249
Mi smo iz našeg grada.
940
01:45:36,583 --> 01:45:38,999
Počinio sam veliki grijeh.
941
01:45:39,083 --> 01:45:42,207
Zar nisi mogao/mogla stati?
Znam, oče-
942
01:45:42,458 --> 01:45:44,665
Mogu sebe lično kazniti.
943
01:45:44,791 --> 01:45:48,040
Mogu to uraditi jer je moje.
prisiljen da se uguši
944
01:45:48,208 --> 01:45:49,582
šta trebam učiniti
945
01:45:49,708 --> 01:45:52,915
Tata, i ona mene voli...
Ljubavniče? Ne pričaj gluposti-
946
01:45:53,250 --> 01:45:56,624
Uhvatio si prostitutku i
Misliš li da te volim?
947
01:45:56,750 --> 01:45:58,249
--U tvojim godinama
948
01:45:58,416 --> 01:46:01,957
Ne, njen otac me voli!
Ućuti!
949
01:46:02,833 --> 01:46:05,832
Boji se da će njegova porodica i prijatelji saznati.
950
01:46:05,958 --> 01:46:08,457
...Riješit ću ovaj problem, ali-
Kako?
951
01:46:08,583 --> 01:46:12,165
Pokušavam da ispravim stvari...
!slušajte-
952
01:46:12,500 --> 01:46:14,082
To nije istina.
953
01:46:14,666 --> 01:46:16,874
On ne vjeruje ko sam ja.
954
01:46:17,000 --> 01:46:21,624
Pokrio sam lice i otišao.
Frizer, malo sam pričao/pričala.
955
01:46:21,833 --> 01:46:23,457
Nema šanse
956
01:46:23,791 --> 01:46:26,499
...neki su u pravu-
Šta? -
957
01:46:26,583 --> 01:46:28,999
Mislim da je još uvijek disao.
958
01:46:29,583 --> 01:46:31,874
Čekaj! Lolio
959
01:46:37,758 --> 01:46:40,090
Sada se smiri, pazi na njegov vrat.
960
01:46:41,216 --> 01:46:42,965
1, 2, 3, sad!
961
01:46:59,925 --> 01:47:01,132
Halo?
962
01:47:01,508 --> 01:47:04,007
Ekaterina! Vrati se kući! Odmah!
963
01:47:30,633 --> 01:47:32,257
Pratite nas!
964
01:47:33,133 --> 01:47:34,382
5-3, hitno
965
01:47:34,550 --> 01:47:36,549
Ostanite kod kuće!
966
01:47:59,133 --> 01:48:01,424
Ekaterina, šta si uradila?
967
01:49:15,600 --> 01:49:17,765
!Stani! Gospođo-
Promjena!
968
01:49:17,891 --> 01:49:20,640
Dođi ovamo-!
Ne brini -
969
01:49:22,025 --> 01:49:25,649
Dovoljno sam lagan da me vjetar lako nosi.
970
01:49:27,566 --> 01:49:31,149
Priđite bliže! Vas dvoje se vratite!
971
01:49:31,483 --> 01:49:33,607
Želim razgovarati sa svojim nastavnikom/nastavnicom.
972
01:49:34,275 --> 01:49:36,774
Rekao sam da ću se vratiti -
Vrati se!
973
01:49:37,108 --> 01:49:39,732
!Dalje-
Slušajte ga!
974
01:49:42,816 --> 01:49:44,149
Vrati se ovamo.
975
01:49:45,066 --> 01:49:46,482
Smiri se!
976
01:49:47,566 --> 01:49:49,565
Zovi svog oca!
977
01:49:52,400 --> 01:49:53,565
Zašto?
978
01:49:54,441 --> 01:49:57,190
Sa religijskog stanovišta, njegovo prisustvo je neophodno
979
01:49:58,025 --> 01:50:00,024
Je li te sramota?
980
01:50:01,858 --> 01:50:03,982
Želiš li da ga pozovem?
981
01:50:05,366 --> 01:50:08,032
Dragoš! Molim te, dođi.
982
01:50:22,366 --> 01:50:23,824
Zdravo, oče!
983
01:50:29,408 --> 01:50:31,532
!Oče! Upoznajte Christinu
984
01:50:50,241 --> 01:50:52,115
Jesi li se sad ohladio/la?
985
01:50:52,283 --> 01:50:54,490
Dozvolite mi da vam kažem pravila.
986
01:50:54,616 --> 01:50:56,699
Želim postaviti nekoliko pitanja.
987
01:50:58,158 --> 01:51:01,490
Uradi šta god ti kaže! Druži se s njim.
988
01:51:02,200 --> 01:51:03,324
Gospođo učiteljice!
989
01:51:07,833 --> 01:51:10,707
Tvrdio si da sam vidovit.
990
01:51:12,791 --> 01:51:14,332
Hajde da probamo ovo.
991
01:51:15,041 --> 01:51:16,415
glup
992
01:51:16,541 --> 01:51:18,874
Šta? -
Rekao sam klekni-
993
01:51:29,416 --> 01:51:32,249
A sada se okreni i pogledaj svog oca.
994
01:51:40,208 --> 01:51:42,457
I priznaj svoje grijehe -
Šta?
995
01:51:42,875 --> 01:51:44,857
šta
996
01:51:45,900 --> 01:51:47,782
pa skačem-
Ne! čekaj-
997
01:51:49,416 --> 01:51:52,332
Ja sam žena, kao što ona kaže.
998
01:51:52,500 --> 01:51:54,332
Bio/bila sam
999
01:51:56,416 --> 01:51:57,832
Dobro se završilo.
1000
01:51:59,458 --> 01:52:01,332
Nije istina.
1001
01:52:02,208 --> 01:52:04,082
Ima još detalja.
1002
01:52:05,416 --> 01:52:06,874
Pomoći ću ti.
1003
01:52:08,208 --> 01:52:09,874
Ponovi za mnom.
1004
01:52:11,458 --> 01:52:13,124
Ponovi šta kažem.
1005
01:52:15,333 --> 01:52:20,874
Te noći sam uzeo Florin telefon.
naš dragi sin
1006
01:52:28,708 --> 01:52:31,290
Te noći sam uzeo Florin telefon.
1007
01:52:32,000 --> 01:52:33,949
naš dragi sin
1008
01:52:35,083 --> 01:52:36,924
naš dragi sin
1009
01:52:37,958 --> 01:52:43,082
Nisam bila sa svojom dragom prijateljicom Zoe.
Doveo sam Lolia na ovo brdo.
1010
01:52:43,708 --> 01:52:44,957
Začepi lol!
1011
01:52:45,083 --> 01:52:48,624
Molim vas-!
Ja kažem, a ti ponavljaš -
1012
01:52:48,833 --> 01:52:53,957
Nisam bila sa svojom dragom prijateljicom Zoe.
Doveo sam Lolia na ovo brdo.
1013
01:52:54,291 --> 01:52:58,499
Nisam bila sa svojom dragom prijateljicom Zoe.
Doveo sam Lolia na ovo brdo.
1014
01:52:58,833 --> 01:53:01,165
...Sam/a sam preuzeo/la inicijativu i
1015
01:53:01,500 --> 01:53:06,290
Uzela sam njegovu ruku i stavila je među svoje noge.
1016
01:53:07,958 --> 01:53:10,457
... Preuzeo/la sam inicijativu i
1017
01:53:11,041 --> 01:53:15,249
Uzela sam njegovu ruku i stavila je među svoje noge.
1018
01:53:15,625 --> 01:53:17,707
I spavala sam s njim.
1019
01:53:18,333 --> 01:53:19,599
I spavala sam s njim-
i-
1020
01:53:19,666 --> 01:53:22,749
Da, oče! Spavala sam s njim.
1021
01:53:22,958 --> 01:53:26,207
I uživao sam u tome više nego ti.
1022
01:53:26,716 --> 01:53:30,340
Lud si! Psiho mijenjač-!
Vrati se!
1023
01:53:46,225 --> 01:53:48,557
Zar se ne osjećaš dobro, oče?
1024
01:53:50,891 --> 01:53:52,932
Dragoš, čekaj?
1025
01:53:56,266 --> 01:53:58,890
- šta se desilo?
On ima dijabetes -
1026
01:53:58,914 --> 01:54:00,414
Dijabetes?
1027
01:54:04,766 --> 01:54:07,432
Moramo pozvati nekoga da se moli za oca.
1028
01:54:23,808 --> 01:54:26,057
Osjećaš li se bolje?
1029
01:54:26,391 --> 01:54:28,890
Brzo! Donesite nosila.
1030
01:54:29,308 --> 01:54:30,640
Ljubav?
1031
01:54:31,808 --> 01:54:33,890
Dragose! Šta je s tobom?
1032
01:54:33,900 --> 01:54:34,500
Dragi/a!
1033
01:54:34,766 --> 01:54:37,849
Zašto si ga udario? Hajde da ga podignemo.
1034
01:54:39,308 --> 01:54:41,432
Nije bio inzulin.
1035
01:54:42,016 --> 01:54:43,599
Hajde da to uzmemo!
1036
01:54:45,808 --> 01:54:47,557
Podići ćemo to.
1037
01:54:49,766 --> 01:54:50,890
Dragi/a!
1038
01:54:51,725 --> 01:54:52,890
Ostani tamo!
1039
01:56:35,025 --> 01:56:37,107
Zvao sam te i zovem te sada.
1040
01:56:39,066 --> 01:56:41,357
Kako je? -
Je li u redu-
1041
01:56:42,275 --> 01:56:44,107
Jesi li se smjestio/la?
1042
01:56:47,483 --> 01:56:49,315
Ko je to?
1043
01:56:49,400 --> 01:56:50,982
Doviđenja, mama.
1044
01:56:51,066 --> 01:56:52,899
!Stani! Slušaj
1045
01:56:53,025 --> 01:56:55,524
--Žao mi je, to sam i ja htio reći.
1046
01:56:55,525 --> 01:56:58,482
Zdravo, mama!
Florin! Možeš li slušati?
1047
01:57:01,316 --> 01:57:03,274
Florine, možeš li slušati?
1048
01:57:09,383 --> 01:57:10,465
Florin!
1049
01:57:15,300 --> 01:57:17,424
Florine! Čuješ li me?
1050
01:57:18,258 --> 01:57:19,840
Florine! Čuješ li me?
77306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof