Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:34,180
Вот сейчас он скажет, какая красотища
этим утром на озере.
2
00:00:35,860 --> 00:00:39,400
Какая красотища этим утром на озере.
3
00:00:51,620 --> 00:00:54,080
Мне прикуришь?
4
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Видишь церковь?
5
00:01:28,120 --> 00:01:31,220
Одно из первых архитектурных сооружений
на Камачино.
6
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Красиво.
7
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Надо же, и на этот раз ничего не сказал.
8
00:01:36,000 --> 00:01:40,880
А сейчас она скажет, жаль, что ты не
стал архитектором.
9
00:01:42,060 --> 00:01:44,940
Как жаль, что ты не стал архитектором.
10
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Ну вот.
11
00:01:51,420 --> 00:01:53,480
Давай, поворачивай. Идем домой.
12
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Уго Таньяци.
13
00:01:57,530 --> 00:02:04,030
Зента Бергер. В фильме «Одинокие
сердца».
14
00:02:04,030 --> 00:02:08,770
В
15
00:02:08,770 --> 00:02:12,450
других ролях. Джанна Сера.
16
00:02:12,690 --> 00:02:14,450
Сильвана Транквилли.
17
00:02:15,390 --> 00:02:17,530
Эдда Ди Бенедетто.
18
00:02:18,930 --> 00:02:20,370
Кристофер Ходж.
19
00:02:21,670 --> 00:02:24,190
Анн Лючинда Лоренц.
20
00:02:37,450 --> 00:02:38,670
Порви эти фотки, ладно?
21
00:02:39,310 --> 00:02:40,310
Да, да.
22
00:02:58,640 --> 00:03:05,360
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15.
23
00:03:05,620 --> 00:03:08,100
Уже 7 лет ты считаешь эти перекладины.
24
00:03:08,920 --> 00:03:12,140
С первого раза, как мы приехали сюда,
сразу после свадьбы.
25
00:03:13,240 --> 00:03:15,940
И никак не можешь посчитать их всех
вместе.
26
00:03:16,220 --> 00:03:17,400
Мы женаты 8 лет.
27
00:03:17,680 --> 00:03:18,860
Да, ты права.
28
00:03:20,300 --> 00:03:21,360
Их 117.
29
00:03:23,740 --> 00:03:25,820
Я тебя люблю.
30
00:03:26,560 --> 00:03:28,180
Я тебя тоже. Нет.
31
00:03:28,840 --> 00:03:31,700
Я двигаюсь между твоими бедрами.
32
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
Вперед, назад.
33
00:03:33,660 --> 00:03:35,620
Композитор Луис Энрикес.
34
00:03:37,520 --> 00:03:42,380
Если бы не Ватикан, на телевидении и
радио царил бы сплошной оргазм.
35
00:03:55,530 --> 00:03:56,530
Тебе скучно?
36
00:03:58,290 --> 00:04:01,270
Да. Но скука расслабляет.
37
00:04:02,210 --> 00:04:05,650
Нет, у нас каждый день на одно лицо. Мы
никуда не ездим.
38
00:04:07,390 --> 00:04:08,390
Ну, почему?
39
00:04:08,970 --> 00:04:11,870
Сюда мы приезжаем каждую неделю. Да уж.
40
00:04:12,750 --> 00:04:16,070
Прямо уикенд на Багамах, в 50 километрах
от дома.
41
00:04:16,410 --> 00:04:18,829
Нет, просто нам надо больше двигаться.
42
00:04:19,430 --> 00:04:23,030
Видеться с красивыми, новыми людьми.
Короче, общаться с кем -то.
43
00:04:25,740 --> 00:04:31,960
На самом деле, заскучать можно и
путешествуя по миру. Да, но здесь просто
44
00:04:36,800 --> 00:04:40,360
Ладно, сегодня вечером выведу тебя в
общество.
45
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Оператор Дарио Дипальмо.
46
00:04:55,820 --> 00:04:58,280
Режиссер фильма Франко Джеральди
47
00:05:41,000 --> 00:05:42,300
Это что такое?
48
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Ишь, даже палатку поставили.
49
00:05:56,020 --> 00:05:57,300
Но не будем преувеличивать.
50
00:05:57,620 --> 00:05:59,740
Но они верно думают, что кемпинг для них
везде?
51
00:06:03,560 --> 00:06:06,340
Посмотри -ка, они голыми купаются.
52
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Я пойду с ними разберусь.
53
00:07:20,390 --> 00:07:23,270
По утрам марихуану не принимаете? Как
это?
54
00:07:23,710 --> 00:07:25,030
Ну, вместе с кофе.
55
00:07:25,350 --> 00:07:26,790
Нет, это глупо.
56
00:07:27,910 --> 00:07:32,190
Да, знаешь, они путешествуют по Европе.
Ах, вот как.
57
00:07:34,410 --> 00:07:35,950
А вы хорошо устроились.
58
00:07:36,670 --> 00:07:39,350
Я рада, что муж смог задержать вас.
59
00:07:40,110 --> 00:07:44,410
Это Виктор. Здравствуйте. А это Соня.
Привет.
60
00:07:46,130 --> 00:07:47,270
Моя супруга.
61
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
О, с чем.
62
00:07:59,290 --> 00:08:03,570
По -польски это восемь. Всякий раз,
когда он видит женщину, которая ему
63
00:08:03,570 --> 00:08:08,010
больше меня, он говорит, один ноль не в
твою пользу с тех пор, как мы в пути.
64
00:08:08,130 --> 00:08:09,650
Как мило.
65
00:08:12,610 --> 00:08:14,490
А нравится?
66
00:08:15,710 --> 00:08:17,070
В каком смысле? Во всех.
67
00:08:17,490 --> 00:08:20,410
И я, когда встречаю интересного мужчину,
тоже ему говорю.
68
00:08:26,440 --> 00:08:31,380
До этого счет был 7 -5 в его пользу.
Сейчас уже 8 -5. Что это значит?
69
00:08:32,659 --> 00:08:35,400
Ну, что сначала было 7 -5, а теперь 8
-5.
70
00:08:35,679 --> 00:08:38,039
И даже не 5 с половинкой.
71
00:08:41,740 --> 00:08:43,380
Пошли купаться.
72
00:08:45,540 --> 00:08:49,180
Какая вода сегодня холодная. Очень даже
теплая. А для меня не очень.
73
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
Извини, что они там делают?
74
00:08:59,230 --> 00:09:02,570
Почему бы тебе не снять плавки? Что,
думаете, не осмелюсь?
75
00:09:03,130 --> 00:09:07,610
Я -то сниму все, что угодно. Ты хочешь,
чтобы сперва разделась я? Ну, не будем
76
00:09:07,610 --> 00:09:09,610
спешить. Интересно посмотреть, куда они
клонят.
77
00:09:09,930 --> 00:09:13,710
Давай! Мы же друзья. Ладно, но если я
сниму плавки, что будет потом?
78
00:09:14,270 --> 00:09:15,930
Ничего. А что должно быть?
79
00:09:16,690 --> 00:09:17,950
Тогда зачем мне их снимать?
80
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Ладно, идем.
81
00:09:21,950 --> 00:09:23,870
Нет, я их раскусил, этих умников.
82
00:09:24,250 --> 00:09:27,610
Они это все задели, чтобы увидеть тебя
голубой. Вот и вся история.
83
00:09:34,190 --> 00:09:35,430
Давай, давай, мой хороший, давай.
84
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Соня,
85
00:09:37,090 --> 00:09:40,870
расскажи, где мы с тобой занимались
любовью в Париже? На самом верху
86
00:09:40,870 --> 00:09:42,230
башни. Как увлекательно.
87
00:09:44,270 --> 00:09:49,010
Не слишком удобно, однако. Знаешь, на
том же месте днем раньше одна девушка
88
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
бросилась вниз.
89
00:09:51,110 --> 00:09:54,670
Если пришла бы со своим парнем,
наверняка была бы жива.
90
00:09:56,570 --> 00:10:00,990
А я вот уверен, что она пришла вместе с
этим парнем и при нем уже бросилась
91
00:10:00,990 --> 00:10:03,670
вниз. Была бы одна, осталась бы жива.
92
00:10:04,630 --> 00:10:05,730
Еще шар.
93
00:10:06,810 --> 00:10:11,630
Скажи -ка, а вот если Соня переспит с
другим, ты ей позволишь?
94
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
Конечно.
95
00:10:16,210 --> 00:10:18,170
Но ты будешь переживать. Что?
96
00:10:18,370 --> 00:10:23,390
Ну, будешь сохнуть. Это будет тебя
угнетать, мешать, беспокоить. Возможно,
97
00:10:23,390 --> 00:10:26,590
всякая свобода имеет свою цену.
98
00:10:28,910 --> 00:10:30,330
А ты, Соня?
99
00:10:35,310 --> 00:10:36,330
Что ты хочешь сказать?
100
00:10:38,170 --> 00:10:39,170
Что?
101
00:10:39,810 --> 00:10:42,430
Ничего, просто хотел узнать, Соня тоже
так считает?
102
00:10:42,930 --> 00:10:44,890
Да, я тоже, и мне это очень нравится.
103
00:10:55,790 --> 00:11:01,330
Ну, если со мной не церемонятся, то и я
привыкну, а может и моя жена тоже.
104
00:11:01,510 --> 00:11:02,690
Правда, Джованна? Да,
105
00:11:03,530 --> 00:11:04,590
когда я буду в ванной.
106
00:11:32,020 --> 00:11:33,620
Стефано, они неутомимые.
107
00:11:35,940 --> 00:11:38,320
Они там вдвоем в душе с открытой дверью.
108
00:11:38,640 --> 00:11:40,100
Да ну, так и есть.
109
00:11:40,640 --> 00:11:42,100
Это когда? Ну, прямо сейчас.
110
00:11:44,460 --> 00:11:45,660
Куда ты?
111
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Закрыть им дверь.
112
00:11:48,460 --> 00:11:50,340
Надо же что -то сделать. Голыми нельзя.
113
00:11:50,660 --> 00:11:52,040
Не надо, я уже закрыла.
114
00:11:52,720 --> 00:11:54,540
А, ну хорошо, тогда я не иду.
115
00:11:56,540 --> 00:11:58,140
Я помогу тебе.
116
00:12:07,280 --> 00:12:11,800
Итак, подвожу итог. Значит, в Париже на
Эйфелевой башне. В Лондоне в будке
117
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
гвардейца у Букингемского дворца.
118
00:12:13,780 --> 00:12:15,560
Ну просто так туда нельзя войти.
119
00:12:15,840 --> 00:12:17,620
И один раз в музей в Монако.
120
00:12:18,120 --> 00:12:24,860
И еще один раз на ветке дерева и... А
еще в Вене, возле Шонбрунского дворца.
121
00:12:24,860 --> 00:12:26,420
чертовом колесе в парке Пратор.
122
00:12:27,020 --> 00:12:28,940
А в Риме вы еще не были? Нет.
123
00:12:29,820 --> 00:12:32,740
Тогда постарайтесь не разрушить Святого
Петра, ладно?
124
00:12:33,320 --> 00:12:36,620
А вы не пробовали в кровати? Там это
делать все -таки удобнее.
125
00:12:36,910 --> 00:12:40,590
Да уж. А о чем -то другом вы можете
поговорить? На, держи. Спасибо.
126
00:12:40,810 --> 00:12:43,490
Что будем слушать? Балладу о беспокойной
любви?
127
00:13:19,600 --> 00:13:21,080
куда глаза глядят.
128
00:13:22,340 --> 00:13:26,760
Жила -была одна женщина, которой до
чертиков надоела суета жизни.
129
00:13:27,260 --> 00:13:33,440
Женщина, которой захотелось сделать что
-нибудь неординарное, необычное и даже
130
00:13:33,440 --> 00:13:38,820
сумасбродное. Может быть, нечто, что
поможет ей забыть рутину, идти с
131
00:13:38,820 --> 00:13:42,280
распущенными волосами, куда глаза
глядят, хотя бы один раз в жизни.
132
00:13:42,620 --> 00:13:46,580
Не мешай, я читаю. Да нет, это реклама,
пан Американ.
133
00:13:57,870 --> 00:13:59,950
Похоже, эти викинги вообще не спят.
134
00:14:13,750 --> 00:14:18,990
Бюстгальтер девушки был отправлен в
криминальную лабораторию. От тела в
135
00:14:18,990 --> 00:14:22,350
морг. А, спасибо.
136
00:14:22,810 --> 00:14:24,650
Не могу больше читать.
137
00:14:28,050 --> 00:14:29,310
Симпатичные эти северяне, да?
138
00:14:31,350 --> 00:14:36,710
Она не дурна, должен сказать. И он тоже
немного простоват, но симпатичный.
139
00:14:38,030 --> 00:14:39,530
Знаешь, ты ему нравишься, кажется.
140
00:14:40,210 --> 00:14:42,350
Он мне сделал комплимент, между прочим.
141
00:14:42,990 --> 00:14:46,110
Да нет, он же прямо выразился. Сказал,
что ты для него номер восемь.
142
00:14:47,070 --> 00:14:49,690
Я тебе помешала? Нет.
143
00:14:50,550 --> 00:14:52,230
Хотя, вообще -то...
144
00:14:53,500 --> 00:14:58,700
Вот мне непонятно, как эти ребята
сегодня все время твердили, что им
145
00:14:58,700 --> 00:15:00,360
секс, а сами только об этом и думают.
146
00:15:01,160 --> 00:15:06,200
Вот, а еще все говорят, что новое
поколение чище нашего. Как же чище?
147
00:15:06,200 --> 00:15:10,200
нам в дом, едят, пьют, спят, кладут глаз
на тебя. Я вообще не понял.
148
00:15:11,380 --> 00:15:12,920
А меня типа приняли за эскимоса?
149
00:15:13,800 --> 00:15:18,040
А если бы он предложил тебе взамен свою
девушку?
150
00:15:22,410 --> 00:15:24,610
Ну, так было бы честнее, мне кажется.
151
00:15:24,830 --> 00:15:26,990
Нет, я бы не согласился на такое.
152
00:15:29,990 --> 00:15:31,930
Если только... Что если только?
153
00:15:33,350 --> 00:15:35,090
Если бы и ты тоже согласился.
154
00:15:37,530 --> 00:15:40,150
Что? Что ты такое сказал? Ты выпил?
155
00:15:40,730 --> 00:15:43,230
Ну, сразу же и выпил. Просто так сказал.
156
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
Нет, прости.
157
00:15:45,070 --> 00:15:50,010
Если бы Виктор и вправду сделал тебе
такое предложение, если бы он на самом
158
00:15:50,010 --> 00:15:51,670
спросил тебя, что бы ты ответила?
159
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Ничего.
160
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
Ничего.
161
00:15:59,900 --> 00:16:02,120
Куда ты?
162
00:16:02,400 --> 00:16:04,060
Окурки выкинул.
163
00:16:25,120 --> 00:16:27,500
Извини. Подожди, Соня, куда ты? Я сюда.
164
00:16:28,460 --> 00:16:31,740
Виктор, тут Стефано. А, нет -нет, я
ничего.
165
00:16:32,480 --> 00:16:34,020
Пока, спокойной ночи.
166
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Прекрати, я сплю.
167
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
Голубой ангел и Шнеллингер ушли.
168
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Палатки нет.
169
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
Ты их хотел усыновить?
170
00:20:19,560 --> 00:20:22,580
Что? Хотел усыновить их?
171
00:20:25,160 --> 00:20:29,580
Нет, но, по крайней мере, могли бы и
попрощаться. Или они боялись, что мы
172
00:20:29,580 --> 00:20:30,800
выставим им счет.
173
00:20:31,420 --> 00:20:34,320
Они рано ушли, и, видимо, не захотели
нас тревожить.
174
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Нога. Что?
175
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Ногу вытащи.
176
00:20:53,179 --> 00:20:54,980
Смотри, смотри, Джованна.
177
00:20:56,100 --> 00:20:57,640
Это они.
178
00:20:59,060 --> 00:21:03,600
Они что, совсем идиоты? Выбирают самые
роскошные виллы на озере?
179
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
А может, это не они?
180
00:21:08,240 --> 00:21:09,660
Капельку виски. Спасибо.
181
00:21:16,020 --> 00:21:19,760
Я как раз говорил о вас с женой, и тут
Нардини собственной персоной.
182
00:21:20,300 --> 00:21:23,360
Конечно, когда имеешь такую красивую
жену, как твоя, извини.
183
00:21:24,380 --> 00:21:25,900
Грек скрывать ее от друзей.
184
00:21:26,460 --> 00:21:30,280
Это все равно, как прятать от всех в
подвале картину Пикассо. Это же не
185
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
ширпотреб.
186
00:21:36,280 --> 00:21:41,000
Кстати, скажи -ка, не ваш этот красивый
домик неподалеку от нас? Да.
187
00:21:41,660 --> 00:21:45,180
Так зачем же дело? Пара минут на
моторке, и ты уже у нас.
188
00:21:46,610 --> 00:21:49,890
Знаешь, у нас тут очень даже неплохо
можно отлично отдохнуть.
189
00:21:50,270 --> 00:21:55,290
Я тебе гарантирую, Нардине, ты об этом
не пожалеешь. Да и детишкам будет
190
00:21:55,290 --> 00:21:56,630
если родители не будут общаться.
191
00:21:58,810 --> 00:22:00,350
Давай, бежим.
192
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Давай, давай, скорее.
193
00:22:03,910 --> 00:22:04,910
Сам давай скорее.
194
00:22:05,330 --> 00:22:08,110
А что вы делаете вечером? Идете куда
-нибудь? Нет.
195
00:22:08,430 --> 00:22:10,670
Кстати, у нас сегодня вечером будет
большой взрыв.
196
00:22:10,890 --> 00:22:12,010
Вечеринка с друзьями.
197
00:22:13,670 --> 00:22:17,210
Вечеринки нынче принято называть
взрывами. Да, в переносном смысле, чтобы
198
00:22:17,210 --> 00:22:19,430
разогнать скуку. На самом деле никаких
взрывов.
199
00:22:20,850 --> 00:22:22,810
Мебель ломать не будем. Ничего такого.
200
00:22:25,010 --> 00:22:29,710
У тебя тут прямо английский газон. Кто
тебе делал его? Садовники? И весь парк?
201
00:22:30,110 --> 00:22:32,250
Ну да, у нас их здесь четверо или
пятеро.
202
00:22:32,690 --> 00:22:34,630
Работают с утра до ночи, как
сумасшедшие.
203
00:22:35,230 --> 00:22:37,350
Знаешь, что тебе еще надо? Положить мой
коврик.
204
00:22:37,570 --> 00:22:38,570
Коврик? Да.
205
00:22:39,590 --> 00:22:41,950
Зачем мне еще коврик пласть на газон?
Ну, это понятно.
206
00:22:42,170 --> 00:22:43,089
Что именно?
207
00:22:43,090 --> 00:22:47,450
Я их здесь немало продал в округе. И
Косаде, и Брустью, и Сарфати. И каких
208
00:22:47,450 --> 00:22:48,610
только брендов у меня нет.
209
00:22:49,470 --> 00:22:52,590
Вот это да, с ума сойти. Только не
говори мне, что ты здесь по делам.
210
00:22:53,270 --> 00:22:54,069
Нет, нет.
211
00:22:54,070 --> 00:22:55,470
Это я так, по привычке.
212
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
Ну,
213
00:22:56,870 --> 00:22:59,150
ничего страшного. Работа есть работа, я
понимаю.
214
00:23:00,070 --> 00:23:02,410
Какая форма одежды на вечер?
215
00:23:02,650 --> 00:23:05,030
Я даже не помню, что с собой взяла.
216
00:23:05,480 --> 00:23:08,860
Ну, как получится. Не переживай,
одевайся, как захочешь. У нас запросто.
217
00:23:09,620 --> 00:23:12,840
Добрый вечер, сеньора. Здравствуйте,
доктор. Мы, как всегда, опоздали.
218
00:23:13,680 --> 00:23:15,820
Почему так тихо? Опыт уже начался.
219
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Так сразу?
220
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Сюда, сюда.
221
00:23:26,020 --> 00:23:27,300
Идите, вот здесь есть место.
222
00:23:28,460 --> 00:23:30,060
Привет, Диего.
223
00:26:35,250 --> 00:26:36,650
Субтитры сделал DimaTorzok
224
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Субтитры создавал DimaTorzok
225
00:28:13,319 --> 00:28:16,120
Продолжение следует...
226
00:28:23,090 --> 00:28:27,670
Ну что ты, Ванда, если ты не совсем в
своей тарелке, так ведь это была игра,
227
00:28:27,810 --> 00:28:28,810
просто шутка.
228
00:28:29,150 --> 00:28:31,210
И почему всегда достается моей жене?
229
00:28:31,890 --> 00:28:35,950
Она лучше подходит для этого, она такая
восприимчивая. Да, но это уже третье
230
00:28:35,950 --> 00:28:37,210
платье, которое ей испортили.
231
00:28:37,550 --> 00:28:41,150
Ну не будем слишком драматизировать. Мы
здесь для того, чтобы развлекаться,
232
00:28:41,190 --> 00:28:42,770
чтобы поддержать компанию, верно?
233
00:28:56,010 --> 00:29:01,750
Это твой друг? Ну этот, по фамилии
Бруски, который устроил все эти невинные
234
00:29:01,750 --> 00:29:03,890
шутки. Должен быть еще тот развратник?
235
00:29:04,770 --> 00:29:05,770
Да уж.
236
00:29:06,090 --> 00:29:10,390
Ну конечно, он не герцог Виндзорский.
Знаешь, у него денег куры не клюют, и
237
00:29:10,390 --> 00:29:12,490
человек просто не знает, чем себя занять
весь день.
238
00:29:13,050 --> 00:29:17,590
Поэтому ему нравится притворяться на
таком магии, фанатикам спиритизма. Да,
239
00:29:18,510 --> 00:29:23,090
только поклонники спиритизма обычно
вызывают духа своей бабушки, Наполеона,
240
00:29:23,150 --> 00:29:24,770
задают вопросы, а вовсе...
241
00:29:25,180 --> 00:29:29,400
Ну и в чем тут удовольствие? Чтобы
узнать о Наполеоне достаточно прочесть
242
00:29:29,400 --> 00:29:31,380
мне нужен никакой спиритический сеанс.
243
00:29:32,900 --> 00:29:37,900
Да, ты видел этого типа, который
извинялся с такими усиками? Знаешь, что
244
00:29:37,900 --> 00:29:41,680
сказали? Что? Что он с женой практикует
свопинг.
245
00:29:43,840 --> 00:29:45,740
Свопинг. Кажется, так называется.
246
00:29:46,240 --> 00:29:49,220
Я знаю петинг, это когда лижутся.
247
00:29:49,540 --> 00:29:52,980
Еще некинг. Это когда трогают, ласкают
друг друга.
248
00:29:53,260 --> 00:29:54,520
Но свопинг что -то новое.
249
00:29:54,780 --> 00:29:55,780
Что это значит?
250
00:29:55,920 --> 00:29:58,060
Ну, это когда меняются с женами.
251
00:29:58,880 --> 00:30:03,480
И почему у людей не хватает смелости
называть вещи своими именами? Ну, почему
252
00:30:03,480 --> 00:30:06,520
-почему? Потому что обмен с женами – это
аморально.
253
00:30:07,480 --> 00:30:11,540
Вместо этого придумали свопинг, что, по
сути, то же самое, только, ну, нечто
254
00:30:11,540 --> 00:30:12,540
более возвышенное.
255
00:30:19,440 --> 00:30:21,260
У тебя сахар есть?
256
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
Да.
257
00:30:30,600 --> 00:30:35,360
Мне это слегка напоминает, как мы
обменивались книгами, когда были
258
00:30:35,360 --> 00:30:36,359
Что это?
259
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Ну, свопинг.
260
00:30:41,400 --> 00:30:45,320
Только вот однажды прочитанные книги
больше не нужны.
261
00:30:45,960 --> 00:30:50,880
Ну да, а вот с женами, закончив игру,
каждый занимается своим делом.
262
00:30:52,080 --> 00:30:58,680
Ну, в общем, это всегда измена. Но
измена дружелюбная, никакой драмы.
263
00:31:00,909 --> 00:31:03,450
Кто знает, может быть, они и правы.
264
00:31:04,390 --> 00:31:07,910
Ведь все дело в том, чтобы не быть таким
уж эгоистом. И только.
265
00:31:10,430 --> 00:31:11,430
Дай мне Кент,
266
00:31:12,510 --> 00:31:14,330
Кинг, Плейман и АБЦ.
267
00:31:18,830 --> 00:31:20,030
А мне дай Домина.
268
00:31:20,410 --> 00:31:24,330
Добрый день, сеньор Нордини, как дела?
Здравствуйте, все хорошо? Да, спасибо.
269
00:31:25,030 --> 00:31:26,330
До свидания.
270
00:31:29,990 --> 00:31:31,770
На мой счет все. Запиши, пожалуйста.
271
00:31:32,010 --> 00:31:33,490
Хорошо, сеньор Нордини.
272
00:31:51,090 --> 00:31:55,730
Надо потом проследить за исполнением.
Увидим, увидим. Привет.
273
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
Добрый день, сеньора Нардини.
274
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
Сеньора Галези ли я ошибаюсь?
275
00:32:00,180 --> 00:32:03,760
Уважаемый Нардини, нет, я не ошибся. Как
вы? Хорошо, а вы?
276
00:32:04,740 --> 00:32:05,980
Нашли что -нибудь по душе?
277
00:32:06,660 --> 00:32:09,860
Скажите, а нет ли случайный материал,
который бы не могли прожечь окурки?
278
00:32:10,140 --> 00:32:14,140
Конечно. У нас есть такой ковер из
превосходной синтетики, но я вам его не
279
00:32:14,140 --> 00:32:15,079
советую, да?
280
00:32:15,080 --> 00:32:16,940
По мягкости он не сравнится с шерстью.
281
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
Простите.
282
00:32:18,900 --> 00:32:19,900
О,
283
00:32:20,100 --> 00:32:21,280
как я рассеянный. Это ваш?
284
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Тут уж ковер наш ни при чем.
285
00:32:25,260 --> 00:32:28,860
Пройдемте сюда, сеньора. Я бы
посоветовал вам вот эту подборку
286
00:32:28,860 --> 00:32:32,820
поступление. Исключительно цветовая
камера. Кстати, я видел ваш концертный
287
00:32:33,020 --> 00:32:37,080
Ну, это неприлично. Ковровую покрыть
давно пора менять. Не так ли, сеньора?
288
00:32:37,080 --> 00:32:38,540
правы, сеньора Норден. Вы правы.
289
00:32:39,040 --> 00:32:41,040
Консерватория надо много чего менять, не
только полы.
290
00:32:41,500 --> 00:32:43,160
Да, все пришло в упадок.
291
00:32:43,440 --> 00:32:49,340
Мы делаем все возможное, но... Видите
ли, я состою в комитете против разводов
292
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
благотворительность.
293
00:32:51,690 --> 00:32:53,730
Лига за высокую мораль общества
называется.
294
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Так нам даже некто перевести дух.
295
00:32:56,270 --> 00:33:00,830
Молодые дамы, которые обязаны нам
помогать, думают, что... Ах, не будем об
296
00:33:00,830 --> 00:33:04,390
говорить. Этот образец еще никто не
видел. Как поживает ваша супруга?
297
00:33:04,530 --> 00:33:07,310
хорошо. Что -то ее не видно. Знаете, она
у меня затворница.
298
00:33:07,850 --> 00:33:09,050
Смотрите, а вот эта нравится?
299
00:33:09,310 --> 00:33:13,430
Да. Нет, не то. Мне никогда не нравилась
зеленая. Серый оттенок мне кажется
300
00:33:13,430 --> 00:33:17,270
лучше. В общем, сами смотрите,
выбирайте. Вот здесь много оттенков
301
00:33:18,190 --> 00:33:20,910
Вы меня извините на минутку? Да,
пожалуйста, я очень быстро.
302
00:33:24,490 --> 00:33:30,350
Ну, вы знаете, ковер в доме, особенно в
офисе, стал своего рода символом,
303
00:33:30,350 --> 00:33:31,350
отличительным знаком.
304
00:33:32,010 --> 00:33:34,530
Как ботинки для мужчины.
305
00:33:35,550 --> 00:33:37,310
Идеал чистоты и опрятности.
306
00:33:38,050 --> 00:33:42,350
Увидите, что это привлечет вам
клиентуру. Вот, сеньор Нардини, отгрузка
307
00:33:42,350 --> 00:33:44,090
продукции. Отлично, спасибо.
308
00:33:45,030 --> 00:33:46,810
Это смета. Спасибо.
309
00:33:47,670 --> 00:33:51,190
Передайте это на рассмотрение вашего
управления, а потом сообщите мне о
310
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
4 600.
311
00:33:52,650 --> 00:33:56,030
Обратите внимание, что цена включает
работы по укладке. 4 600.
312
00:33:56,370 --> 00:33:58,430
А сделаем 4 800.
313
00:33:59,310 --> 00:34:00,310
Не понял.
314
00:34:00,630 --> 00:34:02,690
Нет, я не обсуждаю эту цифру.
315
00:34:02,890 --> 00:34:05,690
Просто я подпишу смету на 4 800.
316
00:34:05,970 --> 00:34:08,429
И тогда мне перепадет пачка сигарет,
правильно?
317
00:34:09,489 --> 00:34:10,489
А,
318
00:34:10,929 --> 00:34:11,868
теперь понял.
319
00:34:11,870 --> 00:34:14,110
Вообще это не в наших правилах, но...
320
00:34:14,920 --> 00:34:18,940
Думаю, мы сделаем исключение на этот
раз. Я переделаю смету на 4800.
321
00:34:20,340 --> 00:34:22,159
Сообщите, когда можно будет отгружать.
322
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Договорились.
323
00:34:24,179 --> 00:34:26,159
Сигарету? Нет, спасибо, я не курю.
324
00:34:28,600 --> 00:34:30,219
Ну, главное предложить, верно?
325
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
Я понимаю.
326
00:34:32,460 --> 00:34:36,440
Уважаемый Нардини, до свидания. Спасибо
большое за ваше понимание. О чем речь?
327
00:34:36,980 --> 00:34:40,520
Синьорина? Синьор Нардини, вы забыли
ваши журналы. Спасибо.
328
00:34:41,500 --> 00:34:43,060
А он вовсе не дурак этот.
329
00:34:43,280 --> 00:34:45,780
Пачка сигарет за 200 тысяч лир.
330
00:34:47,120 --> 00:34:49,219
А еще говорит, что не курит.
331
00:34:50,420 --> 00:34:51,880
А я курю.
332
00:34:55,860 --> 00:34:57,980
Ну, давай, давай, все еще работают.
333
00:35:04,850 --> 00:35:08,950
Потому что, сеньор Нардини, мне со
своего места видно все, и кое -что я уже
334
00:35:08,950 --> 00:35:13,450
поняла. Что вы, сеньор Нардини, вы очень
хорошие люди, с которыми вы общаетесь.
335
00:35:13,490 --> 00:35:18,150
Этим пользуются. Даже уборщица, сеньор
Нардини. Она должна быть утром с шести
336
00:35:18,150 --> 00:35:22,030
восьми тридцати. Но на самом деле
никогда не приходит раньше восьми. Еще
337
00:35:22,030 --> 00:35:26,170
рабочий Леонарди, предлогом, что к нему
приехал дальний родственник жены, сеньор
338
00:35:26,170 --> 00:35:30,270
Нардини, он два дня в неделю сидит дома.
Вот вы, например, поверили бы в
339
00:35:30,270 --> 00:35:32,630
историю, которая произошла с его дочерью
и кузиной?
340
00:35:32,910 --> 00:35:35,040
Для меня это было бы прекрасно.
Прекрасный предлог.
341
00:35:38,700 --> 00:35:41,860
О, мой милый сеньор Нордини.
342
00:35:44,660 --> 00:35:48,920
Ну прекрати же называть меня сеньором
Нордини, хотя бы когда мы в постели.
343
00:35:49,480 --> 00:35:54,100
Я всегда вас так называла. Это для того,
чтобы в конторе случайно не перейти на
344
00:35:54,100 --> 00:35:57,860
«ты». И потом, просто из уважения к вам,
сеньор Нордини.
345
00:36:19,210 --> 00:36:23,090
Я понимаю, из уважения, но мне это
совсем не помогает, увы.
346
00:36:23,790 --> 00:36:27,730
Молодые супруги, нон -конформисты,
желают познакомиться с супружеской
347
00:36:27,730 --> 00:36:30,610
единомышленниками, чтобы проводить время
в приятной компании.
348
00:36:30,870 --> 00:36:33,270
Ждем писем и фото на наш почтовый ящик.
349
00:36:34,930 --> 00:36:35,930
Знаешь,
350
00:36:36,350 --> 00:36:39,250
тут почти две страницы таких объявлений.
Охотно верю.
351
00:36:39,530 --> 00:36:43,570
Вот послушай, молодая супружеская пара,
удобное расположение, высокая культура.
352
00:36:43,590 --> 00:36:47,770
Хотела бы познакомиться также с молодыми
супругами для натуризма и дружбы.
353
00:36:47,850 --> 00:36:50,570
Сказать номер телефона, по возможности
вышлите фото.
354
00:36:51,710 --> 00:36:55,030
Интересно, что они имеют в виду под
натуризмом? Наверное, это когда все
355
00:36:55,030 --> 00:36:58,230
вчетвером бегают по дому голыми друг за
другом, как в том анекдоте.
356
00:36:59,430 --> 00:37:02,910
И чего только не печатают в этих
объявлениях.
357
00:37:03,910 --> 00:37:07,190
Все равно, как снять квартиру или
продать холодильник.
358
00:37:08,080 --> 00:37:11,700
Кстати, наш холодильник стал
подкапывать. Надо его проверить.
359
00:37:14,340 --> 00:37:16,420
Ну как это происходит?
360
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
Ну как -как, очень просто.
361
00:37:19,440 --> 00:37:23,920
Сначала дают хорошее объявление, потом,
видимо, делают правильный выбор. Затем
362
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
встречаются дома у тех или других.
363
00:37:26,200 --> 00:37:29,520
Пару стаканчиков виски, хороший ужин.
364
00:37:30,700 --> 00:37:36,000
Ну и муж одной идет с женой другого, а
жена этого идет с мужем той.
365
00:37:37,770 --> 00:37:38,990
Здорово, да? Нет.
366
00:37:41,910 --> 00:37:46,530
Если только все партнеры не будут
красивыми, даже потрясающими.
367
00:37:47,950 --> 00:37:51,610
Людьми образованными, изысканными. Ну,
как мы, на самом деле.
368
00:37:52,450 --> 00:37:55,270
Да, мы с тобой как те две собачки. Зато
мы очень воспитанные.
369
00:37:56,710 --> 00:37:58,630
И все -таки... Что все -таки?
370
00:37:59,090 --> 00:38:03,870
И все же маленькую попытку я бы
предпринял, чтобы утолить любопытство,
371
00:38:05,250 --> 00:38:10,430
Хорошее объявление. И потом даже можно
ответить на их письмо. Нет, я уверен,
372
00:38:10,430 --> 00:38:13,210
все это закончится просто веселым
смехом. Но, Стефано,
373
00:38:13,990 --> 00:38:17,030
ты что, всерьез решил написать? А почему
нет?
374
00:38:17,690 --> 00:38:18,690
Это же безумие.
375
00:38:20,450 --> 00:38:23,890
В этом доме серьезных доводов никто не
слышал.
376
00:38:27,210 --> 00:38:29,470
Мама, как дела?
377
00:38:29,790 --> 00:38:31,210
Да что ты?
378
00:38:31,470 --> 00:38:32,870
Да нет.
379
00:38:33,190 --> 00:38:36,330
Просто у Стефана очень много дела, мы
все сидим дома.
380
00:38:37,030 --> 00:38:38,970
Я тебя уверяю, такого не может быть.
381
00:38:39,430 --> 00:38:40,590
Ну что ты всегда вот так?
382
00:38:41,250 --> 00:38:43,410
Нет, от Вальтера новостей нет.
383
00:38:44,530 --> 00:38:48,950
Ну почему ты всегда об этом думаешь? И
что им толку от этих забастовок?
384
00:38:50,170 --> 00:38:51,630
А вдруг ты останешься одна?
385
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Ну почему?
386
00:38:54,370 --> 00:38:56,370
Послушай, это же здорово, разреши ему
это.
387
00:38:57,670 --> 00:38:59,350
Хорошо, если хочешь, сообщи завтра.
388
00:38:59,630 --> 00:39:00,950
Ну ладно, давай сегодня.
389
00:39:01,230 --> 00:39:02,230
Хорошо.
390
00:39:02,670 --> 00:39:04,690
Да. Пока.
391
00:39:29,460 --> 00:39:35,720
Да не разделит человек то, что Господь
соединил навечно. И как не упомянуть о
392
00:39:35,720 --> 00:39:41,500
скорбном призыве, который всего
несколько дней назад сделал Верховный
393
00:39:41,600 --> 00:39:47,640
возвысив свой голос в защиту чистоты
нашей молодежи, ежедневно подвергающейся
394
00:39:47,640 --> 00:39:53,580
атаке среди разгула бездраственности,
целью которой являются наши дети и
395
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
терраски жизни.
396
00:39:55,370 --> 00:40:00,130
такие хрупкие и беззащитные, которые
составляют нашу надежду, и которым яд
397
00:40:00,130 --> 00:40:06,110
развода причиняет самый тяжелый и
неисчислимый урон, опустошая их совесть,
398
00:40:06,210 --> 00:40:11,670
омрачая их сыновью любовь, стирая с их
лиц даже улыбку.
399
00:40:28,040 --> 00:40:29,140
Что ты здесь делаешь?
400
00:40:29,740 --> 00:40:33,220
Мой муж входит в состав комитета. Разве
ты не видишь?
401
00:40:33,660 --> 00:40:35,060
Но ведь вы даже не женаты.
402
00:40:35,540 --> 00:40:37,700
Именно поэтому мы против развода.
403
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
Лучше нет.
404
00:40:43,200 --> 00:40:45,540
Мы не перестанем это повторять.
405
00:40:50,300 --> 00:40:54,620
А знаешь, я тебя сперва не узнал. Ты
изменилась. Что ты с собой сделала?
406
00:40:59,500 --> 00:41:00,700
Но тебе кажется, идет.
407
00:41:01,040 --> 00:41:02,040
Дай посмотреть.
408
00:41:02,200 --> 00:41:03,840
Ну, пожалуйста, повернись в профиль.
409
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
Супер.
410
00:41:08,100 --> 00:41:12,640
Кстати, то, что ты отчикала здесь, куда
ты прилепила потом, туда?
411
00:41:16,300 --> 00:41:20,880
Послушай, зато ты ничуть не изменился,
верно? Все такой же свин.
412
00:41:21,620 --> 00:41:22,620
Делаю, что могу.
413
00:41:24,430 --> 00:41:30,010
Развод это не решение в случае краха
семьи, это его причина. С этими изъянами
414
00:41:30,010 --> 00:41:32,210
морали следует решительно бороться.
415
00:41:50,070 --> 00:41:52,070
Клоуны, шуты, болваны!
416
00:41:53,150 --> 00:41:56,010
Надписи на плакатах. Без развода нет
свободы.
417
00:41:56,230 --> 00:41:58,210
Достойный развод для женщины.
418
00:41:59,290 --> 00:42:01,290
Клоуны, шуты, болваны.
419
00:42:07,310 --> 00:42:08,050
И
420
00:42:08,050 --> 00:42:16,730
знаешь,
421
00:42:16,730 --> 00:42:22,090
кто был этот меткий стрелок? Тот, кто
сумел с 30 метров попасть мне точно в
422
00:42:22,090 --> 00:42:23,090
грудь.
423
00:42:23,940 --> 00:42:24,940
Твой брат.
424
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Вальтер?
425
00:42:26,800 --> 00:42:27,900
Что за прелесть?
426
00:42:29,760 --> 00:42:33,260
Извини, я в том смысле, что очень долго
не слышал о нем ничего.
427
00:42:33,880 --> 00:42:36,360
Я рада узнать, что он хоть где -то
объявился.
428
00:42:36,720 --> 00:42:37,780
Ну, теперь он где надо.
429
00:42:38,160 --> 00:42:39,078
Где это?
430
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
В полиции.
431
00:42:40,360 --> 00:42:42,800
Боже, тогда мне надо бежать. Срочно
бежать.
432
00:42:43,180 --> 00:42:46,640
На твоем месте я подождал бы пару
месяцев.
433
00:42:55,910 --> 00:43:01,330
Здравствуйте. И ты думаешь, что прав? Ты
ведь получил образование, степень. Нет,
434
00:43:01,330 --> 00:43:02,990
еще три экзамена не сданы. Ну хорошо.
435
00:43:03,210 --> 00:43:07,070
И тебе нравится жить оборванцем и
попасть за решетку, как мелкий воришка?
436
00:43:07,070 --> 00:43:10,330
извини. Джован, это не мы начали, иначе
я уже был бы дома.
437
00:43:10,750 --> 00:43:13,490
Но ведь я боролся из -за тебя. Это ты
замужем, а не я.
438
00:43:13,840 --> 00:43:17,860
Вальтер, хватит шутить. Дело серьезное.
А я и не шучу. Я серьезно говорю, что ты
439
00:43:17,860 --> 00:43:20,580
должна быть рада, что хотя бы один в
семье не такой, как все.
440
00:43:21,020 --> 00:43:22,020
Ну да, конечно.
441
00:43:22,180 --> 00:43:24,860
Психбольницы и тюрьмы забиты такими,
которые не как все люди.
442
00:43:25,220 --> 00:43:27,900
Хорошо. Тогда и я должен жить, как все
остальные.
443
00:43:28,180 --> 00:43:32,240
Работать по 8 часов в день, иметь в
идеале повышение зарплаты, стремиться к
444
00:43:32,240 --> 00:43:34,980
комфорту, раздобыть себе дом,
автомобиль, жену.
445
00:43:35,380 --> 00:43:36,380
Все как у тебя.
446
00:43:36,980 --> 00:43:38,320
У меня все в порядке.
447
00:43:40,860 --> 00:43:43,680
Что касается меня, то я не понимаю
твоего образа жизни.
448
00:43:44,200 --> 00:43:49,220
Все это кажется имитацией того, что
молодые люди делают уже в Америке,
449
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
Англии.
450
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
Но послушай,
451
00:43:52,420 --> 00:43:54,980
эти вещи нельзя скопировать, они
рождаются сами по себе.
452
00:43:55,420 --> 00:43:58,280
Если это происходит, значит у нас здесь
такие же проблемы.
453
00:43:58,520 --> 00:43:59,720
Вот хлеб, пиво.
454
00:44:02,780 --> 00:44:04,000
Тебе еще что -то надо?
455
00:44:04,500 --> 00:44:05,600
Сейчас глянем.
456
00:44:12,920 --> 00:44:15,640
Пулловер. Бутылка виски, пара носков.
457
00:44:16,880 --> 00:44:22,620
И кинокамеру, я тебе ее верну через
месяц. И 10 тысяч лет, которые я тебе не
458
00:44:22,620 --> 00:44:26,680
верну. Это все? Может, там еще что -то
написано? Нет, места не хватило, к
459
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
сожалению.
460
00:44:34,800 --> 00:44:35,800
Да, вот еще что.
461
00:44:36,020 --> 00:44:39,920
Ну ладно, я далеко, но бедная мама, ты
же в Милане, в двух шагах от нее, и не
462
00:44:39,920 --> 00:44:44,120
навещаешь. Но я звоню ей каждый месяц.
Это не то же самое. По телефону лучше,
463
00:44:44,280 --> 00:44:48,020
когда звонишь, она хоть на татсы не
читает. Если б я ее слушал, и у меня
464
00:44:48,020 --> 00:44:51,940
была бы полная безнадега, как у тех, кто
утром напяливает галстук и топает на
465
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
работу.
466
00:44:58,580 --> 00:45:03,920
У вас теперь и ванны на полу ковер? Да,
специальное покрытие, водонепроницаемое.
467
00:45:04,060 --> 00:45:07,400
А, непроницаемое. Так ничего, если я
сверху пописаю на него?
468
00:45:40,040 --> 00:45:43,640
Сеньор Нардини, звонят от архиепископа.
469
00:45:44,020 --> 00:45:46,700
Меня нет ни для кого, я очень занят.
Спасибо.
470
00:45:59,940 --> 00:46:03,140
Стефано, послушай -ка, если тебе
интересно.
471
00:46:04,580 --> 00:46:08,280
Яркая пара, без предрассудков. Он
архитектор, 40 лет.
472
00:46:09,770 --> 00:46:12,250
Она ослепительная красавица, 30 лет.
473
00:46:13,130 --> 00:46:15,470
Увлечение, искусство, стиль, культура.
474
00:46:16,070 --> 00:46:17,230
Благородные, образованные.
475
00:46:17,690 --> 00:46:19,230
Имеют шале на озере.
476
00:46:19,870 --> 00:46:23,730
Познакомиться с такой же парой. Для
обмена идеями и опытом.
477
00:46:24,730 --> 00:46:27,110
Кто это написал? Ты?
478
00:46:27,750 --> 00:46:30,230
А кто тебе сказал, что я?
479
00:46:30,570 --> 00:46:31,570
Что значит, кто сказал?
480
00:46:31,750 --> 00:46:32,790
Да тут целый роман.
481
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
Ясно, что это ты?
482
00:46:34,580 --> 00:46:36,640
Пишешь, что тебе 40, хотя тебе уже 45.
483
00:46:37,120 --> 00:46:39,940
Мне даешь 30, хотя мне еще столько не
исполнилось.
484
00:46:40,740 --> 00:46:43,520
Выдаешь себя за архитектора, шале на
озере, все такое.
485
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Ну хорошо.
486
00:46:45,560 --> 00:46:50,000
Если в жизни не будет чуть -чуть
самосбродства, что останется? Ничего,
487
00:46:51,280 --> 00:46:53,320
Что, мне по жизни суждены одни ковры?
488
00:46:53,660 --> 00:46:57,720
Слава богу, у меня есть мои увлечения и
причуды. А мне что делать? Радоваться за
489
00:46:57,720 --> 00:47:00,040
тебя? Открыть бутылку шампанского?
490
00:47:02,110 --> 00:47:04,510
Замени, пожалуйста, на стакан воды.
Спасибо.
491
00:47:18,230 --> 00:47:22,050
Джованна, что это за пятна на ковре в
ванной комнате?
492
00:47:22,670 --> 00:47:23,850
Ты тоже видела?
493
00:47:24,510 --> 00:47:28,770
Что? Нет, я не в курсе. Может, там что
-то уронили?
494
00:47:38,030 --> 00:47:41,650
Послушай, Стефано, я тут подумала. И мне
стало тревожно.
495
00:47:42,890 --> 00:47:45,590
А вдруг кто -нибудь узнает?
496
00:47:47,950 --> 00:47:50,750
Объясни мне, что нас ждет? У нас в доме
будут чужие?
497
00:47:52,730 --> 00:47:58,510
Нет. Мы получим письма, откроем их,
прочтем и дружно посмеемся с тобой.
498
00:47:59,470 --> 00:48:01,250
И после порвем? Ну, конечно.
499
00:48:02,130 --> 00:48:03,910
А что ты хочешь, ставить в рамочку?
500
00:48:34,660 --> 00:48:40,420
Вот послушай, я бухгалтер, мне 35, моя
милая женушка на несколько лет моложе
501
00:48:40,420 --> 00:48:46,720
меня. Мы прочли ваши объявления в
журнале и будем рады, если вы согласны,
502
00:48:46,720 --> 00:48:48,200
принять ваше приглашение.
503
00:48:49,960 --> 00:48:55,420
Фото не посылаем, но можем заверить, что
мы в хорошей физической форме и вполне
504
00:48:55,420 --> 00:48:57,940
здоровы. Хорошее письмо.
505
00:48:58,920 --> 00:49:03,320
Ну вот ты сама видишь, какой у нас
успех. Мне кажется...
506
00:49:04,200 --> 00:49:10,480
Они сразу почувствовали, что мы с тобой
отличная пара. А ты все высмеивала меня.
507
00:49:10,740 --> 00:49:12,040
И вот ведь сработало.
508
00:49:13,380 --> 00:49:14,520
А, вот еще.
509
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
Спиренберга, почтовый ящик 68.
510
00:49:20,960 --> 00:49:27,420
Уважаемые одинокие сердца, только что
получил ваше объявление, где... где вы
511
00:49:27,420 --> 00:49:29,660
пишете, что ищете супружескую пару.
Знаешь,
512
00:49:30,520 --> 00:49:32,360
с этими можно будет мило побеседовать.
513
00:49:33,850 --> 00:49:38,070
Что -то свеженькое. Наша пара состоит из
меня и моей законной жены.
514
00:49:38,650 --> 00:49:41,250
Мне 36 лет, ей 22.
515
00:49:42,130 --> 00:49:46,630
Я мог бы работать водителем, потому что
я полицейский. А она гардеробщица,
516
00:49:46,670 --> 00:49:48,710
потому что она еще и кухарка на все
руки.
517
00:49:50,150 --> 00:49:51,150
Гавилони Альбино.
518
00:49:51,470 --> 00:49:52,470
Гавилони.
519
00:49:53,980 --> 00:49:58,060
А вот это просто убийственно, послушай.
Что касается встреч, то было бы
520
00:49:58,060 --> 00:50:01,600
желательно в нашем доме, так как по
вечерам мы не можем оставить наших
521
00:50:01,740 --> 00:50:02,760
которых у нас трое.
522
00:50:04,860 --> 00:50:05,860
Понятно?
523
00:50:11,200 --> 00:50:13,000
Подписано бригадиром.
524
00:50:13,380 --> 00:50:15,780
Анджела Мантен. Ну, это, наверное, лучше
отложить.
525
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
А вот послушай.
526
00:50:17,690 --> 00:50:23,270
Мы молодые, образованные, современные,
женаты 4 месяца, испытываем финансовые
527
00:50:23,270 --> 00:50:28,770
трудности. Примем приглашение провести
приятный вечер в вашем доме в обмен на
528
00:50:28,770 --> 00:50:29,770
скромную сумму.
529
00:50:30,410 --> 00:50:31,730
Сердечным приветом.
530
00:50:33,850 --> 00:50:36,790
Что сказать? Тут все ясно.
531
00:50:39,210 --> 00:50:42,130
Вот эти двое вроде ничего.
532
00:50:43,399 --> 00:50:48,300
Нет, с эстетической точки зрения. Два
прекрасных создания, вот как.
533
00:50:50,560 --> 00:50:52,020
Это тоже в корзину?
534
00:50:58,400 --> 00:51:03,080
Ну что, разве не увлекательно? Лично у
меня ветер получился.
535
00:51:03,360 --> 00:51:05,060
Мне нравится.
536
00:51:06,280 --> 00:51:07,840
Одно лучше другого.
537
00:51:13,170 --> 00:51:14,890
А это я тебя потом прочитаю.
538
00:52:12,650 --> 00:52:14,310
Ну что, разве ты не рад?
539
00:52:14,650 --> 00:52:15,650
Чему?
540
00:52:16,250 --> 00:52:19,870
Как думаешь, я понравлюсь этим господам,
с которыми ты устроил свидание?
541
00:52:20,130 --> 00:52:21,130
Оно ведь сегодня, да?
542
00:52:21,790 --> 00:52:25,250
Кажется, я не в одиночку его устраивал,
мы его вместе устраивали, вдвоем.
543
00:52:26,050 --> 00:52:27,670
Да я не очень -то и думал об этом.
544
00:52:28,410 --> 00:52:30,630
Ну да, не думал он. Нет, не думал.
545
00:52:32,050 --> 00:52:34,930
Да в этом доме больше ни о чем другом и
не говорят.
546
00:52:35,470 --> 00:52:36,910
Дуется целых четыре дня уже.
547
00:52:37,710 --> 00:52:41,470
Кто дулся? Да мы же смеялись вместе и
все время обсуждали это. А теперь ты
548
00:52:41,470 --> 00:52:42,670
начинаешь в таком вот тоне.
549
00:52:44,110 --> 00:52:46,050
Что ж, тогда мы никуда не едем и все.
550
00:52:46,350 --> 00:52:48,190
Да нет, я уже готова.
551
00:52:48,650 --> 00:52:49,770
Жду не дождусь.
552
00:52:50,510 --> 00:52:51,610
Давай, поехали.
553
00:52:52,010 --> 00:52:53,270
Ну чего мы ждем?
554
00:52:53,590 --> 00:52:54,569
Ты пила?
555
00:52:54,570 --> 00:52:55,950
Пила? Что я пила?
556
00:52:56,550 --> 00:52:59,970
Ну, начинается. Чуть пригубила виски.
557
00:53:00,210 --> 00:53:02,750
Извини, но это абсурд. Я готова. Пошли?
558
00:53:19,080 --> 00:53:20,300
Стефано, мне страшно.
559
00:53:21,260 --> 00:53:24,620
Хорошо, если тебе страшно, то мы едем в
музей смотреть Караваджо.
560
00:53:25,120 --> 00:53:26,520
Разрешаешь, да? Да, разрешаю.
561
00:53:26,780 --> 00:53:28,340
Делай, что хочешь. Решай сама.
562
00:53:29,120 --> 00:53:32,380
В Асколе женщину убили за пару сережек.
Я читал в журнале.
563
00:53:32,760 --> 00:53:34,720
Хорошо, что у тебя сегодня нет сережек.
564
00:53:39,000 --> 00:53:41,700
От страха у меня палец распух.
565
00:53:42,380 --> 00:53:45,340
Это кольцо тебе всегда было маловато.
566
00:53:45,780 --> 00:53:47,240
Попробуй послюняв слегка.
567
00:53:47,580 --> 00:53:49,580
Придется так оставить.
568
00:54:02,960 --> 00:54:04,940
Ага, вот здесь.
569
00:54:06,600 --> 00:54:08,160
Включи поворотник.
570
00:54:22,970 --> 00:54:24,850
Ты уверен, что это то самое место?
571
00:54:25,050 --> 00:54:27,230
Почти. Как -то пустынно здесь.
572
00:54:27,770 --> 00:54:29,050
Смотри, тут все закрыто.
573
00:54:29,510 --> 00:54:30,550
А ты чего ждала?
574
00:54:30,770 --> 00:54:33,070
Одинокие сердца? Что за безобразие?
575
00:54:33,330 --> 00:54:38,130
Это что, мамма миа? Ну вот дом, ничего
особенного. Конечно, тут не та
576
00:54:38,130 --> 00:54:39,130
что мы ожидали.
577
00:54:40,050 --> 00:54:42,170
И все -таки я тебе скажу, что... Ты
куда?
578
00:54:43,430 --> 00:54:44,430
Джованна.
579
00:54:45,350 --> 00:54:48,870
Ну что ты, не надо, идем. Ты же со мной,
не волнуйся.
580
00:54:50,370 --> 00:54:52,230
Послушай, сперва сделаем, что хотели.
581
00:54:52,550 --> 00:54:56,550
Посмотрим, что это за типы, как себя
ведут. Мы тут совсем ненадолго. Главное,
582
00:54:56,550 --> 00:54:58,950
волнуйся. Если что, я тебя сразу увезу.
Да.
583
00:55:07,930 --> 00:55:10,470
Нет, Стефана, я не могу. Пойдем отсюда.
584
00:55:11,090 --> 00:55:15,670
Мне жаль, но это сильнее меня. Это
невозможно. Ну почему мы это делаем?
585
00:55:15,670 --> 00:55:19,630
спросим себя, что с нами? Да ничего с
нами. Ты несчастлив. Это моя вина. Я
586
00:55:19,630 --> 00:55:23,930
плохой женой? Делала ошибки? Нет, нет.
Скажи мне, что я ошибаюсь. Зачем нам
587
00:55:23,930 --> 00:55:27,790
делать вот это? Я не... Ну все, все,
все, хватит. Я ничего не понимаю. Ну
588
00:55:27,790 --> 00:55:30,650
хорошо, хорошо, Стефана. Я буду делать
все, что ты захочешь.
589
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
Ну что, идем?
590
00:55:45,600 --> 00:55:46,800
Чувствуешь, как стучит?
591
00:55:47,900 --> 00:55:49,420
Почему у меня не стучит?
592
00:55:49,640 --> 00:55:50,700
О, небеса.
593
00:55:52,820 --> 00:55:55,560
Добрый вечер. Меня зовут Карла.
594
00:55:57,500 --> 00:55:59,140
Заходите. Мы вас ждем.
595
00:56:01,360 --> 00:56:02,420
Пожалуйста, пожалуйста.
596
00:56:05,020 --> 00:56:11,440
Вы Мариелла, верно? Нет, это Джованна. А
я Стефана. А, конечно, сегодня
597
00:56:11,440 --> 00:56:14,100
четверг. Простите, проходите, проходите,
пожалуйста.
598
00:56:15,250 --> 00:56:16,470
Чувствуйте себя как дома.
599
00:56:16,930 --> 00:56:19,070
Пожалуйста. Дорогая, идите сюда.
600
00:56:19,670 --> 00:56:24,430
Я пойду позову Дину, он там, на кухне,
собрался починить стиральную машину.
601
00:56:24,430 --> 00:56:25,830
момент, извините, располагайтесь.
602
00:56:28,930 --> 00:56:29,930
Видел, какая она?
603
00:57:18,730 --> 00:57:19,709
Иди сюда.
604
00:57:19,710 --> 00:57:20,830
Джованна, иди сюда.
605
00:57:25,550 --> 00:57:27,630
Это в мажоре.
606
00:57:43,390 --> 00:57:45,170
Ах, вы здесь.
607
00:57:45,570 --> 00:57:46,670
Извините, минутку.
608
00:57:47,640 --> 00:57:49,960
Биби, тебе пора спать, дорогой, твое
время.
609
00:57:50,820 --> 00:57:55,820
Давай, бери свою палку, Биби, мы идем.
Идем спать, мой хороший, вот так.
610
00:57:57,300 --> 00:57:58,580
Буквально одну минуточку.
611
00:57:59,000 --> 00:58:00,360
Устраивайтесь, будьте как дома.
612
00:58:00,580 --> 00:58:02,400
Я скоро, а вы тут не стесняйтесь.
613
00:58:03,560 --> 00:58:07,580
Это, наверное, ее отец. Ну да, может
быть, и младший брат.
614
00:58:08,500 --> 00:58:10,800
Мамочка, вот это обстановочка. Добрый
вечер.
615
00:58:11,420 --> 00:58:12,420
Добро пожаловать.
616
00:58:13,140 --> 00:58:14,940
Это мой Дино.
617
00:58:16,090 --> 00:58:19,670
Джованна? Очень приятно. Здравствуйте,
Стефано. Очень приятно. Может быть,
618
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
музыку включить? Нет, не беспокойтесь.
619
00:58:22,110 --> 00:58:24,250
Мамин, она всегда меня приукрашивает.
620
00:58:24,510 --> 00:58:26,750
Да что же мы стоим? Устраивайтесь, прошу
вас.
621
00:58:27,010 --> 00:58:28,010
Спасибо.
622
00:58:30,810 --> 00:58:33,150
Это старый граммофон, антиквариат.
623
00:58:34,150 --> 00:58:35,450
Послушайте, какой звук.
624
00:58:41,210 --> 00:58:43,610
Это она, ее голос.
625
00:58:51,280 --> 00:58:54,780
Прошу прощения, что предстал в таком
виде, но с самого утра у меня так болит
626
00:58:54,780 --> 00:58:59,160
зуб, что и сейчас еще не прошел. Вы не
думайте, обычно я веселый, энергичный.
627
00:59:00,420 --> 00:59:05,680
Попробуйте немного грабку. Нет, даже с
перцем не помогает. Все уже пробовал,
628
00:59:05,700 --> 00:59:07,720
даже капли, которые в ухо закапывают.
629
00:59:09,580 --> 00:59:10,920
Как насчет вермута?
630
00:59:11,480 --> 00:59:13,380
Выпьем по капельке для разогрева.
631
00:59:26,600 --> 00:59:27,640
Это у нее нервная.
632
00:59:34,940 --> 00:59:36,080
Ну что ты, Джован?
633
01:00:06,560 --> 01:00:09,600
Считаешь, что эта буфонада необходима?
Так положено.
634
01:00:26,780 --> 01:00:27,900
Дева Мария.
635
01:00:30,780 --> 01:00:32,540
Свежая рыба.
636
01:00:33,200 --> 01:00:34,520
А, нет, не надо.
637
01:00:39,759 --> 01:00:42,000
Должно быть, рехнулся наш сеньор
Нардине.
638
01:00:44,440 --> 01:00:46,320
Они нас, наверное, приняли за воров.
639
01:00:46,540 --> 01:00:47,540
Да уж.
640
01:00:50,220 --> 01:00:53,900
Знаешь, Стефано, мне очень жаль, но идея
встречаться всем четверым масках на
641
01:00:53,900 --> 01:00:59,620
лице, как на костюмированном балу,
кажется мне просто абсурдной. К тому же,
642
01:00:59,620 --> 01:01:01,200
ты видел, это может быть опасно.
643
01:01:01,560 --> 01:01:03,740
И ты ищешь повод, чтобы сказать извини?
644
01:01:04,500 --> 01:01:06,600
Послушай, я скажусь больной, а ты их
примешь.
645
01:01:06,920 --> 01:01:09,340
Я и раньше не особо хотела. Эээ, нет.
646
01:01:09,600 --> 01:01:11,580
Извини, но задний ход давать уже нельзя.
647
01:01:12,480 --> 01:01:15,020
Надо было раньше отказываться.
648
01:01:15,820 --> 01:01:18,520
Первый опыт мы уже получили. Что было,
то было.
649
01:01:19,080 --> 01:01:20,680
Могли бы больше и не делать этого.
650
01:01:20,880 --> 01:01:25,140
Но нет, мы решили повторить. И вот ты
придумал эту историю с масками. Хорошо,
651
01:01:25,260 --> 01:01:28,800
говорю я, наденем маски. Но ты снова
против. Я больше не надену маску.
652
01:01:29,220 --> 01:01:31,260
Ну а теперь вот я притворюсь больной.
653
01:01:31,480 --> 01:01:35,320
Знаешь, теперь я заболею, если ты не
против. Ты моя жена. Пойдешь и примешь
654
01:01:35,500 --> 01:01:37,940
Скажешь, мол, мой муж неважно себя
чувствует.
655
01:01:38,190 --> 01:01:39,310
И что дальше? Не моя сцена?
656
01:01:39,570 --> 01:01:41,090
Но это еще цветочки, знаешь ли.
657
01:01:41,590 --> 01:01:42,610
Ягодки потом будут.
658
01:01:45,330 --> 01:01:50,370
Ты сам -то думал, понравится ли мне все
это? Я думал, что да.
659
01:01:51,030 --> 01:01:52,210
Но есть еще и я.
660
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Прости, но у меня тоже есть свое мнение.
661
01:01:57,770 --> 01:02:01,710
Да, признаю, это опасная игра, но игра
для равных партнеров.
662
01:02:03,470 --> 01:02:06,830
Почему же не сказал, что тебе это так
сильно нравится?
663
01:02:07,440 --> 01:02:08,440
А почему бы и нет?
664
01:02:12,940 --> 01:02:13,940
Расслабься.
665
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
А вот и мы.
666
01:02:24,440 --> 01:02:27,240
Добрый вечер. Привет. Добрый вечер.
667
01:02:29,360 --> 01:02:30,940
Увы, но мы маску не нашли.
668
01:02:47,210 --> 01:02:51,090
Забавно, я почему -то представлял тебя
худенькой, а ты очень даже в теле.
669
01:02:51,310 --> 01:02:53,890
Но знаешь, тебе так лучше, на мой вкус,
по крайней мере.
670
01:02:54,270 --> 01:02:55,270
Присядем?
671
01:02:56,330 --> 01:02:59,290
Симпатичный домик у вас. Да, только
сыровато здесь немного.
672
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Знаете анекдот про монахиню шестеро
солдат? Да, да, мы знаем.
673
01:03:20,920 --> 01:03:22,000
Мне очень жаль.
674
01:03:27,820 --> 01:03:30,380
Здесь хорошее место, правда?
675
01:03:31,720 --> 01:03:34,120
Так тихо, уединенно.
676
01:03:34,400 --> 01:03:37,820
Этот теплый пляж, этот аромат озера.
677
01:03:38,100 --> 01:03:39,680
Мы будем здесь всю неделю.
678
01:03:41,580 --> 01:03:43,260
Закат, наверное, здесь очень красив.
679
01:03:45,360 --> 01:03:47,580
Эти деревья, этот шепот тишины.
680
01:03:47,800 --> 01:03:51,020
Я сразу вспомнил этот про шлюху и
педераста, знаете?
681
01:03:51,600 --> 01:03:54,160
Этот тоже знаем. Не может быть, в самом
деле.
682
01:03:54,740 --> 01:03:58,980
Это совсем новый, мне вчера рассказали.
Нет, наш очень старый, а мой, клянусь,
683
01:03:58,980 --> 01:03:59,759
самый свежий.
684
01:03:59,760 --> 01:04:03,780
Я же говорю, наш старый, но если ваш
свежий... Ладно, ну не будем бодаться из
685
01:04:03,780 --> 01:04:04,780
-за какого -то анекдота.
686
01:04:05,420 --> 01:04:06,420
А вы его знаете?
687
01:04:06,780 --> 01:04:07,780
Нет.
688
01:04:08,640 --> 01:04:10,380
Пойду за льдом.
689
01:04:11,470 --> 01:04:15,070
Ну, прошу вас. Ты ходишь? Я тебе помогу.
Ну, пойдем.
690
01:04:15,390 --> 01:04:16,870
Мы быстро.
691
01:04:19,170 --> 01:04:24,270
Но это не может быть. Мой самый свежий
анекдот. Мне только вчера его
692
01:04:24,410 --> 01:04:27,630
Ну вот слушай, одна шлюха работала по
вечерам на берегу озера.
693
01:04:28,590 --> 01:04:30,750
Однажды мимо идет педераст и говорит ей.
694
01:04:31,830 --> 01:04:33,410
Какая чудесная бресаола.
695
01:04:34,550 --> 01:04:36,850
А цвет какой.
696
01:04:37,230 --> 01:04:38,250
Правда красивый?
697
01:04:38,590 --> 01:04:40,090
Да, позволь ей попробовать.
698
01:04:41,140 --> 01:04:44,040
Вкусно? А ведь и правда вкусно. Да, я
тоже.
699
01:04:45,760 --> 01:04:47,320
Нравится? Исключительно.
700
01:04:56,060 --> 01:04:57,060
Любимая.
701
01:05:09,850 --> 01:05:11,290
Иди, иди ко мне ближе.
702
01:05:11,890 --> 01:05:13,010
Иди, раздевайся.
703
01:05:13,650 --> 01:05:16,210
Снимай с себя все, не торопясь,
медленно.
704
01:05:16,730 --> 01:05:18,770
И этот, и этот тоже снимай.
705
01:05:20,530 --> 01:05:24,590
Как ты прекрасна, великолепна. О да, я с
ума схожу.
706
01:05:25,730 --> 01:05:28,530
Да, да, ты все ближе, ближе, еще ближе.
707
01:05:29,630 --> 01:05:31,210
Сокровище мое, дорогая моя.
708
01:05:36,350 --> 01:05:37,590
Красивая, роскошная.
709
01:05:37,870 --> 01:05:40,390
Еще, еще, любовь моя. Да, да.
710
01:05:44,610 --> 01:05:45,610
О, да.
711
01:05:50,010 --> 01:05:54,330
А что они там делают?
712
01:05:55,170 --> 01:05:56,170
Придуриваются.
713
01:05:58,450 --> 01:05:59,450
Послушай.
714
01:06:08,769 --> 01:06:09,769
Они поверили?
715
01:06:11,390 --> 01:06:15,310
А знаешь, у меня такое впечатление, что
мы уже где -то встречались с тобой.
716
01:06:16,190 --> 01:06:18,990
Даже если встречались, какая разница?
717
01:06:19,770 --> 01:06:21,150
Главное, мы сейчас вместе, верно?
718
01:06:21,670 --> 01:06:24,370
Ну иди же, иди. Да, но лед. Да бог с
ним, забудь.
719
01:06:24,630 --> 01:06:28,470
Брось ты этот лед. Ну один момент,
дорогой. Потом, потом. Ну послушай.
720
01:06:32,880 --> 01:06:34,940
Как вы, однако, быстро. А где лед?
721
01:06:35,680 --> 01:06:36,700
А, мы забыли.
722
01:06:37,320 --> 01:06:40,340
Она вдруг проголодалась, но мы истили
немного вяленой говядины.
723
01:06:40,840 --> 01:06:41,940
Принесли бы и нам заодно.
724
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
Коль там были.
725
01:06:45,080 --> 01:06:46,280
Обожаю сидеть на полу.
726
01:06:47,960 --> 01:06:50,360
У меня восточный уклон.
727
01:06:51,280 --> 01:06:54,360
Я пойду за ледом. А где кухня? Да ладно,
не надо.
728
01:06:54,680 --> 01:06:57,440
Нет, нет, хочу закончить сервировку, по
всем правилам.
729
01:07:00,500 --> 01:07:04,240
Кстати, знаешь, что мне пришло на ум
один раз? Открыть небольшой бар. Ну,
730
01:07:04,240 --> 01:07:07,140
ресторанчик американского бара. Можно
разбогатеть ведь, правда?
731
01:07:07,340 --> 01:07:08,480
Тебе это интересно? Нет?
732
01:07:08,940 --> 01:07:10,720
Ну, понял. Тебе все равно. Ладно.
733
01:07:12,400 --> 01:07:16,240
Никогда не встречал такого
гиперактивного мужчину. Но ведь это
734
01:07:16,800 --> 01:07:18,120
А заставлять тоже плохо?
735
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
Ну, извини.
736
01:07:36,920 --> 01:07:39,840
А ты уверена, что я тебя не мог все
-таки видеть где -то?
737
01:07:40,180 --> 01:07:41,180
Нет.
738
01:07:41,540 --> 01:07:43,120
И все же иногда такое бывает.
739
01:07:44,460 --> 01:07:50,220
Нет, я бы не сказал, что это просто
сходство, но эти черты лица...
740
01:07:50,220 --> 01:07:52,500
Едва ли, едва ли.
741
01:07:59,860 --> 01:08:03,840
И все же, знаешь, ну я просто готов
покляться.
742
01:08:04,720 --> 01:08:06,620
И не потому, что я хороший физиономист.
743
01:08:07,040 --> 01:08:08,380
Господа, все готово.
744
01:08:10,740 --> 01:08:12,280
Вот, пожалуйста.
745
01:08:12,980 --> 01:08:15,640
Приготовление закончено. Это для
сеньоры. Спасибо.
746
01:08:16,700 --> 01:08:18,240
Это для моей половины.
747
01:08:20,180 --> 01:08:22,319
Это для молодого человека.
748
01:08:22,540 --> 01:08:25,279
Спасибо. И с вашего позволения, это мне,
верно?
749
01:08:32,040 --> 01:08:33,319
Расскажи нам анекдот.
750
01:08:33,620 --> 01:08:35,939
А, с тем же успехом, что и раньше, да?
751
01:08:36,359 --> 01:08:40,880
Что ты грустишь, Джованелло? Скажи,
вдвоем ведь лучше грусти? Давай, хватит,
752
01:08:40,880 --> 01:08:42,840
прошу. Ну, отлично, прекрасно.
753
01:08:43,399 --> 01:08:45,000
А мне нравится, когда сопротивляются.
754
01:08:45,800 --> 01:08:47,920
Так больше возбуждает, верно?
755
01:08:52,319 --> 01:08:53,319
Стефано.
756
01:08:55,920 --> 01:09:00,040
Это вовсе не комплимент. Но Джованна на
самом деле у тебя исключительная
757
01:09:00,040 --> 01:09:02,859
женщина. Моя Габриэла тоже не конец
света, конечно.
758
01:09:03,460 --> 01:09:07,240
Совсем нет. В общем, я думаю, что ты в
нашем обмене немного теряешь.
759
01:09:07,920 --> 01:09:10,359
Она считает, что у нее груди как две
лампочки.
760
01:09:11,979 --> 01:09:14,680
Габриэла, покажи сиськи нашему другу.
761
01:09:15,520 --> 01:09:17,160
Нет, холодно, не хочу.
762
01:09:17,939 --> 01:09:22,020
Что такое, ты стесняешься? Нет, ну, не в
этом дело.
763
01:09:22,960 --> 01:09:23,960
Подумаешь.
764
01:09:25,260 --> 01:09:30,020
Ладно, тогда я покажу. Нет уж, твои мне
не интересны. Да нет, ты не понял. Вот,
765
01:09:30,080 --> 01:09:31,080
смотри.
766
01:09:31,359 --> 01:09:32,700
Смотри, какие хорошенькие.
767
01:09:39,800 --> 01:09:44,680
Через некоторое время выруби свет. Там
общий выключатель. В темноте они тоже
768
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
осмеляют.
769
01:09:46,189 --> 01:09:50,109
Ну давай, каждый возьмет свою, мы ведь
сюда развлечься пришли, правильно? Мы
770
01:09:50,109 --> 01:09:55,130
всегда фотографируемся, когда занимаемся
любовью, полироидом. Это прикольно, ты
771
01:09:55,130 --> 01:09:56,350
тоже можешь попробовать.
772
01:09:57,630 --> 01:09:59,990
Чем, автоспуском? Нет, ногой.
773
01:10:35,260 --> 01:10:37,200
Куколки, над чем смеетесь?
774
01:10:38,120 --> 01:10:43,300
Лучше смеяться, чем плакать. Отличный
афоризм твой. Нет, прочел в одной
775
01:10:43,480 --> 01:10:44,660
Шикарно, шикарно.
776
01:10:45,120 --> 01:10:47,680
Тихо, тихо, тихо, тишина, пожалуйста.
777
01:10:48,200 --> 01:10:49,200
Джованна!
778
01:10:49,980 --> 01:10:51,200
Джованна, ты меня слышишь?
779
01:10:51,740 --> 01:10:52,740
Слышу, слышу.
780
01:10:53,200 --> 01:10:56,480
Минуточку внимания, я должен сказать
нечто очень важное. Обо мне?
781
01:10:56,760 --> 01:10:58,960
Да, о тебе и о других, обо всех.
782
01:10:59,560 --> 01:11:01,580
Это милашка, что рядом с тобой, как ее
зовут?
783
01:11:02,080 --> 01:11:04,880
Да, ты. Меня зовут Габриэла. Громче,
пожалуйста.
784
01:11:05,200 --> 01:11:06,740
Габриэла. Ну вот, она шлюха.
785
01:11:07,940 --> 01:11:09,740
Да что ты такое говоришь? Спокойно.
786
01:11:10,040 --> 01:11:11,200
Правда, правда, я шлюха.
787
01:11:11,640 --> 01:11:13,900
Да что ты говоришь? Как замечательно,
шлюха!
788
01:11:14,500 --> 01:11:16,780
Тихо -тихо, с энтузиазмом, но легким.
789
01:11:17,360 --> 01:11:20,960
Внимание, Габриэлла, ты сейчас скажешь,
сколько возьмешь с этого господина за
790
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
каждую свою профессиональную услугу. Ты
что, пьян? Да заткнись ты, идиот.
791
01:11:26,220 --> 01:11:27,220
Он чокнулся.
792
01:11:27,680 --> 01:11:31,320
Посмотрите на нее. Это классический
пример эксплуатации на
793
01:11:31,320 --> 01:11:34,960
манер. Пардон, как это называется?
Использование проституции для
794
01:11:35,320 --> 01:11:38,140
А знаешь, Джованна, какие у него были
планы насчет этой сеньоры?
795
01:11:38,660 --> 01:11:42,620
Он хотел переспать с тобой, а я должен
был переспать с ней. Такой вот обмен.
796
01:11:43,660 --> 01:11:48,200
Знаешь, я не сержусь ни на тебя, ни на
кого другого. Эй, на минуточку,
797
01:11:48,200 --> 01:11:52,380
а то рассержусь. Ты бредишь, что ли? Ну
скажи нам, сколько ты берешь? Ну короче,
798
01:11:52,380 --> 01:11:55,940
сколько ты, к примеру, отдаешь сеньору
за такой вечер, как сегодня? 20 тысяч?
799
01:11:56,020 --> 01:11:58,080
30? Ладно, я дам тебе 50.
800
01:11:58,760 --> 01:12:01,140
Габриэла, пошли отсюда. И ничего не
потрывай взамен.
801
01:12:01,400 --> 01:12:05,440
Сеньор остается у нас погостить. Извини,
дорогая, но сеньора наш гость. Итак, мы
802
01:12:05,440 --> 01:12:07,220
дошли до 50 тысяч. Нет, 70.
803
01:12:07,600 --> 01:12:08,600
100 тысяч.
804
01:12:08,740 --> 01:12:12,000
200 тысяч. Эй, пошли, убери руки. Вали
сам, если хочешь.
805
01:12:12,280 --> 01:12:14,560
А сеньора останется у нас. Правда,
дорогая? Да.
806
01:12:14,900 --> 01:12:18,560
Абрикосовая комната готова? Конечно. И
простынь заправлена. Давай, Габриэлла,
807
01:12:18,580 --> 01:12:19,580
пошли уже. Хватит.
808
01:12:19,980 --> 01:12:20,980
Идем отсюда.
809
01:12:21,440 --> 01:12:22,940
Эх, она тоже уходит.
810
01:12:23,220 --> 01:12:24,220
Трусиха.
811
01:12:24,820 --> 01:12:26,600
Эксплуататор не отпускает свою жертву.
812
01:12:26,820 --> 01:12:27,920
Восстань, Габриэлла.
813
01:12:28,460 --> 01:12:29,460
Взбунтуйся.
814
01:12:31,480 --> 01:12:33,280
Да, как же восстанет она.
815
01:12:34,060 --> 01:12:36,340
Ну вот, лучше нам теперь лечь спать.
816
01:12:39,820 --> 01:12:44,400
Я так больше не могу. Она на самом деле
путана? Да, и членский билет имеется.
817
01:12:46,560 --> 01:12:48,500
Бедняжка, но очень симпатичная.
818
01:13:28,999 --> 01:13:34,440
И все -таки есть какая -то неловкость,
когда идешь на эти встречи.
819
01:13:35,080 --> 01:13:37,960
Ну, знаешь, это зависит, с каким ты
настроением идешь.
820
01:13:39,680 --> 01:13:43,800
Здесь собираются пары, чтобы поговорить,
обсудить свои самые сокровенные
821
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
проблемы.
822
01:13:45,740 --> 01:13:48,960
Никто не говорит, что они непременно
должны договориться о чем -то.
823
01:13:49,740 --> 01:13:52,520
Иногда все у них так и кончается
разговорами.
824
01:13:53,060 --> 01:13:57,500
В общем, лучше, если одинокие сердца
будут писать друг другу письма.
825
01:13:58,100 --> 01:13:59,700
Ну, тебе ничем не угодишь.
826
01:14:07,180 --> 01:14:09,540
Что ты будешь? Кофе?
827
01:14:09,820 --> 01:14:11,720
Один кофе и воду минеральную.
828
01:14:12,260 --> 01:14:16,080
Послушай, пойдем отсюда, не нравится мне
эта публика.
829
01:14:17,350 --> 01:14:19,230
Обожди, сейчас будет самое интересное.
830
01:14:19,890 --> 01:14:21,570
Видишь, как все на нас уставились?
831
01:14:22,470 --> 01:14:23,470
Разве не забавно?
832
01:14:25,230 --> 01:14:26,230
Идиот.
833
01:14:26,590 --> 01:14:29,030
Все, что нам надо было увидеть, мы уже
увидели.
834
01:14:33,290 --> 01:14:38,970
Если не увидешь меня немедленно, я
улыбнусь вон тому мужику со стархуилой
835
01:14:39,010 --> 01:14:40,430
Вот только пиво допью, ладно?
836
01:14:48,430 --> 01:14:49,630
Ну что, дорогая, идем?
837
01:15:05,630 --> 01:15:08,470
Ну, что будем делать?
838
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Ничего.
839
01:15:13,570 --> 01:15:16,370
Мы могли бы остаться в Милане.
840
01:15:19,940 --> 01:15:21,700
Итальянцев везде пруд пруди, да?
841
01:15:22,060 --> 01:15:23,460
Мы сами из Лугана.
842
01:15:24,180 --> 01:15:25,180
А, ну да.
843
01:15:27,280 --> 01:15:31,100
Ему не хватает мужества. Сперва
загорается, потом впадает в ступор.
844
01:15:32,140 --> 01:15:34,440
Вы женаты? Да.
845
01:15:35,440 --> 01:15:36,440
Давно?
846
01:15:37,020 --> 01:15:38,500
Уже 8 месяцев.
847
01:15:39,480 --> 01:15:43,240
И что? У нас возникли проблемы.
848
01:15:44,260 --> 01:15:45,260
Вернее, у него.
849
01:15:46,440 --> 01:15:47,440
Расскажите.
850
01:16:00,809 --> 01:16:04,010
Нервничаете? Нет. Это помогает?
851
01:16:04,910 --> 01:16:07,390
Ну, не знаю. Хотите попробовать?
852
01:16:10,310 --> 01:16:13,090
Смелее. Давайте, начнем.
853
01:16:13,650 --> 01:16:15,250
Легко сказать.
854
01:16:15,610 --> 01:16:16,610
С чего?
855
01:16:36,300 --> 01:16:38,040
Моя жена меня пугает.
856
01:16:38,800 --> 01:16:44,080
Это ее натура, ее жестокость. От этого я
замыкаюсь.
857
01:16:45,560 --> 01:16:48,260
Так всегда было. С самого начала.
858
01:16:48,540 --> 01:16:51,760
Вы ей говорили? Да, но она не понимает.
859
01:16:54,760 --> 01:16:58,940
А с другими такое тоже было?
860
01:16:59,440 --> 01:17:01,300
Иногда да.
861
01:17:02,540 --> 01:17:05,850
Особенно... когда женщина сама проявляет
инициативу.
862
01:17:15,290 --> 01:17:21,090
И что, вы общаетесь как брат и сестра? В
том смысле, что мы очень любим друг
863
01:17:21,090 --> 01:17:24,310
друга? Да, верно, но и в другом смысле
тоже.
864
01:17:25,990 --> 01:17:28,310
Ну, в общем, он тебя ласкает?
865
01:17:28,890 --> 01:17:29,970
Скорее нет, не очень.
866
01:17:32,519 --> 01:17:33,680
А сколько раз?
867
01:17:34,860 --> 01:17:37,720
Мне кажется, будто я на исповеди.
868
01:17:39,380 --> 01:17:40,380
Ну, ладно.
869
01:17:40,660 --> 01:17:42,720
Ну, скажи мне, сколько раз?
870
01:17:49,240 --> 01:17:52,760
Если стесняешься, можешь сказать мне на
ухо.
871
01:18:02,160 --> 01:18:04,140
Можно сказать вам кое -что?
872
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
Конечно.
873
01:18:06,420 --> 01:18:07,980
С вами мне легко.
874
01:18:20,720 --> 01:18:22,640
Сколько тебе лет?
875
01:18:22,900 --> 01:18:24,140
Двадцать четыре.
876
01:18:25,580 --> 01:18:27,160
А что ты делаешь?
877
01:18:28,600 --> 01:18:31,940
Ничего. Я богат. Отпусти руку.
878
01:18:33,520 --> 01:18:38,460
Но ты же понимаешь. Ты открываешь все
свои личные подробности незнакомцам,
879
01:18:38,460 --> 01:18:42,660
которого ты даже не знаешь. Причем самые
интимные подробности. Как ты это
880
01:18:42,660 --> 01:18:43,880
оцениваешь? Положительно?
881
01:18:44,600 --> 01:18:47,420
Да. Думаю, что да.
882
01:18:49,360 --> 01:18:53,120
Хорошо. Ты провела такой эксперимент
впервые? Да.
883
01:18:54,280 --> 01:18:56,880
Вот поэтому у нас и был этот дискомфорт.
884
01:18:57,180 --> 01:18:58,039
Ну, конечно.
885
01:18:58,040 --> 01:19:02,340
Если бы мне надо было снова жениться, я
бы выбрал свою жену. Но может, твоя жена
886
01:19:02,340 --> 01:19:03,340
другого мнения?
887
01:19:03,400 --> 01:19:07,700
Ну, я так считаю. И уже говорил тебе,
что мы друг друга очень любим.
888
01:19:07,920 --> 01:19:09,600
Но одной любви мало, знаешь ли.
889
01:19:11,220 --> 01:19:13,580
Иногда я тоже в это верю. Но это не так.
890
01:19:14,500 --> 01:19:17,240
Я вдруг почувствовала стыд. Только стыд?
Да.
891
01:19:17,900 --> 01:19:21,440
Да, да, согласен. Но я убежден, что еще
не все тебе рассказал.
892
01:19:28,270 --> 01:19:30,970
Ты мне поможешь выбрать платье?
893
01:19:31,730 --> 01:19:32,730
Охотно.
894
01:19:42,170 --> 01:19:45,030
Наверное, мне надо немного похудеть.
895
01:19:45,270 --> 01:19:49,190
Не говори глупостей. Ты отлично
выглядишь. Правда?
896
01:19:49,810 --> 01:19:52,550
Ты правда считаешь, что я красива? Ну,
конечно.
897
01:19:53,430 --> 01:19:56,150
Ты очень красива.
898
01:19:56,380 --> 01:20:00,240
Если бы я была мужчиной, наверное,
влюбилась бы в тебя. Спасибо.
899
01:20:03,200 --> 01:20:07,380
Послушай, как ты думаешь, я нравлюсь
твоему мужу?
900
01:20:08,860 --> 01:20:11,480
Я бы попробовала вот это.
901
01:20:12,020 --> 01:20:14,120
Это очень мило, тебе будет отлично.
902
01:20:16,340 --> 01:20:19,080
Извини, наверное, не надо было.
903
01:20:20,720 --> 01:20:23,280
Не знаю, зачем я это сказала.
904
01:20:23,880 --> 01:20:28,000
Может, чтобы стать раскованной, я
захотела сказаться опытной.
905
01:20:28,740 --> 01:20:32,320
Но если тебе не нравится, я больше не
буду.
906
01:20:37,980 --> 01:20:40,880
Да нет, ты ничего такого не сказала.
907
01:20:41,820 --> 01:20:45,940
Сперва приготовься к тому, что у нас еще
впереди. Так значит, ты не обиделась?
908
01:20:45,980 --> 01:20:46,980
Абсолютно нет.
909
01:20:47,540 --> 01:20:51,780
Послушай, тебе надо бы немного удлинить
разрез глаз. Будет лучше.
910
01:20:53,080 --> 01:20:54,980
Ты мне поможешь? Ну, если хочешь.
911
01:20:55,920 --> 01:20:59,840
И несколько раз, когда Елена предала
меня, я кое -как стерпел.
912
01:21:01,680 --> 01:21:04,460
Я ведь некоторое время отсутствовал.
913
01:21:04,760 --> 01:21:08,960
Провел в клинике. Молодая девушка,
красивая, одинокая. Это было
914
01:21:11,700 --> 01:21:15,480
Потом это случилось еще несколько раз.
915
01:21:16,600 --> 01:21:20,880
Моя проблема была в том, что я знал про
нее все. Понимаешь?
916
01:21:22,919 --> 01:21:27,920
Я ощущал, что меня обманули, зло
подшутили, что я одинок, смешон. Теперь
917
01:21:27,920 --> 01:21:33,000
если все это случится опять, все будет
казаться более логичным, более простым,
918
01:21:33,000 --> 01:21:34,220
более естественным.
919
01:21:34,580 --> 01:21:36,840
Потому что я узнал тебя.
920
01:21:37,320 --> 01:21:39,760
Да, но осадок все равно остался.
921
01:21:55,270 --> 01:21:56,510
Ну что ты делаешь?
922
01:21:57,950 --> 01:21:59,610
Наверное, тебе лучше закончить самой.
923
01:22:45,920 --> 01:22:46,920
Алло,
924
01:22:47,480 --> 01:22:48,940
это ты, Джованна?
925
01:22:49,600 --> 01:22:52,880
Алло, Стефано? Это Елена.
926
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Кто там?
927
01:22:59,090 --> 01:23:00,090
Елена и Марко.
928
01:23:00,290 --> 01:23:01,670
Почему ты не ответила?
929
01:23:02,770 --> 01:23:06,450
Потому что я не хочу продолжать эту
дурацкую игру. Я
930
01:23:06,450 --> 01:23:11,410
все порвала.
931
01:23:11,930 --> 01:23:12,930
Журналы, письма.
932
01:23:13,310 --> 01:23:18,470
И что касается меня, игра окончена. Ты
можешь делать все, что захочешь.
933
01:23:19,790 --> 01:23:20,790
Ладно, ладно.
934
01:23:21,690 --> 01:23:24,950
Извини, что я тебе это говорю, но...
935
01:23:25,500 --> 01:23:28,260
Я сейчас в таком состоянии, что ничего
не понимаю.
936
01:23:28,960 --> 01:23:31,300
В голове у меня все смешалось.
937
01:23:32,420 --> 01:23:33,420
Хорошо,
938
01:23:33,760 --> 01:23:37,000
больше об этом не будем. Но это не повод
устраивать трагедию.
939
01:23:37,940 --> 01:23:39,260
Перевернули страницу и все.
940
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
Ну, давай же.
941
01:23:42,940 --> 01:23:48,700
Ну, вслед за университетом, театром и
фестивалем протестующая молодежь уделила
942
01:23:48,700 --> 01:23:49,860
внимание спорту.
943
01:23:50,220 --> 01:23:55,080
Первой их жертвой стала самая
аристократическая из игр, которая в
944
01:23:55,080 --> 01:23:59,440
существенно расширила ряды своих
поклонников даже в Италии. Акция
945
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
вчера на поле для игры в гольф.
946
01:24:34,510 --> 01:24:37,050
Ничего не понимаю. Куда подевались мои
мечи?
947
01:24:39,150 --> 01:24:43,110
Я же говорю, ищите как следует. Я пробил
их сюда.
948
01:24:46,390 --> 01:24:47,410
Мечи исчезли?
949
01:24:49,830 --> 01:24:52,670
Да нет же, я их бил сюда.
950
01:24:53,210 --> 01:24:58,770
Короче, парни, быстро найти мне мечи. Я
их точно сюда пробивал. Ну где же они?
951
01:24:58,910 --> 01:24:59,910
Куда они делись?
952
01:25:07,310 --> 01:25:08,510
Начали!
953
01:25:45,230 --> 01:25:46,230
Вызовите полицию.
954
01:25:48,450 --> 01:25:54,150
Да что же это такое? Что -то не видно.
Они уничтожают игровые поля.
955
01:25:54,410 --> 01:25:56,350
Эй, кто -нибудь, вызовите полицию.
956
01:25:57,710 --> 01:25:58,710
Прочь.
957
01:26:02,370 --> 01:26:03,370
Уходите отсюда.
958
01:26:03,430 --> 01:26:06,070
Что вы здесь делаете? Вы мне испортили
все поле.
959
01:26:26,200 --> 01:26:31,660
Четверо молодых людей, Андриани Луиджи,
Константина Дольфо, Леонид Шузепе и
960
01:26:31,660 --> 01:26:34,260
Мараски Вальтер, как сообщают, находятся
в бегах.
961
01:26:54,940 --> 01:26:56,240
Ищите Вальтера? Да.
962
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
А вы ему кто?
963
01:26:58,100 --> 01:27:01,360
Сестра. Вальтер с утра рванул в
Германию, кажется.
964
01:27:01,860 --> 01:27:05,040
Если хотите попасть к нему, там дверь в
самом низу, слева.
965
01:30:14,969 --> 01:30:18,090
Только содержание виллы стоит мне больше
5 миллионов в год.
966
01:30:18,890 --> 01:30:22,630
Есть риск, что рано или поздно об этом
узнают налоговики.
967
01:30:23,130 --> 01:30:27,470
Когда -то все равно придется продать.
Очень жаль, мне говорили, вилла
968
01:30:27,590 --> 01:30:31,510
Все приятно когда -нибудь кончается,
даже если это вилла с красивыми
969
01:30:31,850 --> 01:30:32,990
Вот это новость.
970
01:30:33,450 --> 01:30:35,710
Так не забудь сообщи, когда и мой черед
настанет.
971
01:30:36,370 --> 01:30:38,270
Это тут при чем, мы же сообщники с
тобой.
972
01:30:38,590 --> 01:30:41,270
Ты обо мне все знаешь, я у тебя в
кулаке.
973
01:30:42,130 --> 01:30:45,370
Вы наверняка притворяетесь, ведь вам так
хорошо вместе.
974
01:30:46,030 --> 01:30:51,050
Драма супружества – это не наш случай.
Мы стараемся уважать все ужасные
975
01:30:51,050 --> 01:30:52,070
недостатки друг друга.
976
01:30:53,470 --> 01:30:54,470
Да,
977
01:30:55,030 --> 01:31:00,570
но чтобы уважать ужасные недостатки,
надо питать глубокое отвращение к разным
978
01:31:00,570 --> 01:31:01,770
табу, условностям.
979
01:31:02,250 --> 01:31:07,150
Это правда, да. Но это нелегко. Это
стоит усилий.
980
01:31:42,889 --> 01:31:45,370
Вы похожи на Алису в Стране Чудес.
981
01:31:46,230 --> 01:31:47,550
Это что, шутка?
982
01:31:48,410 --> 01:31:49,650
Нет, я о другом.
983
01:31:49,890 --> 01:31:53,010
На самом деле я в восторге, я заново
открываю свой дом.
984
01:31:54,010 --> 01:31:59,350
Музыка – это моя страсть. У меня по
всему дому колонки, ленты, диски.
985
01:32:18,030 --> 01:32:21,030
Это, наверное, дом с привидениями? Да,
немножко.
986
01:32:22,170 --> 01:32:27,770
Еще, несомненно, помогает эта музыка. О
да, в музыке волшебной флейты есть что
987
01:32:27,770 --> 01:32:30,510
-то странное, почти эзотерическое,
таинственное.
988
01:32:31,230 --> 01:32:32,990
Почти как у Бергмана в его фильмах.
989
01:32:33,990 --> 01:32:37,050
А меня фильмы Бергмана завораживают,
даже если ты их не понимаешь.
990
01:32:38,110 --> 01:32:39,570
Стефано, видел, какая красота?
991
01:32:52,480 --> 01:32:54,600
Естественно, вы знаете все об этих
фресках.
992
01:32:55,460 --> 01:32:56,460
Конечно,
993
01:32:57,040 --> 01:33:01,720
здесь не ощущаешь себя одиноким. На
целый месяц. Какая роскошь. А вот здесь
994
01:33:01,720 --> 01:33:02,720
балдахин.
995
01:33:03,500 --> 01:33:08,140
Это все владелец виллы. Видно, он был
без гроша в кармане.
996
01:33:08,460 --> 01:33:11,700
Еще был его благодетель, принц
Савойский.
997
01:33:12,820 --> 01:33:18,020
И представь, тот, кто переделывал дом,
сам обанкротился. По ошибке. Или между
998
01:33:18,020 --> 01:33:19,020
ними что -то было.
999
01:33:19,680 --> 01:33:21,220
Ну да, но что в этом плохого?
1000
01:33:21,740 --> 01:33:24,180
Родись я снова, был бы голубым.
1001
01:33:32,780 --> 01:33:35,940
Откуда у тебя эта страсть к часам?
1002
01:33:38,260 --> 01:33:43,360
Это не страсть к часам. Это ощущение
времени.
1003
01:33:48,480 --> 01:33:51,480
Это меня околдовывает и пугает.
1004
01:33:54,640 --> 01:34:00,200
Эта тайна гораздо более удивительна, чем
сама жизнь, чем космос.
1005
01:34:02,360 --> 01:34:03,360
Вот видите,
1006
01:34:04,020 --> 01:34:08,900
мгновение назад у вас была
очаровательная улыбка. Теперь улыбки
1007
01:34:08,900 --> 01:34:09,900
исчезла.
1008
01:34:11,480 --> 01:34:13,140
Я могу улыбнуться еще раз?
1009
01:34:13,580 --> 01:34:15,680
Нет, это уже не то же самое, никогда не
будет.
1010
01:34:22,009 --> 01:34:24,150
Ты еще и на пианино играть умеешь?
1011
01:34:24,470 --> 01:34:29,550
Да. Прежде чем я стал торговать
предметами искусства, я хотел быть
1012
01:34:34,930 --> 01:34:36,550
Играть лучше двумя руками.
1013
01:34:38,210 --> 01:34:40,010
Я боюсь тишины в этом доме.
1014
01:35:04,520 --> 01:35:10,240
Узнаете? Это соната Бетховена, его
последняя. Это удивительно, потому что в
1015
01:35:10,240 --> 01:35:13,160
столько современности. Она почти
правительская.
1016
01:35:14,460 --> 01:35:18,040
Бетховен, соната номер 32, сочинение
111.
1017
01:35:18,820 --> 01:35:20,880
Длительность 18 ,5 минут.
1018
01:35:21,340 --> 01:35:22,880
Ну, без учета всего остального.
1019
01:35:43,240 --> 01:35:46,800
Вот здесь ритм становится почти как в
рэктайме.
1020
01:35:54,880 --> 01:35:59,140
В то время это называли безумием гения.
1021
01:36:19,800 --> 01:36:20,800
Тебе нравится?
1022
01:36:21,160 --> 01:36:25,320
Ну, это же гиганты. У вас они не
вызывают боязни?
1023
01:36:25,940 --> 01:36:29,400
Даже Диего здесь непривычно, и поэтому
он тут не ночует.
1024
01:36:29,880 --> 01:36:33,320
А мне они наоборот нравятся. Они мои
друзья, моя компания.
1025
01:36:34,060 --> 01:36:35,480
Я им даже имена дала.
1026
01:37:13,509 --> 01:37:15,350
Обычно поступают наоборот.
1027
01:37:15,910 --> 01:37:19,430
Приятная музыка. Можно мы ее послушаем?
1028
01:37:19,790 --> 01:37:23,070
Не знала, что тебе потребуется
музыкальное сопровождение.
1029
01:37:26,610 --> 01:37:28,010
Знаешь, о чем я подумала?
1030
01:37:28,590 --> 01:37:30,930
Интересно, понравится ли моему мужу твоя
жена?
1031
01:37:32,810 --> 01:37:33,810
Нет,
1032
01:37:34,430 --> 01:37:39,550
это потому, что он сложный человек. У
него все очень непросто. Не как у тебя.
1033
01:37:41,480 --> 01:37:43,180
А что у него не как у меня?
1034
01:37:44,580 --> 01:37:48,260
Ну, ему нужна особая атмосфера.
1035
01:37:50,840 --> 01:37:54,740
Даже не знаю, впечатлит ли его твоя
жена.
1036
01:37:55,940 --> 01:37:58,480
Знаешь, у меня превосходная жена.
1037
01:37:58,720 --> 01:37:59,720
Конечно,
1038
01:38:00,240 --> 01:38:01,240
я и не сомневаюсь.
1039
01:38:01,870 --> 01:38:08,610
Просто для меня она, ну, средний класс,
прекрасная хозяйка дома, умеет принять
1040
01:38:08,610 --> 01:38:10,870
гостей, со вкусом одеться, все такое.
1041
01:38:11,370 --> 01:38:14,190
Знаешь, моя жена все умеет делать
хорошо.
1042
01:38:14,450 --> 01:38:15,610
Да никаких проблем.
1043
01:38:18,370 --> 01:38:21,350
Не то что твой муж.
1044
01:38:21,950 --> 01:38:28,270
Из того, что ты сказала раньше, похоже,
короче, как говорят, он тот, который
1045
01:38:28,270 --> 01:38:30,630
держится подальше от этого.
1046
01:38:31,770 --> 01:38:32,770
Наверное, не случайно?
1047
01:38:33,310 --> 01:38:35,090
Да нет, это совсем не так.
1048
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
Боже.
1049
01:38:37,350 --> 01:38:41,770
Конечно, он слегка избалован, такой
курьезный тип. Я уже говорил тебе, да?
1050
01:38:42,250 --> 01:38:44,170
Но с сексом у него все в порядке.
1051
01:38:45,530 --> 01:38:46,530
Ну, давай.
1052
01:38:47,070 --> 01:38:48,290
Ну, чего ты ждешь?
1053
01:38:49,110 --> 01:38:50,110
Не надо больше о них.
1054
01:38:50,390 --> 01:38:51,390
Иди сюда.
1055
01:38:51,690 --> 01:38:52,690
Да, да.
1056
01:39:24,160 --> 01:39:25,820
Почему он больше не играет?
1057
01:39:26,340 --> 01:39:28,160
Ему надоело. Как это?
1058
01:39:30,420 --> 01:39:34,520
Ты ведь сказала, что пьеса длится 18 с
половиной минут.
1059
01:39:34,920 --> 01:39:38,320
Я недооценила твою жену. Видно, она ему
понравилась.
1060
01:40:07,600 --> 01:40:08,960
Нет, так я не могу.
1061
01:40:11,440 --> 01:40:15,500
Прошу прощения, но это молчание
действует мне на нервы. Не могу.
1062
01:40:16,780 --> 01:40:18,320
Мне жаль.
1063
01:40:20,180 --> 01:40:25,560
Если хочешь, я включу радио. Нет, нет,
это должно быть ваши гиганты. Они что
1064
01:40:25,560 --> 01:40:26,560
мне внушили.
1065
01:40:26,580 --> 01:40:27,620
Сам не знаю что.
1066
01:40:28,700 --> 01:40:30,800
Знаешь, со мной такое первый раз.
Извини.
1067
01:40:32,640 --> 01:40:33,660
Ну, извини меня.
1068
01:41:39,070 --> 01:41:40,450
Кто это? Матерь Божья?
1069
01:41:41,250 --> 01:41:42,810
Нет, нет, ничего, простите.
1070
01:42:19,560 --> 01:42:22,360
Продолжение следует...
1071
01:49:40,730 --> 01:49:43,290
Господи, имею я право знать, что там
было, да или нет?
1072
01:49:43,570 --> 01:49:44,670
Что на это сказать?
1073
01:49:46,390 --> 01:49:49,890
Что да? Что это значит? Я хочу знать,
что там было.
1074
01:49:50,550 --> 01:49:53,790
А почему ты делаешь вид, что не знаешь?
Ты все знал с самого начала.
1075
01:49:55,310 --> 01:49:56,310
Я в это не верю.
1076
01:50:54,370 --> 01:50:58,190
Если бы ты это сделала, не стала бы
сознаваться. Почему?
1077
01:50:59,050 --> 01:51:00,350
Я вовсе не жалею.
1078
01:51:02,890 --> 01:51:04,330
Знаешь, что мы должны сделать?
1079
01:51:05,230 --> 01:51:07,770
Сейчас, наверное, нам лучше пожить
раздельно.
1080
01:51:09,910 --> 01:51:11,850
И не делать из этого трагедию.
1081
01:51:12,650 --> 01:51:14,190
Наверное, в этом больше логики.
1082
01:51:16,310 --> 01:51:17,530
Это у нас впервые.
1083
01:51:19,950 --> 01:51:21,330
Мне будет не по себе.
1084
01:51:22,090 --> 01:51:24,350
Куда ты собираешься поехать? Не знаю.
1085
01:51:24,710 --> 01:51:25,850
В Милан?
1086
01:51:26,830 --> 01:51:28,310
К брату, может быть?
1087
01:51:28,850 --> 01:51:31,730
Как хочешь.
1088
01:52:43,570 --> 01:52:45,310
Уже приехали.
1089
01:53:15,040 --> 01:53:18,300
Джованна, уже восемь. Я пойду в магазин.
1090
01:53:18,640 --> 01:53:19,960
Вернусь домой к вечеру.
1091
01:53:20,420 --> 01:53:23,720
Я не знаю, застанешь ли ты меня. Может,
я уже уеду.
1092
01:53:25,280 --> 01:53:26,280
Что?
1093
01:53:27,020 --> 01:53:28,480
Послушай, Джованна, прекрати.
1094
01:53:28,840 --> 01:53:32,500
Да, у тебя здорово получилось. Ты
отлично справилась с этой комедией.
1095
01:53:32,580 --> 01:53:35,120
Растреканные волосы, босые ноги,
перекошенное лицо.
1096
01:53:36,740 --> 01:53:41,580
Ты была очень хороша. Но я уже сыт по
горло. Мы прекращаем, это понятно?
1097
01:53:42,240 --> 01:53:44,660
Потому что ничего на самом деле не
произошло.
1098
01:53:46,300 --> 01:53:51,220
Хорошо. Ничего не произошло. Только не
надо это говорить таким тоном. Больше
1099
01:53:51,220 --> 01:53:56,180
уверенности. Я уже сказал, мы
развлеклись. Но уже хватит. Возвращаемся
1100
01:53:56,180 --> 01:54:00,140
свои. Ты это ты, моя жена. А я это я,
твой муж.
1101
01:54:00,860 --> 01:54:03,620
Поэтому ты мне сейчас поклянешься, что
ничего не было.
1102
01:54:03,920 --> 01:54:05,800
Я должна поклясться? Да.
1103
01:54:06,780 --> 01:54:07,780
Ладно, клянусь.
1104
01:54:07,980 --> 01:54:09,520
Нет, не так. Смотри мне в глаза.
1105
01:54:10,780 --> 01:54:12,800
Клянись как положено, чем -нибудь
святым.
1106
01:54:14,360 --> 01:54:15,360
Клянись матерью.
1107
01:54:15,900 --> 01:54:17,620
Нет, матерью нельзя, она жива.
1108
01:54:18,200 --> 01:54:19,400
Отцом, он уже умер.
1109
01:54:24,600 --> 01:54:26,540
Клянусь моим отцом, который уже умер.
1110
01:54:29,200 --> 01:54:30,200
Вот видишь?
1111
01:54:33,260 --> 01:54:34,940
Ты же не можешь мне солгать?
1112
01:54:38,280 --> 01:54:39,920
Ну что же у тебя в голове?
1113
01:54:50,309 --> 01:54:56,270
Пока. Стефано, что сделать на ужин?
1114
01:54:57,830 --> 01:55:01,110
Мне всегда нравилось все, что ты
делаешь.
1115
01:55:24,080 --> 01:55:28,820
Все персонажи и ситуации в этом фильме
вымышлены. Любые совпадения с реальными
1116
01:55:28,820 --> 01:55:31,080
людьми и событиями случайны.
1117
01:55:31,380 --> 01:55:34,980
Конец фильма. Перевел и озвучил ССК+.
116496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof